moodle/lang/ru/auth.php

<?PHP 

// This translation was made by Learning Centre "Microtest"  2003
// If you have any questions or suggestions concerning it 
// please contact us contact@elearning.microtest.ru
// or write some notes in forum http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=1783

$string['auth_dbfieldpass'] = "Название поля, содержащего пароль";
$string['auth_dbfielduser'] = "Название поля, содержащего логин";
$string['auth_dbname'] = "Название базы данных";
$string['auth_dbhost'] = "Компьютер, на котором запущен сервер базы данных.";
$string['auth_dbpass'] = "Пароль, соответствующий указанному логину";
$string['auth_dbtable'] = "Название таблицы в базе данных";
$string['auth_dbtitle'] = "Использовать внешнюю базу данных";
$string['auth_dbtype'] = "Тип базы данных (См. <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>Документацию по ADO db</A> для деталей)";
$string['auth_dbuser'] = "Логин пользователя с правами только на чтение для базы данных";
$string['auth_imaptitle'] = "Использовать IMAP-сервер";
$string['auth_emailtitle'] = "E-mail - аутентификация";
$string['auth_imapport'] = "Номер порта для IMAP-сервера. Обычно в диапазоне от 143 до 993.";
$string['showguestlogin'] = "Вы можете выбрать: показывать или нет кнопку гостевого доступа в систему.";
$string['auth_imaphost'] = "Адрес  IMAP-сервера. Используйте IP-адрес, не DNS-имя.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Использовать LDAP-сервер";
$string['chooseauthmethod'] = "Выберите метод аутентификации: ";
$string['guestloginbutton'] = "Кнопка гостевого входа";
$string['instructions'] = "Инструкции";
$string['md5'] = "MD5-кодирование";
$string['plaintext'] = "Текст";
$string['auth_pop3title'] = "Использовать POP3-сервер";
$string['changepassword'] = "Сменить URL с паролем";
$string['auth_usernameexists'] = "Выбранный логин уже существует. Выберите другой.";
$string['authenticationoptions'] = "Настройка аутентификации";
$string['auth_nonetitle'] = "Не использовать аутентификацию";
$string['auth_pop3port'] = "Номер порта сервера (обычно, 110)";
$string['auth_pop3host'] = "Адрес POP3-сервера. Используйте IP-адрес, не DNS-имя.";
$string['auth_nntpport'] = "Номер порта сервера (обычно, 119)";
$string['auth_nntptitle'] = "Использовать NNTP-сервер";
$string['auth_nntphost'] = "Адрес NNTP-сервера. Используйте IP-адрес, не DNS-имя.";
$string['auth_user_create'] = "Разрешить создание пользователей";
$string['auth_ldapdescription'] = "Этот метод обеспечивает аутентификацию с помощью LDAP-сервера. Если данный логин и пароль имеют силу, создаётся новая пользовательская учётная запись в базе данных системы. Этот модуль может читать поля от LDAP-сервера и заполнять требуемые области (поля) в системе. В дальнейшем проверяются только логин и пароль";
$string['auth_dbpasstype'] = "Определяет формат используемых паролей.  MD5-кодирование наиболее подходящее при соединении к другим web-приложениям, например, PostNuke";
$string['auth_emaildescription'] = "Подтверждение с помощью электронной почты - используемый по умолчанию метод аутентификации. При регистрации пользователя, на указанный адрес электронной почты отправляется письмо с просьбой о подтверждении регистрации. Письмо содержит случайно созданную (безопасную) ссылку на страницу, где пользователь может подтвердить учетную запись. В дальнейшем при входе в систему сверяются имя пользователя и пароль с их значениями в базе данных.";
$string['auth_dbdescription'] = "Этот метод использует внешнюю базу данных для проверки пары логин/пароль. При создании новой учетной записи, информация из полей может быть скопирована в систему.";
$string['auth_imapdescription'] = "Этот метод использует IMAP-сервер для проверки соответствия пары логин/пароль.";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Пароль для связывания пользователя.";
$string['auth_nonedescription'] = "Пользователи могут регистрироваться и создавать учетные записи немедленно, без идентификации с внешнего сервера и подтверждений через электронную почту. Будьте внимательным используя эту опцию - подумайте о защите и проблемах администрирования, которые могут возникнуть.";
