Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 8.1% (746 of 9206 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/bg/

translation/pofiles/bg.po

@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 19:43+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 22:18+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 <[email protected]."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: 109247019824 <[email protected].org>"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,14 +51,14 @@ msgid ""
 "Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full "
 "analysis."
 msgstr ""
-"Контурът на цокъла липсва или е повреден. Извършете проверка на цокли, за да "
-"получите по-пълна информация."
+"Контурът на цокъла липсва или е повреден. Отворете Проверка на цокли, за да "
+"получите пълна информация."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/board_adapter.cpp:933
 msgid "Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis."
 msgstr ""
 "Контурът на платката липсва или е повреден. Извършете проверка на правилата "
-"DRC, за да получите по-пълна информация."
+"DRC, за да получите пълна информация."
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:264
 #, fuzzy
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Неуспешно копиране на изображение в бу
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/eda_3d_viewer_frame.cpp:796
 msgid "Can't save file"
-msgstr "Невъзможно съхранение на файл"
+msgstr "Грешка при запазване на файл"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:47
 #, fuzzy
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Указателен слой на задната част"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:41
 msgid "Show filled areas in zones"
-msgstr "Покажи заливката в зоните"
+msgstr "Показване на заливката в зоните"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_display_options_base.cpp:44
 msgid "Use bare copper color for unplated copper (slow)"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr "Z"
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1329
 #: pcbnew/pad.cpp:1102
 msgid "Rotation"
-msgstr "Ротация"
+msgstr "Завъртане"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:111
 #, fuzzy
@@ -1685,12 +1685,12 @@ msgstr "Създай Архив за Отпечатъци на Компонен
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:185
 #: pcbnew/tools/convert_tool.cpp:101 pcbnew/tools/convert_tool.cpp:106
 msgid "mm"
-msgstr "mm"
+msgstr "мм"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:50
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:109
 msgid "Inch"
-msgstr "Инч"
+msgstr "инч"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:50
 #, fuzzy
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Оригинално изображение"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:25
 msgid "Greyscale Picture"
-msgstr "Изображение-сива скала"
+msgstr "Изображение в нюанси на сивото"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:28
 #, fuzzy
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "BPP:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85
 msgid "bits"
-msgstr "bits"
+msgstr "бит"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "0"
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
 msgid "Options"
-msgstr "Опции"
+msgstr "Параметри"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143
 #, fuzzy
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152
 #: gerbview/gerber_file_image.cpp:357
 msgid "Negative"
-msgstr "Негативно"
+msgstr "Негатив"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:158
 #, fuzzy
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:329
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53
 msgid "Cancel"
-msgstr "Откажи"
+msgstr "Отказ"
 
 #: common/confirm.cpp:165 common/confirm.cpp:170
 #, fuzzy
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr "Върни"
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1242
 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:164
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Добре"
 
 #: common/confirm.cpp:349
 #, fuzzy
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Не"
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1006
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1386
 msgid "Description"
-msgstr "Определение"
+msgstr "Описание"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:119
 #, fuzzy
@@ -2166,7 +2166,7 @@ msgstr "KiCad в мрежата"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:180
 msgid "The complete KiCad EDA Suite is released under the"
-msgstr "Пълният KiCad EDA пакет е издаден под"
+msgstr "Пълният пакет KiCad EDA се разпространява под"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:182
 #, fuzzy
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Библиотечни файлове:"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:165
 msgid "Artists"
-msgstr "Художествени редактори"
+msgstr "Художници"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167
 msgid "Translators"
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Край"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
 msgid "App Title"
-msgstr "Приложение"
+msgstr "Име на приложението"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:37
 msgid "Copyright Info"
@@ -2285,11 +2285,11 @@ msgstr "Авторски права"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
 msgid "Build Version Info"
-msgstr "Информация за версия"
+msgstr "Информация за изданието"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:45
 msgid "Lib Version Info"
-msgstr "Информация за версия на библиотеки"
+msgstr "Информация за версия на библиотеките"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -2323,11 +2323,11 @@ msgstr "Затвори"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:94 common/dialog_shim.cpp:761
 msgid "&OK"
-msgstr "ОК"
+msgstr "Д&обре"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:762
 msgid "&Cancel"
-msgstr "Отмени"
+msgstr "&Отказ"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:763
 msgid "&Yes"
@@ -2345,13 +2345,13 @@ msgstr "Приложи"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:766
 msgid "&Save"
-msgstr "Съхрани"
+msgstr "&Запазване"
 
