Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 99.1% (11287 of 11384 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/he/
This commit is contained in:
Seth Hillbrand
+194
-196
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:19-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-10 12:04+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Seth Hillbrand <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/he/>\n"
|
||||
@@ -975,8 +975,7 @@ msgstr "לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:585
|
||||
msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"בטל את הסימון של 'השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח' כדי לאפשר עריכת צבעים."
|
||||
msgstr "בטל את הסימון של 'השתמש בצבעי מחסנית שכבות הלוח' כדי לאפשר עריכת צבעים."
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:641
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2285
|
||||
@@ -4317,8 +4316,8 @@ msgid ""
|
||||
"If the total size of backup files grows above this limit, old backups will "
|
||||
"be deleted (set to 0 for no limit)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אם הגודל הכולל של קבצי הגיבוי עולה על מגבלה זו, גיבויים ישנים יימחקו (הגדר "
|
||||
"ל-0 ללא הגבלה)"
|
||||
"אם הגודל הכולל של קבצי הגיבוי עולה על מגבלה זו, גיבויים ישנים יימחקו (הגדר ל-"
|
||||
"0 ללא הגבלה)"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:416
|
||||
msgid "MB"
|
||||
@@ -11364,8 +11363,7 @@ msgstr "שחזר ברירות מחדל"
|
||||
msgid ""
|
||||
"'%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to "
|
||||
"change its assignment?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'%s' כבר מוקצה ל-'%s' במקטע '%s'. האם אתה בטוח שברצונך לשנות את ההקצאה?"
|
||||
msgstr "'%s' כבר מוקצה ל-'%s' במקטע '%s'. האם אתה בטוח שברצונך לשנות את ההקצאה?"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:516
|
||||
msgid "Confirm change"
|
||||
@@ -11927,8 +11925,8 @@ msgid ""
|
||||
"format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you "
|
||||
"will need to re-assign them manually.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"חלק מתצורות הרכיבים המשויכות הן רשומות מדור קודם ללא שמות ספרייה. האם תרצה "
|
||||
"ש-KiCad ינסה להמיר אותן לפורמט LIB_ID הנדרש החדש? (אם תענה לא, שיוכים אלה "
|
||||
"חלק מתצורות הרכיבים המשויכות הן רשומות מדור קודם ללא שמות ספרייה. האם תרצה ש-"
|
||||
"KiCad ינסה להמיר אותן לפורמט LIB_ID הנדרש החדש? (אם תענה לא, שיוכים אלה "
|
||||
"יימחקו ותצטרך לשייך אותם מחדש ידנית.)"
|
||||
|
||||
#: cvpcb/readwrite_dlgs.cpp:147
|
||||
@@ -20193,8 +20191,8 @@ msgid ""
|
||||
"mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad "
|
||||
"application and create a project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"לא ניתן לעדכן את המעגל המודפס כיוון שעורך הסכימה נפתח במצב עצמאי. כדי "
|
||||
"ליצור/לעדכן מעגלים מודפסים מסכימות, הפעל את יישום KiCad הראשי וצור פרויקט."
|
||||
"לא ניתן לעדכן את המעגל המודפס כיוון שעורך הסכימה נפתח במצב עצמאי. כדי ליצור/"
|
||||
"לעדכן מעגלים מודפסים מסכימות, הפעל את יישום KiCad הראשי וצור פרויקט."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1407
|
||||
msgid "New Schematic"
|
||||
@@ -22376,9 +22374,9 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
@@ -22462,8 +22460,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>1</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>תצוגת טקסט מותנה</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
@@ -22471,12 +22469,12 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(\"${LAYER}\" == \"F.Cu\", \"TOP\", "
|
||||
"\"BOTTOM\")}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>TOP</samp> (בשכבה הקדמית) או <samp>BOTTOM</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>TOP</samp> (בשכבה הקדמית) או <samp>BOTTOM</samp>"
|
||||
"</td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>השוואות מספריות עובדות גם כן</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
@@ -22657,8 +22655,9 @@ msgstr ""
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <th>הגדרת אפיק</th>\n"
|
||||
" <th> "
|
||||
"</th>\n"
|
||||
" <th>"
|
||||
" </"
|
||||
"th>\n"
|
||||
" <th>רשתות תוצאה</th>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -24303,8 +24302,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b> בסגנון גוף %s."
