Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 99.2% (10044 of 10121 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/
This commit is contained in:
Anonymous
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
3e1cbcac84
commit
42e271cbdf
+151
-169
@@ -116,15 +116,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 13:07-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-14 21:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 00:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: /home/marco/git/github/kicad/kicad-source-mirror\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: kicad\n"
|
||||
@@ -5693,8 +5693,7 @@ msgstr "Tratto-punto-punto"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:185
|
||||
msgid "Set color to transparent to use layer default color."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Imposta il colore a trasparente per usare il colore strato predefinito."
|
||||
msgstr "Imposta il colore a trasparente per usare il colore strato predefinito."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:429
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8141,8 +8140,7 @@ msgstr "Fallito il caricamento della libreria kiface '%s'."
|
||||
#: common/kiway.cpp:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile leggere nome e versione istanza dalla libreria kiface '%s'."
|
||||
msgstr "Impossibile leggere nome e versione istanza dalla libreria kiface '%s'."
|
||||
|
||||
#: common/kiway.cpp:463
|
||||
msgid "Error loading editor."
|
||||
@@ -9243,8 +9241,7 @@ msgstr "Aggiungi colonna prima"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:412
|
||||
msgid "Insert a new table column before the selected cell(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inserisci una nuova colonna della tabella prima delle celle selezionate"
|
||||
msgstr "Inserisci una nuova colonna della tabella prima delle celle selezionate"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:418 include/tool/edit_table_tool_base.h:316
|
||||
msgid "Add Column After"
|
||||
@@ -11747,8 +11744,8 @@ msgstr ""
|
||||
"sarà:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
"python.exe C:\\Utenti\\nomeutente\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" "
|
||||
"\"%O.csv\"\n"
|
||||
"python.exe C:\\Utenti\\n"
|
||||
"omeutente\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" \"%O.csv\"\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Su Linux, se lo script del generatore desiderato per una DIBA CSV è `/home/"
|
||||
@@ -16174,8 +16171,7 @@ msgstr "Aggiorna lo schema"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ri-collega impronte ai simboli dello schema in base al loro riferimento"
|
||||
msgstr "Ri-collega impronte ai simboli dello schema in base al loro riferimento"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:33
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:28
|
||||
@@ -18389,8 +18385,7 @@ msgstr "Schema non-KiCad..."
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace current schematic sheet with one imported from another application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rimpiazza lo schema corrente con uno importato da un'altra applicazione"
|
||||
msgstr "Rimpiazza lo schema corrente con uno importato da un'altra applicazione"
|
||||
|
||||
#: eeschema/menubar.cpp:108
|
||||
msgid "Footprint Assignments..."
|
||||
@@ -20210,8 +20205,7 @@ msgstr "Errore di I/O %s nella risoluzione del simbolo di libreria %s"
|
||||
#: eeschema/sch_screen.cpp:766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ripiego sulla cache per impostare il simbolo '%s:%s' collegamento '%s'."
|
||||
msgstr "Ripiego sulla cache per impostare il simbolo '%s:%s' collegamento '%s'."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_screen.cpp:798
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -20624,12 +20618,12 @@ msgstr ""
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>~{barrato sopra}</samp><br> "
|
||||
"<br><samp>~{CLK}</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>~{barrato sopra}</samp><br> <br><samp>~"
|
||||
"{CLK}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>barrato sopra</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>barrato sopra</samp><br> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
@@ -20666,8 +20660,9 @@ msgstr ""
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <th>Definizione Bus</th>\n"
|
||||
" <th> "
|
||||
"</th>\n"
|
||||
" <th>"
|
||||
" </"
|
||||
"th>\n"
|
||||
" <th>Collegamenti risultanti</th>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -20728,8 +20723,8 @@ msgstr ""
|
||||
"</table>\n"
|
||||
"<p></p>\n"
|
||||
"<p></p>\n"
|
||||
"<i>Si noti che i marcatori hanno precedenza rispetto alle definizioni di bus."
|
||||
"</i>\n"
|
||||
"<i>Si noti che i marcatori hanno precedenza rispetto alle definizioni di "
|
||||
"bus.</i>\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_textbox.cpp:547 pcbnew/pcb_textbox.cpp:485
|
||||
msgid "Box Width"
|
||||
@@ -22389,8 +22384,7 @@ msgstr "La configurazione corrente non include la libreria di simboli '%s'."
