moodle/lang/ro/moodle.php

<?PHP // $Id$ 
      // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)


$string['action'] = 'Acţiune';
$string['activities'] = 'Activităţi';
$string['activity'] = 'Activitate';
$string['activityreport'] = 'Raport activitate';
$string['add'] = 'Adaugă';
$string['addadmin'] = 'Adaugă admin';
$string['added'] = 'Adăugat $a';
$string['addinganew'] = 'Adaugă un nou $a';
$string['addinganewto'] = 'Adaugă un nou $a->what to $a->to';
$string['addnewcourse'] = 'Adaugă un curs nou ';
$string['addnewuser'] = 'Adaugă un student nou';
$string['address'] = 'Adresă';
$string['addteacher'] = 'Adaugă profesor';
$string['admin'] = 'Admin';
$string['administration'] = 'Administrare';
$string['again'] = 'din nou';
$string['all'] = 'Toate';
$string['alldays'] = 'toate zilele';
$string['allfieldsrequired'] = 'Toate câmpurile sunt obligatorii';
$string['alllogs'] = 'Toate rapoartele de activitate';
$string['allow'] = 'Permite';
$string['allowguests'] = 'Acest curs permite accesul utilizatorilor anonimi';
$string['allownot'] = 'Nu permite';
$string['allparticipants'] = 'Toţi participanţii';
$string['alphanumerical'] = 'Poate conţine doar litere sau numere';
$string['alreadyconfirmed'] = 'Înregistrarea a fost deja confirmată';
$string['answer'] = 'Răspuns';
$string['assessment'] = 'Temă de casă';
$string['assignadmins'] = 'Numeşte administratori';
$string['assignteachers'] = 'Numeşte profesori';
$string['authentication'] = 'Autentificare';
$string['availablecourses'] = 'Cursuri disponibile';
$string['cancel'] = 'Renunţă';
$string['categories'] = 'Categorii curs';
$string['category'] = 'Categorie';
$string['categoryadded'] = 'Categoria  \'$a\' a fost adăugată';
$string['categorydeleted'] = 'Categoria \'$a\' a fost ştearsă';
$string['changedpassword'] = 'Parolă schimbată';
$string['changepassword'] = 'Schimbă parola';
$string['changessaved'] = 'Schimbările au fost salvate';
$string['checklanguage'] = 'Verifică limba';
$string['choose'] = 'Opţiunea';
$string['choosecourse'] = 'Alege un curs';
$string['chooselivelogs'] = 'Sau monitorizează activitatea curentă';
$string['chooselogs'] = 'Alege care raport de activitate să fie arătat';
$string['choosetheme'] = 'Alege tema';
$string['chooseuser'] = 'Alege un student';
$string['city'] = 'Oraş/ localitate';
$string['closewindow'] = 'Închide fereastra';
$string['comparelanguage'] = 'Compară şi modifică limba curentă';
$string['complete'] = 'Complet';
$string['configcountry'] = 'Dacă alegi o ţară aici, această ţară va fi selectată prestabilit pentru fiecare cont nou. Pentru a obliga utilizatorii să aleagă o ţară, lasă acest câmp gol.';
$string['configdebug'] = 'Dacă optezi pentru DA, atunci rapoartele de eroare PHP vor fi mai cuprinzătoare. Această opţiune avantajează dezvoltatorii programului.';
$string['configerrorlevel'] = 'Alege cantitatea de mesaje de avertisment PHP care vor fi afişate. Opţiunea NORMAL este în mod obişnuit mulţumitoare.';
$string['configgdversion'] = 'Indică versiunea GD instalată. Versiunea arătată în mod prestabilit este cea detectată în mod automat. Nu schimba datele decât dacă ştii foarte bine ce faci. ';
$string['confightmleditor'] = 'Alege dacă activezi sau nu editorul HTML. Chiar dacă îl activezi, acesta nu va apare decât dacă utilizatorul foloseşte un browser compatibil (IE 5.5 sau versiuni mai noi). Utilizatorii pot alege să nu-l folosească.';
$string['configintro'] = 'Pe această pagină poţi specifica un număr de variabile de configurare necesare funcţionării site-ului. Nu te îngrijora prea mult - valorile prestabilite sunt suficiente în marea majoritate a cazurilor. La această pagină te poţi întoarce oricând.';
$string['configlang'] = 'Alege o limbă pentru întregul site. Utilizatorii pot anula, doar în dreptul lor, această alegere.';
$string['configlangdir'] = 'Cele mai multe limbi se scriu de la stânga la dreapta, dar unele (ebraica, araba) se scriu de la dreapta la stânga.';
$string['configlocale'] = 'Alege o locaţie - aceasta va afecta formatul şi limba pentru dată. Este nevoie ca aceste dată locală să fie instalată pe sistemul tău de operare. (eg en_US or es_ES). Dacă nu ştii ce să alegi, lasă câmpul gol.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Dacă studenţii nu şi-au mai deschis conturile de mult timp, ei sunt în mod automat îndepărtaţi din lista celor înscrişi la cursuri. Acest parametru stabileşte limita de timp.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Aici se specifică intervalul de timp în care utilizatorul poate modifica propriile intervenţii din forum, feedback-ul de la jurnal etc. De obicei 30 de minute este o valoare potrivită.';
