Committing EUC-KR language pack converted from UTF8 including many new help and docs files.

lang/ko/README

@@ -0,0 +1,83 @@
+한국어
+------
+
+무들의 한국어 번역 프로젝트가 한남대학교의 티모시 알렌 교수님의 지시하에  이끌어 지고 있습니다.
+
+무들 안에 두가지의 한국 언어팩이 있는데 : 그중 하나는 "ko" 이고 그리고 EUC-KR 인코딩 입니다. 이 두가지의 언어팩은 한국어나 대부분이 한국어인 문서에서는 잘 보여지지만 
+
+대부분의 교육과정은 2개나 그 이상의 언어를 사용합니다.
+
+그래기에 우리는 무들의 언어팩을 모든 사이트에서 잘 보여지는  "ko-utf8" (UTF-8을 포함하는)로 대체하려고 합니다.
+
+"ko_utf8" 언어팩은 앞으로 한국어 무들의 기본 언어로 설정될것이고 모든 사용자들에게 이용을 권장할것입니다.
+
+
+프로젝트 참여자 목록
+-----------------------------
+티모시 알랜 (조정자)
+김귀인
+박민정
+박왕규
+이영근
+이찬영 (번역자)
+(그외 다수)
+
+프로젝트의 현재 진행 상황
+-----------------------------
+마침내 화면에 보여지는 메뉴들이 사실상 100% 완료 되었습니다. 다음 작업중 가장 우선순위는 현재 번역에서 잘못된 부분을 찾아내서 올바르게 고치고 남아있는 도움문서와 문서파일 번역을 끝내는 것입니다. 
+
+이 작업은 언제나 협력자를 필요로 합니다. 만약 당신이 자발적으로 도움을 주시면 번역이 빠른 시일안에 완료됩니다. 주저하지 말고 도움을 주십시오. (도움에 관한 상세한 내용은 아래에 있습니다)
+
+관련사이트
+----------
+한국어 무들 커뮤니티 : http://moodle.org/course/view.php?id=21  (이 커뮤니티에 꼭 가입하시고 한국어 무들을 더욱 활동적으로 만들어 주십시오!)
+
+한국어 무들 번역 프로젝트 홈페이지 : http://tim.hannam.ac.kr/
+
+만약 질문이 있거나, 번역상에 오류를 발견하셨다면 [email protected] 이나 http://tim.hannam.ac.kr/ 로 알려주시기 바랍니다.
+
+
+Korean
+------
+
+The Korean Moodle Translation Project is a collaborative effort led by Timothy  Allen of Hannam University. 
+
+There are two Korean language packs in Moodle: this one is "ko" and has an EUC-KR encoding.  
+
+It would be appropriate for courses in which Korean is the only or the predominant language, 
+
+but not for courses with a lot of text in two or more languages.  
+
+Due to the planned shift of Moodle to unicode this language will soon be superseded 
+
+by the "ko_utf8" pack which has a unicode (UTF-8) encoding and which is appropriate for all kinds of sites.  
+
+"ko_utf8" is now the default language pack for Korean Moodle and users are encouraged to use it rather than this one.
+
+
+Project Contributors include:
+-----------------------------
+ Timothy Allen (co-ordinator)
+ Kui In Keem
+ Park Wang Kyu
+ Lee Yong-keun 
+ Lee Chan-young (translators)
+ (and more)
+
+Current state of the project:
+-----------------------------
+Finally the screen interface is virtually 100% complete.  
+
+The next priority is to correct errors in the completed translation and to finish translating the help and documentation files.  
+
+There is always a need for collaborators.  
+
+If you have any time to volunteer to help finish the translation as soon as possible please do not hesitate to contact me! (contact details below)  
+
+Resources:
+----------
+Korean Moodle community: http://moodle.org/course/view.php?id=21 (please join this community and make Korean Moodle more active!)
+Korean Moodle Translation Project website:  http://tim.hannam.ac.kr/
+
+If you have any questions or comments about the translation, including bugs,
+please contact me at [email protected] or http://tim.hannam.ac.kr/

lang/ko/README.txt

@@ -1,12 +0,0 @@
-Korean
-------
-
-Collaborative effort:  http://moodle.org/course/view.php?id=21
-
-Contributors include:
-
- Timothy Allen
- Kui In Keem
- Park Wang Kyu
-
-(and more)

lang/ko/admin.php

@@ -5,41 +5,45 @@
 $string['adminseesallevents'] = '관리자가 모든 이벤트를 봄';
 $string['adminseesownevents'] = '관리자는 다른 사용자들과 같음';
 $string['backgroundcolour'] = '바탕화면 색상';
-$string['badwordsconfig'] = '콤마에 의해 분리된 나쁜 언어 목록을 입력하시오';
+$string['badwordsconfig'] = '금기 언어들을 콤마로 구분해 입력하시오';
 $string['badwordsdefault'] = '사용자가 정리한 리스트가 비어있다면 언어팩에 들어있는 기본적인 리스트가 사용될 것입니다';
 $string['badwordslist'] = '나쁜 언어 목록';
 $string['blockinstances'] = '보기';
 $string['blockmultiple'] = '다각';
-$string['cachetext'] = '텍스트 기업 메모리 ';
+$string['cachetext'] = '텍스트 기억 메모리 ';
 $string['calendarsettings'] = '일람표';
 $string['change'] = '변경';
-$string['configallowcoursethemes'] = '이것을 가능하면, 그때 과정들은 그들의 자신의 주제로 맞춰질 것이다. 과정 주제는 모든 다른 주제 선택 (위치, 사용자, 또는 회의 주제)을 무시한다';
-$string['configallowemailaddresses'] = '만약 당신이 특별한 도메인에서 모든 새로운 이메일 주소를 제한한다면, 그것들은 공간에 의해 여기에 분리될 것이다. 모든 다른 도메인들은 거부된다. eg <strong>우리대학.교육.화학.정부.물리</strong>';
