Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.5% (9709 of 9957 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-17 18:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 01:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-22 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -46801,9 +46801,8 @@ msgid "Marker (%s)"
 msgstr "Marcatore (%s)"
 
 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "No layers selected for plotting."
-msgstr "Nessuno strato selezionato."
+msgstr "Nessuno strato selezionato per la tracciatura."
 
 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:454
 #, fuzzy, c-format
@@ -46847,18 +46846,16 @@ msgid "Pad Primitives"
 msgstr "Primitiva piazzola"
 
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:981 pcbnew/pcb_track.cpp:2089
-#, fuzzy
 msgid "Technical Layers"
-msgstr "Strati tecnici:"
+msgstr "Strati tecnici"
 
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:992 pcbnew/pcb_track.cpp:2100
-#, fuzzy
 msgid "Soldermask"
-msgstr "Pasta salda"
+msgstr "Maschera di saldatura"
 
 #: pcbnew/pcb_target.cpp:151
 msgid "PCB Target"
-msgstr "Obiettivo C.S."
+msgstr "C.S. obiettivo"
 
 #: pcbnew/pcb_text.cpp:273
 msgid "PCB Text"