Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (11312 of 11312 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Tokita, Hiroshi <[email protected]>, 2021, 2022, 2023.
 # Ji Yoon Choi <[email protected]>, 2021.
 # Tokita, Hiroshi <[email protected]>, 2021, 2022.
-# co8 j <[email protected]>, 2022, 2023, 2024, 2025.
+# co8 j <[email protected]>, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # Keisuke Nakao <[email protected]>, 2022, 2023.
 # Tokita, Hiroshi <[email protected]>, 2023.
 # Seth Hillbrand <[email protected]>, 2023, 2025.
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
 "source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -2255,8 +2255,8 @@ msgstr "デザイン ブロック ' %s ' は存在しません。"
 #, c-format
 msgid "Design block metadata file '%s' could not be read."
 msgstr ""
-"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を読み取ることができませんでし"
-"た。"
+"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を読み取ることができませんでした"
+"。"
 
 #: common/design_block_io.cpp:380
 msgid "Design block does not have a valid library ID."
@@ -2285,8 +2285,8 @@ msgstr "デザイン ブロック フォルダー ' %s ' を作成できませ
 #, c-format
 msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'."
 msgstr ""
-"回路図ファイル ' %s ' を ' %s ' にデザインブロックとして保存できませんでし"
-"た。"
+"回路図ファイル ' %s ' を ' %s ' にデザインブロックとして保存できませんでした"
+"。"
 
 #: common/design_block_io.cpp:450
 #, c-format
@@ -2297,8 +2297,8 @@ msgstr "基板ファイル ' %s ' を ' %s ' にデザインブロックとし
 #, c-format
 msgid "Design block metadata file '%s' could not be saved."
 msgstr ""
-"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を保存することができませんでし"
-"た。"
+"デザイン ブロック メタデータ ファイル ' %s ' を保存することができませんでした"
+"。"
 
 #: common/design_block_io.cpp:504
 #, c-format
@@ -4071,8 +4071,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character."
 msgstr ""
-"最後に入力した文字の後に必須の「 %s 」サフィックスが付いたエクスプローラー コ"
-"マンド。"
+"最後に入力した文字の後に必須の「 %s 」サフィックスが付いたエクスプローラー "
+"コマンド。"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings.cpp:374
 msgid "Executable files ("
@@ -4480,8 +4480,7 @@ msgstr "ライブラリ '%s' が見つかりません。"
 #, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?"
-msgstr ""
-"フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のデザインブロックを上書きしますか？"
+msgstr "フォルダ '%s' はすでに存在します。既存のデザインブロックを上書きしますか？"
 
 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:642
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:812
@@ -5388,8 +5387,7 @@ msgstr "この KiCad のインストールでは API サポートが有効にな
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:121
 msgid "KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available"
-msgstr ""
-"KiCad API は有効ではありません。外部の Python プラグインは利用できません"
+msgstr "KiCad API は有効ではありません。外部の Python プラグインは利用できません"
 
 #: common/dialogs/panel_plugin_settings.cpp:132
 msgid ""
@@ -8023,8 +8021,7 @@ msgstr "インポートした画像が大きすぎます。最大スケールは
 #: common/import_gfx/graphics_importer_buffer.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits"
-msgstr ""
-"数値制限内に収まるようにインポートオフセットを ( %f , %f ) に調整しました"
+msgstr "数値制限内に収まるようにインポートオフセットを ( %f , %f ) に調整しました"
 
 #: common/io/altium/altium_binary_parser.cpp:62 common/richio.cpp:65
 #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4555
@@ -10230,8 +10227,7 @@ msgstr "合わせてズーム"
 
 #: common/tool/actions.cpp:721
 msgid "Zoom to worksheet area if exists or edited object"
-msgstr ""
-"オブジェクトが存在するか、編集されている場合、ワークシート領域にズームする"
+msgstr "オブジェクトが存在するか、編集されている場合、ワークシート領域にズームする"
 
 #: common/tool/actions.cpp:728
 msgid "Zoom to All Objects"
@@ -11952,8 +11948,8 @@ msgid ""
 "Edit the footprint association files list.  These files are used to "
 "automatically assign footprints based on symbol values."
 msgstr ""
-"フットプリント関連付けファイル リストを編集します。  これらのファイルはシンボ"
-"ルの値からフットプリント名を自動で割り当てるために使用されます。"
+"フットプリント関連付けファイル リストを編集します。  これらのファイルは"
+"シンボルの値からフットプリント名を自動で割り当てるために使用されます。"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:65
 msgid "Save to Schematic"
@@ -12003,8 +11999,7 @@ msgstr "自動的にフットプリントを割り当て"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:126
 msgid "Assign footprints automatically using a footprint association file"
-msgstr ""
-"フットプリント関連付けファイルを使ってフットプリントを自動的に割り当てます"
+msgstr "フットプリント関連付けファイルを使ってフットプリントを自動的に割り当てます"
 