+$string['configallowcoursethemes'] = '이것을 활성화하면, 각 배움터는 나름대로 독특한 테마로 설정될 수 있다. 배움터 테마는 모든 다른 테마(사이트, 사용자, 또는 세션 테마)선택보다 우선하여 적용된다';
+$string['configallowemailaddresses'] = '만약 당신이 특별한 도메인의 이메일 주소만 허용하고자 한다면, 그 목록들을 한칸씩 띄어 적어 놓아라. 그 외 모든 다른 도메인들은 거부된다. ( 예: <strong>sun.ac.kr moodle.org</strong> )';
 $string['configallowobjectembed'] = '지정된 설정값에 의해서 일반 사용자들은 멀티미디어 파일 (예:플래시,동영상,mp3)를 명령어나 태그를 사용해서 올릴수 없습니다. (비록 안전한 미디어 파일일지라도) 운영자가 허락 옵션을 켜야만 파일을 올릴수 있습니다.';
-$string['configallowunenroll'] = '만약 이것이 \"네\"로 설정된다면, 학생들은 그들 자신이 좋아하는 과정으로부터 자신들을 등록시킬수 없다. 반면에 그들이 허락되지 않으면, 이 과정은 선생님과 관리자에 의해 단독으로 운영될 것이다.';
+$string['configallowunenroll'] = '만약 이것이 \"네\"로 설정된다면, 학생들은 스스로 배움터에서 언제든지 탈퇴할 수 있다. 반면에 \"아니오\"로 설정하면 선생님과 관리자에 의해서만 학생의 배움터 탈퇴여부가 결정되게 된다.';
 $string['configallowuserblockhiding'] = '당신은 사용자들에게 이 싸이트 안에서 숨기기/보기 블록을 허락하길 원합니까? 이것의 특징은 각각의 분리된 블록을 기억하기 위해 자바스크립트와 쿠키를 사용한 것이다. 그리고 사용자들 자신의 의견에 영향을 미친다.';
-$string['configallowuserthemes'] = '이것을 가능하면, 그때 사용자들은 그들의 자신의 주제로 맞춰질 것이다. 사용자들 주제는 모든 싸이트 주제 (과정 주제가 아닌)를 무시한다.';
-$string['configallusersaresitestudents'] = '이 사이트의 첫페이지의 활동을 할때 모든 사용자는 할생으로써 간주도어야 하는가? 만약 당신이 \"네\"라고 대답한다면 어떤 승인된 사용자는 이 활동에서 학생으로 참여하도록 허락될 것이다. 만얀 당신이 \"아니요\"라고 대답한다면 오직 사용자는 활동의 첫페이지의 적어도 한 코스만 참여할 것이다. 오직 관리자와 특별히 임명된 교사들은 첫페이지에서 교사로써 행동할수 있다.';
+$string['configallowuserthemes'] = '이것을 활성화하면, 사용자들은 그들의 자신의 테마를 사용할 수 있게된다. 사용자 테마는 기존의 싸이트 테마(과정 주제가 아닌)보다 우선적으로 적용된다.';
+$string['configallusersaresitestudents'] = '이 사이트의 첫페이지의 활동에 대하여 모든 사용자는 학생으로 간주되도록 할 것인가? 만약 당신이 \"네\"라고 설정한다면 승인된 사용자 누구라도 이 활동에서 학생으로 참여하도록 허락될 것이다. 만얀 당신이 \"아니요\"라고 대답한다면 오직 사용자는 활동의 첫페이지의 적어도 한 코스만 참여할 것이다. 오직 관리자와 특별히 임명된 교사들은 첫페이지에서 교사로써 행동할수 있다.';
 $string['configautologinguests'] = '이 과정에 손님으로 들어올때 손님은 자동적으로 로그인이 되어야 할까?';
 $string['configcachetext'] = '큰 싸이트나 본문 여과를 사용하는 싸이트라면 이 구조는 정말 빠르게 움직일 것이다. 본문이 복사는 그들의 과정표를 발호돈 시간 여기로부터 보유할 것이다. 구조가너무 작은 것은 사실 천천히 진행되지만 큰 구조는 아마도 너무 길어서 새로 공급할 수 없을 것이다.(예를 들어, 새로운 링크)';
 $string['configclamactlikevirus'] = '바이러스 파일 처리하기';
 $string['configclamdonothing'] = '정상적인 파일 처리';
-$string['configclamfailureonupload'] = '만약 당신이 업로드 된 파일을 스캔 하기 위해서 배열된 꺽쇠를 가진다면 이것은 알려지지않은 이유때문에 불확실하게 또는 실패할 것이다. 어떻게 그것이 행동할수 있겠는가? 만약 당신이 바이러스같은 파일을 선택한다면 그들은 격리 구역으로 가거나 삭제 될것이다. 만약 당신이  오케이라는 파일을 선택하면 그 파일은 일반적인 desination으로 이동할 것이다. 관리자는 변환할것이고 꺽쇠는 실패한다. 만약 당신이 바이러스 파일을 선택한다면 보통 니가 불가능한 경로로 들어가기 때문에 생긴다)업로드 된 모든 파일은 격리된 구역으로 옮겨지거나 삭제 된다 이 구조를 조심해라';
-$string['configcountry'] = '만약 당신이 여기에 나라를 설정한다면, 이 나라는 새로운 사용자 보고의 디폴트 값에 의해 선택될 것입니다. 영향력을 가진 사용자가 나라를 선택하면, 이 상태로 나누십시오.';
+$string['configclamfailureonupload'] = '만약 당신이 업로드 된 파일을 스캔 하도록 지정하고, 잘 못 설정되거나 알려지지 않은 이유 때문에 오류가 발생한다면, 어떻게 될까? 이 때 만약 당신이 \'바이러스 파일 처리하기\'를 선택한다면 그들은 격리 구역으로 가거나 삭제 될것이다. 만약 당신이  \'정상적인 파일 처리\'를 선택하면 그 파일은 일반적인 저장고로 이동할 것이다. 어쨌든 관리자는 이에 대한 경고를 받을 것이다. 만약 당신이 \'바이러스 파일 처리하기\'를 선택했는데, 어떤 이유에서건 실행 오류를 만나게 된다면(대개는 불가능한 경로를 설정했기 때문에 생긴다)업로드 된 모든 파일은 격리된 구역으로 옮겨지거나 삭제 된다. 이 설정을 할 때는 매우 조심하라.';
+$string['configcountry'] = '만약 당신이 여기에 국가를 설정한다면, 설정된 국가는 새로운 사용자계정의 기본값으로 설정됩니다. 사용자들이 스스로 국가(언어)를 설정하도록 하고 싶으면, 설정하지 말고 이 상태로 놓아두십시오.';
 $string['configdbsessions'] = '만약 할수 없다면, 이 구조는 현재의 과업에서 정보를 저장하기 위해서데이타 베이스를 사용할 것이다. 이것은 특히 유용하다 큰 싸이트나 많은 서버를 포함한 사이트에서 말이다.
 대부분의 싸이트에서 이것은 아마도 불가능하다 서버 디스크가 대신 사용되는 것은,이 구조는 지금 로그 아웃될것이다 현재의 모든 사용자를 그리고 바뀔 것이다.';
 $string['configdebug'] = '이것을 연다면 지속적인 경고를 위해서 PHP 에러 보고가 증가할 것입니다.';
+$string['configdefaultallowedmodules'] = '당신의 교육과정이 범주안에 만들어질때 모듈설정을 기본값으로 허용하시겠습니까?';
 $string['configdefaultrequestedcategory'] = '기본설정 범주를 교육과정에 집어넣고 서버에 요구하면 승인될 것입니다';
 $string['configdeleteunconfirmed'] = '만약 당신이 이메일 인증제를 사용한다면, 이 기간은 사용자들로부터 받아들여진 것에 대해 반응해야 한다. 이 기간이 끝나면 예전의 확인되지 않은 보고는 삭제된다. ';
-$string['configdenyemailaddresses'] = '같은 방법으로 여기에 있는 특별한 도메인 리스트의 이메일 주소를 부정한다. 모든 다른 도메인들은 허락된다. eg<strong>hotmail.com yahoo.co.uk<strong/>';
-$string['configdigestmailtime'] = '이해되 그들을 메일로 보내기로 선택한 사람들은 메일을 매일 받을 것이다. 이것의 구조는 통제된다 낮에 그리고 보내진다.(다음은 이시간 다음에 보내진다) ';
