Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (10110 of 10110 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/uk/

translation/pofiles/uk.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-16 18:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-17 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Chuba <xtrvweb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #: 3d-viewer/3d_cache/3d_plugin_manager.cpp:58
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381
@@ -4946,6 +4946,8 @@ msgstr "Виберіть файл для вставки"
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:404
 msgid "Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed."
 msgstr ""
+"Вбудовані файли що успадковані з батьківського символу, не можу бути "
+"видаленим."
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:447
 msgid "Select a directory to export files"
@@ -9766,9 +9768,8 @@ msgstr ""
 "Для пожертвування для KiCad проєкту, відвідайте %s"
 
 #: common/tool/common_tools.cpp:615
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Browser"
-msgstr "Вибір сліду"
+msgstr "Переглядач посадкових місць"
 
 #: common/tool/library_editor_control.cpp:177
 msgid "New name:"
@@ -21674,9 +21675,9 @@ msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 #: eeschema/sim/spice_library_parser.cpp:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing SPICE library '%s': %s"
-msgstr "Помилка перерахування бібліотеки символів '%s': %s"
+msgstr "Помилка аналізу бібліотеки SPICE '%s': %s"
 
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:102
 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:217
@@ -39209,9 +39210,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<br>"
 msgstr ""
-"### Речення\n"
+"### Умова\n"
 "\n"
-"(умова \"<вираз>\")\n"
+"    (умова \"<вираз>\")\n"
 "\n"
 "<br>"
 
@@ -39223,9 +39224,10 @@ msgid ""
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"### Нотатки\n"
+"### Примітки\n"
 "\n"
-"Використовуйте Ctrl+/ для коментування або розкоментування рядків.\n"
+"Використовуйте Ctrl+/ для того, щоб закоментувати або розкоментувати рядок "
+"(рядки).\n"
 "<br><br><br>\n"
 "\n"
 
@@ -49785,13 +49787,12 @@ msgid "Create bill of materials from board"
 msgstr "Створити список компонентів (BOM) для плати"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1079
-#, fuzzy
 msgid "Collect And Embed 3D Models"
-msgstr "Виберіть 3D-модель"
+msgstr "Зібрати та вбудувати 3D-моделі"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1080
 msgid "Collect footprint 3D models and embed them into the board"
-msgstr ""
+msgstr "Зібрати 3D-моделі посадкових місць та вбудувати їх у плату"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1089
 msgid "Switch Track Width to Next"
@@ -50935,14 +50936,13 @@ msgid "Selected 2D Length"
 msgstr "Вибрана 2D-довжина"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2089
-#, fuzzy
 msgid "Embed 3D Models"
-msgstr "Вбудована модель"
+msgstr "Вбудована 3D моделі"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:2090
 #, c-format
 msgid "%d 3D model(s) successfully embedded."
-msgstr ""
+msgstr "Успішно вбудовано %d 3D-модель(ей)."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2384
 msgid "Resize Table Cells"