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1547
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1558
|
||||
msgid "Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usare la gestione librerie di simboli per modificare la configurazione."
|
||||
msgstr "Usare la gestione librerie di simboli per modificare la configurazione."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1548
|
||||
msgid "Library not found in symbol library table."
|
||||
@@ -23194,8 +23188,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modalità pin sincronizzati\n"
|
||||
"Propaga ad altre unità tutti i cambiamenti (eccetto la numerazione dei "
|
||||
"pin).\n"
|
||||
"Propaga ad altre unità tutti i cambiamenti (eccetto la numerazione dei pin)"
|
||||
".\n"
|
||||
"Abilitata come impostazione predefinita per le parti multiunità con unità "
|
||||
"interscambiabili."
|
||||
|
||||
@@ -23275,8 +23269,7 @@ msgstr "Piazza successiva unità simbolo"
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:439
|
||||
msgid ""
|
||||
"Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Posiziona nello schema l'unità mancante successiva del simbolo corrente"
|
||||
msgstr "Posiziona nello schema l'unità mancante successiva del simbolo corrente"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:449
|
||||
msgid "Place Power Symbols"
|
||||
@@ -26432,8 +26425,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:47
|
||||
msgid "Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esegui il controllo regole elettriche (DRC) sul C.S. e crea un rapporto"
|
||||
msgstr "Esegui il controllo regole elettriche (DRC) sul C.S. e crea un rapporto"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_drc.cpp:52 kicad/cli/command_sch_erc.cpp:50
|
||||
msgid "Output file format, options: json, report"
|
||||
@@ -29245,8 +29237,7 @@ msgstr "Opzioni generali"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109
|
||||
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il foglio di disegno corrente è stato modificato. Salvare le modifiche?"
|
||||
msgstr "Il foglio di disegno corrente è stato modificato. Salvare le modifiche?"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:81
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -29988,8 +29979,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sovratensioni transitorie dovute a:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Perturbazioni atmosferiche trasmesse dalla rete elettrica (es: un "
|
||||
"fulmine)\n"
|
||||
"- Perturbazioni atmosferiche trasmesse dalla rete elettrica (es: un fulmine)"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Commutazione di carichi nelle reti principali\n"
|
||||
"- Circuiti esterni\n"
|
||||
"- Generazione interna\n"
|
||||
@@ -31484,8 +31475,7 @@ msgstr "Perdita dielettrico (fattore di dissipazione)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor "
|
||||
"(ohm*meter)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Resistività elettrica o resistenza specifica del conduttore (ohm*metro)"
|
||||
msgstr "Resistività elettrica o resistenza specifica del conduttore (ohm*metro)"
|
||||
|
||||
#: pcb_calculator/transline_ident.cpp:110
|
||||
msgid "Frequency of the input signal"
|
||||
@@ -34691,8 +34681,7 @@ msgstr "Esporta file ODB++"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:151
|
||||
msgid "The selected output file name is not a supported archive format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il nome file d'uscita selezionato non è un formato archivio supportato."
|
||||
msgstr "Il nome file d'uscita selezionato non è un formato archivio supportato."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:206
|
||||
msgid "Output file name cannot be empty."
|
||||
@@ -39197,8 +39186,7 @@ msgstr "Zone ad autoriempimento"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:430
|
||||
msgid "If checked, zones will be re-filled after each edit operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se selezionata, le zone verranno riempite nuovamente dopo ogni modifica"
|
||||
msgstr "Se selezionata, le zone verranno riempite nuovamente dopo ogni modifica"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_color_settings.cpp:114
|
||||
msgid "Internal Layers"
|
||||
@@ -39383,8 +39371,7 @@ msgstr "Accerta che le impronte incrociate siano visibili nella vista corrente"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:148
|
||||
msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evidenzia collegamenti quando sono evidenziati nell'editor dello schema"
|
||||
msgstr "Evidenzia collegamenti quando sono evidenziati nell'editor dello schema"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:152
|
||||
msgid "Refresh 3D view automatically"
|
||||
@@ -39814,8 +39801,7 @@ msgstr "Posizione testo:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:52
|
||||
msgid "Where to position the dimension text relative to the dimension line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dove posizionare il testo dimensione relativamente alla riga dimensione"
|
||||
msgstr "Dove posizionare il testo dimensione relativamente alla riga dimensione"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:66
|
||||
msgid "Keep text aligned"
|
||||
@@ -39853,8 +39839,7 @@ msgstr "Applica impostazioni predefinite scheda al testo dell'impronta"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:72
|
||||
msgid "Apply board defaults to non-copper footprint shapes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Applica impostazioni predefinite scheda alle forme impronta non in rame"
|
||||
msgstr "Applica impostazioni predefinite scheda alle forme impronta non in rame"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:87
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:293
|
||||
@@ -40496,157 +40481,161 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"### Vincoli\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| Tipo vincolo | Tipo "
|
||||
"argomento "
|
||||
"| "
|
||||
"Descrizione "
|
||||
"| Tipo vincolo | Tipo argomento"
|
||||
" "
|
||||
"| Descrizione"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Checks the width of annular rings on vias."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|---------------------------"
|
||||
"|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the width of annular rings on vias.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different "
|
||||
"nets. (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between "
|
||||
"objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap "
|
||||
"(collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than "
|
||||
"zero (for example, `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"zero (for example, `-1`).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error "
|
||||
"if any two courtyards are closer than the `min` distance. If a footprint "
|
||||
"does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this "
|
||||
"constraint."