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b> בסגנון גוף %s."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:138
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -24312,8 +24311,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s של סגנון גוף %s."
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s של סגנון גוף %s."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:158
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -24321,8 +24320,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b>."
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b>."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:171
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -24330,8 +24329,8 @@ msgid ""
|
||||
"<b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin "
|
||||
"%s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום "
|
||||
"<b>(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s."
|
||||
"<b>פין כפול %s</b> %s במיקום <b>(%s, %s)</b> מתנגש עם פין %s%s במיקום <b>"
|
||||
"(%s, %s)</b> ביחידות %s ו-%s."
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:223
|
||||
msgid "<b>Warning: reference is empty</b><br><br>"
|
||||
@@ -24364,8 +24363,7 @@ msgstr "<b>סמל כוח חשוד</b><br>רק לפין כוח של קלט או
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer "
|
||||
"required<br><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>סמל כוח חשוד</b><br>פינים מוסתרים של קלט כוח אינם נדרשים עוד<br><br>"
|
||||
msgstr "<b>סמל כוח חשוד</b><br>פינים מוסתרים של קלט כוח אינם נדרשים עוד<br><br>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:308
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -26027,8 +26025,7 @@ msgstr "ייבא הקצאות תצורת רכיב..."
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ייבא הקצאות תצורת רכיב לסמלים מקובץ .cmp שנוצר על ידי עורך המעגל המודפס"
|
||||
msgstr "ייבא הקצאות תצורת רכיב לסמלים מקובץ .cmp שנוצר על ידי עורך המעגל המודפס"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1139
|
||||
msgid "Annotate Schematic..."
|
||||
@@ -30621,8 +30618,7 @@ msgstr "הצג כלים לחישוב התנגדות, כושר זרם וכו'"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB "
|
||||
"designs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ערוך גבולות גיליון שרטוט ותיבות כותרת לשימוש בסכימות ועיצובי מעגל מודפס"
|
||||
msgstr "ערוך גבולות גיליון שרטוט ותיבות כותרת לשימוש בסכימות ועיצובי מעגל מודפס"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:172
|
||||
msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
|
||||
@@ -34632,8 +34628,8 @@ msgstr ""
|
||||
"100 °C, ורוחבים עד 400 מיל (10 מ\"מ).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"הנוסחה, מתוך IPC 2221, היא\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0.44</sup> · (W · "
|
||||
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0.44</sup> · (W · H)"
|
||||
"<sup>0.725</sup>___</center>\n"
|
||||
"כאשר:<br>\n"
|
||||
"___I___ הוא הזרם המקסימלי ב-A<br>\n"
|
||||
"___ΔT___ היא עליית הטמפרטורה מעל הסביבה ב-°C<br>\n"
|
||||
@@ -38551,8 +38547,8 @@ msgid ""
|
||||
"If blank, the global value is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מרווח משחת הלחמה מקומי עבור תצורת רכיב זו.\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (לדוגמה, -0.1mm), אחוז (לדוגמה, -5%), או שניהם (לדוגמה, -0.1mm "
|
||||
"- 5%).\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (לדוגמה, -0.1mm), אחוז (לדוגמה, -5%), או שניהם (לדוגמה, -"
|
||||
"0.1mm - 5%).\n"
|
||||
"אם ריק, ייעשה שימוש בערך הגלובלי."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:286
|
||||
@@ -38757,8 +38753,8 @@ msgid ""
|
||||
"This value can be superseded by local values for a footprint or a pad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מרווח משחת הלחמה ביחס לגודל הפד.\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (למשל, -0.1mm), אחוז (למשל, -5%), או שניהם (למשל, -0.1mm - "
|
||||
