Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (10116 of 10123 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ko/

translation/pofiles/ko.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:43+0000\n"
-"Last-Translator: 김랑기 <korearf@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6847,8 +6847,8 @@ msgid ""
 "A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable "
 "content."
 msgstr ""
-"서드 파티 플러그인과 라이브러리, 그 외의 다운로드 가능한 컨텐츠가 저장되는 디"
-"렉터리입니다."
+"서드 파티 플러그인과 라이브러리, 그 외의 다운로드 가능한 컨텐츠가 저장되는 "
+"디렉터리입니다."
 
 #: common/env_vars.cpp:117
 msgid ""
@@ -7142,8 +7142,8 @@ msgid ""
 "Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before "
 "pulling."
 msgstr ""
-"병합할 수 없습니다. 스테이징되지 않은 변경 사항이 있습니다. 풀하기 전에 커밋"
-"하거나 스태시하세요."
+"병합할 수 없습니다. 스테이징되지 않은 변경 사항이 있습니다. 풀하기 전에 "
+"커밋하거나 스태시하세요."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:399
 msgid "Could not merge commits"
@@ -13925,8 +13925,8 @@ msgid ""
 "Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the "
 "schematic main file location."
 msgstr ""
-"플롯 파일에 대한 목표 디렉터리입니다. 절대경로이거나, 회로도의 메인 파일 위치"
-"에 대한 상대 경로일 수 있습니다."
+"플롯 파일에 대한 목표 디렉터리입니다. 절대경로이거나, 회로도의 메인 파일 "
+"위치에 대한 상대 경로일 수 있습니다."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:42
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
@@ -26262,8 +26262,8 @@ msgid ""
 "Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be "
 "generated\n"
 msgstr ""
-"경고: --generate-report 없이 보고서 경로가 지정되어 보고서가 생성되지 않습니"
-"다\n"
+"경고: --generate-report 없이 보고서 경로가 지정되어 보고서가 생성되지 "
+"않습니다\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:39
 msgid "Generate a DXF from a list of layers"
@@ -26316,9 +26316,9 @@ msgid ""
 "directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this "
 "mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted."
 msgstr ""
-"출력 인자 경로가 전체 디렉터리 및 파일명 경로 역할을 하는 단일 파일을 생성합"
-"니다. 이 모드에서는 COMMON_LAYER_LIST가 작동하지 않습니다. 대신 LAYER_LIST가 "
-"플롯된 모든 레이어를 제어합니다."
+"출력 인자 경로가 전체 디렉터리 및 파일명 경로 역할을 하는 단일 파일을 "
+"생성합니다. 이 모드에서는 COMMON_LAYER_LIST가 작동하지 않습니다. 대신 "
+"LAYER_LIST가 플롯된 모든 레이어를 제어합니다."
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:104
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113
@@ -27179,8 +27179,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to create a new empty directory for the project?"
 msgstr ""
-"선택한 디렉터리가 비어있지 않습니다.  프로젝트를 빈 디렉터리에서 생성하는 것"
-"을 권장합니다.\n"
+"선택한 디렉터리가 비어있지 않습니다.  프로젝트를 빈 디렉터리에서 생성하는 "
+"것을 권장합니다.\n"
 "\n"
 "이 프로젝트를 위한 빈 디렉터리를 생성하시겠습니까?"
 
@@ -43836,8 +43836,7 @@ msgstr "구리 영역 '%s' 에는 연결된 패드가 없습니다."
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1205
 #, c-format
 msgid "Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net \"%s\"."
-msgstr ""
-"%s의 (%s, %s) 위치에 있는 구리 영역에 네트 \"%s\"에 연결된 패드가 없습니다."
+msgstr "%s의 (%s, %s) 위치에 있는 구리 영역에 네트 \"%s\"에 연결된 패드가 없습니다."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1249
 #, c-format
@@ -43864,8 +43863,8 @@ msgid ""
 "Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full "
 "'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications."
 msgstr ""
-"경고: %s 풋프린트 '%s'에 라이브러리 이름이 없습니다. 반복적인 업데이트 알림"
-"을 방지하려면 'Library:Footprint' 전체 형식을 사용하세요."
+"경고: %s 풋프린트 '%s'에 라이브러리 이름이 없습니다. 반복적인 업데이트 "
+"알림을 방지하려면 'Library:Footprint' 전체 형식을 사용하세요."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1410
 #, c-format
@@ -45817,8 +45816,8 @@ msgstr "BOM 섹션 생성"
 #, c-format
 msgid "Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete."
 msgstr ""
-"풋프린트 %s을(를) 사전에서 찾을 수 없습니다. BOM 데이터가 불완전할 수 있습니"
-"다."
+"풋프린트 %s을(를) 사전에서 찾을 수 없습니다. BOM 데이터가 불완전할 수 "
+"있습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1387
 #, c-format
@@ -46232,8 +46231,8 @@ msgid ""
 "Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' "
 "for ODB++ export."
 msgstr ""
-"부품 '%s'의 지정자에 비ASCII 문자가 포함되어 있어 ODB++ 내보내기를 위해 "
-"'%s'(으)로 변환했습니다."
+"부품 '%s'의 지정자에 비ASCII 문자가 포함되어 있어 ODB++ 내보내기를 위해 '%s'"
+"(으)로 변환했습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:86
 #, c-format
@@ -46241,8 +46240,8 @@ msgid ""
 "Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' "
 "for ODB++ export."
 msgstr ""
-"부품 '%s'의 지정자가 변환 후 모호해져 ODB++ 내보내기를 위해 '%s'(으)로 이름"
-"을 변경했습니다."
+"부품 '%s'의 지정자가 변환 후 모호해져 ODB++ 내보내기를 위해 '%s'(으)로 "
+"이름을 변경했습니다."
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:719
 msgid "Failed to add component data"
@@ -46732,8 +46731,7 @@ msgstr "프로젝트 풋프린트 라이브러리를 불러오는 중에 오류
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API."
-msgstr ""
-"Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 첫 번째 단계 초기화에 실패했습니다."
+msgstr "Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 첫 번째 단계 초기화에 실패했습니다."
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:103
 #: pcbnew/python/scripting/pcb_scripting_tool.cpp:116
@@ -46744,8 +46742,7 @@ msgstr "스크립팅 초기화"
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API."
-msgstr ""
-"Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 두 번째 단계 초기화에 실패했습니다."
+msgstr "Python C API를 통해 Python 모듈 '%s'의 두 번째 단계 초기화에 실패했습니다."
 
 #: pcbnew/python/scripting/pcbnew_action_plugins.cpp:83
 msgid "Exception on python action plugin code"