$string['configproxyhost'] = 'Dacă acest <b>server</b> necesită folosirea unui proxy computer (ex. un firewall) pentru a accesa Internet-ul, scrie portul şi hostname-ul computer-ului proxy. Altfel lasă câmpul gol. ';
$string['configslasharguments'] = 'Fişierele (imaginile, upload-urile etc) sunt introduse printr-un script care foloseşte \'slash arguments\' (a doua opţiune aici). Această metodă permite ca fişierele să fie mai bine manipulate în browserele web sau în proxy servere. Din nefericire, unele servere PHP nu permit această metodă. Aşadar dacă întâmpini dificultăţi în accesarea fişierelor sau imaginilor (de exemplu imaginea studentului), alege pentru această variabilă prima opţiune.';
$string['configsmtphosts'] = 'Scrie numele complet al serverului SMTP folosit de site pentru mesageria electronică (ex. \'mail.a.com\' sau \'mail.a.com;mail.b.com\'). Dacă laşi acest câmp gol, site-ul va folosi metoda prestabilită PHP pentru trimiterea email-urilor.';
$string['configsmtpuser'] = 'Dacă ai specificat un server SMTP mai sus, iar serverul necesită autentificare, atunci scrie aici username-ul şi parola.';
$string['configunzip'] = 'Indică locaţia programului unzip (doar pentru sistemele Unix). Acest program este necesar pentru desfacerea arhivelor zip pe server.';
$string['configvariables'] = 'Variabile de configurare';
$string['configzip'] = 'Indică locaţia programului zip (doar pentru sistemele Unix). Acest program este necesar pentru crearea arhivelor zip pe server.';
$string['confirmed'] = 'Înregistrarea ţi-a fost confirmată';
$string['continue'] = 'Continua';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookie-urile trebuie să fie activate în browserul tău';
$string['copyrightnotice'] = 'Notă copyright';
$string['country'] = 'Ţara';
$string['course'] = 'Curs';
$string['courseformats'] = 'Format curs';
$string['courses'] = 'Cursuri';
$string['courseupdates'] = 'Actualizări curs';
$string['createaccount'] = 'Crează un cont nou pentru mine';
$string['createuserandpass'] = 'Crează un nume de utilizator nou şi o parola nouă pentru a deschide contul cu';
$string['createziparchive'] = 'Crează arhiva zip';
$string['currentlanguage'] = 'Limba curentă';
$string['currentlocaltime'] = 'ora ta locală';
$string['databasechecking'] = 'Actualizarea bazei de date de la versiunea $a->oldversion la $a->newversion...';
$string['databasesetup'] = 'Configurarea bazei de date';
$string['databasesuccess'] = 'Baza de date a fost actualizată cu succes';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizare bază de date';
$string['day'] = 'zi';
$string['days'] = 'zile';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nume de curs NC101';
$string['defaultcourseshortname'] = 'NC101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Student';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Studenţi';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Scrie aici un paragraf concis şi interesant care să explice tema cursului';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Profesor';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Profesori';
$string['delete'] = 'Şterge';
$string['deletecheck'] = 'Şterge $a ?';
$string['deletecheckfull'] = 'Eşti sigur că vrei să ştergi iremediabil $a ?';
$string['deletecompletely'] = 'Şterge ';
$string['deletecourse'] = 'Şterge un curs';
$string['deletecoursecheck'] = 'Eşti sigur că vrei să ştergi iremediabil acest curs şi toate datele pe care le conţine?';
$string['deleted'] = 'Şters';
$string['deletedactivity'] = 'Şters $a';
$string['deletedcourse'] = '$a a fost şters iremediabil';
$string['deletednot'] = 'Nu a putut fi şters $a !';
$string['deletingcourse'] = 'Ştergere $a';
$string['department'] = 'Departament';
$string['description'] = 'Descriere';
$string['displayingrecords'] = 'Arată $a înregistrări';
$string['displayingusers'] = 'Arată studenţi $a->start la $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentaţie site';
$string['downloadexcel'] = 'Descarcă în format excel';