|
||||
"<br> "
|
||||
"constraint.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the gap between coupled tracks in a differential pair. Coupled "
|
||||
"tracks are segments that are parallel to each other. Differential pair gap "
|
||||
"is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the "
|
||||
"fanout from a component)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"fanout from a component).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled "
|
||||
"from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans "
|
||||
"out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object "
|
||||
"such as a via)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"such as a via).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Specify one or more object types to disallow, separated by spaces. For "
|
||||
"example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via "
|
||||
"pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a DRC error "
|
||||
"will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout "
|
||||
"rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>"
|
||||
"`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>"
|
||||
"`footprint`<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by "
|
||||
"spaces. For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow "
|
||||
"track via pad)`. If an object of this type matches the rule condition, a "
|
||||
"DRC error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as "
|
||||
"a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout "
|
||||
"restrictions.<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can "
|
||||
"also be thought of as the \"milling tolerance\" as the board edge will "
|
||||
"include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* "
|
||||
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling "
|
||||
"tolerance.)<br> "
|
||||
"pad holes. (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the total routed length for the nets that match the rule condition "
|
||||
"and generates an error for each net that is below the `min` value (if "
|
||||
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint."
|
||||
"<br> "
|
||||
"specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `hole` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via. For oval "
|
||||
"holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value "
|
||||
"(if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the "
|
||||
"`max` value (if specified)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` value (if specified).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper "
|
||||
"objects on a different net. The clearance is measured from the diameter of "
|
||||
"the hole, not its center."
|
||||
"<br> "
|
||||
"the hole, not its center.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_to_hole` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias. "
|
||||
"The clearance is measured between the diameters of the holes, not between "
|
||||
"their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill "
|
||||
"bits. The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-"
|
||||
"mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between "
|
||||
"**milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-"
|
||||
"copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks "
|
||||
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible."
|
||||
"<br> "
|
||||
"than `clearance`, it is much slower. Use `clearance` where possible.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another "
|
||||
"object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of "
|
||||
"the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "
|
||||
"\"drilling tolerance\" as it only includes **round** holes (see "
|
||||
"`edge_clearance` for the milling tolerance)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`edge_clearance` for the milling tolerance).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other "
|
||||
"objects."
|
||||
"<br> "
|
||||
"objects.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `skew` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, "
|
||||
"the difference between the length of each net and the average of all the "
|
||||
"lengths of each net that is matched by the rule. If the absolute value of "
|
||||
"the difference between that average and the length of any one net is above "
|
||||
"the constraint `max` value, an error will be generated."
|
||||
"<br> "
|
||||
"the constraint `max` value, an error will be generated.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-"
|
||||
"relief connection."
|
||||
"<br> "
|
||||
"relief connection.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a "
|
||||
"thermal-relief connection."
|
||||
"<br> "
|
||||
"thermal-relief connection.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Checks the width of track and arc segments. An error will be generated "
|
||||
"for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or "
|
||||
"above the `max` value (if specified)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"above the `max` value (if specified).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `via_count` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Counts the number of vias on every net matched by the rule condition. If "
|
||||
"that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error "
|
||||
"will be generated for that net."
