Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 99.9% (9188 of 9191 strings) Translation: KiCad EDA/v8 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ja/
This commit is contained in:
co8 j
+221
-218
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 09:03-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-09 18:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 02:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -15190,6 +15190,9 @@ msgid ""
|
||||
"'%s' is not a KiCad schematic file.\n"
|
||||
"Use File -> Import for non-KiCad schematic files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"「 %s 」は KiCad 回路図ファイルではありません。\n"
|
||||
"KiCad 以外の回路図ファイルの場合は、[ファイル] -> [インポート] "
|
||||
"を使用してください。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/files-io.cpp:275
|
||||
msgid "Root"
|
||||
@@ -23110,9 +23113,8 @@ msgid "Leave unchanged"
|
||||
msgstr "変更しないままにする"
|
||||
|
||||
#: include/widgets/filedlg_import_non_kicad.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show import issues"
|
||||
msgstr "%s の表示/非表示"
|
||||
msgstr "インポートの問題を表示"
|
||||
|
||||
#: include/widgets/resettable_panel.h:66
|
||||
msgid "Reset all settings on this page to their default"
|
||||
@@ -23854,10 +23856,12 @@ msgid "Skip this version"
|
||||
msgstr "このバージョンをスキップ"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ignores the update notice for the announced new version. Additional update "
|
||||
"notes will be displayed for newer versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "新しいバージョンの更新通知を無視します。新しいバージョンについては追加の更新"
|
||||
"情報が表示されます。"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
|
||||
msgid "Remind me later"
|
||||
@@ -23867,11 +23871,12 @@ msgstr "あとで通知"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
|
||||
"relaunch KiCad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この更新通知を閉じてください。KiCad "
|
||||
"を再起動すると更新通知が再度表示されます。"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:66
|
||||
msgid "Launch a web browser to the release announcements page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web ブラウザを起動してリリース情報ページを表示します。"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:70
|
||||
msgid "Open Downloads Page"
|
||||
@@ -23879,7 +23884,7 @@ msgstr "ダウンロード ページを表示"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:71
|
||||
msgid "Go to the platform appropriate downloads page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プラットフォームに適したダウンロード ページに移動します。"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.h:56
|
||||
msgid "Update Available"
|
||||
@@ -33407,7 +33412,7 @@ msgstr "端面スルーホール パッド (スルーホールのみ)"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:590
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
|
||||
msgid "Board contains legacy teardrops."
|
||||
msgstr "基盤に古いティアドロップがあります。"
|
||||
msgstr "基板に古いティアドロップがあります。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:594
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:350
|
||||
@@ -36230,7 +36235,6 @@ msgid "Check rule syntax"
|
||||
msgstr "ルールの文法をチェック"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Top-level Clauses\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -36706,158 +36710,183 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### 制約\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| 制約タイプ | 引数タイ"
|
||||
"プ "
|
||||
"| 説"
|
||||
"明 "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the width of annular rings on vias."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different "
|
||||
"| 制約タイプ | 引数タイプ "
|
||||
" | 説"
|
||||
"明 "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------"
|
||||
"------------------------------------------------------------------------|----"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"-----------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"----------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the width of annular rings on vias.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different "
|
||||
"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between "
|
||||
"objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap "
|
||||
"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than "
|
||||
"zero (for example, `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error "
|
||||
"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint "
|
||||
"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this "
|
||||
"constraint."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled "
|
||||
"zero (for example, `-1`).<br> "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error if "
|
||||
"any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint does "
|
||||
"not have a courtyard shape, no errors will be generated from this constraint."