$string['downloadtext'] = 'Descarcă în format text';
$string['doyouagree'] = 'Ai citit aceste condiţii şi le-ai înţeles?';
$string['edit'] = 'Modifică $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Modifică configurări curs';
$string['editinga'] = 'Modificare $a';
$string['editmyprofile'] = 'Modifică profilul';
$string['editsummary'] = 'Modifică rezumatul';
$string['editthisactivity'] = 'Modifică această activitate';
$string['edituser'] = 'Modifică cont student';
$string['email'] = 'Adresă e-mail';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmă-ţi contul';
$string['emailconfirmation'] = 'Salut $a->firstname,
A fost solicitata deschiderea unui cont nou pe site-ul \'$a->sitename\' folosindu-se adresa ta de e-mail.
Pentru a confirma noul tau cont, te rog du-te la adresa urmatoare:

  $a->link

In cele mai multe programe, aceasta trebuie sa apara ca un link albastru pe care poti sa apesi. Dacă nu functioneaza,
atunci copiaza, apoi lipeste adresa in rubrica Address a browserului web pe care-l folosesti.
Numai gânduri bune de la administratorul site-ului \'$a->sitename\'.

$a->admin';
$string['emailconfirmsent'] = '   <p>Un email a fost trimis la adresa ta e-mail <b>$a</b></p><p>Mesajul conţine instrucţiuni cu privire la finalizarea înregistrării.</p><p>Dacă întâmpini totuşi dificultăţi, ia legătura cu administratorul site-ului.</p>';
$string['emaildisplay'] = 'Arată e-mail';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Doar studenţii înregistraţi pot să-mi vadă adresa e-mail';
$string['emaildisplayno'] = 'Ascunde adresa mea e-mail reală';
$string['emaildisplayyes'] = 'Permit tuturor să-mi vadă adresa e-mail';
$string['emailexists'] = 'Această adresă e-mail există deja în baza de date.';
$string['emailformat'] = 'Format e-mail';
$string['emailmustbereal'] = 'Notă: adresa e-mail trebuie să fie una reală';
$string['enrolmentkey'] = 'Cheie de înscriere';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Acest curs necesită o \'cheie de înscriere\' - o singură dată<br />parola pe care trebuie să o fi primit de la $a';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Această cheie de înscriere nu este validă, te rog încearcă din nou<br />(Aici ai un pont - cheia de înscriere începe cu \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Apasă ca să intri la acest curs';
$string['enteremailaddress'] = 'Scrie adresa e-mail pentru a anula parola veche şi a o primi pe cea nouă.';
$string['error'] = 'Eroare';
$string['errortoomanylogins'] = 'Îmi pare rău, dar ai depăşit numărul de încercări stabilit pentru deschiderea contului. Reporneşte-ţi browserul.';
$string['existingadmins'] = 'Administratori existenţi';
$string['existingteachers'] = 'Profesori existenţi';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['filemissing'] = '$a lipseşte';
$string['files'] = 'Fişiere';
$string['filloutallfields'] = 'Te rog completează toate câmpurile din acest formular';
$string['firstname'] = 'Nume';
$string['firsttime'] = 'Eşti pentru prima oară aici?';
$string['followingoptional'] = 'Următoarele câmpuri sunt opţionale';
$string['followingrequired'] = 'Următoarele câmpuri sunt obligatorii';
$string['forgotten'] = 'Ţi-ai uitat numele de utilizator sau parola?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'Format HTML';
$string['formatsocial'] = 'Format social';
$string['formattext'] = 'Auto-format';
$string['formattexttype'] = 'Formatare';
$string['formattopics'] = 'Format tip lecţie';
$string['formatweeks'] = 'Format săptămânal';
$string['frontpagedescription'] = 'Descriere pagină principală';
$string['frontpageformat'] = 'Format pagină principală';
$string['fulllistofcourses'] = 'Toate cursurile';
$string['fullname'] = 'Numele complet';
$string['fullprofile'] = 'Profil complet';
$string['fullsitename'] = 'Nume site complet';
$string['gd1'] = 'GD 1.x este instalat';
$string['gd2'] = 'GD 2.x este instalat';
$string['gdneed'] = 'GD trebuie instalat pentru a putea vizualiza acest grafic';
$string['gdnot'] = 'GD nu este instalat';
$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002  Martin Dougiamas  (http://dougiamas.com)
Acest program este gratuit; poţi să-l distribui sau să-l modifici
conform termenilor GNU General Public License publicaţi de
Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie
(la alegerea ta) o altă versiune ulterioară.
