Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
Currently translated at 97.9% (9913 of 10123 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/zh_Hant/
This commit is contained in:
Anonymous
+160
-182
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 22:24+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dsa-t <[email protected]>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
|
||||
"projects/kicad/v9/zh_Hant/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
@@ -62,8 +62,7 @@ msgstr "未載入任何封裝。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full "
|
||||
"analysis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"封裝缺少外框或外框形狀異常 (如外框線條沒有閉合)。可用封裝檢查器分析原因。"
|
||||
msgstr "封裝缺少外框或外框形狀異常 (如外框線條沒有閉合)。可用封裝檢查器分析原因。"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:1006
|
||||
msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis."
|
||||
@@ -1318,8 +1317,7 @@ msgstr "將投射以計算反射點的光線數"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of "
|
||||
"levels improve results, specially on very transparent boards)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一束光線所能穿過的物件數量。(遞歸深度越大, 效果越好, 特別是在非常透明的板上)"
|
||||
msgstr "一束光線所能穿過的物件數量。(遞歸深度越大, 效果越好, 特別是在非常透明的板上)"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
|
||||
msgid "Refractions:"
|
||||
@@ -3389,8 +3387,7 @@ msgstr "特殊貼上"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the "
|
||||
"<b>Append Selected Option</b> button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在上面的列表框中選擇一個 <b>選項選擇</b>, 然後點擊 <b>追加所選選項</b> 按鈕。"
|
||||
msgstr "在上面的列表框中選擇一個 <b>選項選擇</b>, 然後點擊 <b>追加所選選項</b> 按鈕。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_plugin_options.cpp:53
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4225,8 +4222,7 @@ msgstr "切換編輯器時焦點跟隨鼠標移動"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor "
|
||||
"window, that window is raised."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果將滑鼠遊標移到原理圖或 PCB 編輯器視窗的畫布上, 則對應畫布會被自動激活。"
|
||||
msgstr "如果將滑鼠遊標移到原理圖或 PCB 編輯器視窗的畫布上, 則對應畫布會被自動激活。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:169
|
||||
msgid "Show popup indicator when toggling settings with hotkeys"
|
||||
@@ -5373,8 +5369,7 @@ msgstr "KiCad API"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this "
|
||||
"computer can connect to KiCad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"啟用 KiCad API 後, 系統中運行的第三方軟體和插件就可以通過 API 連接到 KiCad。"
|
||||
msgstr "啟用 KiCad API 後, 系統中運行的第三方軟體和插件就可以通過 API 連接到 KiCad。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_plugin_settings_base.cpp:27 kicad/pcm/pcm.cpp:781
|
||||
msgid "Enable KiCad API"
|
||||
@@ -16099,8 +16094,7 @@ msgstr "自動從未連線引腳開始繪製導線"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when "
|
||||
"the wire tool is not active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"啟用後, 即使連線工具未處於活動狀態, 也可以通過單擊沒有連線的接腳來開始連線"
|
||||
msgstr "啟用後, 即使連線工具未處於活動狀態, 也可以通過單擊沒有連線的接腳來開始連線"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:414
|
||||
@@ -18723,16 +18717,15 @@ msgstr "符號 %s 中的接腳編號與零件 %s 中定義的接腳編號不一
|
||||
msgid ""
|
||||
"The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the "
|
||||
"master variant ('%s') was loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含變體, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。僅載入主變體 ('%s')。"
|
||||
msgstr "CADSTAR 設計包含變體, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。僅載入主變體 ('%s')。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:393
|
||||
msgid ""
|
||||
"The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any "
|
||||
"grouped items have been ungrouped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含組合項目, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。所有組合項目已解組"
|
||||
"合。"
|
||||
"CADSTAR 設計包含組合項目, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。所有組合項目已解組合"
|
||||
"。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:400
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:160
|
||||
@@ -18740,8 +18733,8 @@ msgid ""
|
||||
"The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The "
|
||||
"re-use block information has been discarded during the import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含重用塊, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。匯入時已丟棄重用塊信"
|
||||
"息。"
|
||||
"CADSTAR 設計包含重用塊, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。匯入時已丟棄重用塊信息"
|
||||
"。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:514
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18781,8 +18774,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a "
|
||||
"schematic design so cannot be imported/opened in this way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"所選檔案是 CADSTAR 符號庫。它不包含原理圖設計, 因此無法以此方式匯入/打開。"
|
||||
msgstr "所選檔案是 CADSTAR 符號庫。它不包含原理圖設計, 因此無法以此方式匯入/打開。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:604
|
||||
msgid "The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet."