"5%).\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (למשל, -0.1mm), אחוז (למשל, -5%), או שניהם (למשל, -0.1mm - 5%)"
|
||||
".\n"
|
||||
"ערך זה יכול להידרס על ידי ערכים מקומיים של תצורת רכיב או פד."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:329
|
||||
@@ -40524,8 +40520,8 @@ msgid ""
|
||||
"If blank, the footprint or global value is used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"מרווח משחת הלחמה המקומי עבור פד זה.\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (למשל, -0.1mm), אחוז (למשל, -5%), או שניהם (למשל, -0.1mm - "
|
||||
"5%).\n"
|
||||
"הזן ערך מוחלט (למשל, -0.1mm), אחוז (למשל, -5%), או שניהם (למשל, -0.1mm - 5%)"
|
||||
".\n"
|
||||
"אם ריק, ייעשה שימוש בערך תצורת הרכיב או הערך הגלובלי."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:673
|
||||
@@ -44004,193 +44000,198 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### אילוצים\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| סוג אילוץ | סוג "
|
||||
"ארגומנט "
|
||||
"| "
|
||||
"תיאור "
|
||||
"| סוג אילוץ | סוג ארגומנט"
|
||||
" "
|
||||
"| תיאור"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| בודק את רוחב הטבעות ההיקפיות בקדחי מעבר."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|---------------------------"
|
||||
"|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | "
|
||||
"\"<expression>\" "
|
||||
"| בודק את הביטוי הנתון."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את רוחב הטבעות ההיקפיות בקדחי מעבר.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>"
|
||||
"\" "
|
||||
"| בודק את הביטוי הנתון.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `bridged_mask` "
|
||||
"| "
|
||||
"| בודק גשרי מסיכת הלחמה בין פריטי נחושת. אילוץ זה אינו מקבל ערך min/opt/max. "
|
||||
"בשילוב עם סעיף חומרה, ניתן להשתמש באילוץ זה כדי לאפשר או למנוע גישור מסיכת "
|
||||
"הלחמה בתנאים שונים."
|
||||
"<br> "
|
||||
"הלחמה בתנאים שונים.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את המרווח **החשמלי** בין אובייקטי נחושת של רשתות שונות. (ראה "
|
||||
"`physical_clearance` אם ברצונך להגדיר מרווח בין אובייקטים ללא קשר "
|
||||
"לרשת.)<br><br>כדי לאפשר לאובייקטי נחושת לחפוף (להתנגש), צור אילוץ "
|
||||
"`clearance` עם ערך `min` קטן מאפס (לדוגמה, `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`physical_clearance` אם ברצונך להגדיר מרווח בין אובייקטים ללא קשר לרשת.)<br>"
|
||||
"<br>כדי לאפשר לאובייקטי נחושת לחפוף (להתנגש), צור אילוץ `clearance` עם ערך "
|
||||
"`min` קטן מאפס (לדוגמה, `-1`).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין חצרות תצורות רכיב ומפיק שגיאה אם שתי חצרות קרובות מדי "
|
||||
"לערך `min`. אם לתצורת רכיב אין צורת חצר, לא תופקנה שגיאות מאילוץ זה."
|
||||
"<br> "
|
||||
"לערך `min`. אם לתצורת רכיב אין צורת חצר, לא תופקנה שגיאות מאילוץ זה.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `creepage` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| מגדיר את מרחק הזחילה בין אובייקטי נחושת של רשתות שונות."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `creepage` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את מרחק הזחילה בין אובייקטי נחושת של רשתות שונות.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את הרווח בין מוליכים מצומדים בזוג דיפרנציאלי. מוליכים מצומדים הם "
|
||||
"מקטעים מקבילים זה לזה. רווח זוג דיפרנציאלי אינו נבדק בחלקים לא מצומדים של "
|
||||
"זוג דיפרנציאלי (לדוגמה, הפיזור מרכיב)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"זוג דיפרנציאלי (לדוגמה, הפיזור מרכיב).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרחק שמוליך זוג דיפרנציאלי מנותב ללא צימוד מהמוליך של הקוטביות "
|
||||
"השנייה בזוג (לדוגמה, כשהזוג מתפזר מרכיב, או מתנתק כדי לעקוף אובייקט אחר כמו "
|
||||
"קדח מעבר)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"קדח מעבר).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`through_via`<br>`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| ציין סוג אובייקט אחד או יותר לאיסור, מופרדים ברווחים. לדוגמה, `(constraint "