Acest program este distribuit cu speranţa că se va dovedi folositor,
dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE. Vezi GNU General Public License pentru mai multe detalii:
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
$string['grade'] = 'Notă';
$string['grades'] = 'Note';
$string['guestskey'] = 'Permite accesul oaspeţilor care deţin o cheie de înscriere';
$string['guestsno'] = 'Nu accepta oaspeţi înăuntru';
$string['guestsnotallowed'] = 'Îmi pare rău, \'$a\' nu îngăduie accesul oaspeţilor.';
$string['guestsyes'] = 'Permite accesul oaspeţilor fără nici o cheie de înscriere';
$string['guestuser'] = 'Oaspete';
$string['guestuserinfo'] = 'Acest statut de utilizator este unul special, permiţând acces doar-citire la unele cursuri.';
$string['help'] = 'Ajutor';
$string['helphtml'] = 'Cum să scriu html';
$string['helppicture'] = 'Cum să încarc o imagine';
$string['helpquestions'] = 'Pune întrebări pertinente';
$string['helpreading'] = 'Citeşte cu atenţie';
$string['helprichtext'] = 'Despre editorul Richtext';
$string['helptext'] = 'Cum să scrii textul';
$string['helpwriting'] = 'Scrie cu grijă';
$string['hide'] = 'Ascunde';
$string['hits'] = 'Accesări';
$string['hitsoncourse'] = 'Accesări în $a->coursename de către $a->username';
$string['hitsoncoursetoday'] = 'Accesări astăzi în $a->coursename de către $a->username';
$string['home'] = 'Home';
$string['hour'] = 'oră';
$string['hours'] = 'ore';
$string['howtomakethemes'] = 'Cum să construieşti teme noi';
$string['htmleditor'] = 'Foloseşte editorul Richtext HTML (doar IE, 5.5 sau mai nou)';
$string['htmleditoravailable'] = 'Editorul Richtext este disponibil';
$string['htmleditordisabled'] = 'Ai inactivat editorul Richtext în profilul tău de utilizator';
$string['htmleditordisabledadmin'] = 'Administratorul a inactivat editorul Richtext în acest site';
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Editorul Richtext nu este disponibil deoarece nu foloseşti Internet Explorer 5.5 sau 6.0';
$string['htmlformat'] = 'Format HTML plăcut';
$string['icqnumber'] = 'Număr ICQ';
$string['idnumber'] = 'Număr ID';
$string['invalidemail'] = 'Adresă e-mail greşită';
$string['invalidlogin'] = 'Deschiderea contului a eşuat, te rog încearcă din nou';
$string['jumpto'] = 'Sari la...';
$string['langltr'] = 'Direcţia textului stânga-la-dreapta';
$string['langrtl'] = 'Direcţia textului dreapta-la-stânga';
$string['language'] = 'Limba';
$string['languagegood'] = 'Limba este OK! :-)';
$string['lastaccess'] = 'Ultima accesare';
$string['lastedited'] = 'Ultima modificare';
$string['lastmodified'] = 'Ultima dată modificat';
$string['lastname'] = 'Prenume';
$string['latestnews'] = 'Ultimele ştiri';
$string['leavetokeep'] = 'Lasă câmpul gol pentru a păstra parola curentă';
$string['license'] = 'Licenţă GPL';
$string['listofallpeople'] = 'Lista tuturor utilizatorilor';
$string['livelogs'] = 'Raportul de activitate pentru ultima oră';
$string['locale'] = 'ro_RO';
$string['location'] = 'Locaţia';
$string['loggedinas'] = 'Ţi-ai deschis contul ca $a ';
$string['loggedinnot'] = 'Nu ţi-ai deschis contul.';
$string['login'] = 'Deschide-ţi contul';
$string['loginas'] = 'Deschide contul ca';
$string['loginguest'] = 'Deschide-ţi contul ca oaspete';
$string['loginsite'] = 'Acces site';
$string['loginsteps'] = 'Salut! Pentru a avea acces nerestricţionat la cursuri e nevoie să-ţi iei câteva minute