|
||||
"<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled "
|
||||
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap "
|
||||
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the "
|
||||
"fanout from a component)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled "
|
||||
"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans "
|
||||
"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object "
|
||||
"such as a via)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For "
|
||||
"fanout from a component).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from "
|
||||
"the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out "
|
||||
"from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as "
|
||||
"a via).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`"
|
||||
"<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | "
|
||||
"Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For "
|
||||
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via "
|
||||
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error "
|
||||
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout "
|
||||
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
|
||||
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br> "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
|
||||
"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will "
|
||||
"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* "
|
||||
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling "
|
||||
"tolerance.)<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition "
|
||||
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `length` | min/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the total routed length for the nets that match the rule condition "
|
||||
"and generates an error for each net that is below the `min` value (if "
|
||||
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval "
|
||||
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value "
|
||||
"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the "
|
||||
"`max` value (if specified)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper "
|
||||
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole` | min/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval "
|
||||
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value ("
|
||||
"if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the "
|
||||
"`max` value (if specified).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper "
|
||||
"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of "
|
||||
"the hole, not its center."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. "
|
||||
"the hole, not its center.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. "
|
||||
"The clearance is measured between the diameters of the holes, not between "
|
||||
"their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill "
|
||||
"bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-"
|
||||
"mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between "
|
||||
"**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-"
|
||||
"| `physical_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-"
|
||||
"copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks "
|
||||
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another "
|
||||
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another "
|
||||
"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of "
|
||||
"the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "
|
||||
"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see "
|
||||
"`edge_clearance` for the milling tolerance)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other "
|
||||
"objects."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, "
|
||||
"`edge_clearance` for the milling tolerance).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other objects.<"
|
||||
"br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `skew` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, "
|
||||
"the difference between the length of each net and the average of all the "
|
||||
"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of "
|
||||
"the difference between that average and the length of any one net is above "
|
||||
"the constraint `max` value, an error will be generated."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-"
|
||||
"relief connection."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a "
|
||||
"thermal-relief connection."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated "
|
||||
"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or "
|
||||
"above the `max` value (if specified)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If "
|
||||
"the constraint `max` value, an error will be generated.<br> "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min "
|
||||
" | "
|
||||
"Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-"
|
||||
"relief connection.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt "
|
||||
" | "
|
||||
"Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a thermal-"
|
||||
"relief connection.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max "
|
||||
" | "
|
||||
"Checks the width of track and arc segments. An error will be generated for "
|
||||
"each segment that has a width below the `min` value (if specified) or above "
|
||||
"the `max` value (if specified).<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `via_count` | max "
|
||||
" | "
|
||||
"Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If "
|
||||
"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error "
|
||||
"will be generated for that net."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"will be generated for that net.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
" | "
|
||||
"Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br> "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" "
|
||||
" |\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"### アイテム\n"
|
||||
@@ -36910,8 +36939,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### 注\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Version句は最初の句でなければなりません。 これはファイルの文法のバージョンを"
|
||||
"示し、\n"
|
||||
"Version句は最初の句でなければなりません。 "
|
||||
"これはファイルの文法のバージョンを示し、\n"
|
||||
"将来のルールパーサーが自動的にアップデート可能にするためです。\n"
|
||||
"\"1\"を設定しなければなりません。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -36924,8 +36953,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### 式関数\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"全ての関数のパラメーターは単純なワイルドカードをサポートします。 (`*` and `?"
|
||||
"`).\n"
|
||||
"全ての関数のパラメーターは単純なワイルドカードをサポートします。 (`*` and "
|
||||
"`?`).\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.intersectsCourtyard('<footprint_refdes>')\n"
|
||||
@@ -36950,14 +36979,14 @@ msgstr ""
|
||||
" A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
||||
"`A` のすべてが指定されたゾーンのアウトライン内にある場合に真になります。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"注意: これは、`intersectsArea()`よりも高コストな呼び出しになる可能性がありま"
|
||||
"す。\n"
|
||||
"注意: "
|
||||
"これは、`intersectsArea()`よりも高コストな呼び出しになる可能性があります。\n"
|
||||
"可能であれば`intersectsArea()`を使用してください。\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.getField('<field_name>')\n"
|
||||
"指定されたフィールドの値を取得します。 フィールドを持つのはフットプリントのみ"
|
||||
"であるため、\n"
|
||||
"指定されたフィールドの値を取得します。 "
|
||||
"フィールドを持つのはフットプリントのみであるため、\n"
|
||||
"`A`がフットプリントの場合にのみフィールドが返されます。\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -36976,8 +37005,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.memberOf('<group_name>')\n"
|
||||
"`A`が指定されたグループ(ワイルドカードも使えます)に属する場合、真になりま"
|
||||
"す。\n"
|
||||
"`A`が指定されたグループ(ワイルドカードも使えます)に属する場合、真になります。"
|
||||
"\n"
|
||||
"ネストされたメンバー関係も含みます。\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -36997,8 +37026,8 @@ msgstr ""
|
||||
"レイヤー名は 基板の設定 > 基板編集レイヤー で指定された名前か、\n"
|
||||
"正規化名(例: `F.Cu`)が使えます。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"注意: これは、ルールがそのレイヤーに対して評価されているかいないかにかかわら"
|
||||
"ず\n"
|
||||
"注意: これは、"
|
||||
"ルールがそのレイヤーに対して評価されているかいないかにかかわらず\n"
|
||||
"`A`がレイヤーにある場合に真を返します。\n"
|
||||
"後者の場合、`(layer \"layer_name\")`の句をルールの中で使います。\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
@@ -37024,13 +37053,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
|
||||
"Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
|
||||
"Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -37126,8 +37155,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### ドキュメント\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ドキュメント全文は以下を参照してください。 [https://docs.kicad.org](https://"
|
||||
"docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
|
||||
"ドキュメント全文は以下を参照してください。 [https://docs.kicad."