+$string['configdenyemailaddresses'] = '같은 방법으로 여기에 있는 특별한 도메인 리스트의 이메일 주소를 부정한다. 모든 다른 도메인들은 허락된다. 예: <strong>hotmail.com yahoo.co.uk<strong/>';
+$string['configdigestmailtime'] = '미리 메일을 전송해 달라고 요청을 한 사람들에게 매일 요약을 보낼 것이다. 이 설정은 메일 발송 시간, 날짜 등을 정하는 것이다. (cron 은 여기에 지정된 시간 이후에 작동하여 이 메일을 발송할 것이다) ';
 $string['configdisplayloginfailures'] = '이것은 이전에 실패한 로그인에 대해 선택되어진 사용자들을 위해 정보를 표시할 것입니다.';
 $string['configenablecourserequests'] = '수업과정을 만드려고 하는 모든 사용자에게 허락됩니다.';
 $string['configenablerssfeeds'] = '이 스위치는 싸이트를 가로질러 RSS급송 장치를 가능하게 한다. 당신이 개인적 모듈안에서 RSS 급송 장치를 가능하게 할 필요가 있다면, 실질적으로 어떤 변화가 있는지 보아라 -관리자 환경설정 아래 있는 모듈 설정으로 가라.  ';
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = '이것은 이용할 수 없다. 왜냐하면 모든 싸이트에서 RSS 급송장치가 고장났기 때문이다. 그것들을 다시 가능하게 하려면 관리자 환경설정 아래 있는 다양한 설정으로 가라.';
+$string['configenablestats'] = '여기서 \'예\'를 선택하면 무들의 일정관리 기능은 여러 기록과 통계를 수합할 것이다. 사이트의 부하에 따라 시간이 좀 더 걸릴 수도 있다. 이 기능을 설정할 경우, 여러분의 배움터는 물론 사이트 전체에 관련된 여러 그래프와 통계를 볼 수 있다. ';
 $string['configerrorlevel'] = '당신이 표시하길 원했던 PHP경고의 양을 선택하라. 대부분 보통이 가장 좋은 선택이다.';
 $string['configextendedusernamechars'] = '이 설정은 학생들이 그들의 사용자 이름 안에서 어떤 캐릭터라도 허락할 수 있도록 하였다.(그들의 실제적 이름의 영향을 받지 않더라도 기록) 제한된 사용자이름에 있어 문자와 숫자를 조합한 캐릭터 만이 디폴트가 \"오류\"로 뜬다.';
-$string['configfilterall'] = '모든 string 여과장치는 머릿말, 제목,방향을 알리는 부분등등에 포함된다. 이것은 multilang 여과장치에 유용하다.이것은 나머지 로드를 창조한다.';
+$string['configfilterall'] = '여과장치는 머릿말, 제목, 주소창 등등에 포함된 모든 문자열을 검토한다. 대개 다국어 여과장치를 쓸 때에 유용하지만, 얻는 것에 비해 사이트에 추가적인 부하가 생기는 것이 문제일 수 있다.';
+$string['configfiltermatchoneperpage'] = '자동 링크 필터는 처음 텍스트에 나온 한 단어에 자동 링크를 시키고 나머지 단어들은 무시합니다.';
+$string['configfiltermatchonepertext'] = '자동 링크 필터는 한 페이지에 첫번째 단어에 자동 링크를 시키고 나머지 것들은 모두 무시합니다. 이 설정은 한 페이지에만 적용이 됩니다.';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = '이용 가능한 이구조는 Moodle을 야기할 것이다.모든 HTML을 업로드 하기위해서 전에 그들에게 보여준 여과장치와 함께 본 파일을 업로드하기위해서도 야기한다. ';
 $string['configforcelogin'] = '일반적으로 이 싸이트의 첫페이지와 과정의 리스트는 로그인 하지 않고서도도 사람들에 의해서 읽힐수 있다. 만약 당신이 로그인 사람에게 강요하기를 원한다면 ㄱ들은 어떤것이라도 싸이트에서 해야한다 그리고 나서 너는 이 구조를 사용 가능해야만 한다.';
 $string['configforceloginforprofiles'] = '이용가능한 이 구조에 로그인 하기 위한 실제 사람들을 강요하기 위해서프로필 페이지의 사용자를 보기를 허락해라. ㅇ것은 불가능하다 그래서 열심히 하는 학생들은 읽을수 있을 것이다 각 코스에 따르느 선생님에 대해서 그러나 이럿은 또한 의미한다 웹은 그들을 볼수 있다는 거이다.';
@@ -56,7 +60,7 @@ $string['configlang'] = '
 $string['configlangcache'] = '언어 메뉴를 저장하라. 많은 메모리와 진행 동력이 절약 될 것이다. 만약 당신이 이것을 지정한다면. 메뉴는 당신이 언어를 더하거나 제거한 후에 짧은 시간 안에 업데이트 될 거이다.';
 $string['configlangdir'] = '대부분 언어들은 왼쪽에서 오른쪽으로 인쇄되나, 아라비아어나 헤브리아어 같은 일부 언어들은 오른족에서 왼쪽으로 인쇄된다.';
 $string['configlanglist'] = 'Moodle의 설치 안에서 당신이 가지고 있는 어떤 언어로 부터 사용자들이 선택할 수 있도록 빈칸을 남겨두는 것을 허락해라. 그러나, 당신은 원하는 언어코드의 콤마로 분리된 리스트를 넣음으로 인해 당신의 언어 메뉴를 짧게 할 수 있다.
-예를 드면: en, es_es,fr,it';
+예를 드면: en,es_es,fr,it';
 $string['configlangmenu'] = '일반적 목적의 언어 메뉴를 보여주기를 니가 원하든 그렇든 선택해라 홈페이지에서 그리고 페이지를 로그인 해라. 이 것은 영향을 주지 않는다 사용자의 능력을 좋아하는 언어를 사용해서그들의 자신의 프로필에서 찾아내서 말이다.';
 $string['configlocale'] = '사이트표시 로케일을 선택해라 이것을 영향을 줄것이다 그 포맷과 언어를 너는 이 로케일을 가질 필요가 있다 이것은 너의 번역된 시스템위헤 인스톨되어있다.(US 나 ES)만약 니가 선택할것을 모른다면 그것을 공백으로 남겨두어라.';
 $string['configloginhttps'] = 'configloginhttps를 켜는것은 Moodle이 로그인페이지을 위한 보안 http연결을 사용하게 해준다. 그리고 이후에 revert는 평소속도인 normal http URL로 돌아간다.
@@ -64,14 +68,16 @@ $string['configloginhttps'] = 'configloginhttps
 $string['configloglifetime'] = '이것은 사용자의 활동에 관한 로그를 당신이 유지하고 싶은 시간의 길이를 정해준다. 이 시간보다 길어지면 자동적으로 로그는 제거된다. 당신이 그것을 필요로 할 시에 이것은 로그를 가능한한 오래 유지할 수 있는 가장 좋은 방법이다. 그러나 당신의 서버가 busy하고 작동상의 문제를 가지고 있다면, 당신은 로그 lifetime 낮추는 것이 더 나을것이다.   ';
 $string['configlongtimenosee'] = '만약 학생들이 오랫동안 로그인을 하지않았다면, 그들은 그 코스들로부터 자동 삭제 된다. 이 변수는 그 시간 한도를 규정한다.';
 $string['configmaxbytes'] = '이것은 전체 사이트에 있을 수 있는 업로드된 파일들의 최대 사이즈를 규정한다. 이 셋팅은 PHP setting upload_max_filesize 과 Apache setting LimitRequestBody 에 의해 제한된다. 결과적으로, maxbytes는 course level 이나  module level에서 선택되어질 수 있는 사이즈의 범위를 제한한다. ';
-$string['configmaxeditingtime'] = '이것은 사용자들이 forum postings이나 journal feedback등을 재편집해야하는 시간의 양을 규정한다.
+$string['configmaxeditingtime'] = '이것은 사용자들이 포럼 게시나 저널의 답장 등을 재편집해야하는 시간의 양을 규정한다.