                         pentru crearea un cont. Este posibil ca unele cursuri să necesite o \"cheie de înscriere\" de care deocamdată nu ai nevoie. Iată paşii ce trebuie parcurşi pentru crearea contului:
   <ol> 
   <li>Completează formularul <a href=\"$a\">Cont nou</a> cu datele tale.</li>
   <li>Un e-mail va fi trimis imediat la adresa e-mail oferită.</li>
   <li>Citeşte mesajul primit, şi apasă link-ul web conţinut.</li>
   <li>Contul tău va fi validat şi vei putea pătrunde în site.</li>
   <li>Acum, alege cursul la care vrei să participi.</li>
   <li>Dacă ţi se cere o \"cheie de înscriere\" - foloseşte-o pe cea
   primită de la profesorul tău. Astfel te vei înscrie la curs.</li>
   <li>Acum poţi accesa cursul complet. De acum înainte va trebui să introduci
   doar numele de utilizator şi parola (în formularul de pe această pagină)
   pentru a intra în site şi a accesa cursurile la care te-ai înscris.</li>
   </ol>';
$string['loginstepsnone'] = '<p>Salut!</p><p>Pentru a accesa fără restricţii cursurile ai nevoie de un cont pe acest website.</p><p>Tot ceea ce trebuie să faci e să alegi un nume de utilizator şi o parolă pe care să
le introduci în formularul de pe această pagină!</p><p>Dacă altcineva a ales numele de utilizator dorit de tine
eşti nevoit să încerci din nou, folosind un nume de utilizator diferit.</p>';
$string['loginto'] = 'Deschide contul la $a';
$string['loginusing'] = 'Deschide-ţi contul folosind numele de utilizator şi parola';
$string['logout'] = 'Închide contul';
$string['logs'] = 'Raport activitate';
$string['mainmenu'] = 'Meniu principal';
$string['makeafolder'] = 'Crează un director';
$string['makeeditable'] = 'Dacă configurezi \'$a\' ca fiind editabil, atunci poţi modifica acest fişier direct de pe pagina aceasta';
$string['managedatabase'] = 'Administrează baza de date';
$string['markthistopic'] = 'Însemnează acest subiect ca fiind subiectul curent';
$string['maximumchars'] = 'Maxim $a caractere';
$string['maximumgrade'] = 'Limită maximă pentru notă';
$string['maximumshort'] = 'Max.';
$string['maxsize'] = 'Dimensiune max.: $a';
$string['min'] = 'min.';
$string['mins'] = 'mins';
$string['miscellaneous'] = 'Diverse';
$string['missingcategory'] = 'Este nevoie să alegi o categorie';
$string['missingcity'] = 'Oraş/ localitate lipsă';
$string['missingcountry'] = 'Ţară lipsă';
$string['missingdescription'] = 'Descriere lipsă';
$string['missingemail'] = 'Lipseşte adresa e-mail';
$string['missingfirstname'] = 'Lipseşte numele';
$string['missingfullname'] = 'Lipseşte numele complet';
$string['missinglastname'] = 'Lipseşte prenumele';
$string['missingnewpassword'] = 'Lipseşte parola nouă';
$string['missingpassword'] = 'Lipseşte parola';
$string['missingshortname'] = 'Lipseşte numele prescurtat';
$string['missingshortsitename'] = 'Lipseşte numele prescurtat al site-ului';
$string['missingsitedescription'] = 'Lipseşte descrierea site-ului';
$string['missingsitename'] = 'Lipseşte numele site-ului';
$string['missingstrings'] = 'Verificare şiruri lipsă';
$string['missingstudent'] = 'Trebuie să alegi ceva';
$string['missingsummary'] = 'Lipseşte rezumatul';
$string['missingteacher'] = 'Trebuie să alegi ceva';
$string['missingusername'] = 'Lipseşte numele de utilizator';
$string['modified'] = 'Modificat';
$string['modulesetup'] = 'Configurare tabele module';
$string['modulesuccess'] = '$a tabele au fost configurate corect';
