🐛(y-provider) destroy Y.Doc instances after each convert request

The Yjs reader and writer in `convertHandler.ts`
were creating `Y.Doc`instances on every request
without calling `.destroy()`, causing a slow heap
leak that could crash the server.

Fixed by wrapping both sites in `try/finally`
blocks that call `ydoc.destroy()`.
Regression tests added to assert `destroy` is
called the expected number of times per request path.

CHANGELOG.md

@@ -6,9 +6,19 @@ and this project adheres to
 
 ## [Unreleased]
 
+### Added
+
+- 🚸(frontend) hint min char search users #2064
+
 ### Changed
 
 - 💄(frontend) improve comments highlights #1961
+- ♿️(frontend) improve BoxButton a11y and native button semantics #2103
+- ♿️(frontend) improve language picker accessibility #2069
+
+### Fixed
+
+- 🐛(y-provider) destroy Y.Doc instances after each convert request #2129
 
 ## [v4.8.3] - 2026-03-23
 

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-ai.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 
 import {
   createDoc,
-  getMenuItem,
   mockedDocument,
   overrideConfig,
   verifyDocName,
@@ -179,18 +178,32 @@ test.describe('Doc AI feature', () => {
 
     await page.getByRole('button', { name: 'AI', exact: true }).click();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Use as prompt')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Rephrase')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Summarize')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Correct')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Language')).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Use as prompt' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Rephrase' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Summarize' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('menuitem', { name: 'Correct' })).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Language' }),
+    ).toBeVisible();
 
-    await getMenuItem(page, 'Language').hover();
-    await expect(getMenuItem(page, 'English', { exact: true })).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'French', { exact: true })).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'German', { exact: true })).toBeVisible();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Language' }).hover();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'English', exact: true }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'French', exact: true }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'German', exact: true }),
+    ).toBeVisible();
 
-    await getMenuItem(page, 'German', { exact: true }).click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'German', exact: true }).click();
 
     await expect(editor.getByText('Hallo Welt')).toBeVisible();
   });
@@ -256,15 +269,23 @@ test.describe('Doc AI feature', () => {
       await page.getByRole('button', { name: 'AI', exact: true }).click();
 
       if (ai_transform) {
-        await expect(getMenuItem(page, 'Use as prompt')).toBeVisible();
+        await expect(
+          page.getByRole('menuitem', { name: 'Use as prompt' }),
+        ).toBeVisible();
       } else {
-        await expect(getMenuItem(page, 'Use as prompt')).toBeHidden();
+        await expect(
+          page.getByRole('menuitem', { name: 'Use as prompt' }),
+        ).toBeHidden();
       }
 
       if (ai_translate) {
-        await expect(getMenuItem(page, 'Language')).toBeVisible();
+        await expect(
+          page.getByRole('menuitem', { name: 'Language' }),
+        ).toBeVisible();
       } else {
-        await expect(getMenuItem(page, 'Language')).toBeHidden();
+        await expect(
+          page.getByRole('menuitem', { name: 'Language' }),
+        ).toBeHidden();
       }
     });
   });

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-comments.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 import {
   closeHeaderMenu,
   createDoc,
-  getMenuItem,
   getOtherBrowserName,
   verifyDocName,
 } from './utils-common';
@@ -152,7 +151,7 @@ test.describe('Doc Comments', () => {
     // Edit Comment
     await thread.getByText('This is a comment').first().hover();
     await thread.locator('[data-test="moreactions"]').first().click();
-    await getMenuItem(thread, 'Edit comment').click();
+    await thread.getByRole('menuitem', { name: 'Edit comment' }).click();
     const commentEditor = thread.getByText('This is a comment').first();
     await commentEditor.fill('This is an edited comment');
     const saveBtn = thread.locator('button[data-test="save"]').first();
@@ -177,7 +176,7 @@ test.describe('Doc Comments', () => {
     // Delete second comment
     await thread.getByText('This is a second comment').first().hover();
     await thread.locator('[data-test="moreactions"]').first().click();
-    await getMenuItem(thread, 'Delete comment').click();
+    await thread.getByRole('menuitem', { name: 'Delete comment' }).click();
     await expect(
       thread.getByText('This is a second comment').first(),
     ).toBeHidden();
@@ -210,7 +209,7 @@ test.describe('Doc Comments', () => {
 
     await thread.getByText('This is a new comment').first().hover();
     await thread.locator('[data-test="moreactions"]').first().click();
-    await getMenuItem(thread, 'Delete comment').click();
+    await thread.getByRole('menuitem', { name: 'Delete comment' }).click();
 
     await expect(editor.getByText('Hello')).not.toHaveClass('bn-thread-mark');
     await expect(editor.getByText('Hello')).toHaveCSS(

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-editor.spec.ts

@@ -5,7 +5,6 @@ import cs from 'convert-stream';
 
 import {
   createDoc,
-  getMenuItem,
   goToGridDoc,
   overrideConfig,
   verifyDocName,
@@ -148,7 +147,7 @@ test.describe('Doc Editor', () => {
     const wsClosePromise = webSocket.waitForEvent('close');
 
     await selectVisibility.click();
-    await getMenuItem(page, 'Connected').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Connected' }).click();
 
     // Assert that the doc reconnects to the ws
     const wsClose = await wsClosePromise;
@@ -605,7 +604,7 @@ test.describe('Doc Editor', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
 
     await page.getByTestId('doc-access-mode').click();
-    await getMenuItem(page, 'Reading').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Reading' }).click();
 
     // Close the modal
     await page.getByRole('button', { name: 'close' }).first().click();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-grid-move.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 import {
   createDoc,
   getGridRow,
-  getMenuItem,
   getOtherBrowserName,
   mockedListDocs,
   toggleHeaderMenu,
@@ -207,7 +206,7 @@ test.describe('Doc grid move', () => {
     const row = await getGridRow(page, titleDoc1);
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Move into a doc').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Move into a doc' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('dialog').getByRole('heading', { name: 'Move' }),
@@ -295,7 +294,7 @@ test.describe('Doc grid move', () => {
     const row = await getGridRow(page, titleDoc1);
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Move into a doc').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Move into a doc' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('dialog').getByRole('heading', { name: 'Move' }),
@@ -342,7 +341,9 @@ test.describe('Doc grid move', () => {
       `doc-share-access-request-row-${emailRequest}`,
     );
     await container.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(otherPage, 'Administrator').click();
+    await otherPage
+      .getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' })
+      .click();
     await container.getByRole('button', { name: 'Approve' }).click();
 
     await expect(otherPage.getByText('Access Requests')).toBeHidden();
@@ -353,7 +354,7 @@ test.describe('Doc grid move', () => {
     await page.reload();
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Move into a doc').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Move into a doc' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('dialog').getByRole('heading', { name: 'Move' }),