 #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:133
 msgid "Delete Footprint Assignment"
@@ -18232,8 +18227,7 @@ msgstr "グローバル フィールド名テンプレート"
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:214
 #, c-format
 msgid "The field name '%s' contains trailing and/or leading white space."
-msgstr ""
-"フィールド名 \"%s\" は末尾と先頭(またはどちらか)に空白文字を含んでいます。"
+msgstr "フィールド名 \"%s\" は末尾と先頭(またはどちらか)に空白文字を含んでいます。"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:219
 msgid ""
@@ -18242,8 +18236,8 @@ msgid ""
 "space characters will have no effect on existing symbol field names."
 msgstr ""
 "結果としてフィールド名が重複しているように見えても、実際には空白文字だけが異"
-"なったユニークな名前であることがあります。 空白文字を削除しても、既存のシンボ"
-"ルフィールド名には何の影響もありません。"
+"なったユニークな名前であることがあります。 空白文字を削除しても、既存の"
+"シンボルフィールド名には何の影響もありません。"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:225
 msgid "Remove White Space"
@@ -19060,8 +19054,8 @@ msgid ""
 "This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white "
 "space field names."
 msgstr ""
-"この回路図にはフィールド名の末尾と先頭(またはどちらか)が空白になっているシン"
-"ボルがあります。"
+"この回路図にはフィールド名の末尾と先頭(またはどちらか)が空白になっている"
+"シンボルがあります。"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:820
 msgid "Schematic is read only."
@@ -23399,8 +23393,8 @@ msgstr "[Package] 行にはちょうど4つの要素が必要です。"
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2668
 msgid "Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3."
 msgstr ""
-"不正なピン要素です:3つの値しかないテーブルから6つの値を参照しようとしていま"
-"す。"
+"不正なピン要素です:3つの値しかないテーブルから6つの値を参照しようとしています"
+"。"
 
 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2678
 msgid "Can't read a R, L or C value for a pin."
@@ -24238,8 +24232,8 @@ msgid ""
 "<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
 "%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
 msgstr ""
-"<b>重複ピン %s</b> \"%s\" 位置 <b>(%s, %s)</b> 衝突ピン %s%s 位置 <b>(%s, "
-"%s)</b> (ユニット %s と %s)."
+"<b>重複ピン %s</b> \"%s\" 位置 <b>(%s, %s)</b> 衝突ピン %s%s 位置 <b>(%s, %s)"
+"</b> (ユニット %s と %s)."
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:223
 msgid "<b>Warning: reference is empty</b><br><br>"
@@ -24405,8 +24399,7 @@ msgstr "シンボル ライブラリを管理"
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:989
 #, c-format
 msgid "Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable."
-msgstr ""
-"シンボル %s は派生シンボルです。シンボルのグラフィックは編集できません。"
+msgstr "シンボル %s は派生シンボルです。シンボルのグラフィックは編集できません。"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1018
 msgid "Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library."
@@ -24608,8 +24601,8 @@ msgid ""
 "Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?"
 msgstr ""
 "\n"
-"これらを全て上書きしてもよろしいですか?それとも新しいシンボル名に変更します"
-"か？"
+"これらを全て上書きしてもよろしいですか?それとも新しいシンボル名に変更しますか"
+"？"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:987
 msgid "Rename All"
@@ -27278,8 +27271,8 @@ msgstr "ユニット %d 内で、この位置にはすでに他のピンがあ
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:234
 msgid "Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message."
 msgstr ""
-"このメッセージを表示しないようにするためには、'Synchronized Pins Mode' オプ"
-"ションを無効にしてください。"
+"このメッセージを表示しないようにするためには、'Synchronized Pins Mode' "
+"オプションを無効にしてください。"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:235
 msgid "Place Pin Anyway"
@@ -29389,8 +29382,8 @@ msgid ""
 "Only include component 3D models matching this list of reference designators "
 "(comma-separated, wildcards supported)"
 msgstr ""
-"この参照指定子のリストに一致するコンポーネント 3D モデルのみを含めます (カン"
-"マ区切り、ワイルドカードをサポート)"
+"この参照指定子のリストに一致するコンポーネント 3D モデルのみを含めます "
+"(カンマ区切り、ワイルドカードをサポート)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:139
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:132
@@ -30007,8 +30000,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:297
 msgid "Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view"
-msgstr ""
-"基板を回転します。形式は'X,Y,Z'です。例: 等角投影ビューの場合は'-45,0,45'"
+msgstr "基板を回転します。形式は'X,Y,Z'です。例: 等角投影ビューの場合は'-45,0,45'"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:302
 msgid "Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1"
@@ -30461,8 +30453,8 @@ msgid ""
 "Close this update notice. The update notice will be shown again when you "
 "relaunch KiCad."
 msgstr ""
-"この更新通知を閉じてください。KiCad を再起動すると更新通知が再度表示されま"
-"す。"
+"この更新通知を閉じてください。KiCad を再起動すると更新通知が再度表示されます"
+"。"
 
 #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:65
 msgid "&View Details"
@@ -31164,8 +31156,7 @@ msgstr "カラー テーマ (%d)"
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?"
-msgstr ""
-"ピン留めされたパッケージをバージョン %s から %s に更新してもよいですか?"
+msgstr "ピン留めされたパッケージをバージョン %s から %s に更新してもよいですか?"
 