|
||||
"<br> "
|
||||
"will be generated for that net.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>"
|
||||
"`none` "
|
||||
"| Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -40810,13 +40799,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -41207,8 +41196,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Funzioni espressione\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Tutti i parametri funzione supportano i caratteri jolly semplici (`*` e `?"
|
||||
"`).\n"
|
||||
"Tutti i parametri funzione supportano i caratteri jolly semplici (`*` e `?`)"
|
||||
".\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.enclosedByArea('<nome_zona>')\n"
|
||||
@@ -41499,13 +41488,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -41615,8 +41604,8 @@ msgstr ""
|
||||
"drilling \n"
|
||||
" # micro-vias.\n"
|
||||
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
||||
"'Micro'\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -43656,8 +43645,7 @@ msgstr "Il file del C.S. '%s' è già aperto da '%s' su '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:552
|
||||
msgid "The current PCB has been modified. Save changes?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il circuito stampato corrente è stato modificato. Salvare le modifiche?"
|
||||
msgstr "Il circuito stampato corrente è stato modificato. Salvare le modifiche?"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:573
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44282,8 +44270,7 @@ msgstr "Larghezza linea predefinita DXF:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:61
|
||||
msgid "Used when the DXF items in file have no line thickness set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usata quando gli elementi DXF nel file non hanno uno spessore impostato"
|
||||
msgstr "Usata quando gli elementi DXF nel file non hanno uno spessore impostato"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:72
|
||||
msgid "DXF default units:"
|
||||
@@ -45994,8 +45981,8 @@ msgstr "La piazzola non rame \"%s\" ha un foro, non supportato."
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La piazzola non rame \"%s\" usa un padstack complesso (non ancora "
|
||||
"supportato)."
|
||||
"La piazzola non rame \"%s\" usa un padstack complesso (non ancora supportato)"
|
||||
"."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3896
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46027,8 +46014,7 @@ msgstr "Caricamento testo..."
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4279
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Codice a barre sullo strato Altium %d ignorato (non ancora supportato)."
|
||||
msgstr "Codice a barre sullo strato Altium %d ignorato (non ancora supportato)."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:4301
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46230,8 +46216,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La definizione di piazzola CADSTAR \"%s\" ha errori di importazione: %s"
|
||||
msgstr "La definizione di piazzola CADSTAR \"%s\" ha errori di importazione: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1360
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46365,10 +46350,10 @@ msgid ""
|
||||
"between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied "
|
||||
"as the minimum island area of the KiCad Zone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il modello CADSTAR \"%s\" ha impostazioni diverse per \"Retain Poured Copper "
|
||||
"- Disjoint\" e \"Retain Poured Copper - Isolated\". KiCad non distingue tra "
|
||||
"queste due impostazioni. Le impostazioni per \"disjoint copper\" sono state "
|
||||
"applicate come area isola minima della zona KiCad."
|
||||
"Il modello CADSTAR \"%s\" ha impostazioni diverse per \"Retain Poured "
|
||||
"Copper - Disjoint\" e \"Retain Poured Copper - Isolated\". KiCad non "
|
||||
"distingue tra queste due impostazioni. Le impostazioni per \"disjoint "
|
||||
"copper\" sono state applicate come area isola minima della zona KiCad."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:2041
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46583,8 +46568,7 @@ msgstr "Poligono ignorato poiché lo strato Eagle \"%s\" (%d) non era mappato"
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1607
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Poligono ignorato sullo strato '%s' (%d): il conteggio contorno non è 1"
|
||||
msgstr "Poligono ignorato sullo strato '%s' (%d): il conteggio contorno non è 1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/eagle/pcb_io_eagle.cpp:1915
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -49007,8 +48991,7 @@ msgstr "Elemento permesso alla posizione corrente."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1542
|
||||
msgid "Select a footprint to diff with its library equivalent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona impronta per confrontarla con il suo equivalente di libreria."
|
||||
msgstr "Seleziona impronta per confrontarla con il suo equivalente di libreria."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1560
|
||||
msgid "Select a footprint for a footprint associations report."
|
||||
@@ -50123,8 +50106,7 @@ msgstr "Aggiorna impronte dalla libreria..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:792
|
||||
msgid "Update footprints to include any changes from the library"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aggiorna le impronte per includere qualunque cambiamento dalla libreria"
|
||||
msgstr "Aggiorna le impronte per includere qualunque cambiamento dalla libreria"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:798
|
||||
msgid "Remove Unused Pads..."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user