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-grid.spec.ts

@@ -1,11 +1,6 @@
 import { expect, test } from '@playwright/test';
 
-import {
-  createDoc,
-  getGridRow,
-  getMenuItem,
-  verifyDocName,
-} from './utils-common';
+import { createDoc, getGridRow, verifyDocName } from './utils-common';
 import { addNewMember, connectOtherUserToDoc } from './utils-share';
 
 type SmallDoc = {
@@ -104,7 +99,7 @@ test.describe('Document grid item options', () => {
     const row = await getGridRow(page, docTitle);
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Share').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Share' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('dialog').getByText('Share the document'),
@@ -120,7 +115,7 @@ test.describe('Document grid item options', () => {
 
     // Pin
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
-    await getMenuItem(page, 'Pin').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Pin' }).click();
 
     // Check is pinned
     await expect(row.getByTestId('doc-pinned-icon')).toBeVisible();
@@ -147,7 +142,7 @@ test.describe('Document grid item options', () => {
     const row = await getGridRow(page, docTitle);
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Delete').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Delete' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('heading', { name: 'Delete a doc' }),

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-header.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 import {
   createDoc,
   getGridRow,
-  getMenuItem,
   goToGridDoc,
   mockedDocument,
   verifyDocName,
@@ -79,7 +78,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     await page.getByTestId('doc-visibility').click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await page.getByRole('button', { name: 'close' }).first().click();
 
@@ -153,8 +152,10 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     const emojiPicker = page.locator('.--docs--doc-title').getByRole('button');
     const optionMenu = page.getByLabel('Open the document options');
-    const addEmojiMenuItem = getMenuItem(page, 'Add emoji');
-    const removeEmojiMenuItem = getMenuItem(page, 'Remove emoji');
+    const addEmojiMenuItem = page.getByRole('menuitem', { name: 'Add emoji' });
+    const removeEmojiMenuItem = page.getByRole('menuitem', {
+      name: 'Remove emoji',
+    });
 
     // Top parent should not have emoji picker
     await expect(emojiPicker).toBeHidden();
@@ -208,7 +209,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
     const [randomDoc] = await createDoc(page, 'doc-delete', browserName, 1);
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Delete document').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Delete document' }).click();
 
     await expect(
       page.getByRole('heading', { name: 'Delete a doc' }),
@@ -270,7 +271,9 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Delete document')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Delete document' }),
+    ).toBeDisabled();
 
     // Click somewhere else to close the options
     await page.locator('body').click({ position: { x: 0, y: 0 } });
@@ -293,7 +296,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     await invitationRole.click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Remove access').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Remove access' }).click();
     await expect(invitationCard).toBeHidden();
 
     const memberCard = shareModal.getByLabel('List members card');
@@ -305,7 +308,9 @@ test.describe('Doc Header', () => {
     await expect(roles).toBeVisible();
 
     await roles.click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Remove access')).toBeEnabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Remove access' }),
+    ).toBeEnabled();
   });
 
   test('it checks the options available if editor', async ({ page }) => {
@@ -345,7 +350,9 @@ test.describe('Doc Header', () => {
     ).toBeVisible();
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Delete document')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Delete document' }),
+    ).toBeDisabled();
 
     // Click somewhere else to close the options
     await page.locator('body').click({ position: { x: 0, y: 0 } });
@@ -415,7 +422,9 @@ test.describe('Doc Header', () => {
     ).toBeVisible();
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Delete document')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Delete document' }),
+    ).toBeDisabled();
 
     // Click somewhere else to close the options
     await page.locator('body').click({ position: { x: 0, y: 0 } });
@@ -473,7 +482,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     // Copy content to clipboard
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Copy as Markdown').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Copy as Markdown' }).click();
     await expect(
       page.getByText('Copied as Markdown to clipboard'),
     ).toBeVisible();
@@ -537,7 +546,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
       .click();
 
     // Pin
-    await getMenuItem(page, 'Pin').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Pin' }).click();
     await page
       .getByRole('button', { name: 'Open the document options' })
       .click();
@@ -558,11 +567,11 @@ test.describe('Doc Header', () => {
       .click();
 
     // Unpin
-    await getMenuItem(page, 'Unpin').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Unpin' }).click();
     await page
       .getByRole('button', { name: 'Open the document options' })
       .click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Pin')).toBeVisible();
+    await expect(page.getByRole('menuitem', { name: 'Pin' })).toBeVisible();
 
     await page.goto('/');
 
@@ -580,7 +589,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Duplicate').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Duplicate' }).click();
     await expect(
       page.getByText('Document duplicated successfully!'),
     ).toBeVisible();
@@ -595,7 +604,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
     await expect(row.getByText(duplicateTitle)).toBeVisible();
 
     await row.getByText(`more_horiz`).click();
-    await getMenuItem(page, 'Duplicate').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Duplicate' }).click();
     const duplicateDuplicateTitle = 'Copy of ' + duplicateTitle;
     await page.getByText(duplicateDuplicateTitle).click();
     await expect(page.getByText('Hello Duplicated World')).toBeVisible();
@@ -628,7 +637,7 @@ test.describe('Doc Header', () => {
 
     const currentUrl = page.url();
 
-    await getMenuItem(page, 'Duplicate').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Duplicate' }).click();
 
     await expect(page).not.toHaveURL(new RegExp(currentUrl));
 
@@ -667,8 +676,10 @@ test.describe('Documents Header mobile', () => {
 
     await expect(page.getByRole('button', { name: 'Copy link' })).toBeHidden();
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Copy link')).toBeVisible();
-    await getMenuItem(page, 'Share').click();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Copy link' }),
+    ).toBeVisible();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Share' }).click();
     await expect(page.getByRole('button', { name: 'Copy link' })).toBeVisible();
   });
 
@@ -691,7 +702,7 @@ test.describe('Documents Header mobile', () => {
     await goToGridDoc(page);
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Share').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Share' }).click();
 
     const shareModal = page.getByRole('dialog', {
       name: 'Share the document',

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-inherited-share.spec.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { expect, test } from '@playwright/test';
 
-import { createDoc, getMenuItem, verifyDocName } from './utils-common';
+import { createDoc, verifyDocName } from './utils-common';
 import { updateShareLink } from './utils-share';
 import { createRootSubPage } from './utils-sub-pages';
 