 일반적으로 30분이 적당하다.';
 $string['configmessaging'] = '싸이트 사용자들 간의 메세지 시스템이 잘 이루어지고 있습니까?';
+$string['configmymoodleredirect'] = '이 설정은 관리자가 아닌 사람이 로그인 할 때 강제적으로 /my 경로로 가게하고 /my 경로에 새로운 환경을 구성하도록 만듭니다. ';
 $string['confignoreplyaddress'] = '이메일은 때때로 사용자 자신에게 보내집니다. ';
 $string['confignotifyloginfailures'] = '만약 로그인 실패가 기록된다면, 이메일을 통해 통보될 것입니다. 누가 이런 통보를 보겠습니까?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = '로그인실패에 관한 인식이 작동한다면, 한사람 또는 한 IP주소에 의한 실패된 로그인시도의 횟수가 얼마나 많냐는 것을 인식하는 것이 가치가 있는가?';
 $string['configopentogoogle'] = '만약 니가 이 셋팅을 할 수 있단면, 구글은 너의 사이트에 Guest로 들어올 수 있게 된다. 또한, 구글서치를 통해서 들어오는 사람들도 자동적으로 Guest로서 로그인 될 것이다. 그리고 이것은 단지 Guest들이 갈수 있는 허락된 코스에 까지만 분명히 연결 되어질 수 있다.';
 $string['configpathtoclam'] = 'clam AV로 갈 수 있는 길.  /usr/bin/clamscan 이나 /usr/bin/clamdscan 처럼. clam AV를 실행하기 위해 이것이 필요하다.';
+$string['configpathtodu'] = 'du의 경로. 대개 /usr/bin/du 가 된다. 만약 이를 설정해 놓는다면, 이 경로에 있는 내용들이 다른 많은 파일들이 들어있는 경로보다 빠르게 출력될 것이다. ';
 $string['configproxyhost'] = '이서버가 인터넷에 접속하기위해 프록시 컴퓨터를 사용해야한다면, proxy hostname과 port를 이곳에 제공해라. 아니면 비워라.';
 $string['configquarantinedir'] = '만약 당신이 clam AV가 감염된 파일들을 quarantine 디렉토리로 이동시키길 원한다면, 이것을 여기에 입력시켜라.
 이것은 반드시 웹서버에 의해 기록되어질 수 있어야 한다. 
@@ -92,46 +98,51 @@ $string['configsectionoperatingsystem'] = '
 $string['configsectionpermissions'] = '승인';
 $string['configsectionrequestedcourse'] = '교육과정 요구';
 $string['configsectionsecurity'] = '보안';
+$string['configsectionstats'] = '통계들';
 $string['configsectionuser'] = '사용자';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodle은 웹형태들로부터 데이터를 받을 때의 추가적인 보안의 레벨을 사용할 수 있다. 만약 이것이 되어진다면, browser\'s HTTP_REFERER variable은 현재의 form adress와 반대로 확인되어진다. 이것은 매우적은 경우이지만, 만약 사용자가  웹 트래픽으로부터 HTTP_REFERER를 벗겨내기위해 설정된 방화벽을 사용할 경우 이것은 문제들를 야기할 수 있다. 증상들은 점점 폼에 갇혀있게 된다. 만약 당신의 유저들이 로그인 페이지에 문제를 가지고 있다면 당신은 이 셋팅을 작동시키지 말아야한다. 이것이 당신의 사이트를 brute-force password 공격에 더 노출 시킬지라도. 
-만약 의심스럽다면, 이 셋팅을 \'yes\'로 놓아라. ';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle은 웹형태들로부터 데이터를 받을 때의 추가적인 보안 레벨을 사용할 수 있다. 만약 이것이 활성화된다면, 브라우저의 HTTP_REFERER 변수는 현재의 form adress와 반대로 확인된다. 매우 드믄 경우이지만, 만약 사용자가  웹 트래픽으로부터 HTTP_REFERER를 벗겨내기위해 설정된 방화벽을 사용할 경우 문제를 야기할 수 있다. 증상들은 점점 폼에 갇혀있게 된다. 만약 당신의 유저들이 로그인 페이지에 문제를 가지고 있다면, 사이트를 brute-force password 공격에 더 노출 시킬지라도, 이 설정을 꺼 두려고 할 것이다. 자신이 없으면, 설정된 그대로 \'yes\'로 놓아 두어라. ';
 $string['configsessioncookie'] = '이 셋팅은 Moodle세션을 위해 사용되어진 쿠기의 이름을 따왔다. 이것은 선택적이고, 같은 페이지의 웹사이트 안에서 하나 이상의 Moodle의 카피가 작동되어질 때 혼돈되어지는 쿠키를 피할 때만 유용하다. ';
 $string['configsessiontimeout'] = '이 사이트에 로그인한 사람들이 오랫동안 시간을 허비한다면, 자동적으로 로그아웃 된다. 이것은 변수는 이 시간이 얼마가 되야되는지를 규정한다.';
 $string['configshowblocksonmodpages'] = '어떤 활동 모듈은 그들의 페이지들을 차단한다. 만약 당신이 이것을 켜면, 선생들은 그 페이지들에 사이드 블락을 추가시킬 수 있을 것이다. 그렇지 않으면, 그 인터페이스 그 화면을 보여주지 않는다.';
 $string['configshowsiteparticipantslist'] = '이 사이트의 모든 선생님들과 학생들은 사이트 참가자 목록에 기록되어질 것이다. 이 사이트 참가자 목록을 볼 수 있게 허락되어진 사람은 누구인가? ';
 $string['configsitepolicy'] = '만약 당신이 모든 사용자가 반드시 봐야되는 그리고 이 사이트를 사용하기 전에 동의해야하는 사이트 정책을 가지고 있다면 이곳에 URL을 규정하라. 그렇지 않으면, 이 공간을 비워둬라. 그 URL은 어떠한곳도 지정할 수 있다-하나의 편리한 장소는 그 사이트 파일들 안에서 하나의 파일이 된다. 
- eg http://yoursite/file.php/1/policy.html';
+ 예: http://yoursite/file.php/1/policy.html';
 $string['configslasharguments'] = '파일들은 슬래쉬 아규먼트를 사용하는 스크립트를 통해서 제공되어진다. 이 방법은 파일들이 웹 브라우저나 프록시 서버등에서 훨씬 쉽게 저장되도록 한다. 불행하게도, 어떤 PHP서버들은 이 방법을 허용하지 않는다. 그래서 만약 당신이 업로드된 파일들이나 이미지들을 보는데 문제가 있다면, 이 변수를 처음 옵션으로 셋팅하시오.';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodle이 메일을 보낼때 사용하는 local SMTP servers들의 전체 이름을 주어라.
 만약 당신이 이곳을 빈칸으로 남겨두면 Moodle은 메일을 보내는것에 있어서 PHP default 방법을 사용할 것이다.';
 $string['configsmtpuser'] = '만약 당신이 일일이 열거된 SMTP 서버를 갖고 있다면, 이 서버는  인증,사용자 이름, 비밀번호를 여기에 칠것을 요구한다. ';
+$string['configstatsfirstrun'] = '이 곳에서는 cron이 통계를 처리한 후 얼마나 오래 기록을 유지하고 있어야 할지를 지정합니다. 만일 매우 접속이 많거나 서버를 임대해 쓰는 경우, 통계처리에 걸리는 시간도 길고 부하도 많이 걸리기 때문에, 기록을 오래 유지시키는 일은 바람직하지 않습니다.(여기에서는 1 month = 28 days로 설정했고, 그래프와 보고에서는 1 month = 1 calendar month 로 했음에 유의하라)  ';
+$string['configstatsmaxruntime'] = '통계 프로세스는 매우 부하가 많이 걸리기 때문에 언제 시작하고 얼마나 유지할지를 이 항목과 다음 항목에서 지정해 주어야 합니다. ';
+$string['configstatsruntimestart'] = '언제 자동으로 통계 프로세스를 <b>가동</b>할까요?';
 $string['configteacherassignteachers'] = '보통의 선생님들은 그들이 가르치고 있는 과정 안의 다른 선생님들의 정한 것을 따라야만 할까? 만약 아니라면, 그것은 단지 과정 창시자나 관리자만이 선생님들에게 지정할 수 있다. ';
-$string['configthemelist'] = '사용되었던 어떤 정확한 주제를 허락할 수 있도록 이 빈칸을 남겨두세요. 만약 당신이 주제 메뉴를 짧게 하길 원한다면, 당신은 조건으로 여기에 이름을 콤마로 분리된 리스트로 지정할 수 있습니다. 예를 들면: 표준화된, orangewhite';
-$string['configtimezone'] = '당신은 DEFAULT timezone여기에 셋팅할 수 있다. 이것은 단지 날짜를 표시하기 위한 DEFAULT timezone이다-각각의 사용자는 그들의 개인 신상에 있어 그들 자신의 셋팅에 의해 이것을 오버라이드 할 수 있다. 이곳의 \"서버타임\"은 서버의 작동 시스템 셋팅에 Moodle default를 만들것이다. 그러나 사용자 신상에 있는 \"서버타임\"은 이 timezone setting에 user default를 만들 것이다.