|
||||
"disallow track)` או `(constraint disallow track via pad)`. אם אובייקט מסוג "
|
||||
"זה תואם את תנאי הכלל, תיווצר שגיאת DRC.<br><br>אילוץ זה דומה במהותו לאזור "
|
||||
"אסור, אך ניתן להשתמש בו ליצירת הגבלות ספציפיות יותר."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`through_via`<br>"
|
||||
"`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>"
|
||||
"`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | ציין סוג אובייקט אחד או יותר "
|
||||
"לאיסור, מופרדים ברווחים. לדוגמה, `(constraint disallow track)` או `"
|
||||
"(constraint disallow track via pad)`. אם אובייקט מסוג זה תואם את תנאי הכלל, "
|
||||
"תיווצר שגיאת DRC.<br><br>אילוץ זה דומה במהותו לאזור אסור, אך ניתן להשתמש בו "
|
||||
"ליצירת הגבלות ספציפיות יותר.<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין אובייקטים לקצה הלוח.<br><br>ניתן לחשוב על כך גם "
|
||||
"כ\"סבילות כרסום\" מכיוון שקצה הלוח כולל את כל הפריטים הגרפיים בשכבת "
|
||||
"`Edge.Cuts` וכן כל חורי פדים *אליפטיים*. (ראה `physical_hole_clearance` "
|
||||
"לסבילות "
|
||||
"קידוח.)<br> "
|
||||
"לסבילות קידוח.)<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את אורך הניתוב הכולל עבור הרשתות התואמות את תנאי הכלל ומפיק שגיאה "
|
||||
"עבור כל רשת שנמצאת מתחת לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין) של "
|
||||
"האילוץ."
|
||||
"<br> "
|
||||
"האילוץ.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `hole` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את הגודל (קוטר) של חור קדוח בפד או קדח מעבר. עבור חורים אליפטיים, "
|
||||
"הקוטר הקטן (מינורי) ייבדק מול ערך `min` (אם צוין) והקוטר הגדול (מז'ורי) "
|
||||
"ייבדק מול ערך `max` (אם צוין)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"ייבדק מול ערך `max` (אם צוין).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין חור קדוח בפד או קדח מעבר לאובייקטי נחושת ברשת אחרת. "
|
||||
"המרווח נמדד מקוטר החור, לא ממרכזו."
|
||||
"<br> "
|
||||
"המרווח נמדד מקוטר החור, לא ממרכזו.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_to_hole` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין חורים קדוחים מכנית בפדים וקדחי מעבר. המרווח נמדד בין "
|
||||
"קטרי החורים, לא בין מרכזיהם.<br><br>אילוץ זה מיועד אך ורק להגנה על מקדחים. "
|
||||
"המרווח בין חורים **קדוחים בלייזר** (מיקרו-קדחים) לחורים לא מכניים אחרים אינו "
|
||||
"נבדק, וכן המרווח בין חורים **כרוסים** (אליפטיים) לחורים לא מכניים אחרים.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| בודק את המרווח בין שני אובייקטים בשכבה נתונה (כולל שכבות שאינן נחושת)."
|
||||
"<br><br>בעוד שאילוץ זה יכול לבצע בדיקות כלליות יותר מ-`clearance`, הוא הרבה "
|
||||
"יותר איטי. השתמש ב-`clearance` במידת האפשר."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `physical_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין שני אובייקטים בשכבה נתונה (כולל שכבות שאינן נחושת).<br>"
|
||||
"<br>בעוד שאילוץ זה יכול לבצע בדיקות כלליות יותר מ-`clearance`, הוא הרבה יותר "
|
||||
"איטי. השתמש ב-`clearance` במידת האפשר.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין חור קדוח בפד או קדח מעבר לאובייקט אחר, ללא קשר לרשת. "
|
||||
"המרווח נמדד מקוטר החור, לא ממרכזו.<br><br>ניתן לחשוב על כך גם כ\"סבילות "
|
||||
"קידוח\" מכיוון שזה כולל רק חורים **עגולים** (ראה `edge_clearance` לסבילות "
|
||||
"כרסום)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"כרסום).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| בודק את המרווח בין אובייקטים בשכבות הדפסת משי לאובייקטים אחרים."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את המרווח בין אובייקטים בשכבות הדפסת משי לאובייקטים אחרים.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `skew` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את סטיית האורכים הכוללת עבור הרשתות התואמות את תנאי הכלל, כלומר ההפרש "
|
||||
"בין אורך כל רשת לממוצע כל האורכים של כל רשת שתואמת את הכלל. אם הערך המוחלט "
|
||||
"של ההפרש בין הממוצע לאורך של רשת כלשהי חורג מערך `max` של האילוץ, תופק שגיאה."