 #: common/dialog_shim.cpp:767 common/dialog_shim.cpp:768
 #: common/eda_base_frame.cpp:504 common/eda_base_frame.cpp:509
 #: common/eda_base_frame.cpp:530 common/eda_base_frame.cpp:534
 msgid "&Help"
-msgstr "Помощ"
+msgstr "&Помощ"
 
 #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45
@@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Електр. параметри:"
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:192
 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:296
 msgid "Page Settings"
-msgstr "Параметри на страница"
+msgstr "Настройки на страницата"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:112
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:27
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "Особени ширини на пътечка:"
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:369
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:381
 msgid "Export to other sheets"
-msgstr "Експорт към други листове"
+msgstr "Изнасяне към всички листове"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:148 common/rc_item.cpp:430
 #: eeschema/erc_item.cpp:353
@@ -3145,12 +3145,12 @@ msgstr "Електр. параметри:"
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Number of sheets: %d"
-msgstr "Брой листи: %d"
+msgstr "Брой листа: %d"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Sheet number: %d"
-msgstr "Номер на лист: %d"
+msgstr "Номер на листа: %d"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:216
 msgid "Issue Date:"
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "Печат"
 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:247
 #: eeschema/printing/dialog_print_using_printer.cpp:127
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Преглед на печат"
+msgstr "Преглед преди отпечатване"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:97 common/hotkey_store.cpp:59
 #: common/tool/action_menu.cpp:212 common/tool/action_menu.cpp:217
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr "Преглед на печат"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_net_inspector.cpp:1127
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot.cpp:190 pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb.cpp:60
 msgid "Close"
-msgstr "Затвори"
+msgstr "Затваряне"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:155
 #, fuzzy
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "Негативен изход"
 #: pcbnew/pcb_text.cpp:571 pcbnew/pcb_textbox.cpp:688
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:270
 msgid "Color"
-msgstr "Цвят"
+msgstr "Цветно"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:35
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_svg_base.cpp:81
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "По избор"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:77
 msgid "Set X scale adjust for exact scale plotting"
-msgstr "Установка на точен мащаб по ос Х"
+msgstr "Задаване на точен мащаб по оста X"
 