+$string['configthemelist'] = '테마를 사용하려면 이 부분을 빈칸을 남겨두세요. 만약 테마 메뉴를 단축하길 원한다면, 여기에다 콤마로 분리해서 목록 이름을 지정할 수 있습니다. (예: standard,orangewhite)';
+$string['configtimezone'] = '표준시간대를 여기에 설정합니다. 이것은 단지 날짜를 표시하기 위한 표준시간대이다-각각의 사용자는 그들의 개인 신상에 있어 그들 자신의 셋팅에 의해 이것을 오버라이드 할 수 있다. 이곳의 \"서버타임\"은 서버의 작동 시스템 셋팅에 Moodle default를 만들것이다. 그러나 사용자 신상에 있는 \"서버타임\"은 이 시간대 설정에 user default를 만들 것이다.
  ';
-$string['configunzip'] = '당신의 unzip 프로그램의 위치(유닉스만,선택사항)를 가르키세요. 
-만약 조건으로 지정한다면, 이것은 서버상에서 zip 문서를 압축된 데이터로 풀 것이다. 
-만약 당신이 이 빈칸을 비워둔다면, Moodle은 내부의 루틴을 사용할 것이다.';
-$string['configvariables'] = '변화';
-$string['configwarning'] = '이러한 설치를 수정하는 것을 조심히 하십시오-생소한 값이 문제를 일으킬 수 있습니다.';
-$string['configzip'] = '당신의 zip 프로그램의 위치(유닉스만,선택사항)를 가르키세요. 만약 조건으로 지정한다면, 이것은 서버상에서 zip 문서를 생성시킬 것이다. 만약 당신이 이 빈칸을 비워둔다면, Moodle은 내부의 루틴을 사용할 것이다.';
+$string['configunzip'] = 'unzip 프로그램의 위치(유닉스만,선택사항)를 적으세요. 
+만약 여기에 기록되면, 이것은 서버상에서 압축된 zip 문서를 푸는데 사용된다.
+만약 여기를 비워둔다면, Moodle은 내부 루틴을 사용할 것이다.';
+$string['configvariables'] = '변수';
+$string['configwarning'] = '함부로 이 설정값을 변경하지 마십시오 - 잘못된 값이 문제를 일으킬 수 있습니다.';
+$string['configzip'] = '당신의 zip 프로그램의 위치(유닉스만,선택사항)를 적으세요. 만약 지정되면, 이것은 서버상에서 zip 문서를 생성시킬 것이다. 만약 당신이 이 빈칸을 비워둔다면, Moodle은 내부 루틴을 사용할 것이다.';
 $string['confirmation'] = '확정';
-$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php 유지 원본</a> 최소 24시간 동안 작동 되지 않습니다.<br /><a href=\"../doc/?frame=install.html⊂=cron\">설치 문서화는</a> 당신이 어떻게 이것을 자동화 할 수 있는 지를 설명해 줍니다.';
+$string['cronwarning'] = '<a href=\"cron.php\">cron.php 관리 스크립트</a>가 최소 24시간 동안 작동 되지 않습니다.<br /><a href=\"../doc/?frame=install.html⊂=cron\">설치 문서</a>는 당신이 어떻게 이것을 자동화 할 수 있는 지를 설명해 줍니다.';
 $string['density'] = '밀도';
 $string['edithelpdocs'] = '도움 문서를 편집하다';
 $string['editstrings'] = '문자열을 편집하다';
-$string['filterall'] = '필터 문자열을 거르다.';
+$string['filterall'] = '문자열을 거르다.';
+$string['filtermatchoneperpage'] = '한 페이지에 한번만 필터가 적용됩니다';
+$string['filtermatchonepertext'] = '한 텍스트에 한번만 필터가 적용됩니다';
 $string['filteruploadedfiles'] = '업로드 파일을 거르다.';
 $string['helpadminseesall'] = '모든 목록의 이벤트를 관리하거나 단지 그 이벤트를 그것들 스스로 적용됩니까?';
 $string['helpcalendarsettings'] = '다양한 일정 목록과 날짜/시간과 관련된 Moodle의 양상을 구성합니다.';
-$string['helpforcetimezone'] = '당신은 모든 사용자들이 각자 그들의 타임존을 선택 하거나 모든 이들을 위해 타임존을 밀고 나아가게끔 허락 할 수 있습니다.';
+$string['helpforcetimezone'] = '당신은 모든 사용자들이 각자 그들의 타임존을 선택하게 허용하거나, 모든 사람들에게 지정한 시간대를 쓰도록 강요할 수  있습니다.';
 $string['helpsitemaintenance'] = '업그레이드 및 다른 작업';
-$string['helpstartofweek'] = '일람표에서 주는 어느 날에 시작됩니까?';
-$string['helpupcominglookahead'] = '달력에서 앞으로 얼마나 많은 불이행으로 인해 다가오는 사건들이 보여질 것입니까?';
-$string['helpupcomingmaxevents'] = '얼마나 많은 다가오는 이벤트가 default';
-$string['helpweekenddays'] = '주중 어떤 날이 \"주말\"로 취급되어져 다른 색깔로 표시되어집니까?';
-$string['importtimezones'] = '타임존의 목록의 업데이트가 완료되었습니다.';
-$string['importtimezonescount'] = 'SA->count어귀는 Sa->source로 부터 가져왔습니다.';
+$string['helpstartofweek'] = '달력에서 한 주는 무슨 요일에 시작됩니까?';
+$string['helpupcominglookahead'] = '달력에서 다가오는 이벤트를 며칠 전에 보여지게 할까요?';
+$string['helpupcomingmaxevents'] = '얼마나 많은(최대) 이벤트를 보여지게 할까요?';
+$string['helpweekenddays'] = '주중 어느 날이 \"주말\"로 취급되어져 다른 색깔로 표시되어집니까?';
+$string['importtimezones'] = '타임존 목록의 업데이트가 완료되었습니다.';
+$string['importtimezonescount'] = '$a->source로 부터 $a->count 개를 가져왔습니다.';
 $string['importtimezonesfailed'] = '소스를 찾을 수 없습니다.(안좋은 소식)';
 $string['incompatibleblocks'] = '호환되지 않는 구역';
 $string['latexpreamble'] = '라텍스 전문';
@@ -146,22 +157,22 @@ $string['optionalmaintenancemessage'] = '
 $string['pathconvert'] = '전환 실행파일 경로';
 $string['pathdvips'] = 'divps 실행파일 경로';
 $string['pathlatex'] = '라텍스 실행파일 경로';
-$string['pleaseregister'] = '이 버튼을 제거하고 당신의 사이트를 등록해주세요.';
-$string['sitemaintenance'] = '이 싸이트는 중이며 현재 사용하실 수 없습니다.';
-$string['sitemaintenancemode'] = '모드 유지';
-$string['sitemaintenanceoff'] = '관리모드는 사용할 수 없고, 이 사이트는 다시 규칙적으로 작동하고 있습니다.';
-$string['sitemaintenanceon'] = '이 사이트는 현재 관리모드입니다(오직 관리자만이 이 사이트를 사용하거나 로그인 할 수 있습니다).';
-$string['sitemaintenancewarning'] = '당신은 현재 관리 모드에 있습니다(오직 관리자만 로그인 할 수 있습니다.) 일반 작업으로 되돌리시려면 <a href=\"maintenance.php\">는 </a>관리모드를 사용을 할 수 없게 합니다.';
