Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.9% (11309 of 11312 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/
This commit is contained in:
Seth Hillbrand
+182
-187
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 20:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 17:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Seth Hillbrand <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
|
||||
"source/es/>\n"
|
||||
@@ -10170,8 +10170,7 @@ msgstr "Añadir columna después"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:533
|
||||
msgid "Insert a new table column after the selected cell(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insertar una nueva columna de tabla después de las celdas seleccionadas"
|
||||
msgstr "Insertar una nueva columna de tabla después de las celdas seleccionadas"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:539
|
||||
msgid "Delete Row(s)"
|
||||
@@ -12622,8 +12621,8 @@ msgstr ""
|
||||
"<nombre del archivo de salida>\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"En Windows, si el script generador deseado para un BOM CSV es `C:"
|
||||
"\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py`, la línea de comandos sería:\n"
|
||||
"En Windows, si el script generador deseado para un BOM CSV es `C:\\Users\\u"
|
||||
"sername\\kicad\\my_python_script.py`, la línea de comandos sería:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
"python.exe C:\\Users\\username\\kicad\\my_python_script.py \"%I\" "
|
||||
@@ -14282,8 +14281,7 @@ msgstr "Seleccionar archivo de datos de pines"
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1044
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Columnas desconocidas en los datos: %s. Estas columnas serán ignoradas."
|
||||
msgstr "Columnas desconocidas en los datos: %s. Estas columnas serán ignoradas."
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1203
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:152
|
||||
@@ -18622,8 +18620,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1397
|
||||
msgid "Successfully saved schematic file using the latest format\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Archivo de esquema guardado correctamente con el formato más reciente\n"
|
||||
msgstr "Archivo de esquema guardado correctamente con el formato más reciente\n"
|
||||
|
||||
#: eeschema/eeschema_settings.cpp:72 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1064
|
||||
msgid "Net Navigator"
|
||||
@@ -18708,8 +18705,7 @@ msgstr "Variable de texto sin resolver en la hoja de dibujo"
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:467 eeschema/erc/erc.cpp:495
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Field name has leading or trailing whitespace: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nombre del campo tiene espacios en blanco al inicio o al final: '%s'"
|
||||
msgstr "El nombre del campo tiene espacios en blanco al inicio o al final: '%s'"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:552
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -22502,9 +22498,9 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>~{sobrelínea}</samp><br> <br><samp>~{CLK}"
|
||||
"</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>sobrelínea</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>sobrelínea</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
@@ -22525,8 +22521,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${refdes:campo}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp><i>valor_del_campo</i> del símbolo <i>refdes</"
|
||||
"i></samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp><i>valor_del_campo</i> del símbolo <i>refdes</i>"
|
||||
"</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>\n"
|
||||
@@ -22601,8 +22597,8 @@ msgstr ""
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"High\", \"Low\")}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Las comparaciones numéricas también funcionan</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
@@ -22618,8 +22614,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Referencia completa con unidad para el pin</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Referencia completa con unidad para el pin</samp>"
|
||||
"</td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>\n"
|
||||
@@ -22629,8 +22625,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Referencia sin letra de unidad para el pin</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Referencia sin letra de unidad para el pin</samp>"
|
||||
"</td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>\n"
|
||||
@@ -22746,8 +22742,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>J1B</samp> (cuando ROW=0, pin 2 en unidad B)</"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>J1B</samp> (cuando ROW=0, pin 2 en unidad B)</td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>\n"
|
||||
@@ -22791,8 +22787,9 @@ msgstr ""
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <th>Definición de bus</th>\n"
|
||||
" <th> "
|
||||
"</th>\n"
|
||||
" <th>"
|
||||
" </"
|
||||
"th>\n"
|
||||
" <th>Redes resultantes</th>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -22861,11 +22858,11 @@ msgstr ""
|
||||
"samp> funcionan incluso si el pin está en una unidad diferente a la de la "
|
||||
"página actual.</p>\n"
|
||||
"<p><b>Referencias a celdas de tabla:</b> La función <samp>CELL()</samp> solo "
|
||||
"funciona en celdas de tabla. Use <samp>${CELL(\"A0\")}</samp> o <samp>$"
|
||||
"{CELL(fila, col)}</samp> para hacer referencia a otras celdas de la misma "
|
||||
"tabla. Los números de fila y columna comienzan en 0 (A0 es la primera fila, "
|
||||
"primera columna). CELL devuelve el valor evaluado/mostrado, no el texto sin "
|
||||
"procesar de la celda.</p>\n"
|
||||
"funciona en celdas de tabla. Use <samp>${CELL(\"A0\")}</samp> o <samp>${CELL"
|
||||
"(fila, col)}</samp> para hacer referencia a otras celdas de la misma tabla. "
|
||||
"Los números de fila y columna comienzan en 0 (A0 es la primera fila, primera "
|
||||
"columna). CELL devuelve el valor evaluado/mostrado, no el texto sin procesar "
|
||||
"de la celda.</p>\n"
|
||||
"<p><b>Variables anidadas:</b> Las variables pueden contener otras variables. "
|
||||
"Las variables internas se expanden primero. Profundidad máxima de "
|
||||
"anidamiento: 6 niveles.</p>\n"
|
||||
@@ -24705,8 +24702,7 @@ msgstr "Crear una copia editable"
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1026
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Crear una copia editable del símbolo o de la biblioteca completa (%s)?"