 #: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:96
 #, fuzzy
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr "Име на файл:"
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:505 pcbnew/pcb_text.cpp:234 pcbnew/pcb_textbox.cpp:371
 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1178 pcbnew/zone.cpp:606
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Състояние"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:99
 #, fuzzy
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgstr "Мрежа за бързо превключване"
 #: common/dialogs/git/dialog_git_switch.cpp:218 eeschema/sch_base_frame.cpp:285
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:431
 msgid "Add"
-msgstr "Добави"
+msgstr "Добавяне"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:23
 msgid "Git Commit Data"
@@ -4061,27 +4061,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Icon theme:"
-msgstr "Цвят"
+msgstr "Тема на пиктограмите:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid "Light"
-msgstr "Дясно"
+msgstr "Светла"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:173
 msgid "Use icons designed for light window backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на пиктограми, пригодени за светъл фон на прозорците"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:177
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:725
 msgid "Dark"
-msgstr "Тъмно"
+msgstr "Тъмна"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:178
 msgid "Use icons designed for dark window backgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на пиктограми, пригодени за тъмен фон на прозорците"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:182
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:228
@@ -4089,29 +4087,29 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:122
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:94
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:1436
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "Авто"
+msgstr "Автоматична"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:184
 msgid ""
 "Automatically choose light or dark icons based on the system color theme"
 msgstr ""
+"Автоматично избиране на светли или тъмни пиктограми, в зависимоат от "
+"системната тема"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar icon size:"
-msgstr "Прекалено малка микро проходна връзка"
+msgstr "Размер на пиктограмите в лентата с инструменти:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:114
 msgid "Small"
-msgstr "Малък"
+msgstr "Малки"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:199
 msgid "Use compact icons in the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на компактни пиктограми в лентата с инструменти"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:203 common/eda_text.cpp:874
 #: eeschema/lib_textbox.cpp:488 eeschema/sch_label.cpp:1272
@@ -4122,37 +4120,37 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:638
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1787
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормален/-о"
+msgstr "Обикновени"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:204
 msgid "Use the default KiCad icon size in the toolbars"
 msgstr ""
+"Използване на стандартния за KiCad размер пиктограми в лентата с инструменти"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:208
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:162
 msgid "Large"
-msgstr "Голям"
+msgstr "Големи"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:209
 msgid "Use larger icons in the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на големи пиктограми в лентата с инструменти"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Canvas scale:"
-msgstr "X мащаб:"
+msgstr "Мащаб на платното:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:237
 msgid "Apply icon scaling to fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане мащаба на пиктограмите към шрифтовете"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:240
 msgid "(This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)"
-msgstr ""
+msgstr "(може да подобри проблеми с HiDPI в GTK)"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:247
 msgid "High-contrast mode dimming factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Ниво на затъмняване на силно-контрастния режим:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:254
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:73
@@ -4180,44 +4178,44 @@ msgstr "%"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:270
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20
-#, fuzzy
 msgid "Editing"
-msgstr "Редактирай извод"
+msgstr "Променяне"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:280
 msgid "Warp mouse to origin of moved object"
 msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "First hotkey selects tool"
-msgstr "Редактор на горещи клавиши"
+msgstr "Първата клавишна комбинация избира инструмент"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:285
 msgid ""
 "If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the "
 "relevant tool was not previously selected."
 msgstr ""
+"Ако не е отметнато, при натискане на клавишна комбинация съответният "
+"инструмент ще изпълни действието си, даже и в момента да не е бил избран."
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Изменение №"
+msgstr "Сеанс"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:305
 msgid "Remember open files for next project launch"
-msgstr ""
+msgstr "Запомняне на отворените файлове за следващо отваряне на проекта"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:307
 msgid ""
 "If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic "
 "and board editors with previously open files"
 msgstr ""
+"Ако е отметнато, при отваряне на проекти ще бъдат отваряни, в съответните "
+"редактори, и последните файлове като схеми или платки"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:320
-#, fuzzy
 msgid "&Auto save:"
-msgstr "Автом.поставяне на модул"
+msgstr "&Автом. запазване:"
 
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:325
 #, fuzzy
@@ -33736,9 +33734,8 @@ msgstr "Стартирай CVPcb"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_checker_base.h:69
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:771
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Checker"
-msgstr "Филтър комп.отп."
+msgstr "Проверка на цокли"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_chooser.cpp:44
 #, fuzzy
@@ -34633,7 +34630,7 @@ msgstr "Графика"
 #: pcbnew/widgets/panel_selection_filter_base.cpp:29
 #: pcbnew/widgets/search_handlers.cpp:80
 msgid "Footprints"
-msgstr "Комп. отпечатъци"
+msgstr "Цокли"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion_base.cpp:40
 #, fuzzy
@@ -45113,19 +45110,16 @@ msgid "Marker (%s)"
 msgstr "Маркери:"
 
 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:347
-#, fuzzy
 msgid "Associated Layer"
-msgstr "Медни слоеве:"
+msgstr "Свързан слой"
 
 #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Greyscale"
-msgstr "Изображение-сива скала"
+msgstr "Нюанси на сивото"
 
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "Drawing"
-msgstr "Чертежи"
+msgstr "Чертеж"
 
 #: pcbnew/pcb_shape.cpp:517
 #, fuzzy, c-format
@@ -47828,9 +47822,8 @@ msgid "Footprint Properties..."
 msgstr "Текстови настройки на комп.отп."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:772
-#, fuzzy
 msgid "Show the footprint checker window"
-msgstr "Стартирай проверката на правила за проектиране"
+msgstr "Показване на прозореца за проверка на цокли"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:780
 #, fuzzy