@@ -53,17 +53,19 @@ test.describe('Inherited share accesses', () => {
     await expect(docVisibilityCard.getByText('Reading')).toBeVisible();
 
     await docVisibilityCard.getByText('Reading').click();
-    await getMenuItem(page, 'Editing').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Editing' }).click();
 
     await expect(docVisibilityCard.getByText('Reading')).toBeHidden();
     await expect(docVisibilityCard.getByText('Editing')).toBeVisible();
 
     // Verify inherited link
     await docVisibilityCard.getByText('Connected').click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Private')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Private' }),
+    ).toBeDisabled();
 
     // Update child link
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await expect(docVisibilityCard.getByText('Connected')).toBeHidden();
     await expect(

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-member-create.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 import {
   BROWSERS,
   createDoc,
-  getMenuItem,
   keyCloakSignIn,
   randomName,
   verifyDocName,
@@ -17,6 +16,41 @@ test.describe('Document create member', () => {
     await page.goto('/');
   });
 
+  test('it checks search hints', async ({ page, browserName }) => {
+    await createDoc(page, 'select-multi-users', browserName, 1);
+
+    await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
+
+    const shareModal = page.getByLabel('Share the document');
+    await expect(shareModal.getByText('Document owner')).toBeVisible();
+
+    const inputSearch = page.getByTestId('quick-search-input');
+    await inputSearch.fill('u');
+    await expect(shareModal.getByText('Document owner')).toBeHidden();
+    await expect(
+      shareModal.getByText('Type at least 3 characters to display user names'),
+    ).toBeVisible();
+    await inputSearch.fill('user');
+    await expect(
+      shareModal.getByText('Type at least 3 characters to display user names'),
+    ).toBeHidden();
+    await expect(shareModal.getByText('Choose a user')).toBeVisible();
+    await inputSearch.fill('anything');
+    await expect(shareModal.getByText('Choose a user')).toBeHidden();
+    await expect(
+      shareModal.getByText(
+        'No results. Type a full email address to invite someone.',
+      ),
+    ).toBeVisible();
+    await inputSearch.fill('anything@test.com');
+    await expect(
+      shareModal.getByText(
+        'No results. Type a full email address to invite someone.',
+      ),
+    ).toBeHidden();
+    await expect(shareModal.getByText('Choose the email')).toBeVisible();
+  });
+
   test('it selects 2 users and 1 invitation', async ({ page, browserName }) => {
     const inputFill = 'user.test';
     const responsePromise = page.waitForResponse(
@@ -76,13 +110,21 @@ test.describe('Document create member', () => {
 
     // Check roles are displayed
     await list.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Reader')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Editor')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Owner')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Administrator')).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Reader' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Editor' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Owner' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }),
+    ).toBeVisible();
 
     // Validate
-    await getMenuItem(page, 'Administrator').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }).click();
     await page.getByTestId('doc-share-invite-button').click();
 
     // Check invitation added
@@ -128,7 +170,7 @@ test.describe('Document create member', () => {
     // Choose a role
     const container = page.getByTestId('doc-share-add-member-list');
     await container.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Owner').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Owner' }).click();
 
     const responsePromiseCreateInvitation = page.waitForResponse(
       (response) =>
@@ -146,7 +188,7 @@ test.describe('Document create member', () => {
 
     // Choose a role
     await container.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Owner').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Owner' }).click();
 
     const responsePromiseCreateInvitationFail = page.waitForResponse(
       (response) =>
@@ -183,7 +225,7 @@ test.describe('Document create member', () => {
     // Choose a role
     const container = page.getByTestId('doc-share-add-member-list');
     await container.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Administrator').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }).click();
 
     const responsePromiseCreateInvitation = page.waitForResponse(
       (response) =>
@@ -210,13 +252,13 @@ test.describe('Document create member', () => {
     );
 
     await userInvitation.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Reader').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Reader' }).click();
 
     const responsePatchInvitation = await responsePromisePatchInvitation;
     expect(responsePatchInvitation.ok()).toBeTruthy();
 
     await userInvitation.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Remove access').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Remove access' }).click();
 
     await expect(userInvitation).toBeHidden();
   });
@@ -268,7 +310,7 @@ test.describe('Document create member', () => {
       `doc-share-access-request-row-${emailRequest}`,
     );
     await container.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-    await getMenuItem(page, 'Administrator').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }).click();
     await container.getByRole('button', { name: 'Approve' }).click();
 
     await expect(page.getByText('Access Requests')).toBeHidden();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-member-list.spec.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { expect, test } from '@playwright/test';
 
-import { createDoc, getMenuItem, verifyDocName } from './utils-common';
+import { createDoc, verifyDocName } from './utils-common';
 import { addNewMember } from './utils-share';
 
 test.beforeEach(async ({ page }) => {
@@ -160,7 +160,9 @@ test.describe('Document list members', () => {
       `You are the sole owner of this group, make another member the group owner before you can change your own role or be removed from your document.`,
     );
     await expect(soloOwner).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Administrator')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }),
+    ).toBeDisabled();
 
     await list.click({
       force: true, // Force click to close the dropdown
@@ -183,18 +185,20 @@ test.describe('Document list members', () => {
     });
 
     await currentUserRole.click();
-    await getMenuItem(page, 'Administrator').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }).click();
     await list.click();
     await expect(currentUserRole).toBeVisible();
 
     await newUserRoles.click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Owner')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Owner' }),
+    ).toBeDisabled();
     await list.click({
       force: true, // Force click to close the dropdown
     });
 
     await currentUserRole.click();
-    await getMenuItem(page, 'Reader').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Reader' }).click();
     await list.click({
       force: true, // Force click to close the dropdown
     });
@@ -234,11 +238,11 @@ test.describe('Document list members', () => {
     await expect(userReader).toBeVisible();
 
     await userReaderRole.click();
-    await getMenuItem(page, 'Remove access').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Remove access' }).click();
     await expect(userReader).toBeHidden();
 
     await mySelfRole.click();
-    await getMenuItem(page, 'Remove access').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Remove access' }).click();
     await expect(
       page.getByText('Insufficient access rights to view the document.'),
     ).toBeVisible();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-search.spec.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { expect, test } from '@playwright/test';
 
-import { createDoc, getMenuItem, verifyDocName } from './utils-common';
+import { createDoc, verifyDocName } from './utils-common';
 import { createRootSubPage } from './utils-sub-pages';
 
 test.beforeEach(async ({ page }) => {
@@ -136,9 +136,13 @@ test.describe('Document search', () => {
 
     await filters.click();
     await filters.getByRole('button', { name: 'Current doc' }).click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'All docs')).toBeVisible();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Current doc')).toBeVisible();
-    await getMenuItem(page, 'All docs').click();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemcheckbox', { name: 'All docs' }),
+    ).toBeVisible();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemcheckbox', { name: 'Current doc' }),
+    ).toBeVisible();
+    await page.getByRole('menuitemcheckbox', { name: 'All docs' }).click();
 
     await expect(page.getByRole('button', { name: 'Reset' })).toBeVisible();
   });