|
||||
@@ -18819,8 +18811,7 @@ msgstr "符號 '%s' 引用在庫中找不到的零件 '%s'。未載入符號"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in "
|
||||
"the library. Did you export all items of the design?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"符號 ID '%s' 引用庫符號 '%s', 在庫中找不到。您是否匯出了設計的所有項目?"
|
||||
msgstr "符號 ID '%s' 引用庫符號 '%s', 在庫中找不到。您是否匯出了設計的所有項目?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:854
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -18836,8 +18827,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net "
|
||||
"power / symbol. The symbol was not loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"符號 ID '%s' 的類型未知。它既不是符號也不是網路電源/符號。該符號未被載入。"
|
||||
msgstr "符號 ID '%s' 的類型未知。它既不是符號也不是網路電源/符號。該符號未被載入。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/cadstar_sch_archive_loader.cpp:1013
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -18907,8 +18897,8 @@ msgid ""
|
||||
"parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the "
|
||||
"same folder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"與此 CADSTAR 零件庫相關的 CADSTAR 原理圖存檔 (*.csa)檔案的路徑。如果沒有指定,"
|
||||
"則假定它位於相同資料夾中的 'symbol.csa'。"
|
||||
"與此 CADSTAR 零件庫相關的 CADSTAR 原理圖存檔 (*.csa)檔案的路徑。如果沒有指"
|
||||
"定,則假定它位於相同資料夾中的 'symbol.csa'。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/cadstar/sch_io_cadstar_archive.cpp:238
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18956,8 +18946,7 @@ msgstr "KiCad 資料函式庫檔案"
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be "
|
||||
"imported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' 是 Eagle binary-format 格式檔案; 只有 Eagle XML 格式檔案才可以被匯入。"
|
||||
msgstr "'%s' 是 Eagle binary-format 格式檔案; 只有 Eagle XML 格式檔案才可以被匯入。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:644
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
@@ -20133,8 +20122,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
||||
"samp><br> <br><samp>~~</samp> </td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>上劃線</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>上劃線</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -20172,8 +20161,9 @@ msgstr ""
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <th>匯流排定義</th>\n"
|
||||
" <th> "
|
||||
"</th>\n"
|
||||
" <th>"
|
||||
" </"
|
||||
"th>\n"
|
||||
" <th>合成網路</th>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -20375,8 +20365,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Do you wish to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"所選原理圖中的某些符號庫名稱在所選原理圖專案庫表中遺失。這可能破壞符號庫引"
|
||||
"用。\n"
|
||||
"所選原理圖中的某些符號庫名稱在所選原理圖專案庫表中遺失。這可能破壞符號庫引用"
|
||||
"。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"是否要繼續?"