|
||||
"org](https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
|
||||
"html#custom_design_rules)."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
||||
@@ -38878,7 +38907,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配線が完了していません (輪郭%d 、ポイント%d ): OCC エラー%d\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -38946,17 +38975,17 @@ msgid "Current Board will be closed. Continue?"
|
||||
msgstr "現在の基板は閉じられます。続けますか？"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting "
|
||||
"will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).\n"
|
||||
"This may result in different fills from previous KiCad versions which used "
|
||||
"the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"基板のゾーンが塗りつぶされる場合には、基板端クリアランス設定が使用されます "
|
||||
"(基板の設定 > デザインルール > 制約 を参照)。\n"
|
||||
"これにより、Edge Cuts レイヤーの基板外形線の太さを使用していた以前のバージョ"
|
||||
"ンの KiCad とは異なる結果の塗りつぶしとなる可能性があります。"
|
||||
"基板のゾーンが塗りつぶされる場合には、基板端クリアランス設定が使用されます ("
|
||||
"基板の設定 > デザインルール > 制約 を参照)。\n"
|
||||
"これにより、Edge Cuts "
|
||||
"レイヤーの基板外形線の太さを使用していた以前のバージョンの KiCad "
|
||||
"とは異なる結果の塗りつぶしとなる可能性があります。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:538
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -39577,7 +39606,7 @@ msgstr "調整"
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2420
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2446
|
||||
msgid "Select a track to tune first."
|
||||
msgstr "最初に調整する配線を選択"
|
||||
msgstr "最初に調整する配線を選択してください。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2488
|
||||
msgid "Single track"
|
||||
@@ -40523,13 +40552,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ません)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2001
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
|
||||
"be generated)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: 負のハンダペーストの余白がパッドよりも大きいです。ハンダ ペースト マス"
|
||||
"クは生成されません。"
|
||||
msgstr "(負のハンダペースト マージンがパッドよりも大きいため、はんだペースト "
|
||||
"マスクは生成されません)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2008
|
||||
msgid "(Pad has no layer)"
|
||||
@@ -40540,43 +40567,34 @@ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
|
||||
msgstr "(PTHパッドには導体レイヤーがありません）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2017
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(plated through holes normally have a copper pad on at least one layer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: メッキされたスルーホールには通常は少なくとも1つの層に導体パッドが必要で"
|
||||
"す。"
|
||||
msgstr "（メッキされたスルーホールには通常、少なくとも 1 "
|
||||
"つの層に導体パッドがあります）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2036
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"警告: 通常、コネクタのパッドにはハンダペーストはありません。代わりにSMDパッド"
|
||||
"を使用してください。"
|
||||
msgstr "(コネクタ パッドには通常、ハンダペーストがありません。代わりに SMD "
|
||||
"パッドを使用してください)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2044
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(SMD pad has a hole)"
|
||||
msgstr "エラー: 表面実装のパッドに穴があります。"
|
||||
msgstr "（SMDパッドにスルーホールがあります）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2050
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
|
||||
msgstr "基板表面にハンダペースト レイヤーを使用したい場合"
|
||||
msgstr "（SMDパッドは基板の両面に銅が付いています）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2056 pcbnew/pad.cpp:2069
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)"
|
||||
msgstr "(表面実装パッドの導体部とマスクレイヤーが不一致です)"
|
||||
msgstr "(SMD パッドには基板の異なる面に銅レイヤーとマスクレイヤーがあります)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2061 pcbnew/pad.cpp:2074
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)"
|
||||
msgstr "基板表面にハンダペースト レイヤーを使用したい場合"
|
||||
msgstr "(SMD パッドは基板の異なる面に銅レイヤーとペーストレイヤーがあります)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2080
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(SMD pad has no outer layers)"
|
||||
msgstr "警告: SMDパッドに外側のレイヤーがありません。"
|
||||
msgstr "（SMDパッドに外側のレイヤーがありません）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2090
|
||||
msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
|
||||
@@ -40591,44 +40609,36 @@ msgid "('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)"
|
||||
msgstr "(「ヒートシンク」のプロパティはNPTHパッドに対しては意味がありません)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "('castellated' property is for PTH pads)"
|
||||
msgstr "警告: 端面スルーホールのプロパティは PTH だけです。"
|
||||
msgstr "(端面スルーホールのプロパティは PTH パッド用です)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
|
||||
msgstr "警告: BGAのプロパティは SMDパッドのみセットできます。"
|
||||