 #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm.cpp:88
 msgid "Confirm update"
@@ -38298,8 +38289,8 @@ msgstr "ネットフィルター（ワイルドカードをサポート）:"
 msgid ""
 "Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported."
 msgstr ""
-"このフィルターに一致するネットに属する導体アイテムのみがエクスポートされま"
-"す。"
+"このフィルターに一致するネットに属する導体アイテムのみがエクスポートされます"
+"。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:177
 msgid "Coordinates"
@@ -40944,8 +40935,8 @@ msgid ""
 "Castellated specifies a through hole pad on a board edge\n"
 "Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support"
 msgstr ""
-"製造用ファイル内の特別な目的または制約を指定するためのオプションのプロパ"
-"ティ:\n"
+"製造用ファイル内の特別な目的または制約を指定するためのオプションの"
+"プロパティ:\n"
 "BGA属性はBGAフットプリントのパッド用です\n"
 "ローカル基準は親フットプリント用の基準です\n"
 "グローバル基準は基板全体の基準です\n"
@@ -41060,23 +41051,23 @@ msgstr "スポークの角度:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:979
 msgid "Leave values blank to use parent footprint or netclass values."
 msgstr ""
-"親フットプリントまたはネットクラスの値を使用するには、値を空白のままにしま"
-"す。"
+"親フットプリントまたはネットクラスの値を使用するには、値を空白のままにします"
+"。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:983
 msgid ""
 "Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance)."
 msgstr ""
-"正のクリアランスはパッドより大きな領域を意味します(通常はマスクのクリアラン"
-"ス)。"
+"正のクリアランスはパッドより大きな領域を意味します(通常はマスクの"
+"クリアランス)。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:987
 msgid ""
 "Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste "
 "clearance)."
 msgstr ""
-"負のクリアランスはパッドより小さな領域を意味します(通常はペーストのクリアラン"
-"ス)。"
+"負のクリアランスはパッドより小さな領域を意味します(通常はペーストの"
+"クリアランス)。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:999
 msgid ""
@@ -42096,8 +42087,7 @@ msgstr "線幅は０より大きくする必要があります。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1250
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled circle."
-msgstr ""
-"塗りつぶされていない円の場合は、線幅を 0 より大きくする必要があります。"
+msgstr "塗りつぶされていない円の場合は、線幅を 0 より大きくする必要があります。"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1257
 msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
@@ -46263,8 +46253,7 @@ msgstr "フットプリントが無効"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:290
 msgid "Footprint component type doesn't match footprint pads"
-msgstr ""
-"フットプリントのコンポーネントタイプとフットプリントのパッドが一致しない"
+msgstr "フットプリントのコンポーネントタイプとフットプリントのパッドが一致しない"
 
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:294
 msgid "Through hole pad has no hole"
@@ -46322,8 +46311,7 @@ msgstr "エラー: %s%s"
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:76
 #, c-format
 msgid "The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead."
-msgstr ""
-"'%s' というキーワードは非推奨となりました。  代わりに '%s' を使ってください。"
+msgstr "'%s' というキーワードは非推奨となりました。  代わりに '%s' を使ってください。"
 
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:121
 msgid "Unresolved text variable."
@@ -51837,8 +51825,8 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3449
 msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data."
 msgstr ""
-"パッドがサポートされていないパッドスタックを使用しているため、穴はドリル デー"
-"タでは省きます。"
+"パッドがサポートされていないパッドスタックを使用しているため、穴はドリル "
+"データでは省きます。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3592
 msgid ""
@@ -52160,8 +52148,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:7760
 #, c-format
 msgid "Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d."
-msgstr ""
-"不正なパッドスタックレイヤー '%s'、ファイル '%s'、行 %d、オフセット %d."
+msgstr "不正なパッドスタックレイヤー '%s'、ファイル '%s'、行 %d、オフセット %d."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:8411
 msgid ""
@@ -52295,10 +52282,10 @@ msgid ""
 "To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage "
 "Footprint Libraries..."
 msgstr ""
-"選択したファイルには複数のフットプリントが含まれています。最初のフットプリン"
-"トのみがインポートされます。\n"
-"すべてのフットプリントを読み込むには、[環境設定] -> [フットプリント ライブラ"
-"リの管理...] を使用してライブラリとして追加します。"
+"選択したファイルには複数のフットプリントが含まれています。最初の"
+"フットプリントのみがインポートされます。\n"
+"すべてのフットプリントを読み込むには、[環境設定] -> [フットプリント "
+"ライブラリの管理...] を使用してライブラリとして追加します。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175
 msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
@@ -53300,8 +53287,8 @@ msgstr "認識されないレイヤー '%s'"
 #, c-format
 msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s."
 msgstr ""
-"%s へのフットプリント識別子引数 (A、B、またはリファレンス指定子) がありませ"
-"ん。"
+"%s へのフットプリント識別子引数 (A、B、またはリファレンス指定子) がありません"
+"。"
 