|
||||
|
||||
@@ -21560,8 +21550,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
"<b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:93
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21569,8 +21559,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b>, (在單元 %s 和 %s (%s) 的主體樣式中)。"
|
||||
"<b>重複的接腳 %s</b> %s 位於<b>(%s, %s)</b>, 與接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b>, (在單元 %s 和 %s (%s) 的主體樣式中)。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:113
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21578,8 +21568,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 "
|
||||
"<b>(%s,%s)</b>。"
|
||||
"<b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>"
|
||||
"(%s,%s)</b>。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:126
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21587,8 +21577,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b>, 衝突覆銅在單元 %s和 %s。"
|
||||
"<b>重複接腳 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和接腳 %s%s 衝突, 後者位於 <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b>, 衝突覆銅在單元 %s和 %s。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:178
|
||||
msgid "<b>Warning: reference is empty</b><br><br>"
|
||||
@@ -21599,8 +21589,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues "
|
||||
"if saved in a symbol library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>警告: 參考前綴</b><br>'%s' 結尾的前綴如果儲存在符號庫中, 可能會產生問題"
|
||||
msgstr "<b>警告: 參考前綴</b><br>'%s' 結尾的前綴如果儲存在符號庫中, 可能會產生問題"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:216
|
||||
msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
|
||||
@@ -21631,16 +21620,14 @@ msgstr "<b>可疑電源符號</b><br>不需要不可見的電源輸入接腳<br>
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body "
|
||||
"style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
msgstr "資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c "
|
||||
"of %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (單元 %c (屬於 %s))。"
|
||||
msgstr "資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, (單元 %c (屬於 %s))。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:293
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21651,8 +21638,7 @@ msgstr "資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b> %s, 位於<b>(%s, %s)</b>。"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, 此座標在單元 %c 中。"
|
||||
msgstr "資訊: <b>隱藏的電源接腳 %s</b>%s, 位於 <b>(%s, %s)</b>, 此座標在單元 %c 中。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:313
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21662,8 +21648,7 @@ msgstr "(隱藏的電源接腳會將其接腳名稱驅動到任何連接的網
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:328
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>未在網格上的接腳 %s</b>, %s 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
msgstr "<b>未在網格上的接腳 %s</b>, %s 位於 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的主體樣式中)。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:338
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -21671,8 +21656,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body "
|
||||
"style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>未在網格上接腳 %s</b>位於 <b>(%s, %s%s )</b>, (單元 %c (屬於%s) 的主體樣"
|
||||
"式。"
|
||||
"<b>未在網格上接腳 %s</b>位於 <b>(%s, %s%s )</b>, (單元 %c (屬於%s) 的主體樣式"
|
||||
"。"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:352
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -22190,8 +22175,7 @@ msgstr "[沒有選擇庫]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected "
|
||||
"document to undo them"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在此對話框中進行的更改會立即生效, 在每個受影響的文件中使用撤消功能可撤銷更改"
|
||||
msgstr "在此對話框中進行的更改會立即生效, 在每個受影響的文件中使用撤消功能可撤銷更改"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sync_sheet_pin/dialog_sync_sheet_pins_base.h:45
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:560 eeschema/tools/sch_actions.cpp:568
|
||||
@@ -29171,8 +29155,8 @@ msgstr ""