$string['auth_manualdescription'] = "Этот метод удаляет любой путь для пользователей, для создания собственных учетных записей. Все учетные записи должны быть вручную созданы пользователем администрации.";
$string['auth_manualtitle'] = "Только в ручную заведенные  учетные записи.";
$string['auth_imaptype'] = "Тип сервера IMAP. Серверы IMAP могут иметь различные типы идентификации и переговоров.";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Укажите LDAP-хост в виде URL'а, например 'ldap://ldap.myorg.com/' или 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
$string['auth_dbextrafields'] = "Эти поля дополнительные. Вы можете выбрать предварительное заполнение некоторых полей пользовательских данных от полей внешней базы данных, указанной здесь. <p>Не заполняйте поле, для использования настроек по умолчанию.</p>
<p>В любом случае, пользователь сможет редактировать все поля после того, как он зайдет в систему.</p>";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Если Вы хотите связанного пользователя для поиска пользователей, укажите это здесь. Например, 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_user_creation'] = "Новые (анонимные) пользователи могут создавать учетные записи на внешнем источнике аутентификации и подтверждать через электронную почту. Если Вы разрешите это, не забудьте также сконфигурировать определенные модулем опции для заведения пользователя.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Список контекстов, где расположены пользователи . Отделите различные контексты ';'. Например: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
$string['auth_ldap_create_context'] = "Если Вы разрешили создание пользователей при подтверждении по почте, определите контекст, в который будут заводиться пользователи. Этот контекст должен отличаться от других, чтобы предотвратить проблемы безопасности. Нет необходимости добавлять, название контекста к ldap_context-переменным, система будет искать пользователей от этого контекста автоматически.";
$string['auth_ldap_creators'] = "Список групп, членам которых разрешается создавать новые курсы. Список групп разделяйте с помощью ';'. Например,'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Определите пользовательский атрибут, определяющий принадлежность пользователя к группе. Обычно 'участник'";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Укажите значения &lt;&gt; 0 если Вам нравится искать пользователей по субконтекстам.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Обновляйте пользовательскую информацию (Имя, Фамилию, адрес ..) от LDAP до системы. Смотрите /auth/ldap/attr_mappings.php для того, чтобы отобразить информацию.";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "Атрибут, используемый для имя/поиск. Обычно, 'cn'.";
$string['auth_nntpdescription'] = "Этот метод использует NNTP-сервер для определения соответствия логина и пароля.";
$string['auth_pop3description'] = "Этот метод использует POP3-сервер для определения соответствия и правильности пары логин/пароль.";
$string['auth_pop3type'] = "Тип сервера. Если ваш сервер использует защиту основанную на сертификатах, используйте pop3cert.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "Эти поля дополнительные. Вы можете выбрать предварительное заполнение некоторых полей пользовательских данных от полей LDAP, указанного здесь. <p>Не заполняйте это поле, для того, чтобы не переносить данные с LDAP.</p><p>В любом случае, пользователь сможет редактировать все поля после того, как он зайдет в систему.</p>";
$string['authinstructions'] = "Здесь Вы можете написать инструкции для ваших пользователей, для того, чтобы они знали, какой логин и пароль они должны использовать. Текст, который Вы вводите, здесь появится на странице входа в систему. Если Вы оставите  поле пустым, никаких инструкций печататься не будет.";
$string['changepasswordhelp'] = "Здесь Вы можете определить способ, которым пользователи могут возвратить или изменить их логин/пароль, если они забыли его. Пользователи увидят кнопку на странице входа в систему и их пользовательской странице. если Вы не заполните поле, кнопка выводится не будет.";
?>