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-tree.spec.ts

@@ -3,7 +3,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 import {
   createDoc,
   expectLoginPage,
-  getMenuItem,
   keyCloakSignIn,
   updateDocTitle,
   verifyDocName,
@@ -158,7 +157,7 @@ test.describe('Doc Tree', () => {
     );
     const currentUserRole = currentUser.getByTestId('doc-role-dropdown');
     await currentUserRole.click();
-    await getMenuItem(page, 'Administrator').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Administrator' }).click();
     await list.click();
 
     await page.getByRole('button', { name: 'Ok' }).click();
@@ -188,10 +187,9 @@ test.describe('Doc Tree', () => {
     const menu = child.getByText(`more_horiz`);
     await menu.click();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Move to my docs')).toHaveAttribute(
-      'aria-disabled',
-      'true',
-    );
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Move to my docs' }),
+    ).toHaveAttribute('aria-disabled', 'true');
   });
 
   test('keyboard navigation with Enter key opens documents', async ({
@@ -335,7 +333,9 @@ test.describe('Doc Tree', () => {
     await row.hover();
     const menu = row.getByText(`more_horiz`);
     await menu.click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Remove emoji')).toBeHidden();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Remove emoji' }),
+    ).toBeHidden();
 
     // Close the menu
     await page.keyboard.press('Escape');
@@ -355,7 +355,7 @@ test.describe('Doc Tree', () => {
     // Now remove the emoji using the new action
     await row.hover();
     await menu.click();
-    await getMenuItem(page, 'Remove emoji').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Remove emoji' }).click();
 
     await expect(row.getByText('😀')).toBeHidden();
     await expect(titleEmojiPicker).toBeHidden();
@@ -385,7 +385,7 @@ test.describe('Doc Tree: Inheritance', () => {
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-version.spec.ts

@@ -2,7 +2,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 
 import {
   createDoc,
-  getMenuItem,
   goToGridDoc,
   mockedDocument,
   verifyDocName,
@@ -21,7 +20,7 @@ test.describe('Doc Version', () => {
 
     // Initially, there is no version
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Version history').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Version history' }).click();
     await expect(page.getByText('History', { exact: true })).toBeVisible();
 
     const modal = page.getByRole('dialog', { name: 'Version history' });
@@ -75,7 +74,7 @@ test.describe('Doc Version', () => {
     ).toBeVisible();
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Version history').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Version history' }).click();
 
     await expect(panel).toBeVisible();
     await expect(page.getByText('History', { exact: true })).toBeVisible();
@@ -125,7 +124,9 @@ test.describe('Doc Version', () => {
     await verifyDocName(page, 'Mocked document');
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Version history')).toBeDisabled();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitem', { name: 'Version history' }),
+    ).toBeDisabled();
   });
 
   test('it restores the doc version', async ({ page, browserName }) => {
@@ -152,7 +153,7 @@ test.describe('Doc Version', () => {
     await expect(page.getByText('World')).toBeVisible();
 
     await page.getByLabel('Open the document options').click();
-    await getMenuItem(page, 'Version history').click();
+    await page.getByRole('menuitem', { name: 'Version history' }).click();
 
     const modal = page.getByRole('dialog', { name: 'Version history' });
     const panel = modal.getByLabel('Version list');

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/doc-visibility.spec.ts

@@ -4,7 +4,6 @@ import {
   BROWSERS,
   createDoc,
   expectLoginPage,
-  getMenuItem,
   keyCloakSignIn,
   verifyDocName,
 } from './utils-common';
@@ -47,17 +46,21 @@ test.describe('Doc Visibility', () => {
 
     await expect(selectVisibility.getByText('Private')).toBeVisible();
 
-    await expect(getMenuItem(page, 'Read only')).toBeHidden();
-    await expect(getMenuItem(page, 'Can read and edit')).toBeHidden();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Read only' }),
+    ).toBeHidden();
+    await expect(
+      page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Can read and edit' }),
+    ).toBeHidden();
 
     await selectVisibility.click();
-    await getMenuItem(page, 'Connected').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Connected' }).click();
 
     await expect(page.getByTestId('doc-access-mode')).toBeVisible();
 
     await selectVisibility.click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await expect(page.getByTestId('doc-access-mode')).toBeVisible();
   });
@@ -202,7 +205,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Public', () => {
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),
@@ -210,7 +213,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Public', () => {
 
     await expect(page.getByTestId('doc-access-mode')).toBeVisible();
     await page.getByTestId('doc-access-mode').click();
-    await getMenuItem(page, 'Reading').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Reading' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.').first(),
@@ -296,14 +299,14 @@ test.describe('Doc Visibility: Public', () => {
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
 
-    await getMenuItem(page, 'Public').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Public' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),
     ).toBeVisible();
 
     await page.getByTestId('doc-access-mode').click();
-    await getMenuItem(page, 'Editing').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Editing' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.').first(),
@@ -387,7 +390,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Authenticated', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
-    await getMenuItem(page, 'Connected').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Connected' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),
@@ -435,7 +438,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Authenticated', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
-    await getMenuItem(page, 'Connected').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Connected' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),
@@ -533,7 +536,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Authenticated', () => {
     await page.getByRole('button', { name: 'Share' }).click();
     const selectVisibility = page.getByTestId('doc-visibility');
     await selectVisibility.click();
-    await getMenuItem(page, 'Connected').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Connected' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.'),
@@ -541,7 +544,7 @@ test.describe('Doc Visibility: Authenticated', () => {
 
     const urlDoc = page.url();
     await page.getByTestId('doc-access-mode').click();
-    await getMenuItem(page, 'Editing').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Editing' }).click();
 
     await expect(
       page.getByText('The document visibility has been updated.').first(),

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/footer.spec.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { expect, test } from '@playwright/test';
 