$string['mostrecently'] = 'cele mai recente';
$string['movedown'] = 'Coboară';
$string['movefilestohere'] = 'Mută fişierul aici';
$string['movetoanotherfolder'] = 'Mută într-un alt director';
$string['moveup'] = 'Urcă';
$string['mustconfirm'] = 'E nevoie să confirmi deschiderea contului';
$string['mycourses'] = 'Cursurile mele';
$string['name'] = 'Nume';
$string['namesocial'] = 'secţiune';
$string['nametopics'] = 'lecţie';
$string['nameweeks'] = 'săptămâna';
$string['never'] = 'Niciodată';
$string['new'] = 'Nou';
$string['newaccount'] = 'Cont nou';
$string['newpassword'] = 'Parolă nouă';
$string['newpasswordtext'] = 'Salut $a->firstname,
Parola pentru contul \'$a->sitename\' a fost anulată si ti-a fost repartizată o parolă temporară.
Informatiile privitoare la contul tău:
   Nume utilizator: $a->username
   Parolă: $a->newpassword
Te rog accesează pagina aceasta pentru a schimba parola:
   $a->link
În cele mai multe programe, aceasta trebuie să apară ca un link albastru pe care poti să apesi. Dacă nu funcţionează,
atunci copiază, apoi lipeste adresa în rubrica Address a browserului web pe care-l folosesti.
Numai gânduri bune de la administratorul site-ului \'$a->sitename\'.
$a->signoff';
$string['newpicture'] = 'Imagine nouă';
$string['newsitem'] = 'ştire';
$string['newsitems'] = 'ştiri';
$string['newsitemsnumber'] = 'Ştiri de arătat';
$string['newuser'] = 'Utilizator nou';
$string['newusers'] = 'Utilizatori noi';
$string['no'] = 'Nu';
$string['nocoursesyet'] = 'Nici un curs în această categorie';
$string['noexistingadmins'] = 'Nici un administrator existent, aceasta este o eroare gravă şi n-ar fi trebuit să vezi niciodată mesajul acesta.';
$string['noexistingteachers'] = 'Nici un profesor existent';
$string['nofilesyet'] = 'Încă nu a fost încărcat nici un fişier pentru cursul tău';
$string['nograde'] = 'Nici o notă';
$string['noimagesyet'] = 'Încă nu a fost încărcată nici o imagine pentru cursul tău';
$string['none'] = 'Nimic';
$string['nopotentialadmins'] = 'Nici un potenţial administrator';
$string['nopotentialteachers'] = 'Nici un potenţial profesor';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['nostudentsyet'] = 'Nici un student înscris la acest curs până acum';
$string['nosuchemail'] = 'Nici astfel de adresă e-mail';
$string['noteachersyet'] = 'Nici un profesor pentru cursul acesta până acum';
$string['notenrolled'] = '$a nu este înscris la acest curs.';
$string['nothingnew'] = 'Nimic nou de la ultima ta vizită';
$string['nousersyet'] = 'Nu există încă utilizatori';
$string['now'] = 'acum';
$string['numberweeks'] = 'Număr de săptămâni/ lecţii';
$string['numdays'] = '$a zile';
$string['numminutes'] = '$a minute';
$string['numviews'] = '$a vizualizări';
$string['numweeks'] = '$a săptămâni';
$string['numwords'] = '$a cuvinte';
$string['numyears'] = '$a ani';
$string['ok'] = 'OK';
$string['opentoguests'] = 'Acces oaspeţi';
$string['optional'] = 'opţional';
$string['order'] = 'Ordine';
$string['outline'] = 'Cuprins';
$string['participants'] = 'Participanţi';
$string['password'] = 'Parola';
$string['passwordchanged'] = 'Parola a fost schimbată';
$string['passwordrecovery'] = 'Da, ajută-mă să-mi deschid contul';
$string['passwordsdiffer'] = 'Parola aceasta nu este acceptată';
$string['passwordsent'] = 'Parola a fost trimisă';
$string['passwordsenttext'] = '   <p>Un e-mail a fost trimis la adresa  $a->email.