|
||||
msgstr "¿Crear una copia editable del símbolo o de la biblioteca completa (%s)?"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1030
|
||||
msgid "Select type of item to save"
|
||||
@@ -27268,8 +27264,7 @@ msgstr "Incluir símbolos de alimentación en la exportación"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:658
|
||||
msgid "Update schematic symbols to link to exported symbols"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualizar símbolos del esquema para vincular a los símbolos exportados"
|
||||
msgstr "Actualizar símbolos del esquema para vincular a los símbolos exportados"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1064
|
||||
msgid "Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet."
|
||||
@@ -29793,8 +29788,7 @@ msgstr "Exportar gráficos de serigrafía como un conjunto de caras planas"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:159
|
||||
msgid "Export soldermask layers as a set of flat faces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportar capas de máscara de soldadura como un conjunto de caras planas"
|
||||
msgstr "Exportar capas de máscara de soldadura como un conjunto de caras planas"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_3d.cpp:163
|
||||
msgid "Fuse overlapping geometry together"
|
||||
@@ -35157,12 +35151,12 @@ msgstr ""
|
||||
"mils (10 mm).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"La fórmula, de IPC 2221, es\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0,44</sup> · (W · "
|
||||
"H)<sup>0,725</sup>___</center>\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0,44</sup> · (W · H)"
|
||||
"<sup>0,725</sup>___</center>\n"
|
||||
"donde:<br>\n"
|
||||
"___I___ es la corriente máxima en A<br>\n"
|
||||
"___ΔT___ es la elevación de temperatura sobre la ambiente en "
|
||||
"°C<br>\n"
|
||||
"___ΔT___ es la elevación de temperatura sobre la ambiente en °C<br>"
|
||||
"\n"
|
||||
"___W___ es el ancho en mils<br>\n"
|
||||
"___H___ es el grosor (altura) en mils<br>\n"
|
||||
"___K___ es 0,024 para pistas internas o 0,048 para pistas externas\n"
|
||||
@@ -41106,8 +41100,7 @@ msgstr "0.1"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:37
|
||||
msgid "Round outwards to grid multiples (when possible)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Redondear hacia fuera a múltiplos de la cuadrícula (cuando sea posible)"
|
||||
msgstr "Redondear hacia fuera a múltiplos de la cuadrícula (cuando sea posible)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_outset_items_base.cpp:39
|
||||
msgid "This is only possible for rectangular outsets."
|
||||
@@ -44758,110 +44751,115 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Restricciones\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| Tipo de restricción | Tipo de "
|
||||
"argumento "
|
||||
"| "
|
||||
"Descripción "
|
||||
"| Tipo de restricción | Tipo de argumento"
|
||||
" "
|
||||
"| Descripción"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Comprueba el ancho de los anillos anulares en las vías."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|---------------------------"
|
||||
"|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | "
|
||||
"\"<expresión>\" "
|
||||
"| Comprueba la expresión indicada."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el ancho de los anillos anulares en las vías.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | \"<expresión>"
|
||||
"\" "
|
||||
"| Comprueba la expresión indicada.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `bridged_mask` "
|
||||
"| "
|
||||
"| Comprueba si hay puentes de máscara de soldadura entre elementos de cobre. "
|
||||
"Esta restricción no acepta un valor min/opt/max. Combinada con una cláusula "
|
||||
"de severidad, esta restricción puede usarse para permitir o prohibir el "
|
||||
"puenteo de máscara de soldadura en diversas condiciones."
