Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 27.0% (3064 of 11312 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ro/

translation/pofiles/ro.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 15:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 15:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Gellen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
 "source/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -3329,8 +3329,7 @@ msgstr "Alocați indicativ de referință unici simbolurilor lipite"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated"
-msgstr ""
-"Păstrați indicativele de referință existente, chiar dacă sunt duplicate"
+msgstr "Păstrați indicativele de referință existente, chiar dacă sunt duplicate"
 
 #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22
 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols"
@@ -4355,8 +4354,7 @@ msgstr "Sesiune"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:354
 msgid "Remember open files for next project launch"
-msgstr ""
-"Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului"
+msgstr "Țineți minte fișierele deschise pentru următoarea lansare a proiectului"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:356
 msgid ""
@@ -13110,8 +13108,7 @@ msgstr "Actualizarea simbolurilor care corespund valorii:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:46
 msgid "Update symbols matching library identifier:"
-msgstr ""
-"Actualizarea simbolurilor care corespund identificatorului bibliotecii:"
+msgstr "Actualizarea simbolurilor care corespund identificatorului bibliotecii:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:79
 msgid "New library identifier:"
@@ -33954,8 +33951,7 @@ msgstr "Afișați titlul în modul de previzualizare"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:119
 msgid "Text placeholders will be replaced with preview data"
-msgstr ""
-"Spațiile rezervate pentru text sunt înlocuite cu date de previzualizare"
+msgstr "Spațiile rezervate pentru text sunt înlocuite cu date de previzualizare"
 
 #: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:126
 #, fuzzy
@@ -45020,8 +45016,7 @@ msgstr "Tabel bibliotecă amprentă"
 #, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?"
-msgstr ""
-"Folderul „%s” există deja. Doriți să suprascrieți amprentele existente?"
+msgstr "Folderul „%s” există deja. Doriți să suprascrieți amprentele existente?"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:578
 #, fuzzy, c-format
@@ -57595,8 +57590,7 @@ msgstr "Amprente în bibliotecă..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:990
 msgid "Update footprints to include any changes from the library"
-msgstr ""
-"Actualizați amprentele pentru a include orice modificări din bibliotecă"
+msgstr "Actualizați amprentele pentru a include orice modificări din bibliotecă"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:996
 #, fuzzy