Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 54.4% (5471 of 10048 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/tr/
This commit is contained in:
İclal Gör
+273
-6
@@ -23,13 +23,14 @@
|
||||
# dsa-t <[email protected]>, 2025.
|
||||
# Ahmet Saygın ÖĞÜLMÜŞ <[email protected]>, 2025.
|
||||
# dogukansahil <[email protected]>, 2025.
|
||||
# İclal Gör <[email protected]>, 2025.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-09 19:04+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 01:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ahmet Saygın ÖĞÜLMÜŞ <ogulmus.ahmetsaygin@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-10 11:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: İclal Gör <iclallgor@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
@@ -42613,6 +42614,25 @@ msgid ""
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Notlar\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sürüm maddesi ilk madde olmalıdır. Dosyanın sözdizimi sürümünü belirtir, "
|
||||
"böylece\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"gelecekteki kural ayrıştırıcıları otomatik güncellemeler gerçekleştirebilir."
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\"1\" olarak ayarlanmalıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kurallar özgüllüğe göre sıralanmalıdır. Daha sonraki kurallar\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"önceliklidir; eşleşen bir kural bulunduğunda\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"başka kural kontrol edilmez.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Satır(lar)a yorum eklemek veya yorumunu kaldırmak için Ctrl+/ kullanın\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -42625,6 +42645,15 @@ msgid ""
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Özellikler\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Özel kural ifadelerinde test için nesnelerin birçok özelliği mevcuttur. Tam "
|
||||
"liste için [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/"
|
||||
"GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) adresindeki "
|
||||
"tam belgelere bakın.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br><br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_8expression_functions.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -42746,6 +42775,120 @@ msgid ""
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### İfade işlevleri\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tüm işlev parametreleri basit joker karakterleri (`*` ve `?`) destekler.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.enclosedByArea('<zone_name>')\n"
|
||||
"`A`'nın tamamı belirtilen bölgenin ana hatları içindeyse doğrudur.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not: Bu, `intersectsArea()`'dan potansiyel olarak daha pahalı bir çağrıdır. "
|
||||
"Mümkünse `intersectsArea()` kullanın.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.existsOnLayer('<layer_name>')\n"
|
||||
"`A` belirtilen katmanda mevcutsa doğrudur. Katman adı,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Board Setup > Board Editor Layers'da atanan ad veya\n"
|
||||
"kanonik ad (yani: `F.Cu`) olabilir.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Not: Bu, `A` belirtilen katmanda ise, kuralın o katman için değerlendirilip "
|
||||
"değerlendirilmediğinden bağımsız olarak doğru döndürür. İkincisi için "
|
||||
"kuralda `(layer \"layer_name\")` ifadesini kullanın.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.fromTo('x', 'y')\n"
|
||||
"Nesne belirtilen\n"
|
||||
"pad'ler arasındaki bakır yolda mevcutsa doğrudur. `x` ve `y` tasarımdaki "
|
||||
"`R1-Pad1` gibi `pad'lerin tam adlarıdır.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.getField('<field_name>')\n"
|
||||
"Belirtilen alanın değeri. Yalnızca ayak izlerinin alanları vardır, bu "
|
||||
"nedenle bir alan yalnızca `A` bir ayak iziyse döndürülür.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.hasComponentClass('<component_class_name>')\n"
|
||||
"`A`'ya atanan bileşen sınıfları kümesi adlandırılmış\n"
|
||||
"bileşen sınıfını içeriyorsa doğrudur. <br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.hasNetclass('<netclass_name>')\n"
|
||||
"`A`'ya, açık bir netclass etiketiyle veya bir desen eşleştirme atamasıyla "
|
||||
"verilen netclass atanmışsa doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.inDiffPair('<net_name>')\n"
|
||||
"`A`'nın belirtilen diferansiyel çiftin parçası olan bir ağı varsa doğrudur.\n"
|
||||
"`<net_name>` diferansiyel çiftin temel adıdır. Örneğin, `inDiffPair('/CLK')`"
|
||||
"\n"
|
||||
"`/CLK_P` ve `/CLK_N` ağlarındaki öğelerle eşleşir.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.intersectsArea('<zone_name>')\n"
|
||||
"`A`'nın herhangi bir kısmı verilen bölgenin ana hatları içinde yer alıyorsa "
|
||||
"doğrudur. <br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
||||
"`A`'nın herhangi bir kısmı verilen ayak izinin ana avlusunda yer alıyorsa "