|
||||
"OVC II：由固定裝置供電的耗能設備。 （例如：電器、可攜式工具、家用負載）。如果"
|
||||
"有可靠性和可用性要求，則適用 OVCIII\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"OVC III：具有可靠性和可用性要求的固定安裝設備。 （例如：電氣開關、工業用設"
|
||||
"備）\n"
|
||||
"OVC III：具有可靠性和可用性要求的固定安裝設備。 （例如：電氣開關、工業用設備"
|
||||
"）\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"OVC IV：安裝來源設備（例如：電錶、初級過電流保護裝置）"
|
||||
|
||||
@@ -31336,8 +31320,7 @@ msgstr "選擇要移除的層:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not "
|
||||
"used)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Epsilon R (相對介電常數) 的值不正確 (如果未使用, 則 Epsilon R 必須為正或為空)"
|
||||
msgstr "Epsilon R (相對介電常數) 的值不正確 (如果未使用, 則 Epsilon R 必須為正或為空)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1191
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -34016,8 +33999,7 @@ msgstr "匯出為複合形狀"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software "
|
||||
"that does de-duplication based on shape names."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"將所有形狀合併為一個複合形狀。可以便於使用其他軟體根據形狀名稱刪除重複數據。"
|
||||
msgstr "將所有形狀合併為一個複合形狀。可以便於使用其他軟體根據形狀名稱刪除重複數據。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:64
|
||||
msgid "Export board body"
|
||||
@@ -35883,8 +35865,7 @@ msgstr "KiCad 層"
|
||||
msgid ""
|
||||
"All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-"
|
||||
"Match Layers' to automatically match the remaining layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"所有必需的層(用'*'標記)必須匹配。請點擊\"自動匹配層\", 自動匹配剩餘的層"
|
||||
msgstr "所有必需的層(用'*'標記)必須匹配。請點擊\"自動匹配層\", 自動匹配剩餘的層"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_move_exact.cpp:105
|
||||
msgid "Rotate around item anchor"
|
||||
@@ -38418,8 +38399,7 @@ msgstr "自動刷新 3D 視圖"
|
||||
msgid ""
|
||||
"When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be "
|
||||
"slow with larger boards)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"啟用後, 對電路板的編輯將造成 3D 視圖刷新 (對於較大的電路板, 刷新速度可能較慢)"
|
||||
msgstr "啟用後, 對電路板的編輯將造成 3D 視圖刷新 (對於較大的電路板, 刷新速度可能較慢)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:70
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins.cpp:71
|
||||
@@ -39460,136 +39440,139 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### Constraints (約束) \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| 約束類型 | 變數類"
|
||||
"型 "
|
||||
"| 描"
|
||||
"述 "
|
||||
"| 約束類型 | 變數類型"
|
||||
" "
|
||||
"| 描述"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| 檢查貫孔的孔環寬度"
|
||||
"<br> "
|
||||
"|---------------------------"
|
||||
"|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | "
|
||||
"\"<expression>\" "
|
||||
"| 檢查給定的表達式。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查貫孔的孔環寬度<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| 定義不同網路銅箔對象的 **電氣** 間隙。 (如果您想定義不考慮網路的對象的間"
|
||||
"隙，請查看 `physical_clearance` 約束類型。<br><br>如果允許銅箔對象重疊(碰"
|
||||
"撞)，可以建立一個 `clearance` 約束，並將 `min` 值設為小於零 (例如, `-1`)。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>"
|
||||
"\" "
|
||||
"| 檢查給定的表達式。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 定義不同網路銅箔對象的 **電氣** 間隙。 (如果您想定義不考慮網路的對象的間隙"
|
||||
"，請查看 `physical_clearance` 約束類型。<br><br>如果允許銅箔對象重疊(碰撞)，"
|
||||
"可以建立一個 `clearance` 約束，並將 `min` 值設為小於零 (例如, `-1`)。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查封裝 Courtyard 之間的間隙，如果任何兩個封裝之間的距離小於 `min` 的值，"
|
||||
"則會產生錯誤。如果封裝沒有 Courtyard，則該約束不會產生錯誤。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"則會產生錯誤。如果封裝沒有 Courtyard，則該約束不會產生錯誤。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查差分對中耦合走線之間的間隙。 耦合走線是相互平行的線段。 差分對間隙約束"
|
||||
"不對差分對的非耦合部分 (例如，元件的扇出部分) 進行測試。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"不對差分對的非耦合部分 (例如，元件的扇出部分) 進行測試。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查差分對正負走線非耦合部分的間隙 (例如，差分對從元件扇出，或繞過某一物體 "
|
||||
"(如通孔) 的非耦合部分) 。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"(如通孔) 的非耦合部分) 。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| 指定一個或多個對象類型不被允許, 使用空格分割。 例如, `(constraint "