-import { getMenuItem, overrideConfig } from './utils-common';
+import { overrideConfig } from './utils-common';
 
 test.describe('Footer', () => {
   test.use({ storageState: { cookies: [], origins: [] } });
@@ -47,7 +47,7 @@ test.describe('Footer', () => {
     // Check the translation
     const header = page.locator('header').first();
     await header.getByRole('button').getByText('English').click();
-    await getMenuItem(page, 'Français').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Français' }).click();
 
     await expect(
       page.locator('footer').getByText('Mentions légales'),
@@ -131,7 +131,7 @@ test.describe('Footer', () => {
     // Check the translation
     const header = page.locator('header').first();
     await header.getByRole('button').getByText('English').click();
-    await getMenuItem(page, 'Français').click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: 'Français' }).click();
 
     await expect(
       page

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/help.spec.ts

@@ -2,7 +2,6 @@ import { expect, test } from '@playwright/test';
 
 import {
   TestLanguage,
-  getMenuItem,
   overrideConfig,
   waitForLanguageSwitch,
 } from './utils-common';
@@ -45,7 +44,7 @@ test.describe('Help feature', () => {
 
       await page.getByRole('button', { name: 'Open help menu' }).click();
 
-      await getMenuItem(page, 'Onboarding').click();
+      await page.getByRole('menuitem', { name: 'Onboarding' }).click();
 
       const modal = page.getByTestId('onboarding-modal');
       await expect(modal).toBeVisible();
@@ -88,7 +87,7 @@ test.describe('Help feature', () => {
 
     test('closes modal with Skip button', async ({ page }) => {
       await page.getByRole('button', { name: 'Open help menu' }).click();
-      await getMenuItem(page, 'Onboarding').click();
+      await page.getByRole('menuitem', { name: 'Onboarding' }).click();
 
       const modal = page.getByTestId('onboarding-modal');
       await expect(modal).toBeVisible();
@@ -109,7 +108,7 @@ test.describe('Help feature', () => {
 
       await page.getByRole('button', { name: "Ouvrir le menu d'aide" }).click();
 
-      await getMenuItem(page, 'Premiers pas').click();
+      await page.getByRole('menuitem', { name: 'Premiers pas' }).click();
 
       const modal = page.getByLabel('Apprenez les principes fondamentaux');
 

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/language.spec.ts

@@ -75,7 +75,7 @@ test.describe('Language', () => {
 
     await expect(page.locator('[role="menu"]')).toBeVisible();
 
-    const menuItems = page.locator('[role="menuitem"], [role="menuitemradio"]');
+    const menuItems = page.locator('[role="menuitemradio"]');
     await expect(menuItems.first()).toBeVisible();
 
     await menuItems.first().click();

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/utils-common.ts

@@ -8,16 +8,6 @@ import theme_customization from '../../../../../backend/impress/configuration/th
 export type BrowserName = 'chromium' | 'firefox' | 'webkit';
 export const BROWSERS: BrowserName[] = ['chromium', 'webkit', 'firefox'];
 
-/** Returns a locator for a menu item (handles both menuitem and menuitemradio roles) */
-export const getMenuItem = (
-  context: Page | Locator,
-  name: string,
-  options?: { exact?: boolean },
-): Locator =>
-  context
-    .getByRole('menuitem', { name, exact: options?.exact })
-    .or(context.getByRole('menuitemradio', { name, exact: options?.exact }));
-
 export const CONFIG = {
   AI_BOT: {
     name: 'Docs AI',
@@ -392,12 +382,12 @@ export async function waitForLanguageSwitch(
 
   await languagePicker.click();
 
-  await getMenuItem(page, lang.label).click();
+  await page.getByRole('menuitemradio', { name: lang.label }).click();
 }
 
 export const clickInEditorMenu = async (page: Page, textButton: string) => {
   await page.getByRole('button', { name: 'Open the document options' }).click();
-  await getMenuItem(page, textButton).click();
+  await page.getByRole('menuitem', { name: textButton }).click();
 };
 
 export const clickInGridMenu = async (
@@ -408,7 +398,7 @@ export const clickInGridMenu = async (
   await row
     .getByRole('button', { name: /Open the menu of actions for the document/ })
     .click();
-  await getMenuItem(page, textButton).click();
+  await page.getByRole('menuitem', { name: textButton }).click();
 };
 
 export const writeReport = async (

src/frontend/apps/e2e/__tests__/app-impress/utils-share.ts

@@ -2,7 +2,6 @@ import { Page, chromium, expect } from '@playwright/test';
 
 import {
   BrowserName,
-  getMenuItem,
   getOtherBrowserName,
   keyCloakSignIn,
   verifyDocName,
@@ -40,7 +39,7 @@ export const addNewMember = async (
 
   // Choose a role
   await page.getByTestId('doc-role-dropdown').click();
-  await getMenuItem(page, role).click();
+  await page.getByRole('menuitemradio', { name: role }).click();
   await page.getByTestId('doc-share-invite-button').click();
 
   return users[index].email;
@@ -52,7 +51,7 @@ export const updateShareLink = async (
   linkRole?: LinkRole | null,
 ) => {
   await page.getByTestId('doc-visibility').click();
-  await getMenuItem(page, linkReach).click();
+  await page.getByRole('menuitemradio', { name: linkReach }).click();
 
   const visibilityUpdatedText = page
     .getByText('The document visibility has been updated')
@@ -62,7 +61,7 @@ export const updateShareLink = async (
 
   if (linkRole) {
     await page.getByTestId('doc-access-mode').click();
-    await getMenuItem(page, linkRole).click();
+    await page.getByRole('menuitemradio', { name: linkRole }).click();
     await expect(visibilityUpdatedText).toBeVisible();
   }
 };
@@ -77,7 +76,7 @@ export const updateRoleUser = async (
   const currentUser = list.getByTestId(`doc-share-member-row-${email}`);
   const currentUserRole = currentUser.getByTestId('doc-role-dropdown');
   await currentUserRole.click();
-  await getMenuItem(page, role).click();
+  await page.getByRole('menuitemradio', { name: role }).click();
   await list.click();
 };
 

src/frontend/apps/impress/src/components/BoxButton.tsx

@@ -1,17 +1,17 @@
-import { forwardRef } from 'react';
+import { Ref, forwardRef } from 'react';
 import { css } from 'styled-components';
 
 import { Box, BoxType } from './Box';
 
-export type BoxButtonType = BoxType & {
+export type BoxButtonType = Omit<BoxType, 'ref'> & {
   disabled?: boolean;
+  ref?: Ref<HTMLButtonElement>;
 };
 