   </p><p><b>Te rog citeşte-ţi e-mailul pentru a afla noua parolă</b>
   </p><p>Parola nouă a fost generată în mod automat, poate doreşti să o
   <a href=\"$a->link\">schimbi cu ceva mai uşor de reţinut</a>.</p>';
$string['people'] = 'Persoană';
$string['personalprofile'] = 'Profil personal';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['potentialadmins'] = 'Potenţial administratori';
$string['potentialteachers'] = 'Potenţial profesori';
$string['preferredlanguage'] = 'Limbă preferată';
$string['preview'] = 'Previzionare';
$string['previeworchoose'] = 'Previzionează sau alege o temă';
$string['question'] = 'Întrebare';
$string['readme'] = 'CITEŞTE-MĂ';
$string['recentactivity'] = 'Activitate recentă';
$string['removeadmin'] = 'Îndepărtează administrator';
$string['removeteacher'] = 'Îndepărtează profesor';
$string['rename'] = 'Redenumeşte';
$string['requireskey'] = 'Acest curs necesită \"cheie de înscriere\"';
$string['resources'] = 'Resurse';
$string['returningtosite'] = 'Eşti deja student la noi?';
$string['revert'] = 'Refacere';
$string['role'] = 'Rol';
$string['savechanges'] = 'Salvează schimbările';
$string['search'] = 'Caută';
$string['searchagain'] = 'Caută din nou';
$string['searchresults'] = 'Rezultate căutare';
$string['sec'] = 'sec';
$string['secs'] = 'secunde';
$string['section'] = 'Secţiune';
$string['selectacountry'] = 'Alege o ţară';
$string['senddetails'] = 'Trimite-mi datele mele prin e-mail';
$string['separateandconnected'] = 'Posibilităţi de cunoaştere Separate şi Legate';
$string['serverlocaltime'] = 'Ora locală a serverului';
$string['settings'] = 'Configurări';
$string['shortname'] = 'Nume scurt';
$string['shortsitename'] = 'Un nume scurt pentru site (ex. un singur cuvânt)';
$string['show'] = 'Arată';
$string['showallcourses'] = 'Arată toate cursurile';
$string['showalltopics'] = 'Arată toate lecţiile';
$string['showallweeks'] = 'Arată toate săptămânile';
$string['showlistofcourses'] = 'Arată catalogul cursurilor';
$string['showonlytopic'] = 'Arată numai lecţia $a';
$string['showonlyweek'] = 'Arată numai săptămâna $a';
$string['showrecent'] = 'Arată activităţile recente';
$string['showtheselogs'] = 'Arată activitatea';
$string['site'] = 'Site';
$string['sitelogs'] = 'Rapoarte activitate';
$string['sitenews'] = 'Stiri site';
$string['sites'] = 'Site-uri';
$string['sitesettings'] = 'Configurare site';
$string['size'] = 'Dimensiune';
$string['socialheadline'] = 'Forum social - subiectele cele mai recente';
$string['someallowguest'] = 'Unele cursuri permit accesul oaspeţilor';
$string['someerrorswerefound'] = 'Unele informaţii lipsesc sau sunt introduse greşit. Priveşte mai jos pentru detalii.';
$string['startdate'] = 'Data începerii cursului';
$string['startsignup'] = 'Începe acum deschizând un cont nou pe site-ul nostru!';
$string['status'] = 'Status';
$string['stringsnotset'] = 'Următoarele şiruri nu sunt definite în $a';
$string['studentnotallowed'] = 'Îmi pare rău, dar nu poţi participa la cursul acesta ca \'$a\'';
$string['success'] = 'Succes';
$string['summary'] = 'Rezumat';
$string['summaryof'] = 'Rezumat la $a';
$string['supplyinfo'] = 'Te rog oferă căteva informaţii despre tine';
$string['teacheronly'] = 'doar pentru $a';
$string['textediting'] = 'Cînd modific textul';
$string['texteditor'] = 'Foloseşte formulare web standard';
$string['textformat'] = 'Format text simplu';
