translated news strings and a help file for lesson.

modified a help file for lesson.

lang/ja/help/lesson/displayleft.html

@@ -1,5 +1,7 @@
 <p align="center"><b>左メニューを表示</b></p>
 
-<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。
-問題ページ、クラスタページ等は、デフォルトでは表示されません
-( 問題のオプションをチェックすることで、問題ページを表示するか選択することができます )。</p>
+<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。</p>
+<p>また、評点をゼロよりも高く設定した場合、レッスンを受験するユーザは左メニューを表示するために、
+設定された評点と同じまたはそれ以上の評点を取る必要があります。このことにより、レッスンの作成者は
+ユーザの最初の受験時に全てのレッスンを通過させることができます。そして、もし必要な評点を
+取ってレッスンを再受験する場合、ユーザはレビューに役立つ左メニューを見ることができます。</p>

lang/ja/help/lesson/progressbar.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>プログレスバー</b></p>
+
+<p>レッスンの下部にプログレスバーを表示します。
+現在、プログレスバーは直線のレッスンに対して最も誤差がありません。</p> 
+<p>パーセントの計算が完了する間、正しく答えられた分岐表および問題ページはレッスンの進捗に加算されます。
+レッスンの合計ページが計算される間、クラスタおよびクラスタ内のページは単一のページとして計算され、クラスタ終了および
+分岐終了は除外されます。他の全てのページはレッスンの総ページ数に加算されます。</p>
+<p>注意: プログレスバーのデフォルトスタイルの見栄えは良くありません ;)  プログレスバーの全てのスタイル ( 例  色、背景イメージ等 ) は、
+mod/lesson/styles.php で変更することができます。

lang/ja/lesson.php

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
 $string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
-$string['addabranchtable'] = '分岐表を追加';
-$string['addanendofbranch'] = '分岐終了を追加';
-$string['addaquestionpage'] = '問題ページを追加';
-$string['addcluster'] = 'クラスタを追加';
+$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
+$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
+$string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
+$string['addcluster'] = 'クラスタの追加';
 $string['addedabranchtable'] = '分岐表が追加されました。';
 $string['addedanendofbranch'] = '分岐終了が追加されました。';
 $string['addedaquestionpage'] = '問題ページが追加されました。';
 $string['addedcluster'] = 'クラスタが追加されました。';
 $string['addedendofcluster'] = 'クラスタ終了が追加されました。';
-$string['addendofcluster'] = '終了クラスタを追加';
+$string['addendofcluster'] = 'クラスタ終了の追加';
 $string['and'] = 'AND';
 $string['answer'] = '選択肢';
 $string['answeredcorrectly'] = '正常に解答されました。';
@@ -64,6 +64,7 @@ $string['didnotanswerquestion'] = '
 $string['didnotreceivecredit'] = '承認無し';
 $string['displayhighscores'] = 'ハイスコアを表示';
 $string['displayinleftmenu'] = '左メニューに表示しますか?';
+$string['displayleftif'] = '$a が次の評点より高い場合のみ表示:';
 $string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
 $string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
 $string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
@@ -187,6 +188,8 @@ $string['pointsearned'] = '
 $string['postsuccess'] = '正常に投稿されました。';
 $string['practice'] = '練習レッスン';
 $string['previouspage'] = '前ページ';
+$string['progressbar'] = 'プログレスバー';
+$string['progressbarteacherwarning'] = 'プログレスバーは $a に表示されません。';
 $string['question'] = '問題';
 $string['questionoption'] = '問題';
 $string['questiontype'] = '問題タイプ';

lang/ja_utf8/help/lesson/displayleft.html

@@ -1,5 +1,7 @@
 <p align="center"><b>左メニューを表示</b></p>
 
-<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。
-問題ページ、クラスタページ等は、デフォルトでは表示されません
-( 問題のオプションをチェックすることで、問題ページを表示するか選択することができます )。</p>
+<p>この設定により、レッスン内にページ ( 分岐表 ) リストを表示します。</p>
+<p>また、評点をゼロよりも高く設定した場合、レッスンを受験するユーザは左メニューを表示するために、
+設定された評点と同じまたはそれ以上の評点を取る必要があります。このことにより、レッスンの作成者は
+ユーザの最初の受験時に全てのレッスンを通過させることができます。そして、もし必要な評点を
+取ってレッスンを再受験する場合、ユーザはレビューに役立つ左メニューを見ることができます。</p>

lang/ja_utf8/help/lesson/progressbar.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>プログレスバー</b></p>
+
+<p>レッスンの下部にプログレスバーを表示します。
+現在、プログレスバーは直線のレッスンに対して最も誤差がありません。</p> 
+<p>パーセントの計算が完了する間、正しく答えられた分岐表および問題ページはレッスンの進捗に加算されます。
+レッスンの合計ページが計算される間、クラスタおよびクラスタ内のページは単一のページとして計算され、クラスタ終了および
+分岐終了は除外されます。他の全てのページはレッスンの総ページ数に加算されます。</p>
+<p>注意: プログレスバーのデフォルトスタイルの見栄えは良くありません ;)  プログレスバーの全てのスタイル ( 例  色、背景イメージ等 ) は、
+mod/lesson/styles.php で変更することができます。

lang/ja_utf8/lesson.php

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
 $string['actionaftercorrectanswer'] = '正解後のアクション';
-$string['addabranchtable'] = '分岐表を追加';
-$string['addanendofbranch'] = '分岐終了を追加';
-$string['addaquestionpage'] = '問題ページを追加';
-$string['addcluster'] = 'クラスタを追加';
+$string['addabranchtable'] = '分岐表の追加';
+$string['addanendofbranch'] = '分岐終了の追加';
+$string['addaquestionpage'] = '問題ページの追加';
+$string['addcluster'] = 'クラスタの追加';
 $string['addedabranchtable'] = '分岐表が追加されました。';
 $string['addedanendofbranch'] = '分岐終了が追加されました。';
 $string['addedaquestionpage'] = '問題ページが追加されました。';
 $string['addedcluster'] = 'クラスタが追加されました。';
 $string['addedendofcluster'] = 'クラスタ終了が追加されました。';
-$string['addendofcluster'] = '終了クラスタを追加';
+$string['addendofcluster'] = 'クラスタ終了の追加';
 $string['and'] = 'AND';
 $string['answer'] = '選択肢';
 $string['answeredcorrectly'] = '正常に解答されました。';
@@ -64,6 +64,7 @@ $string['didnotanswerquestion'] = 'この問題に答えていません。';
 $string['didnotreceivecredit'] = '承認無し';
 $string['displayhighscores'] = 'ハイスコアを表示';
 $string['displayinleftmenu'] = '左メニューに表示しますか?';
+$string['displayleftif'] = '$a が次の評点より高い場合のみ表示:';
 $string['displayleftmenu'] = '左メニューを表示';
 $string['displayofgrade'] = '評価を表示する ( 学生に対してのみ )';
 $string['displayreview'] = 'レビューボタンを表示';
@@ -187,6 +188,8 @@ $string['pointsearned'] = '獲得点数';
 $string['postsuccess'] = '正常に投稿されました。';
 $string['practice'] = '練習レッスン';
 $string['previouspage'] = '前ページ';
+$string['progressbar'] = 'プログレスバー';
+$string['progressbarteacherwarning'] = 'プログレスバーは $a に表示されません。';
 $string['question'] = '問題';
 $string['questionoption'] = '問題';
 $string['questiontype'] = '問題タイプ';