+$string['pleaseregister'] = '이 버튼을 제거하고 싶으면 당신의 사이트를 등록해주세요.';
+$string['sitemaintenance'] = '이 싸이트는 점검 중이며 현재 사용하실 수 없습니다.';
+$string['sitemaintenancemode'] = '점검 상태';
+$string['sitemaintenanceoff'] = '점검이 끝나고, 다시 일반적인 작동 상태가 되었습니다.';
+$string['sitemaintenanceon'] = '이 사이트는 현재 점검중입니다(관리자만 이 사이트를 사용하거나 로그인 할 수 있습니다).';
+$string['sitemaintenancewarning'] = '현재 유지 점검 상태에 있습니다(관리자만 로그인 할 수 있습니다.) 일반 작업으로 되돌리시려면 <a href=\"maintenance.php\">정상 작동</a>모드를 사용하십사오.';
 $string['tabselectedtofront'] = 'tab이 있는 테이블은 줄은 현재 선택되어진 태그와 제일 앞에 위치 해 있습니다.';
-$string['therewereerrors'] = '데이터에 에러가 있었습니다.';
-$string['timezoneforced'] = '이것은 사이트 관리자에 의해 관리되고 있습니다.';
+$string['therewereerrors'] = '데이터에 오류가 있었습니다.';
+$string['timezoneforced'] = '사이트 관리자에 의해 지정되어 있습니다.';
 $string['timezoneisforcedto'] = '모든사용자를 사용하게끔 합니다.';
 $string['timezonenotforced'] = '사용자는 그들의 표준 시간대를 사용할 수 있습니다.';
 $string['upgradeforumread'] = '읽거나 읽지 않은 포럼의 게시물을 찾기 위해 Moodle 1.5에 새로운 게시물이 추가 되었습니다. <br />당신이 필요로 하는 이 기능을 사용하기 위해<a href=\"$a\">당신의 목록을 업데이트 하세요</a>.';
 $string['upgradeforumreadinfo'] = '읽거나 읽지 않은 포럼의 게시물을 찾기 위해 Moodle 1.5에 새로운 게시물이 추가 되었습니다. 당신이 필요로 하는 이 기능을 사용하기 위해 트래킹 정보를 이용하여 현존하고 있는 게시물에 있는 당신의 목록을 업데이트 하세요.';
-$string['upgradelogs'] = '활발한 기능을 위해서는 당신의 오래된 로그(경과기록)은 업그레이드가 되어야 합니다. <a href=\"$a\">More information</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = '최근에 바뀐 로그 기록이 저장되었습니다. 각 활동에 기초를 둔 당신의 오래된 로그를 볼 수 있습니다. 또한 당신의 오래된 고르들은 업그레이드를 필요로 합니다. 당신의 사이트에 따라 시간이 길어질 수 있습니다.(몇시간이 걸릴 수도 있습니다.) 또한 당신의 사이트 크기에 따라 약간의 세금이 붙을수 있습니다. 한번 당신이 이것을 진행시키면 꼭 끝마쳐야 합니다.(윈도우 브라우저 창을 유지시키는 것 만으로 할 수 있습니다.) 걱정마십시오 - 당신의 사이트는 당신이 로그를 업그레이드 하는 동안 다른사람이 이용하는데 불편없이 잘 운영이 될 것입니다.  ';
+$string['upgradelogs'] = '원활한 작동을 위해서 당신의 오래된 로그(경과기록)은 업그레이드가 되어야 합니다. <a href=\"$a\">추가 정보</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = '최근에 바뀐 로그 기록이 저장되었습니다. 이전의 활동 기록을 보려면, 오래된 기록들은 갱신되어야 합니다. 사이트에 따라 시간이 길어질 수 있으며(몇시간이 걸릴 수도 있습니다.) 데이터베이스의 규모에 따라 좀 더 시간이 걸릴 수도 있습니다. 일단 이것을 진행시키면 꼭 끝을 보아야 합니다.(윈도우 브라우저 창을 유지시키는 것 만으로 할 수 있습니다.) 걱정마십시오 - 당신의 사이트는 로그를 업그레이드 하는 동안 다른사람이 이용하는데 불편없이 잘 운영이 될 것입니다.<br /><br />이제부터 경과기록(로그)를 갱신할까요?  ';
 $string['upgradesure'] = '당신의 Moodle 파일이 변경되었습니다. 그리고 당신의 서버를 이 버전으로 자동 업그레이드할 준비가 되었습니다. 한번 이것을 시작하면 뒤로 돌아갈 수 없습니다. 확실히 이 서버를 이 버전으로 업그레이드 하시겠습니까?';
-$string['upgradingdata'] = '업그레이드 데이터';
-$string['upgradinglogs'] = '업그레이드 로그';
+$string['upgradingdata'] = '데이터 갱신';
+$string['upgradinglogs'] = '경과기록(로그) 갱신';
 ?>

lang/ko/assignment.php

@@ -4,39 +4,37 @@
 
 $string['allowresubmit'] = '재제출 허가';
 $string['assignmentdetails'] = '과제 세부사항';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher 선생님께서 당신이 제출한 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다\'$a->assignment\'
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher 선생님께서 당신이 제출한 \'$a->assignment\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다.
 
-제출한 과제에 꼬리가 붙어있을 것입니다:
-
-    $a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher 선생님께서 제출한 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다 \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
+제출한 과제에 다음과 같은 꼬리가 붙어있을 것입니다:     $a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher 선생님께서 제출한 \'<i>$a->assignment</i>\' 과제에 대한 의견을 달아놓으셨습니다. <br /><br />
 <a href=\"$a->url\">제출한 과제</a>에 꼬리가 붙어있을 것입니다.';
 $string['assignmentname'] = '과제 이름';
 $string['assignmenttype'] = '과제 형태';
 $string['availabledate'] = '가능한 형태';
 $string['comment'] = '평';
 $string['commentinline'] = '즉시 처리된 평';
-$string['configmaxbytes'] = '이 사이트에 있는 모든 숙제들의 최대 디폴트 값';
+$string['configmaxbytes'] = '이 사이트에 있는 모든 숙제들의 기본 최대 값';
 $string['description'] = '설명';
 $string['duedate'] = '만기일';
 $string['duedateno'] = '기한이 없습니다. ';
 $string['early'] = '$a 일찍 체줄함';
 $string['editmysubmission'] = '나의 의뢰를 편집하시오';
-$string['emailteachermail'] = '$a->사용자이름은 \'$a->과제\'로 그들의 과제 제출을 업데이트 합니다.';
-$string['emailteachermailhtml'] = '$a->사용자이름은 \'<i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />로 그들의 과제 제출을 업데이트 합니다.