$string['thanks'] = 'Mulţumesc';
$string['theme'] = 'Temă';
$string['themesaved'] = 'Noua tema a fost salvată';
$string['thischarset'] = 'iso-8859-2';
$string['thislanguage'] = 'Rom&#226;n&#259;';
$string['timezone'] = 'Timezone';
$string['today'] = 'Astăzi';
$string['todaylogs'] = 'Evidenţă acces astăzi';
$string['toomanytoshow'] = 'Sunt prea mulţi utilizatori pentru a fi arătaţi';
$string['topic'] = 'Lecţie';
$string['topicoutline'] = 'Cuprins lecţie';
$string['total'] = 'Total';
$string['turneditingoff'] = 'Inactivează editarea';
$string['turneditingon'] = 'Activează editarea';
$string['undecided'] = 'Indecis';
$string['unenrol'] = 'Retrage';
$string['unenrolme'] = 'Mă retrag de la $a';
$string['unenrolsure'] = 'Eşti sigur că vrei să retragi pe $a de la acest curs?';
$string['unsafepassword'] = 'Parolă nesigură -încearcă altceva';
$string['unusedaccounts'] = 'Conturile nefolosite mai mult de $a days sunt automat retrase';
$string['unzip'] = 'Unzip';
$string['update'] = 'Actualizează';
$string['updated'] = 'Actualizează $a';
$string['updatemyprofile'] = 'Actualizează profil';
$string['updatesevery'] = 'Actualizează la fiecare $a secunde';
$string['updatethis'] = 'Actualizează această $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Actualizează acest curs';
$string['updatinga'] = 'Actualizează o $a';
$string['updatingain'] = 'Actualizează o $a->what în $a->in';
$string['upload'] = 'Încarcă';
$string['uploadafile'] = 'Încarcă un fişier';
$string['uploadedfileto'] = '$a->file încărcat în $a->directory';
$string['uploadnofilefound'] = 'Nici un fişier nu a fost găsit - eşti sigur că ai ales unul pentru a fi încărcat?';
$string['uploadproblem'] = 'O eroare neaşteptată a apărut în timpul încărcării fişierului \'$a\' (poate fişierul este prea mare?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Încarcă acest fişier';
$string['userdeleted'] = 'Acest cont de utilizator a fost şters';
$string['userdescription'] = 'Descriere';
$string['username'] = 'Nume utilizator';
$string['usernameexists'] = 'Acest nume de utilizator există deja, te rog alege altul';
$string['userprofilefor'] = 'Profilul utilizatorului $a';
$string['users'] = 'Utilizatori';
$string['webpage'] = 'Pagină web';
$string['week'] = 'Săptămână';
$string['weeklyoutline'] = 'Orar săptămânal';
$string['welcometocourse'] = 'Bine ai venit la $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bine ai venit la $a->coursename!
Unul dintre primele lucruri pe care ar trebui să le faci e să modifici pagina Profil
din interiorul cursului astfel încât să aflăm mai multe despre tine:
  $a->profileurl';
$string['withchosenfiles'] = 'Fişierele alese';
$string['wordforstudent'] = 'Cuvântul tău pentru Student';
$string['wordforstudenteg'] = 'ex. Student, Participant etc';
$string['wordforstudents'] = 'Cuvântul tău pentru Studenţi';
$string['wordforstudentseg'] = 'ex. Studenţi, Participanţi etc';
$string['wordforteacher'] = 'Cuvântul tău pentru Profesor';
$string['wordforteachereg'] = 'ex. Profesor, Dascăl etc';
$string['wordforteachers'] = 'Cuvântul tău pentru Profesori';
$string['wordforteacherseg'] = 'ex. Profesori, Dascăli etc';
$string['wrongpassword'] = 'Parolă incorectă pentru acest nume de utilizator';
$string['yes'] = 'Da';
$string['yourlastlogin'] = 'Ultima ta vizită a fost';
$string['yourself'] = 'tine însuţi';
$string['yourteacher'] = '$a tale';

?>