-/**
-
 /**
  * Styleless button that extends the Box component.
  * Good to wrap around SVGs or other elements that need to be clickable.
+ * Uses aria-disabled instead of native disabled to preserve keyboard focusability.
  * @param props - @see BoxType props
  * @param ref
  * @see Box
@@ -22,8 +22,8 @@ export type BoxButtonType = BoxType & {
  *  </BoxButton>
  * ```
  */
-const BoxButton = forwardRef<HTMLDivElement, BoxButtonType>(
-  ({ $css, ...props }, ref) => {
+const BoxButton = forwardRef<HTMLButtonElement, BoxButtonType>(
+  ({ $css, disabled, ...props }, ref) => {
     const theme = props.$theme || 'gray';
     const variation = props.$variation || 'primary';
 
@@ -31,16 +31,18 @@ const BoxButton = forwardRef<HTMLDivElement, BoxButtonType>(
       <Box
         ref={ref}
         as="button"
+        type="button"
         $background="none"
         $margin="none"
         $padding="none"
         $hasTransition
+        aria-disabled={disabled || undefined}
         $css={css`
-          cursor: ${props.disabled ? 'not-allowed' : 'pointer'};
+          cursor: ${disabled ? 'not-allowed' : 'pointer'};
           border: none;
           outline: none;
           font-family: inherit;
-          color: ${props.disabled &&
+          color: ${disabled &&
           `var(--c--contextuals--content--semantic--disabled--primary)`};
           &:focus-visible {
             transition: none;
@@ -53,11 +55,11 @@ const BoxButton = forwardRef<HTMLDivElement, BoxButtonType>(
         `}
         {...props}
         className={`--docs--box-button ${props.className || ''}`}
-        onClick={(event: React.MouseEvent<HTMLDivElement>) => {
-          if (props.disabled) {
+        onClick={(event: React.MouseEvent<HTMLButtonElement>) => {
+          if (disabled) {
             return;
           }
-          props.onClick?.(event);
+          props.onClick?.(event as unknown as React.MouseEvent<HTMLDivElement>);
         }}
       />
     );

src/frontend/apps/impress/src/components/dropdown-menu/DropdownMenu.tsx

@@ -26,6 +26,7 @@ import { useDropdownKeyboardNav } from './hook/useDropdownKeyboardNav';
 export type DropdownMenuOption = {
   icon?: ReactNode;
   label: string;
+  lang?: string;
   testId?: string;
   value?: string;
   callback?: () => void | Promise<unknown>;
@@ -69,7 +70,10 @@ export const DropdownMenu = ({
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(opened ?? false);
   const [focusedIndex, setFocusedIndex] = useState(-1);
   const blockButtonRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const menuItemRefs = useRef<(HTMLDivElement | null)[]>([]);
+  const menuItemRefs = useRef<(HTMLButtonElement | null)[]>([]);
+  const isSingleSelectable = options.some(
+    (option) => option.isSelected !== undefined,
+  );
 
   const onOpenChange = useCallback(
     (isOpen: boolean) => {
@@ -110,10 +114,6 @@ export const DropdownMenu = ({
     [onOpenChange],
   );
 
-  const hasSelectable =
-    selectedValues !== undefined ||
-    options.some((option) => option.isSelected !== undefined);
-
   if (disabled) {
     return children;
   }
@@ -176,20 +176,25 @@ export const DropdownMenu = ({
           }
           const isDisabled = option.disabled !== undefined && option.disabled;
           const isFocused = index === focusedIndex;
-          const ariaChecked = hasSelectable
-            ? option.isSelected ||
-              selectedValues?.includes(option.value ?? '') ||
-              false
-            : undefined;
+          const isSelected =
+            option.isSelected === true ||
+            (selectedValues?.includes(option.value ?? '') ?? false);
+          const itemRole =
+            selectedValues !== undefined
+              ? 'menuitemcheckbox'
+              : isSingleSelectable
+                ? 'menuitemradio'
+                : 'menuitem';
+          const optionKey = option.value ?? option.testId ?? `option-${index}`;
 
           return (
-            <Fragment key={option.label}>
+            <Fragment key={optionKey}>
               <BoxButton
                 ref={(el) => {
                   menuItemRefs.current[index] = el;
                 }}
-                role={hasSelectable ? 'menuitemradio' : 'menuitem'}
-                aria-checked={ariaChecked}
+                role={itemRole}
+                aria-checked={itemRole === 'menuitem' ? undefined : isSelected}
                 data-testid={option.testId}
                 $direction="row"
                 disabled={isDisabled}
@@ -200,7 +205,6 @@ export const DropdownMenu = ({
                   triggerOption(option);
                 }}
                 onKeyDown={keyboardAction(() => triggerOption(option))}
-                key={option.label}
                 $align="center"
                 $justify="space-between"
                 $background="var(--c--contextuals--background--surface--primary)"
@@ -271,16 +275,16 @@ export const DropdownMenu = ({
                     <Box
                       $theme="neutral"
                       $variation={isDisabled ? 'tertiary' : 'primary'}
+                      aria-hidden="true"
                     >
                       {option.icon}
                     </Box>
                   )}
                   <Text $variation={isDisabled ? 'tertiary' : 'primary'}>
-                    {option.label}
+                    <span lang={option.lang}>{option.label}</span>
                   </Text>
                 </Box>
-                {(option.isSelected ||
-                  selectedValues?.includes(option.value ?? '')) && (
+                {isSelected && (
                   <Icon
                     iconName="check"
                     $size="20px"

src/frontend/apps/impress/src/components/dropdown-menu/__tests__/DropdownMenu.spec.tsx

@@ -58,7 +58,7 @@ describe('<DropdownMenu />', () => {
     expect(radios[2]).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
   });
 
-  test('renders menuitemradio role with aria-checked when selectedValues is provided', async () => {
+  test('renders menuitemcheckbox role with aria-checked when selectedValues is provided', async () => {
     const optionsWithValues: DropdownMenuOption[] = [
       { label: 'English', value: 'en', callback: vi.fn() },
       { label: 'Français', value: 'fr', callback: vi.fn() },
@@ -77,12 +77,12 @@ describe('<DropdownMenu />', () => {
       { wrapper: AppWrapper },
     );
 
-    const radios = screen.getAllByRole('menuitemradio');
-    expect(radios).toHaveLength(3);
+    const checkboxes = screen.getAllByRole('menuitemcheckbox');
+    expect(checkboxes).toHaveLength(3);
 
-    expect(radios[0]).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
-    expect(radios[1]).toHaveAttribute('aria-checked', 'true');
-    expect(radios[2]).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
+    expect(checkboxes[0]).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