|
||||
"<br> "
|
||||
"של ההפרש בין הממוצע לאורך של רשת כלשהי חורג מערך `max` של האילוץ, תופק "
|
||||
"שגיאה.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_mask_expansion` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `solder_mask_expansion` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את הרחבת מסיכת ההלחמה עבור פדים, צורות "
|
||||
"ומוליכים. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_abs_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| מגדיר את מרווח משחת ההלחמה המוחלט עבור פדים. בדרך כלל שלילי להקטנת המשחה."
|
||||
"<br><br>מרווח משחת ההלחמה הסופי יהיה המרווח המוחלט ועוד המרווח "
|
||||
"| `solder_paste_abs_margin` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את מרווח משחת ההלחמה המוחלט עבור פדים. בדרך כלל שלילי להקטנת "
|
||||
"המשחה.<br><br>מרווח משחת ההלחמה הסופי יהיה המרווח המוחלט ועוד המרווח "
|
||||
"היחסי. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_rel_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| מגדיר את מרווח משחת ההלחמה היחסי עבור פדים. בדרך כלל שלילי להקטנת המשחה."
|
||||
"<br><br>מרווח משחת ההלחמה הסופי יהיה המרווח המוחלט ועוד המרווח "
|
||||
"| `solder_paste_rel_margin` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את מרווח משחת ההלחמה היחסי עבור פדים. בדרך כלל שלילי להקטנת "
|
||||
"המשחה.<br><br>מרווח משחת ההלחמה הסופי יהיה המרווח המוחלט ועוד המרווח "
|
||||
"היחסי. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| מגדיר את רוחב הרווח בין פד לאזור מילוי עם חיבור שחרור תרמי."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את רוחב הרווח בין פד לאזור מילוי עם חיבור שחרור תרמי.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| מגדיר את רוחב הזרועות המחברות פד לאזור מילוי עם חיבור שחרור תרמי."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| מגדיר את רוחב הזרועות המחברות פד לאזור מילוי עם חיבור שחרור תרמי.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את רוחב מקטעי מוליכים וקשתות. תופק שגיאה עבור כל מקטע שרוחבו מתחת "
|
||||
"לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את הזווית בין שני מקטעי מוליכים מחוברים. תופק שגיאה עבור כל זוג מחובר "
|
||||
"עם זווית מתחת לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"עם זווית מתחת לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_segment_length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_segment_length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| בודק את אורך מקטעי מוליכים וקשתות. תופק שגיאה עבור כל מקטע שאורכו מתחת "
|
||||
"לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"לערך `min` (אם צוין) או מעל ערך `max` (אם צוין).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `via_count` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| סופר את מספר קדחי המעבר בכל רשת התואמת את תנאי הכלל. אם מספר זה חורג מערך "
|
||||
"`max` של האילוץ ברשת תואמת כלשהי, תופק שגיאה עבור אותה רשת."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` של האילוץ ברשת תואמת כלשהי, תופק שגיאה עבור אותה רשת.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_dangling` "
|
||||
"| "
|
||||
"| בודק קדחי מעבר שאינם מחוברים או מחוברים רק בשכבה אחת. אילוץ זה אינו מקבל "
|
||||
"ערך min/opt/max. בשילוב עם סעיף חומרה, ניתן להשתמש באילוץ זה כדי לאפשר או "
|
||||
"למנוע קדחי מעבר תלויים בתנאים שונים."
|
||||
"<br> "
|
||||
"למנוע קדחי מעבר תלויים בתנאים שונים.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| מגדיר את סוג החיבור בין אזור מילוי לפד."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>"
|
||||
"`none` "
|
||||
"| מגדיר את סוג החיבור בין אזור מילוי לפד.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -44901,13 +44902,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -45017,8 +45018,8 @@ msgstr ""
|
||||
"drilling \n"
|
||||
" # micro-vias.\n"
|
||||
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
||||
"'Micro'\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -47436,8 +47437,7 @@ msgstr "גודל חור קדח מעבר מקסימלי חייב להיות גד
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_via_style_constraint_data.h:109
|
||||
msgid "Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"גודל חור קדח מעבר מינימלי לא יכול להיות גדול מגודל חור קדח מעבר מקסימלי"
|
||||
msgstr "גודל חור קדח מעבר מינימלי לא יכול להיות גדול מגודל חור קדח מעבר מקסימלי"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/rule_editor/drc_re_vias_under_smd_constraint_data.h:73
|
||||
msgid "At least one via type must be selected"
|
||||
@@ -49620,8 +49620,7 @@ msgstr "מזהה תצורת הרכיב '%s' של %s אינו חוקי."