|
||||
"<br> "
|
||||
"puenteo de máscara de soldadura en diversas condiciones.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica el margen **eléctrico** entre objetos de cobre de redes "
|
||||
"diferentes. (Véase `physical_clearance` para especificar el margen entre "
|
||||
"objetos independientemente de la red.)<br><br>Para permitir que los objetos "
|
||||
"de cobre se superpongan (colisionen), cree una restricción `clearance` con "
|
||||
"el valor `min` inferior a cero (por ejemplo, `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"el valor `min` inferior a cero (por ejemplo, `-1`).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre las áreas de cortesía de las huellas y genera un "
|
||||
"error si dos áreas de cortesía están más cerca que la distancia `min`. Si "
|
||||
"una huella no tiene forma de área de cortesía, esta restricción no generará "
|
||||
"errores."
|
||||
"<br> "
|
||||
"errores.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `creepage` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Especifica la distancia de fuga entre objetos de cobre de redes diferentes."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `creepage` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica la distancia de fuga entre objetos de cobre de redes "
|
||||
"diferentes.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba la separación entre las pistas acopladas de un par diferencial. "
|
||||
"Las pistas acopladas son segmentos paralelos entre sí. La separación del par "
|
||||
"diferencial no se verifica en las porciones no acopladas (por ejemplo, la "
|
||||
"salida desde un componente)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"salida desde un componente).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba la distancia en la que una pista de par diferencial se enruta "
|
||||
"desacoplada de la pista de polaridad opuesta del par (por ejemplo, donde el "
|
||||
"par se separa desde un componente, o se desacopla para rodear otro objeto "
|
||||
"como una vía)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"como una vía).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`through_via`<br>`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Especifique uno o más tipos de objeto a prohibir, separados por espacios. "
|
||||
"Por ejemplo, `(constraint disallow track)` o `(constraint disallow track via "
|
||||
"pad)`. Si un objeto de este tipo coincide con la condición de la regla, se "
|
||||
"generará un error de DRC.<br><br>Esta restricción es esencialmente lo mismo "
|
||||
"que un área restringida, pero puede usarse para crear restricciones más "
|
||||
"específicas.<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`through_via`<br>"
|
||||
"`blind_via`<br>`buried_via`<br>`micro_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>"
|
||||
"`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Especifique uno o más tipos de "
|
||||
"objeto a prohibir, separados por espacios. Por ejemplo, `(constraint "
|
||||
"disallow track)` o `(constraint disallow track via pad)`. Si un objeto de "
|
||||
"este tipo coincide con la condición de la regla, se generará un error de "
|
||||
"DRC.<br><br>Esta restricción es esencialmente lo mismo que un área "
|
||||
"restringida, pero puede usarse para crear restricciones más específicas.<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre objetos y el borde de la placa.<br><br>También "
|
||||
"puede considerarse como la \"tolerancia de fresado\", ya que el borde de la "
|
||||
"placa incluirá todos los elementos gráficos de la capa `Edge.Cuts` así como "
|
||||
"cualquier agujero *ovalado* de pad. (Véase `physical_hole_clearance` para la "
|
||||
"tolerancia de "
|
||||
"taladrado.)<br> "
|
||||
"tolerancia de taladrado.)<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba la longitud total enrutada de las redes que coinciden con la "
|
||||
"condición de la regla y genera un error para cada red que esté por debajo "
|
||||
"del valor `min` (si se especifica) o por encima del valor `max` (si se "
|
||||
"especifica)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"especifica).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `hole` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el tamaño (diámetro) de un agujero taladrado en un pad o vía. "
|
||||
"Para agujeros ovalados, el diámetro menor se comprobará contra el valor "
|
||||
"`min` (si se especifica) y el diámetro mayor se comprobará contra el valor "
|
||||
"`max` (si se especifica)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` (si se especifica).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre un agujero taladrado en un pad o vía y objetos "
|
||||
"de cobre de una red diferente. El margen se mide desde el diámetro del "
|
||||
"agujero, no desde su centro."
|
||||
"<br> "
|
||||
"agujero, no desde su centro.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_to_hole` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre agujeros taladrados mecánicamente en pads y "
|
||||
"vías. El margen se mide entre los diámetros de los agujeros, no entre sus "
|
||||
"centros.<br><br>Esta restricción es exclusivamente para la protección de las "
|
||||
@@ -44869,106 +44867,108 @@ msgstr ""
|
||||
"(microvías) y otros agujeros no taladrados mecánicamente, ni el margen entre "
|
||||
"agujeros **fresados** (ovalados) y otros agujeros no taladrados "
|
||||
"mecánicamente.<br> |\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre dos objetos en una capa dada (incluidas las "
|
||||
"capas sin cobre).<br><br>Aunque puede realizar comprobaciones más generales "
|
||||
"que `clearance`, es mucho más lento. Use `clearance` cuando sea posible."