+    expect(checkboxes[1]).toHaveAttribute('aria-checked', 'true');
+    expect(checkboxes[2]).toHaveAttribute('aria-checked', 'false');
   });
 
   test('trigger button has aria-haspopup and aria-expanded', async () => {

src/frontend/apps/impress/src/components/dropdown-menu/hook/useDropdownKeyboardNav.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ type UseDropdownKeyboardNavProps = {
   isOpen: boolean;
   focusedIndex: number;
   options: DropdownMenuOption[];
-  menuItemRefs: RefObject<(HTMLDivElement | null)[]>;
+  menuItemRefs: RefObject<(HTMLButtonElement | null)[]>;
   setFocusedIndex: (index: number) => void;
   onOpenChange: (isOpen: boolean) => void;
 };

src/frontend/apps/impress/src/components/quick-search/QuickSearchInput.tsx

@@ -48,7 +48,7 @@ export const QuickSearchInput = ({
         $direction="row"
         $align="center"
         className="quick-search-input"
-        $gap={spacingsTokens['2xs']}
+        $gap={spacingsTokens['xxs']}
         $padding={{ horizontal: 'base', vertical: 'xxs' }}
       >
         <Icon iconName="search" $variation="secondary" aria-hidden="true" />
@@ -62,6 +62,7 @@ export const QuickSearchInput = ({
           placeholder={placeholder ?? t('Search')}
           onValueChange={onFilter}
           maxLength={254}
+          minLength={6}
           data-testid="quick-search-input"
         />
       </Box>

src/frontend/apps/impress/src/components/quick-search/QuickSearchStyle.tsx

@@ -18,14 +18,15 @@ export const QuickSearchStyle = createGlobalStyle`
     [cmdk-input] {
       border: none;
       width: 100%;
-      font-size: 17px;
+      font-size: 16px;
       background: white;
       outline: none;
       color: var(--c--contextuals--content--semantic--neutral--primary);
       border-radius: var(--c--globals--spacings--0);
+      font-family: var(--c--globals--font--families--base);
 
       &::placeholder {
-        color: var(--c--globals--colors--gray-500);
+        color: var(--c--contextuals--content--semantic--neutral--tertiary);
       }
     }
 

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-management/components/DocIcon.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export const DocIcon = ({
   const { t } = useTranslation();
   const { addLastFocus, restoreFocus } = useFocusStore();
 
-  const iconRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const iconRef = useRef<HTMLButtonElement>(null);
 
   const [openEmojiPicker, setOpenEmojiPicker] = useState<boolean>(false);
   const [pickerPosition, setPickerPosition] = useState<{

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-share/components/DocShareAddMemberList.tsx

@@ -124,7 +124,8 @@ export const DocShareAddMemberList = ({
       $scope="surface"
       $theme="tertiary"
       $variation=""
-      $border="1px solid var(--c--contextuals--border--semantic--contextual--primary)"
+      $border="1px solid var(--c--contextuals--border--surface--primary)"
+      $margin={{ bottom: 'sm' }}
     >
       <Box
         $direction="row"

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-share/components/DocShareModal.tsx

@@ -289,7 +289,7 @@ export const DocShareModal = ({ doc, onClose, isRootDoc = true }: Props) => {
                     />
                   )}
                   {showMemberSection && isRootDoc && (
-                    <Box $padding={{ horizontal: 'base' }}>
+                    <Box $padding={{ horizontal: 'base', top: 'base' }}>
                       <QuickSearchGroupAccessRequest doc={doc} />
                       <QuickSearchGroupInvitation doc={doc} />
                       <QuickSearchGroupMember doc={doc} />
@@ -301,6 +301,7 @@ export const DocShareModal = ({ doc, onClose, isRootDoc = true }: Props) => {
                       searchUsersRawData={searchUsersQuery.data}
                       onSelect={onSelect}
                       userQuery={userQuery}
+                      minLength={API_USERS_SEARCH_QUERY_MIN_LENGTH}
                     />
                   )}
                 </QuickSearch>
@@ -321,14 +322,35 @@ interface QuickSearchInviteInputSectionProps {
   onSelect: (usr: User) => void;
   searchUsersRawData: User[] | undefined;
   userQuery: string;
+  minLength: number;
 }
 
 const QuickSearchInviteInputSection = ({
   onSelect,
   searchUsersRawData,
   userQuery,
+  minLength,
 }: QuickSearchInviteInputSectionProps) => {
   const { t } = useTranslation();
+  const hint = useMemo(() => {
+    if (userQuery.length < minLength) {
+      return t('Type at least {{minLength}} characters to display user names', {
+        minLength,
+      });
+    }
+    if (isValidEmail(userQuery)) {
+      return t('Choose the email');
+    }
+    if (!searchUsersRawData?.length) {
+      return t('No results. Type a full email address to invite someone.');
+    }
+
+    return t('Choose a user');
+  }, [minLength, searchUsersRawData?.length, t, userQuery]);
+
+  useEffect(() => {
+    announce(hint, 'polite');
+  }, [hint]);
 
   const searchUserData: QuickSearchData<User> = useMemo(() => {
     const users = searchUsersRawData || [];
@@ -347,7 +369,7 @@ const QuickSearchInviteInputSection = ({
     );
 
     return {
-      groupName: t('Search user result'),
+      groupName: hint,
       elements: users,
       endActions:
         isEmail && !hasEmailInUsers
@@ -359,12 +381,12 @@ const QuickSearchInviteInputSection = ({
             ]
           : undefined,
     };
-  }, [onSelect, searchUsersRawData, t, userQuery]);
+  }, [searchUsersRawData, userQuery, hint, onSelect]);
 
   return (
     <Box
       aria-label={t('List search user result card')}
-      $padding={{ horizontal: 'base', bottom: '3xs' }}
+      $padding={{ horizontal: 'base', bottom: '3xs', top: 'base' }}
     >
       <QuickSearchGroup
         group={searchUserData}

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-tree/components/DocSubPageItem.tsx

@@ -96,7 +96,7 @@ export const DocSubPageItem = (props: TreeViewNodeProps<Doc>) => {
   const ariaLabel = docTitle;
   const isDisabled = !!doc.deleted_at;
   const actionsRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const buttonOptionRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const buttonOptionRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
 
   const handleKeyDown = (e: React.KeyboardEvent) => {
     const target = e.target as HTMLElement | null;

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-tree/components/DocTree.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export const DocTree = ({ currentDoc }: DocTreeProps) => {
     treeContext?.treeData.selectedNode?.id === treeContext.root.id;
   const rootItemRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
   const rootActionsRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
-  const rootButtonOptionRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const rootButtonOptionRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
 