msgstr "(BGAのプロパティは SMDパッド用です)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2108
|
||||
msgid "(negative corner radius is not allowed)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(負のコーナー半径は許可されていません)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(corner size will make pad circular)"
|
||||
msgstr "警告: このコーナーサイズではパッドが円形になります。"
|
||||
msgstr "（コーナーサイズによりパッドが円形になります）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(negative corner chamfer is not allowed)"
|
||||
msgstr "ダウンロードのサイズが大きすぎます。"
|
||||
msgstr "（負のコーナーの面取りは許可されていません）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(corner chamfer is too large)"
|
||||
msgstr "ダウンロードのサイズが大きすぎます。"
|
||||
msgstr "（コーナーの面取りが大きすぎます）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(trapazoid delta is too large)"
|
||||
msgstr "エラー: 台形のデルタが大きすぎます。"
|
||||
msgstr "（台形のデルタが大きすぎます）"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"エラー: カスタム パッドの形状は単一のポリゴンに解決する必要があります。"
|
||||
msgstr "(カスタム パッドの形状は単一のポリゴンにする必要があります)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2329
|
||||
msgid "Edge connector"
|
||||
@@ -40648,7 +40658,7 @@ msgstr "端面スルーホール パッド"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2352
|
||||
msgid "Oblong"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "長方形"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2404
|
||||
msgid "Pad Type"
|
||||
@@ -40675,9 +40685,8 @@ msgid "Corner Radius Ratio"
|
||||
msgstr "角の半径比"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hole Shape"
|
||||
msgstr "穴形状:"
|
||||
msgstr "穴の形状"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2456
|
||||
msgid "Hole Size X"
|
||||
@@ -41028,29 +41037,24 @@ msgid "Loading dimension drawings..."
|
||||
msgstr "寸法図をロードしています..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignored Angular dimension (not yet supported)."
|
||||
msgstr "種別 %d の次元は無視されました。(まだサポートされていません)."
|
||||
msgstr "角度寸法は無視されます (まだサポートされていません)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignored Datum dimension (not yet supported)."
|
||||
msgstr "種別 %d の次元は無視されました。(まだサポートされていません)."
|
||||
msgstr "無視されたデータム寸法 (まだサポートされていません)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignored Baseline dimension (not yet supported)."
|
||||
msgstr "種別 %d の次元は無視されました。(まだサポートされていません)."
|
||||
msgstr "基準線寸法は無視されます (まだサポートされていません)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignored Linear dimension (not yet supported)."
|
||||
msgstr "種別 %d の次元は無視されました。(まだサポートされていません)."
|
||||
msgstr "無視された線形寸法 (まだサポートされていません)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1726
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ignored Radial dimension (not yet supported)."
|
||||
msgstr "種別 %d の次元は無視されました。(まだサポートされていません)."
|
||||
msgstr "半径寸法は無視されます (まだサポートされていません)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1734
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -41078,7 +41082,7 @@ msgstr "ポリゴンをロードしています..."
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:1927
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Polygon outline count is %d, expected 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ポリゴンのアウトライン数は%dですが、1 である必要があります。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2053
|
||||
msgid "Loading rules..."
|
||||
@@ -41348,7 +41352,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4159
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown textbox justification %d, aText %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不明なテキストボックスの位置合わせ%d 、テキストは %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4315
|
||||
msgid "Loading rectangles..."
|
||||
@@ -44007,7 +44011,7 @@ msgstr "選択対象から作成"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:435
|
||||
msgid "Resulting polygon would be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "結果のポリゴンが空になります"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:437
|
||||
msgid "Objects must form a closed shape"
|
||||
@@ -44247,9 +44251,8 @@ msgid "Exactly two lines must be selected to extend them."
|
||||
msgstr "2つの延長する線を正確に選択する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A shape with at least two lines must be selected."
|
||||
msgstr "少なくとも2つの線を選択する必要があります。"
|
||||
msgstr "少なくとも 2 本の線を含む図形を選択する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1477 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:620
|
||||
msgid "Heal Shapes"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user