|
||||
"<br> "
|
||||
"que `clearance`, es mucho más lento. Use `clearance` cuando sea posible.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre un agujero taladrado en un pad o vía y otro "
|
||||
"objeto, independientemente de la red. El margen se mide desde el diámetro "
|
||||
"del agujero, no desde su centro.<br><br>También puede considerarse como la "
|
||||
"\"tolerancia de taladrado\", ya que solo incluye agujeros **redondos** "
|
||||
"(véase `edge_clearance` para la tolerancia de fresado)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"(véase `edge_clearance` para la tolerancia de fresado).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Comprueba el margen entre objetos en capas de serigrafía y otros objetos."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el margen entre objetos en capas de serigrafía y otros "
|
||||
"objetos.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `skew` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba la desviación total de las redes que coinciden con la condición "
|
||||
"de la regla, es decir, la diferencia entre la longitud de cada red y el "
|
||||
"promedio de todas las longitudes de cada red que coincide con la regla. Si "
|
||||
"el valor absoluto de la diferencia entre ese promedio y la longitud de "
|
||||
"cualquier red supera el valor `max` de la restricción, se generará un error."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `solder_mask_expansion` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"cualquier red supera el valor `max` de la restricción, se generará un "
|
||||
"error.<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `solder_mask_expansion` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica la expansión de la máscara de soldadura para pads, formas y "
|
||||
"pistas. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_abs_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `solder_paste_abs_margin` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica el margen absoluto de pasta de soldadura para pads. Normalmente "
|
||||
"negativo para reducir la pasta.<br><br>El margen final de pasta de soldadura "
|
||||
"será el margen absoluto más el margen "
|
||||
"relativo. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `solder_paste_rel_margin` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `solder_paste_rel_margin` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica el margen relativo de pasta de soldadura para pads. Normalmente "
|
||||
"negativo para reducir la pasta.<br><br>El margen final de pasta de soldadura "
|
||||
"será el margen absoluto más el margen "
|
||||
"relativo. "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica el ancho del espacio entre un pad y una zona con conexión de "
|
||||
"alivio térmico."
|
||||
"<br> "
|
||||
"alivio térmico.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Especifica el ancho de los radios que conectan un pad a una zona con "
|
||||
"conexión de alivio térmico."
|
||||
"<br> "
|
||||
"conexión de alivio térmico.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el ancho de los segmentos de pista y arco. Se generará un error "
|
||||
"para cada segmento que tenga un ancho inferior al valor `min` (si se "
|
||||
"especifica) o superior al valor `max` (si se especifica)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"especifica) o superior al valor `max` (si se especifica).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba el ángulo entre dos segmentos de pista conectados. Se generará "
|
||||
"un error para cada par conectado con un ángulo inferior al valor `min` (si "
|
||||
"se especifica) o superior al valor `max` (si se especifica)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"se especifica) o superior al valor `max` (si se especifica).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_segment_length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_segment_length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Comprueba la longitud de los segmentos de pista y arco. Se generará un "
|
||||
"error para cada segmento que tenga una longitud inferior al valor `min` (si "
|
||||
"se especifica) o superior al valor `max` (si se especifica)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"se especifica) o superior al valor `max` (si se especifica).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `via_count` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Cuenta el número de vías en cada red que coincide con la condición de la "
|
||||
"regla. Si ese número supera el valor `max` de la restricción en cualquier "
|
||||
"red coincidente, se generará un error para esa red."
|
||||
"<br> "
|
||||
"red coincidente, se generará un error para esa red.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_dangling` "
|
||||
"| "
|
||||
"| Comprueba si hay vías no conectadas o conectadas en una sola capa. Esta "
|
||||
"restricción no acepta un valor min/opt/max. Combinada con una cláusula de "
|
||||
"severidad, esta restricción puede usarse para permitir o prohibir vías "
|
||||
"colgantes en diversas condiciones."