 #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:540
 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
@@ -53319,8 +53306,8 @@ msgstr "フットプリントに裏面のコートヤードがありません。
 #, c-format
 msgid "Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s."
 msgstr ""
-"%s に対するルールエリア識別子の引数 (A、B、またはルールエリア名) がありませ"
-"ん。"
+"%s に対するルールエリア識別子の引数 (A、B、またはルールエリア名) がありません"
+"。"
 
 #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:949
 #, c-format
@@ -54320,8 +54307,7 @@ msgstr "一部のゾーンはルールエリアであり、マージされませ
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1559
 msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
-msgstr ""
-"一部のゾーンのレイヤーセットが一致しなかったので、マージされませんでした。"
+msgstr "一部のゾーンのレイヤーセットが一致しなかったので、マージされませんでした。"
 
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1576
 msgid "Some zones did not intersect and were not merged."
@@ -54999,8 +54985,7 @@ msgstr "鋭角にスロットを追加"
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1692
 msgid ""
 "Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius"
-msgstr ""
-"鋭角にスロットを追加し、指定された半径のカッターがアクセスできるようにする"
+msgstr "鋭角にスロットを追加し、指定された半径のカッターがアクセスできるようにする"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1696
 msgid "Dogbone Corner Settings"
@@ -55051,8 +55036,7 @@ msgstr "配置面を変更/反転"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3036
 msgid "Use the Footprint Properties dialog to remove fields."
-msgstr ""
-"フィールドを削除するには、フットプリント プロパティ ダイアログを使用します。"
+msgstr "フィールドを削除するには、フットプリント プロパティ ダイアログを使用します。"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:3182
 msgid "Move Exactly"
@@ -55535,8 +55519,7 @@ msgstr "参照画像を配置"
 msgid ""
 "Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in "
 "any output)"
-msgstr ""
-"参照として使用するビットマップ画像を追加します(出力に画像は含まれません)"
+msgstr "参照として使用するビットマップ画像を追加します(出力に画像は含まれません)"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:241
 msgid "Increase Spacing"
@@ -56896,8 +56879,7 @@ msgstr "均等な間隔で水平方向に配置"
 msgid ""
 "Distributes selected items between the left-most item and the right-most "
 "item so that the gaps between items are equal"
-msgstr ""
-"選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します"
+msgstr "選択したアイテムを最も左のアイテムと最も右のアイテムの間に等間隔に配置します"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2271
 msgid "Distribute Vertically with Even Gaps"
@@ -56907,8 +56889,7 @@ msgstr "均等な間隔で垂直方向に配置"
 msgid ""
 "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
 "item so that the gaps between items are equal"
-msgstr ""
-"選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します"
+msgstr "選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2279
 msgid "Distribute Vertically by Centers"
@@ -56918,8 +56899,7 @@ msgstr "中央で垂直方向に配置"
 msgid ""
 "Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most "
 "item so that the item centers are equally distributed"
-msgstr ""
-"選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します"
+msgstr "選択したアイテムを最も上のアイテムと最も下のアイテムの間に等間隔に配置します"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2295
 msgid "Create a corner"
@@ -58891,8 +58871,7 @@ msgstr "島の除去後にゾーンを塗りつぶしています..."
 
 #: pcbnew/zone_filler.cpp:1413
 msgid "Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?"
-msgstr ""
-"プロトタイプゾーンの塗りつぶしが有効です。設定を無効化して塗り直しますか?"
+msgstr "プロトタイプゾーンの塗りつぶしが有効です。設定を無効化して塗り直しますか?"
 
 #: pcbnew/zone_filler.cpp:1415
 msgid "Disable and refill"
@@ -58945,8 +58924,7 @@ msgstr "表示中のゾーンを更新する"
 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:152
 msgid ""
 "Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings"
-msgstr ""
-"新しい設定に従って、ダイアログに表示された塗りつぶされた領域を更新します"
+msgstr "新しい設定に従って、ダイアログに表示された塗りつぶされた領域を更新します"
 
 #: pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.h:95
 msgid "Zone Manager"