|
||||
"disallow track)` 或 `(constraint disallow track via pad)`。 如果這個類型的對"
|
||||
"象滿足規則條件，就會產生一個 DRC 錯誤。<br><br>該約束類型與 keepout 規則區域"
|
||||
"基本相同，但可以建立更具體的 keepout 約束。"
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>"
|
||||
"`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>"
|
||||
"`footprint`<br> | 指定一個或多個對象類型不被允許, 使用空格分割。 例如, `"
|
||||
"(constraint disallow track)` 或 `(constraint disallow track via pad)`。 如果"
|
||||
"這個類型的對象滿足規則條件，就會產生一個 DRC 錯誤。<br><br>該約束類型與 "
|
||||
"keepout 規則區域基本相同，但可以建立更具體的 keepout 約束。<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查對象與板邊的間隙。<br><br>這也可以看作是 \"銑削公差\"，因為電路板邊緣將"
|
||||
"包括 `Edge.Cuts` 層上的所有圖形對象以及任何 *橢圓* 焊盤孔。 (鑽孔公差請查看 "
|
||||
"`physical_hole_clearance` 約束類"
|
||||
"型)<br> "
|
||||
"`physical_hole_clearance` 約束類型)<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查符合規則條件的網路的總走線長度，如果網路的長度低於限制條件的 `min` 最小"
|
||||
"值 (如果指定) 或高於 `max` 最大值 (如果指定) ，則生成錯誤。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"值 (如果指定) 或高於 `max` 最大值 (如果指定) ，則生成錯誤。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `hole` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查焊盤或貫孔中鑽孔的大小 (直徑) 。 對於橢圓形孔，較小的直徑將與 `min` 最"
|
||||
"小值 (如果指定) 對比，較大的直徑將與 `max` 最大值 (如果指定) 對比。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"小值 (如果指定) 對比，較大的直徑將與 `max` 最大值 (如果指定) 對比。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查焊盤或貫孔中的鑽孔與不同網路的銅箔對象之間的間隙。 間隙是從孔的直徑而不"
|
||||
"是孔的中心測量的。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"是孔的中心測量的。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_to_hole` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查焊盤和貫孔中機械鑽孔之間的間隙。 間隙在孔邊緣之間測量，而不是從孔的中心"
|
||||
"測量。<br><br>該約束類型完全是為了保護鑽頭。 不檢查 **激光鑽孔** (微孔) 與其"
|
||||
"他非機械鑽孔之間的間隙，也不檢查 **銑削孔** (橢圓形) 與其他非機械鑽孔之間的間"
|
||||
"隙。<br> |\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查給定層 (包括非銅層) 上兩個對象之間的間隙。<br><br>雖然這可以執行比 "
|
||||
"`clearance` 更通用的檢查，但速度要慢得多。 儘可能使用 `clearance` 約束。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"`clearance` 更通用的檢查，但速度要慢得多。 儘可能使用 `clearance` 約束。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查焊盤或貫孔中的鑽孔與另一個對象之間的間隙，無論它們是否屬於同一網路。 間"
|
||||
"隙是從孔的邊緣而不是中心測量的。<br><br>這也可以被認為是“鑽孔公差”，因為它只"
|
||||
"包括 **圓** 孔 (有關銑削公差，請參閱 `edge_clearance`) 。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"包括 **圓** 孔 (有關銑削公差，請參閱 `edge_clearance`) 。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| 檢查絲印層上的對象與其他對象之間的間隙。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查絲印層上的對象與其他對象之間的間隙。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `skew` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查所有符合規則條件的網路的 skew，即符合規則的每個網路的長度與網路總長的平"
|
||||
"均值之間的差值。 如果該平均值與任何一個網路的長度之間的差的絕對值高於約束 "
|
||||
"`max` 最大值，則會產生錯誤。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` 最大值，則會產生錯誤。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| 指定在熱焊盤連接方式下，焊盤與敷銅區域之間的最小間隙。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| 指定在熱焊盤連接方式下，焊盤與敷銅區域之間的最小間隙。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| 指定在熱焊盤連接方式下，連接焊盤與敷銅的輻條的寬度。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| 指定在熱焊盤連接方式下，連接焊盤與敷銅的輻條的寬度。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| 檢查走線和圓弧走線的寬度。 對於寬度低於 `min` 最小值 (如果指定) 或高於 "
|
||||
"`max` 最大值 (如果指定) 的走線線段，都會生成錯誤。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` 最大值 (如果指定) 的走線線段，都會生成錯誤。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `via_count` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| 計算每個與規則條件匹配的網路的貫孔數量。 如果該數字超過匹配網路上的約束 "
|
||||
"`max` 最大值，則將為該網路生成錯誤。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` 最大值，則將為該網路生成錯誤。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| 指定焊盤與敷銅區域之間的連接方式。"
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>"
|
||||
"`none` "
|
||||
"| 指定焊盤與敷銅區域之間的連接方式。<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -39644,8 +39627,8 @@ msgstr ""
|
||||
