Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 27.1% (2724 of 10045 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/hu/

translation/pofiles/hu.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-21 05:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-26 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sárkány Lőrinc <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Vezető fejlesztői csapat"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:200
 msgid "Lead Development Alumni"
-msgstr ""
+msgstr "Korábbi vezető fejlesztők"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:201
 msgid "Additional Contributions By"
@@ -3004,6 +3004,8 @@ msgid ""
 "Do not show this dialog again until KiCad restarts. You can re-enable this "
 "dialog in Pcbnew preferences."
 msgstr ""
+"Ne mutassa ezt az üzenetet a KiCad újraindításáig. Az üzenetet újra "
+"bekapcsolhatja a Pcbnew beállításainál."
 
 #: common/dialogs/dialog_locked_items_query_base.cpp:30
 #, c-format
@@ -25388,14 +25390,12 @@ msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1550
-#, fuzzy
 msgid "Run Simulation"
-msgstr "Szimulátor futtatása"
+msgstr "Szimuláció futtatása"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1556
-#, fuzzy
 msgid "Stop Simulation"
-msgstr "Szimulátor futtatása/leállítása"
+msgstr "Szimuláció leállítása"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1563
 #, fuzzy
@@ -25427,13 +25427,12 @@ msgid "Add, edit or delete user-defined simulation signals"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1585
-#, fuzzy
 msgid "Show SPICE Netlist"
 msgstr "SPICE netlista megjelenítése"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:320
 msgid "Press <ESC> to cancel symbol creation."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomja meg az <ESC>-t a rajzjel létrehozásának megszakításához."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:431
 #, fuzzy
@@ -25471,7 +25470,7 @@ msgstr "Új kapcsolási rajz"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1013 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:728
 msgid "Press <ESC> to cancel image creation."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomja meg az <ESC>-t a kép létrehozásának megszakításához."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1064
 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:893
@@ -25481,24 +25480,21 @@ msgid "Could not load image from '%s'."
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" képet"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1087 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Place Image"
-msgstr "Modul hozzáadása"
+msgstr "Kép elhelyezése"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1178
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:691
 #: pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1830
-#, fuzzy
 msgid "No graphic items found in file."
-msgstr "Nem található grafikai elem az importált fájlban"
+msgstr "Nem található grafikai elem a fájlban."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1208
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1290
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:726
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:815
-#, fuzzy
 msgid "Import Graphic"
-msgstr "Grafika Importálás..."
+msgstr "Grafika importálása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1347
 #, fuzzy
@@ -25506,7 +25502,6 @@ msgid "Add No Connect Flag"
 msgstr "\"Nem csatlakoztatott\" jelölés hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1354
-#, fuzzy
 msgid "Add Junction"
 msgstr "Csomópont hozzáadása"
 
@@ -25523,22 +25518,19 @@ msgstr "A csomópont nem tartalmaz összeköthető vezetékeket és/vagy lábaka
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1918
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:185
 msgid "Press <ESC> to cancel item creation."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomja meg az <ESC>-et az elem létrehozásának megszakításához."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1949
-#, fuzzy
 msgid "Add Text"
-msgstr "Szöveg hozzáadás"
+msgstr "Szöveg hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1976
-#, fuzzy
 msgid "Add Hierarchical Label"
 msgstr "Hierarchikus címke hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1981
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1986
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1991
-#, fuzzy
 msgid "Add Label"
 msgstr "Címke hozzáadása"
 
@@ -25559,25 +25551,23 @@ msgstr "Lap kivezető láb hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2355
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:490
-#, fuzzy
 msgid "Add Text Box"
-msgstr "Szöveg Doboz Hozzáadás"
+msgstr "Szöveg Doboz hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2364
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add %s"
-msgstr "Busz hozzáadása"
+msgstr "%s hozzáadása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Draw %s"
-msgstr "Rajzok"
+msgstr "%s rajzolása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2795 pcbnew/tools/drawing_tool.cpp:1255
-#, fuzzy
 msgid "Draw Table"
-msgstr "Vonal rajzolása"
+msgstr "Táblázat rajzolása"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2994
 msgid "Press <ESC> to cancel sheet creation."
@@ -25629,21 +25619,18 @@ msgid "Edit Main Fields"
 msgstr "Főmező szerkesztése"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:628 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2786
-#, fuzzy
 msgid "Change To"
-msgstr "Csere:"
+msgstr "Csere erre:"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1052
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:210
 #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2066
-#, fuzzy
 msgid "Rotate"
 msgstr "Forgatás"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1250 gerbview/gerber_draw_item.cpp:731
 #: pcbnew/pcb_tablecell.cpp:109 pcbnew/pcb_text.cpp:290
 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:473 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:2233
-#, fuzzy
 msgid "Mirror"
 msgstr "Tükrözés"
 
@@ -25659,15 +25646,15 @@ msgstr "Elemek törlése"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1817 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1821
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:692
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit %s Field"
 msgstr "%s mező szerkesztése"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1825
 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:694
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Edit '%s' Field"
-msgstr "%s mező szerkesztése"
+msgstr "\"%s\" mező szerkesztése"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2195
 #, fuzzy
@@ -25681,7 +25668,6 @@ msgid "Rule Area Properties"
 msgstr "Kizárt terület tulajdonságok"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2464 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2555
-#, fuzzy
 msgid "<empty>"
 msgstr "<üres>"
 
@@ -25726,9 +25712,9 @@ msgid "Include power symbols in schematic to the library?"
 msgstr "Alkatrészrajzolatok frissítése a könyvtárból"
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:424
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not add library '%s'."
-msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár fájl nem található"
+msgstr "Nem sikerült hozzáadni a könyvtárat: %s."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:437
 #, fuzzy
@@ -25782,7 +25768,7 @@ msgstr "%d azonos időbélyeget talált majd cserélt le."
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d potential problems repaired."
-msgstr ""
+msgstr "%d lehetséges probléma kijavítva."
 
 #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:2876
 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:179
@@ -25835,14 +25821,14 @@ msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent."
 msgstr "Alkatrészrajzolatok ellenőrzése"
 
 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s"
-msgstr "Rajzjelek"
+msgstr "Rajzjel %s"
 
 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:385
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1593
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés"
 
 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:387
 #, fuzzy
@@ -25926,7 +25912,7 @@ msgstr "A busznak nincsenek tagjai"
 
 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:757
 msgid "Press <ESC> to cancel drawing."
-msgstr ""
+msgstr "Nyomja meg az <ESC>-et a rajzolás megszakításához."
 
 #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:827
 msgid "Press <ESC> to cancel drag."
@@ -26025,17 +26011,15 @@ msgstr "Ne exportálja"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:709
 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:1510
-#, fuzzy
 msgid "Export View as PNG"
-msgstr "Aktuális nézet exportálása PNG fájlba..."
+msgstr "Aktuális nézet exportálása PNG fájlba"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't save file '%s'."
-msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem menthető"
+msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem menthető."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "SVG File Name"
 msgstr "SVG Fájlnév"