   const { t } = useTranslation();
 

src/frontend/apps/impress/src/features/docs/doc-tree/components/DocTreeItemActions.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ type DocTreeItemActionsProps = {
   onOpenChange?: (isOpen: boolean) => void;
   parentId?: string | null;
   actionsRef?: React.RefObject<HTMLDivElement | null>;
-  buttonOptionRef?: React.RefObject<HTMLDivElement | null>;
+  buttonOptionRef?: React.RefObject<HTMLButtonElement | null>;
 };
 
 export const DocTreeItemActions = ({
@@ -48,7 +48,7 @@ export const DocTreeItemActions = ({
 }: DocTreeItemActionsProps) => {
   const internalActionsRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
   const targetActionsRef = actionsRef ?? internalActionsRef;
-  const internalButtonRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const internalButtonRef = useRef<HTMLButtonElement | null>(null);
   const targetButtonRef = buttonOptionRef ?? internalButtonRef;
   const router = useRouter();
   const { t } = useTranslation();

src/frontend/apps/impress/src/features/language/components/LanguagePicker.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import { announce } from '@react-aria/live-announcer';
 import { useMemo } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { css } from 'styled-components';
@@ -17,23 +18,35 @@ export const LanguagePicker = () => {
   const { changeLanguageSynchronized } = useSynchronizedLanguage();
   const language = i18n.language;
 
+  const toLangTag = (locale: string) => locale.replace('_', '-');
+
   // Compute options for dropdown
   const optionsPicker = useMemo(() => {
     const backendOptions = conf?.LANGUAGES ?? [[language, language]];
     return backendOptions.map(([backendLocale, backendLabel]) => {
       return {
         label: backendLabel,
+        lang: toLangTag(backendLocale),
+        value: backendLocale,
         isSelected: getMatchingLocales([backendLocale], [language]).length > 0,
-        callback: () => changeLanguageSynchronized(backendLocale, user),
+        callback: async () => {
+          await changeLanguageSynchronized(backendLocale, user);
+          announce(
+            t('Language changed to {{language}}', {
+              language: backendLabel,
+              defaultValue: `Language changed to ${backendLabel}`,
+            }),
+            'polite',
+          );
+        },
       };
     });
-  }, [changeLanguageSynchronized, conf?.LANGUAGES, language, user]);
+  }, [changeLanguageSynchronized, conf?.LANGUAGES, language, t, user]);
 
   // Extract current language label for display
-  const currentLanguageLabel =
-    conf?.LANGUAGES.find(
-      ([code]) => getMatchingLocales([code], [language]).length > 0,
-    )?.[1] || language;
+  const [currentLanguageCode, currentLanguageLabel] = conf?.LANGUAGES.find(
+    ([code]) => getMatchingLocales([code], [language]).length > 0,
+  ) ?? [language, language];
 
   return (
     <DropdownMenu
@@ -65,7 +78,9 @@ export const LanguagePicker = () => {
         $align="center"
       >
         <Icon iconName="translate" $color="inherit" $size="xl" />
-        {currentLanguageLabel}
+        <span lang={toLangTag(currentLanguageCode)}>
+          {currentLanguageLabel}
+        </span>
       </Box>
     </DropdownMenu>
   );

src/frontend/servers/y-provider/__tests__/convert.test.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { ServerBlockNoteEditor } from '@blocknote/server-util';
 import request from 'supertest';
-import { describe, expect, test, vi } from 'vitest';
+import { afterEach, describe, expect, test, vi } from 'vitest';
 import * as Y from 'yjs';
 
 vi.mock('../src/env', async (importOriginal) => {
@@ -62,7 +62,11 @@ const expectedBlocks = [
 
 console.error = vi.fn();
 
-describe('Server Tests', () => {
+describe('Conversion Testing', () => {
+  afterEach(() => {
+    vi.clearAllMocks();
+  });
+
   test('POST /api/convert with incorrect API key responds with 401', async () => {
     const app = initApp();
 
@@ -170,6 +174,7 @@ describe('Server Tests', () => {
   });
 
   test('POST /api/convert BlockNote to Yjs', async () => {
+    const destroySpy = vi.spyOn(Y.Doc.prototype, 'destroy');
     const app = initApp();
     const editor = ServerBlockNoteEditor.create();
     const blocks = await editor.tryParseMarkdownToBlocks(expectedMarkdown);
@@ -192,6 +197,7 @@ describe('Server Tests', () => {
     const decodedBlocks = editor.yDocToBlocks(ydoc, 'document-store');
 
     expect(decodedBlocks).toStrictEqual(expectedBlocks);
+    expect(destroySpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 
   test('POST /api/convert BlockNote to HTML', async () => {
@@ -253,6 +259,7 @@ describe('Server Tests', () => {
   });
 
   test('POST /api/convert Yjs to JSON', async () => {
+    const destroySpy = vi.spyOn(Y.Doc.prototype, 'destroy');
     const app = initApp();
     const editor = ServerBlockNoteEditor.create();
     const blocks = await editor.tryParseMarkdownToBlocks(expectedMarkdown);
@@ -272,6 +279,7 @@ describe('Server Tests', () => {
     );
     expect(response.body).toBeInstanceOf(Array);
     expect(response.body).toStrictEqual(expectedBlocks);
+    expect(destroySpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 
   test('POST /api/convert Markdown to JSON', async () => {
@@ -293,6 +301,7 @@ describe('Server Tests', () => {
   });
 
   test('POST /api/convert with invalid Yjs content returns 400', async () => {
+    const destroySpy = vi.spyOn(Y.Doc.prototype, 'destroy');
     const app = initApp();
     const response = await request(app)
       .post('/api/convert')
@@ -304,5 +313,6 @@ describe('Server Tests', () => {
 
     expect(response.status).toBe(400);
     expect(response.body).toStrictEqual({ error: 'Invalid content' });
+    expect(destroySpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
   });
 });

src/frontend/servers/y-provider/src/handlers/convertHandler.ts

@@ -60,8 +60,12 @@ const readers: InputReader[] = [
     supportedContentTypes: [ContentTypes.YJS, ContentTypes.OctetStream],
     read: async (data) => {
       const ydoc = new Y.Doc();
-      Y.applyUpdate(ydoc, data);
-      return editor.yDocToBlocks(ydoc, 'document-store') as PartialBlock[];
+      try {
+        Y.applyUpdate(ydoc, data);
+        return editor.yDocToBlocks(ydoc, 'document-store') as PartialBlock[];
+      } finally {
+        ydoc.destroy();
+      }
     },
   },
   {
@@ -77,7 +81,14 @@ const writers: OutputWriter[] = [
   },
   {
     supportedContentTypes: [ContentTypes.YJS, ContentTypes.OctetStream],
-    write: async (blocks) => Y.encodeStateAsUpdate(createYDocument(blocks)),
+    write: async (blocks) => {
+      const ydoc = createYDocument(blocks);
+      try {
+        return Y.encodeStateAsUpdate(ydoc);
+      } finally {
+        ydoc.destroy();
+      }
+    },
   },
   {
     supportedContentTypes: [ContentTypes.Markdown, ContentTypes.XMarkdown],