"### Notes (注意事項) \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"版本語句必須是第一個語句。 \n"
|
||||
"它表示檔案的語法版本，以便未來的規則解析器可以執行自動更新。 它應該設定"
|
||||
"為“1”。\n"
|
||||
"它表示檔案的語法版本，以便未來的規則解析器可以執行自動更新。 它應該設定為“1”"
|
||||
"。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"規則應按具體情況排序。 \n"
|
||||
"後面的規則優先於前面的規則； 一旦找到後面匹配的規則，就不會檢查之前的規則。\n"
|
||||
@@ -39677,8 +39660,8 @@ msgstr ""
|
||||
" A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
||||
"若 `A` 完全落在指定區域的邊框內，則為 True。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"注意: 調用該函數比 `intersectsArea()`更費時。儘可能使用 "
|
||||
"`intersectsArea()`。\n"
|
||||
"注意: 調用該函數比 `intersectsArea()`更費時。儘可能使用 `intersectsArea()"
|
||||
"`。\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.getField('<field_name>')\n"
|
||||
@@ -39747,13 +39730,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -44129,8 +44112,7 @@ msgstr "Eeschema 網表"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Received an error while reading netlist. Please report this issue to the "
|
||||
"KiCad team using the menu Help->Report Bug."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"讀取網表時收到一個錯誤。請使用\"幫助->報告錯誤\"選單向 KiCad 團隊報告此問題。"
|
||||
msgstr "讀取網表時收到一個錯誤。請使用\"幫助->報告錯誤\"選單向 KiCad 團隊報告此問題。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2076
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44724,8 +44706,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All "
|
||||
"elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 層 '%s' 被假定為工藝層。此層上的所有元素都映射到 KiCad 層 '%s'。"
|
||||
msgstr "CADSTAR 層 '%s' 被假定為工藝層。此層上的所有元素都映射到 KiCad 層 '%s'。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:325
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:349
|
||||
@@ -44830,8 +44811,8 @@ msgid ""
|
||||
"are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an "
|
||||
"internal dimension style instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"測量標註 ID %s 在 CADSTAR 中具有 '外部' 樣式。KiCad 尚未支援外部測量標註樣"
|
||||
"式。軟體使用內部測量標註樣式匯入了該標註物件。"
|
||||
"測量標註 ID %s 在 CADSTAR 中具有 '外部' 樣式。KiCad 尚未支援外部測量標註樣式"
|
||||
"。軟體使用內部測量標註樣式匯入了該標註物件。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44843,8 +44824,7 @@ msgstr "錯誤的測量標註類型 (ID%s)。未被匯入。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The "
|
||||
"object was not imported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"測量標註 %s 是一個角度測量標註, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。物件未被匯入。"
|
||||
msgstr "測量標註 %s 是一個角度測量標註, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。物件未被匯入。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1724
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44861,8 +44841,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas "
|
||||
"are not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含 '%s' 區, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。不支援純放置區。"
|
||||
msgstr "CADSTAR 設計包含 '%s' 區, 但在 KiCad 中沒有對應的等效項。不支援純放置區。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1760
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44988,8 +44967,7 @@ msgstr "由於未載入任何項目, 因此無法設定文字變數。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support "
|
||||
"them, so the teardrops in the design have been ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含淚滴。這個匯入器還不支援它們, 所以設計中的淚滴被忽略了。"
|
||||
msgstr "CADSTAR 設計包含淚滴。這個匯入器還不支援它們, 所以設計中的淚滴被忽略了。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2598
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -45067,8 +45045,8 @@ msgid ""
|
||||
"Route Code' (which has been imported for all nets)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CADSTAR 設計包含關聯了\"網路類\"的網路。但在 KiCad 中沒有對應的等效項, 因此沒"
|
||||
"有匯入這些元素。注: KiCad 的\"網路類\"版本更接近 CADSTAR 的\"網路路線編碼"
|
||||
"\"(已為所有網路匯入)。"
|
||||
"有匯入這些元素。注: KiCad 的\"網路類\"版本更接近 CADSTAR 的\"網路路線編碼\""
|
||||
"(已為所有網路匯入)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:4014
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user