|
||||
"<br> "
|
||||
"colgantes en diversas condiciones.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| Especifica el tipo de conexión entre una zona y un pad."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>"
|
||||
"`none` "
|
||||
"| Especifica el tipo de conexión entre una zona y un pad.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -44987,8 +44987,8 @@ msgstr ""
|
||||
"### Elementos\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" * `A` _el primer (o único) elemento bajo prueba_\n"
|
||||
" * `B` _el segundo elemento bajo prueba (para pruebas "
|
||||
"binarias)_\n"
|
||||
" * `B` _el segundo elemento bajo prueba (para pruebas binarias)"
|
||||
"_\n"
|
||||
" * `L` _la capa actualmente bajo prueba_\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<br>\n"
|
||||
@@ -45352,8 +45352,8 @@ msgstr ""
|
||||
"```\n"
|
||||
"> Verdadero si todo `A` se encuentra dentro del contorno de la zona dada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"> Nota: esta es potencialmente una llamada más costosa que "
|
||||
"`intersectsArea()`.\n"
|
||||
"> Nota: esta es potencialmente una llamada más costosa que `intersectsArea()"
|
||||
"`.\n"
|
||||
"Use `intersectsArea()` cuando sea posible.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -45704,13 +45704,13 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
|
||||
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
|
||||
"B.Net\"))\n"
|
||||
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
|
||||
@@ -45824,8 +45824,8 @@ msgstr ""
|
||||
"enterrada antes de\n"
|
||||
" # perforar con láser las microvías.\n"
|
||||
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
||||
"'Micro'\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -47086,8 +47086,7 @@ msgstr "Expresión de afirmación faltante."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:705
|
||||
msgid "within_diff_pairs option invalid for constraint type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La opción within_diff_pairs no es válida para este tipo de restricción."
|
||||
msgstr "La opción within_diff_pairs no es válida para este tipo de restricción."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:719
|
||||
msgid "Missing min value."
|
||||
@@ -47849,8 +47848,7 @@ msgstr "Al pad le falta la red indicada por el esquema (%s)"
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:298
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La red del pad (%s) no coincide con la red indicada por el esquema (%s)"
|
||||
msgstr "La red del pad (%s) no coincide con la red indicada por el esquema (%s)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:331
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -48968,8 +48966,7 @@ msgstr "Finalizando placa"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:786 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1600
|
||||
msgid "Could not load component class assignment rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudieron cargar las reglas de asignación de clases de componentes"
|
||||
msgstr "No se pudieron cargar las reglas de asignación de clases de componentes"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/files.cpp:842 pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:467
|
||||
#: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1157 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:151
|
||||
@@ -49982,8 +49979,8 @@ msgstr "No se puede actualizar %s (no se ha encontrado la huella '%s')."
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede cambiar la huella de %s de '%s' a '%s' (la huella está "
|
||||
"bloqueada)."
|
||||
"No se puede cambiar la huella de %s de '%s' a '%s' (la huella está bloqueada)"
|
||||
"."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:353
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -50169,8 +50166,7 @@ msgstr "Añadir el atributo 'los números de pad duplicados son puentes' de %s."
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:878
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eliminar el atributo 'los números de pad duplicados son puentes' de %s."
|
||||
msgstr "Eliminar el atributo 'los números de pad duplicados son puentes' de %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:892
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -53036,8 +53032,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El archivo seleccionado contiene múltiples huellas. Solo se importará la "
|
||||
"primera.\n"
|
||||
"Para cargar todas las huellas, añádalo como biblioteca usando Preferencias "
|
||||
"-> Gestionar bibliotecas de huellas..."
|
||||
"Para cargar todas las huellas, añádalo como biblioteca usando "
|
||||
"Preferencias -> Gestionar bibliotecas de huellas..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175
|
||||
msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
|
||||
@@ -53503,9 +53499,9 @@ msgstr ""
|
||||
" <td> <br><samp>~{sobrelínea}</samp><br> <br><samp>~{CLK}"
|
||||
"</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>sobrelínea</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>sobrelínea</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
@@ -53554,8 +53550,8 @@ msgstr ""
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${refdes:campo}</samp></td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp><i>valor_del_campo</i> de la huella <i>refdes</"
|
||||
"i></samp></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp><i>valor_del_campo</i> de la huella <i>refdes</i>"
|
||||
"</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>${U1:REFERENCE}</samp></td>\n"
|
||||
@@ -53703,8 +53699,8 @@ msgstr ""
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"Alto\", \"Bajo\")}</samp></"
|
||||
"td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>@{if(${ROW} > 5, \"Alto\", \"Bajo\")}</samp></td>"
|
||||
"\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>Las comparaciones numéricas también funcionan</"
|
||||
"samp></td>\n"
|
||||
@@ -58083,8 +58079,7 @@ msgstr "Cancelar elemento actual"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2677
|
||||
msgid "Skip current item and route next selected item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Omitir el elemento actual y enrutar el siguiente elemento seleccionado."
|
||||
msgstr "Omitir el elemento actual y enrutar el siguiente elemento seleccionado."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2683
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user