|
||||
"doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
||||
"`A`'nın herhangi bir kısmı verilen ayak izinin ön avlusunda yer alıyorsa "
|
||||
"doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')\n"
|
||||
"`A`'nın herhangi bir kısmı verilen ayak izinin arka avlusunda yer alıyorsa "
|
||||
"doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Yukarıda listelenen `footprint_identifier` aşağıdakilerden biri olabilir:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"1. Muhtemelen `*` ve `?` joker karakterlerini içeren bir referans belirteci\n"
|
||||
"2. `LibName:FootprintName` gibi bir ayak izi kitaplığı tanımlayıcısı. Bu "
|
||||
"durumda,\n"
|
||||
"kütüphane tanımlayıcısı, kütüphane adını ayak izi adından ayırmak için `:` "
|
||||
"karakterini içermelidir ve her iki ad da joker karakterler içerebilir.\n"
|
||||
"3. `${Class:ClassName}` biçiminde bir bileşen sınıfı. `Class` anahtar "
|
||||
"sözcüğü büyük/küçük harfe duyarlı değildir, ancak bileşen sınıfı adları büyü"
|
||||
"k/küçük harfe duyarlıdır.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.isBlindBuriedVia()\n"
|
||||
"`A` bir kör/gömülü via ise doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"AB.isCoupledDiffPair()\n"
|
||||
"`A` ve `B` aynı diff çiftinin üyeleriyse doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.isMicroVia()\n"
|
||||
"`A` bir mikrovia ise doğrudur.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.isPlated()\n"
|
||||
"`A`'nın kaplanmış bir deliği varsa doğrudur. <br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
|
||||
"`A` belirtilen grubun bir üyesiyse doğrudur. Ad, joker karakterler "
|
||||
"içerebilir.\n"
|
||||
"İç içe üyeliği içerir.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')\n"
|
||||
"`A` belirtilen bir ayak izinin (örneğin, o ayak izinin içinde tanımlanmış "
|
||||
"bir ped veya grafik şekli) bir üyesiyse doğrudur. `footprint_identifier`'ı "
|
||||
"belirtmenin çeşitli yolları yukarıda açıklanmıştır.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"A.memberOfSheet('<sheet_path>')\n"
|
||||
"`A` belirtilen şematik sayfanın bir üyesiyse doğrudur. Sayfa yolu, joker "
|
||||
"karakterler içerebilir.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -42892,6 +43035,128 @@ msgid ""
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Daha Fazla Örnek\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"bakır tutma\"\n"
|
||||
"(kısıtlama bölge üzerinden iz geçişine izin vermez)\n"
|
||||
"(koşul \"A.intersectsArea('zone3')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"BGA boyun inceltme\"\n"
|
||||
"(kısıtlama iz_genişliği (min 0,2 mm) (opt 0,25 mm))\n"
|
||||
"(kısıtlama boşluk (min 0,05 mm) (opt 0,08 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.intersectsCourtyard('U3')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# çadırlı geçişler üzerinden ipeği engelle\n"
|
||||
"(kural silk_over_via\n"
|
||||
"(kısıtlama silk_clearance (min 0,2 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Farklı Ağların Geçişleri Arasındaki Mesafe\"\n"
|
||||
"(kısıtlama hole_to_hole (min 0,254 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Farklı Ağların Pedleri Arasındaki Boşluk\"\n"
|
||||
"(kısıtlama boşluğu (min 3,0 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Ped' && B.Type == 'Ped' && A.Net != B.Net\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Via Deliğinden Ray Boşluğu\"\n"
|
||||
"(kısıtlama deliği_boşluğu (min 0,254 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Pedden Ray Boşluğu\"\n"
|
||||
"(kısıtlama boşluğu (min 0,2 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Ped' && B.Type == 'Track'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"1 mm'lik-kesik-arası-boşluk\"\n"
|
||||
"(kısıtlama edge_clearance (min 0,8 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1,0 mm\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Maksimum Matkap Deliği Boyutu Mekanik\"\n"
|
||||
"(kısıtlama hole_size (maksimum 6,3 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Pad_Type == 'NPTH, mekanik'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(kural \"Maksimum Matkap Deliği Boyutu PTH\"\n"
|
||||
"(kısıtlama hole_size (maksimum 6,35 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Pad_Type == 'Through-hole'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Belirli bir diff-pair için optimum bir boşluk belirtin\n"
|
||||
"(kural \"dp clock gap\"\n"
|
||||
"(kısıtlama diff_pair_gap (opt \"0,8 mm\"))\n"
|
||||
"(koşul \"A.inDiffPair('/CLK')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Herhangi bir diff-pair etrafında daha büyük bir boşluk belirtin\n"
|
||||
"(kural \"dp boşluk\"\n"
|
||||
"(kısıtlama boşluğu (min \"1,5 mm\"))\n"
|
||||
"(koşul \"A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Isı emici pedlerde termal rölyef kullanmayın\n"
|
||||
"(kural heat_sink_pad\n"
|
||||
"(kısıtlama zone_connection solid)\n"