-그것은  웹사이트</a>에서 유효한 <a href=\"$a->url\">입니다.';
-$string['emailteachers'] = '교수님들께 공지 메일입니다.';
+$string['emailteachermail'] = '$a->username 은 \'$a->assignment\'에 대한 과제 제출을 갱신합니다.';
+$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username은 <i>\'$a->assignment\'</i>에 대한 과제 제출을 업데이트 합니다.<br /><br />
+그것은 <a href=\"$a->url\">웹사이트</a>에서 유효합니다.';
+$string['emailteachers'] = '선생님들께 알립니다.';
 $string['emptysubmission'] = '아무것도 제출되지 않았습니다.';
-$string['existingfiledeleted'] = '제출되었던 파일이 지워졌습니다. ';
-$string['failedupdatefeedback'] = '사용자 $a를 위해 제출 과제에 대한 의견을 업데이트하는데 실패함';
+$string['existingfiledeleted'] = '제출되었던 파일 $a 이 지워졌습니다. ';
+$string['failedupdatefeedback'] = '$a 가 제출한 과제에 대한 평을 갱신하는데 실패함';
 $string['feedback'] = '피드백';
-$string['feedbackfromteacher'] = '$a로부터의 피드백';
+$string['feedbackfromteacher'] = '$a 로부터의 피드백';
 $string['feedbackupdated'] = '$a 명의 과제에 대한 의견을 업데이트함';
-$string['guestnoupload'] = '죄송합니다. 손님은 업로드를 할수 없습니다.';
-$string['helpoffline'] = '과제가 모들 외부에서 수행되어지면 <p>이것은 유용합니다. 웹상에서 혹은 일대일로 볼수있습니다.</p><p>학생들은 그 과제의 설명을 볼수 있습니다.그러나 업로드 시킬수 없습니다. 채점은 정상적으로 작동되며, 학생들은 그들의 성적</p>에 대한 공지를 받을 것입니다. ';
+$string['guestnoupload'] = '죄송합니다. 손님은 업로드할 수 없습니다.';
+$string['helpoffline'] = '<p>과제가 모들 외부에서 수행되어지면 이것은 유용합니다. 웹상에서 혹은 일대일로 볼수있습니다.</p><p>학생들은 그 과제의 설명을 볼수 있습니다.그러나 업로드 시킬 수는 없습니다. 정상적으로 채점은 되며, 학생들은 그들의 성적에 대한 공지를 받을 것입니다.</p> ';
 $string['helponline'] = '<p> 이과제 형식은 사용자에게 표준 편집기를 이용하여 텍스트를 편집하며, 평이나 변경사항을 편집하길 요청합니다.</p> <p>(만일 낡은 모들의 버전에 익숙하다면, 이 과제 형식은 예전 저널 모듈과 동일하게 작동됩니다.)</p>
  ';
-$string['helpuploadsingle'] = '<p>이과제의 형태는 각가의 참여자들에게 싱글 화일ㅇ르 업로드 할것을 허락합니다.</p> <p>이것은 워드프로세서 서류혹은 이미지, 잠긴 웹 사이트, 혹은 당신이 그들에세 제출하라고 요청했던 것일 것입니다.</p>';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>이과제의 형태는 각각의 참여자들에게 하나의 화일을 업로드 할것을 허락합니다.</p> <p>화일은 워드프로세서 문서 혹은 이미지, 압축된 웹 사이트, 혹은 여러분이 요청했던 어떤 것이든 관계 없습니다.</p>';
 $string['late'] = '$a 늦게 제출함';
 $string['maximumgrade'] = '최대 점수';
 $string['maximumsize'] = '최대 용량';
@@ -44,14 +42,14 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = '과제들';
 $string['newsubmissions'] = '제출된 과제들';
 $string['noassignments'] = '아직 과제가 지정되지 않았습니다.';
-$string['noattempts'] = '이 과제를 만드려는 시도가 없었음.';
+$string['noattempts'] = '이 과제를 제출하려는 시도가 없었음';
 $string['notgradedyet'] = '아직 채점되지 않음';
 $string['notsubmittedyet'] = '아직 제출되지 않음';
 $string['overwritewarning'] = '경고: 다시 업로드를 하면 현재글과 대체됩니다';
 $string['preventlate'] = '늦게 제출하지 마세요 ';
 $string['saveallfeedback'] = '나의 피드백을 모두 저장';
 $string['submission'] = '제출';
-$string['submissionfeedback'] = '과제에 대한 선생님의 의견';
+$string['submissionfeedback'] = '과제에 대한 의견';
 $string['submissions'] = '제출된 과제들';
 $string['submissionsaved'] = '변경이 저장되었습니다';
 $string['submitassignment'] = '이 양식을 사용하여 과제를 제출함';
@@ -59,7 +57,7 @@ $string['submitted'] = '
 $string['typeoffline'] = '오프라인 활동';
 $string['typeonline'] = '온라인 텍스트';
 $string['typeuploadsingle'] = '한 개의 파일을 업로드';
-$string['uploadbadname'] = '이 파일이름에는 알 수 없는 문자가 포함되있어서 업로드 할 수 없음';
+$string['uploadbadname'] = '파일이름에 알 수 없는 문자가 포함되있어서 업로드 할 수 없음';
 $string['uploadedfiles'] = '업로드된 파일들';
 $string['uploaderror'] = '서버에 파일을 저장하던 중 오류 발생';
 $string['uploadfailnoupdate'] = '파일이 성공적으로 전송되었지만 과제를 업데이트 할 수는 없음';

lang/ko/attendance.php

@@ -29,7 +29,7 @@ $string['dynsectionshort'] = '
 $string['endbeforestart'] = '시작이 이전에도 종료일 설정하기';
 $string['endmulti'] = '출석부의 마지막 날';
 $string['for'] = 'for';
-$string['friday'] = '금요일';
+$string['friday'] = '금';
 $string['gradeshort'] = '등급';
 $string['gradevalue'] = '장부를 등급 가능하게';
 $string['gradevaluemulti'] = '이 장부들을 등급가능하게';
@@ -40,7 +40,7 @@ $string['maxgradeshort'] = '
 $string['maxgradevalue'] = '전체 참석자에 대한 최고 등급';
 $string['modulename'] = '참석';
 $string['modulenameplural'] = '참석자 명단';
-$string['monday'] = '월요일';
+$string['monday'] = '월';
 $string['norolls'] = '이 배움터에 출석부가 없읍니다.';
 $string['notes'] = '예외적인 정보';
 $string['notesfor'] = '예외적인 정보';
@@ -49,16 +49,16 @@ $string['of'] = 'of (~
 $string['pages'] = '쪽';
 $string['presentlong'] = 'P 출석';
 $string['presentshort'] = 'P';
-$string['saturday'] = '토요일';
+$string['saturday'] = '토';
 $string['startafterend'] = '배움터가 끝나고 몇일 후에 시작할까';
 $string['startmulti'] = '출석부의 첫째날';
-$string['sunday'] = '일요일';
+$string['sunday'] = '일';
 $string['takeroll'] = '오늘의 명단을 보겠습니까?';
 $string['tardiesperabsence'] = '지각 몇 번을 결석으로 인정할까요';
 $string['tardylong'] = 'T 지각';
 $string['tardyshort'] = 'T';
-$string['teacheredit'] = '줄석함';
-$string['thursday'] = '목요일';
+$string['teacheredit'] = '출석함';
+$string['thursday'] = '목';
 $string['tuesday'] = '화';
 $string['viewall'] = '보기: 모든 참석자 명단';
 $string['viewmulti'] = '보기: 보고서를 여러 쪽으로';
@@ -66,6 +66,6 @@ $string['viewone'] = '
 $string['viewsection'] = '보기: 이 마당의 모든 참석자 명단';
 $string['viewtable'] = '보기: 하나의 표로 보고서';