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תצורת הרכיב '%s' של %s לא נמצאה באף ספרייה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים."
|
||||
msgstr "תצורת הרכיב '%s' של %s לא נמצאה באף ספרייה בטבלת ספריות תצורות הרכיבים."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:1601 pcbnew/pad.cpp:1815 pcbnew/pad.cpp:1831
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:1840
|
||||
@@ -50529,8 +50528,8 @@ msgid ""
|
||||
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טוען ספרייה '%s':\n"
|
||||
"תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה "
|
||||
"ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
"תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה ב-"
|
||||
"KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2860
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -50538,8 +50537,8 @@ msgid ""
|
||||
"Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad "
|
||||
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה "
|
||||
"ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
"תצורת הרכיב %s מכילה קו מתאר מקווקו בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה ב-"
|
||||
"KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:2903
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -50660,8 +50659,8 @@ msgid ""
|
||||
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"טוען ספרייה '%s':\n"
|
||||
"פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה "
|
||||
"ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
"פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה ב-"
|
||||
"KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3925
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -50669,8 +50668,8 @@ msgid ""
|
||||
"Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad "
|
||||
"equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה "
|
||||
"ב-KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
"פד לא-נחושתי %s של תצורת הרכיב %s נמצא בשכבת Altium (%d) ללא שכבה מקבילה ב-"
|
||||
"KiCad. הוא הועבר לשכבת Eco1_User של KiCad."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3953
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -50931,8 +50930,8 @@ msgid ""
|
||||
"areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area "
|
||||
"were imported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"אזור CADSTAR '%s' מסומן כאזור מיקום ב-CADSTAR. אזורי מיקום אינם נתמכים "
|
||||
"ב-KiCad. רק הרכיבים הנתמכים באזור יובאו."
|
||||
"אזור CADSTAR '%s' מסומן כאזור מיקום ב-CADSTAR. אזורי מיקום אינם נתמכים ב-"
|
||||
"KiCad. רק הרכיבים הנתמכים באזור יובאו."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1704
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -51150,9 +51149,9 @@ msgid ""
|
||||
"imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by "
|
||||
"this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"עיצוב ה-CADSTAR מכיל רשתות עם 'Spacing Class' מוקצה. ל-KiCad אין מקבילה "
|
||||
"ל-Spacing Class של CADSTAR ולכן רכיבים אלה לא יובאו. בדוק את כללי העיצוב "
|
||||
"כיוון שאזורי נחושת עלולים להיות מושפעים מכך."
|
||||
"עיצוב ה-CADSTAR מכיל רשתות עם 'Spacing Class' מוקצה. ל-KiCad אין מקבילה ל-"
|
||||
"Spacing Class של CADSTAR ולכן רכיבים אלה לא יובאו. בדוק את כללי העיצוב כיוון "
|
||||
"שאזורי נחושת עלולים להיות מושפעים מכך."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/pcb_io_cadstar_archive.h:37
|
||||
msgid "CADSTAR PCB Archive files"
|
||||
@@ -51892,8 +51891,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' "
|
||||
"for ODB++ export."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"לרכיב '%s' יש תווים שאינם ASCII בסמן שלו; הומר ל-'%s' עבור ייצוא ODB++."
|
||||
msgstr "לרכיב '%s' יש תווים שאינם ASCII בסמן שלו; הומר ל-'%s' עבור ייצוא ODB++."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_component.cpp:89
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -52465,9 +52463,9 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>~{overbar}</samp><br> <br><samp>~{CLK}</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
@@ -52652,8 +52650,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>1</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>הצגת טקסט מותנית</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
@@ -52665,8 +52663,8 @@ msgstr ""
|
||||
"td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>השוואות מספריות עובדות גם כן</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user