|
||||
"(koşul \"A.Fabrication_Property == 'Isı emici ped'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Dört termal rölyef telinin de ana bölgeye bağlanmasını gerektir\n"
|
||||
"(kural fully_spoked_pads\n"
|
||||
"(kısıtlama min_resolved_spokes 4))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Tüm bölgeler için termal rölyef boşluğunu ve tel genişliğini ayarla\n"
|
||||
"(kural defined_relief\n"
|
||||
"(kısıtlama thermal_relief_gap (min 10mil))\n"
|
||||
"(kısıtlama thermal_spoke_width (min 12mil)))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# GND ve PWR bölgeleri\n"
|
||||
"(kural tanımlı_rahatlama_gücü\n"
|
||||
"(kısıtlama termal_rahatlama_boşluğu (min 10mil))\n"
|
||||
"(kısıtlama termal_konuşma_genişliği (min 12mil))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Kapasitörlerin avlularının altındaki bakır dolgularını önle\n"
|
||||
"(kural no_copper_under_caps\n"
|
||||
"(kısıtlama fiziksel_boşluk (min 0mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# SMD pedlerinden lehimin emilmesini önle\n"
|
||||
"(kural holes_in_pads\n"
|
||||
"(kısıtlama fiziksel_delik_boşluk (min 0,2mm))\n"
|
||||
"(koşul \"B.Pad_Type == 'SMD'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Lehim maskesi kenar boşluğu geçersiz kılmalarına izin verme\n"
|
||||
"(kural \"lehim maskesi kenar boşluğu geçersiz kılmalarına izin verme\"\n"
|
||||
"(kısıtlama iddiası \"A.Soldermask_Margin_Override == null\")\n"
|
||||
"(koşul \"A.Type == 'Pad'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Bileşenler ve kart kenarı arasında mekanik bir boşluk uygula\n"
|
||||
"(kural front_mechanical_board_edge_clearance\n"
|
||||
"(katman \"F.Courtyard\")\n"
|
||||
"(kısıtlama physical_clearance (min 3mm))\n"
|
||||
"(koşul \"B.Layer == 'Edge.Cuts'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Konnektörler için tahta kenarıyla ipek kesişimine izin ver\n"
|
||||
"(kural silk_board_edge_clearance\n"
|
||||
"(kısıtlama silk_clearance)\n"
|
||||
"(ciddiyet yok sayma)\n"
|
||||
"(koşul \"A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Akım taşıma kapasitesini kontrol et\n"
|
||||
"(kural high-current\n"
|
||||
"(kısıtlama track_width (min 1.0mm))\n"
|
||||
"(kısıtlama connection_width (min 0.8mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.hasNetclass('Power')\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Ayrı matkap ucu ve freze kesici boyut kısıtlamaları\n"
|
||||
"(kural \"Plakalı delik boyutu\"\n"
|
||||
"(kısıtlama delik_boyutu (min 0,2 mm) (maks 6,35 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
||||
"(kural \"Kaplanmış yuva boyutu\"\n"
|
||||
"(kısıtlama delik_boyutu (min 0,5 mm))\n"
|
||||
"(koşul \"A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y\"))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# Fabrikanın lazer delmeden önce mekanik olarak kör/gömülü delik deleceği "
|
||||
"biliniyorsa kör/gömülü delikten mikro-geçit deliğine ihlallere izin ver\n"
|
||||
"# # (kural hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
"(koşul \"A.Via_Type == 'Kör/gömülü' && B.Via_Type == 'Mikro'\")\n"
|
||||
"(kısıtlama hole_to_hole)\n"
|
||||
"(ciddiyet yok sayma))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -45263,7 +45528,7 @@ msgstr "'%s' kitaplığından %s ayak izi(footprint) yüklenirken hata oluştu."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:603
|
||||
msgid "Save as editable copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Düzenlenebilir kopya olarak kaydet"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:998
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
@@ -45901,7 +46166,7 @@ msgstr "İz düşümü yüklenmedi."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:440
|
||||
msgid "Multi-Channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Çok Kanallı"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:448
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -48121,7 +48386,7 @@ msgstr "Eşitsiz x ve y yarıçaplarına sahip daire (x=%d, y=%d)"
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "x ve y'nin aynı olması bekleniyordu, x = %f ve y = %f elde edildi "
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1415
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -48158,6 +48423,8 @@ msgid ""
|
||||
"Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an "
|
||||
"unplaced component."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"s% referansları için zu% satırında X, Y veya dönüş verisi eksik. Bu "
|
||||
"yerleştirilmemiş bir bileşen olabilir."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2647
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
@@ -48185,7 +48452,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3271
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Katman s% 'deki çokgende işlenmemiş şekil türü d% , sıra d% d%"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3430
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user