 $string['viewweek'] = '보기: 달력의 주로 모든 참석자 명단';
-$string['wednesday'] = '수요일';
+$string['wednesday'] = '수';
 $string['weekmodulename'] = '지난 주 모든 참석자 명단';
 ?>

lang/ko/auth.php

@@ -7,22 +7,22 @@ $string['alternatelogin'] = '
 $string['alternateloginurl'] = '로그인 URL을 교체하십시오.';
 $string['auth_cas_baseuri'] = '서버의 URL (기초 uri가 없는 어느것) 
 <br /> 예를 들면, 만약 CAS 서버가 호스트에게 응답한다면, 도메인 fr/CAS/ then<br />cas_baseuri = CAS/';
-$string['auth_cas_create_user'] = '만약 당신이 CAS를 삽입하고 싶다면, 모듈 데이터 베이스에서 사용자를 확증하십시오. 만약 단지 모듈 데이터 베이스에서 이미 존재하는 사용자가 아니라면, 로그인 할 수 있다. ';
+$string['auth_cas_create_user'] = '만약 당신이 CAS를 삽입하고 싶다면, 모듈 데이터 베이스에서 사용자를 인증하십시오. 만약 단지 모듈 데이터 베이스에서 이미 존재하는 사용자가 아니라면, 로그인 할 수 있다. ';
 $string['auth_cas_enabled'] = '만약 당신이 CAS 인증을 원한다면 이것을 켜십시오.';
-$string['auth_cas_hostname'] = 'CAS 서버의 후원자이름 <br />eg: host.domain.fr';
-$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = '유감스럽지만, 당신의 로그인은 실패하였다 - 당신은 저술할 수 없다. ';
+$string['auth_cas_hostname'] = 'CAS 서버의 호스트네임 <br />eg: host.domain.fr';
+$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = '유감스럽지만, 당신의 로그인은 실패하였다 - 당신은 인증받지 못했습니다. ';
 $string['auth_cas_language'] = '선택된 언어';
 $string['auth_cas_logincas'] = '안전한 연결 접근';
 $string['auth_cas_port'] = 'CAS 서버의 포트';
-$string['auth_cas_server_settings'] = 'CAS 서버 배열';
+$string['auth_cas_server_settings'] = 'CAS 서버 설정';
 $string['auth_cas_text'] = '안전한 연결';
 $string['auth_cas_version'] = 'CAS의 버전';
-$string['auth_casdescription'] = '이 방법은 환경에서의 개개의 사인에서 사용자를 확증하기 위해 CAS 서버(중앙 확증 서비스)를 사용한다. 당신은 또한 단순한 LDAP 확증을 사용한다. 만약 주어진 사용자 이름과 비밀 번호가 CAS에 따라 근거가 확실하다면, 모듈은 그것의 데이터베이스에서 새로운 사용자 엔트리를 창작하고, 만약 요구되면 LDAP로부터 사용자 변경을 취한다. 로그인을 따르는 것에서 단지 사용자 이름과 비밀번호는 체크된다. ';
+$string['auth_casdescription'] = '이 방법은 간편 사용자 인증(SSO)하에서 사용자를 인증하기 위해 CAS 서버(중앙 인증 서비스)를 사용한다. 또한 단순한 LDAP 확증을 사용할 수도 있다. 만약 주어진 사용자 이름과 비밀 번호가 CAS에 따라 근거가 확실하다면, 모듈은 그것의 데이터베이스에서 새로운 사용자 엔트리를 만들고, 만약 요청이 있으면 LDAP로부터 사용자 변경을 취한다. 로그인과정에서는 단지 사용자 이름과 비밀번호만 체크된다. ';
 $string['auth_castitle'] = 'CAS 서버(SSO)를 사용하시오.';
 $string['auth_common_settings'] = '일반설정';
 $string['auth_data_mapping'] = '데이타 계획';
-$string['auth_dbdescription'] = '이 방식은 외부의 데이터베이스 테이블을 통해 사용자의 아이디와 비밀번호가 유효한 지 확인합니다. 다른 항목의 정보도 Moodle사의 데이터 베이스에 복사될 수 있도록 설정이 가능합니다.';
-$string['auth_dbextrafields'] = '이 항목들은 선택 사항입니다. 외부 데이타베이스 항목으로부터 Moodle의 사용자 정보 항목으로 채울 수 있습니다. 사용자가 로그인 한 후 이 항목들을 수정할 수 있습니다.';
+$string['auth_dbdescription'] = '이 방식은 외부의 데이터베이스 테이블을 통해 사용자의 아이디와 비밀번호가 유효한 지를 확인합니다. 다른 항목의 정보도 Moodle사의 데이터 베이스에 복사될 수 있도록 설정이 가능합니다.';
+$string['auth_dbextrafields'] = '이 항목들은 선택 사항입니다. <b>외부 데이타베이스 항목</b>으로부터 Moodle의 사용자 정보 항목으로 채울 수 있습니다. <p>사용자가 로그인 한 후 이 항목들을 수정할 수 있습니다.</p>';
 $string['auth_dbfieldpass'] = '비밀번호를 포함하는 필드명';
 $string['auth_dbfielduser'] = '사용자 아이디를 포함하는 필드명';
 $string['auth_dbhost'] = '데이타베이스 서버를 호스팅하는 컴퓨터';
@@ -31,7 +31,7 @@ $string['auth_dbpass'] = '
 $string['auth_dbpasstype'] = '비밀번호 필드의 포멧을 구체적으로 적으세요. PostNuke와 같은 웹 프로그램으로 연결하기 위해서는 MD5 암호화를 사용하는 것이 유용합니다';
 $string['auth_dbtable'] = '데이타베이스의 테이블명';
 $string['auth_dbtitle'] = '외부 데이타베스 사용하기';
-$string['auth_dbtype'] = '데이타베이스 유형(See the <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb documentation</a>)에 대해 자세히 알고 싶으면';
+$string['auth_dbtype'] = '데이타베이스 유형(자세히 알고 싶으면 <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb 문서</a>)를 참조하세요) ';
 $string['auth_dbuser'] = '데이타베이스의 읽기 권한을 가진 사용자명';
 $string['auth_emaildescription'] = '이메일 확인 인증은 기본 인증 방법입니다. 사용자가 가입할 때, 새로운 사용자 아이디와 비밀번호를 선택하면, 사용자의 이메일 계정으로 확인 메일이 보내집니다. 이 메일에는 계정을 활성화할 수 있는 안전한 링크를 포함합니다. 다음 로그인할 경우에는 무들 데이타베이스에 저장된 값을 참고하게 됩니다.';
 $string['auth_emailtitle'] = '이메일 기반 인증';
@@ -92,9 +92,9 @@ $string['auth_nonedescription'] = '
 $string['auth_nonetitle'] = '불인증';
 $string['auth_pamdescription'] = '이 방법은 이 서버에서 원래 사용자 이름에 접근하는 PAM을 사용한다. 당신은 이 모듈을 사용하기 위해 
 <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a> 를 설치해야 한다. ';
-$string['auth_pamtitle'] = 'PAM(';
+$string['auth_pamtitle'] = 'PAM';
 $string['auth_passwordisexpired'] = '당신의 비밀번호가 만료되었습니다. 지금 비밀번호를 바꾸시겠습니까?';
-$string['auth_passwordwillexpire'] = '당신의 비밀번호가 $a요일에 만료됩니다. 지금 비밀번호를 바꾸시겠습니까?';
+$string['auth_passwordwillexpire'] = '당신의 비밀번호가 $a 일 후에 만료됩니다. 지금 비밀번호를 바꾸시겠습니까?';
 $string['auth_pop3description'] = 'POP3 서버를 사용하여 사용자의 이름과 패스워드의 유용성을 확인합니다';
 $string['auth_pop3host'] = 'POP3 서버의 주소. DNS가 아닌 IP 숫자를 사용합니다.';
 $string['auth_pop3mailbox'] = '연결 시도를 위한 우편함의 이름 (보통 INBOX)';
@@ -105,7 +105,7 @@ $string['auth_shib_convert_data'] = 'API
 $string['auth_shib_convert_data_description'] = '당신은 이 좀더 암호에 의해 제공된 데이터를 변경하기 위해 이 API를 사용할 수 있다. 좀 더 많은 규정을 위해
 <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> 을 읽어보십시오.';
 $string['auth_shib_convert_data_warning'] = '웹서버 진행에 의해 파일이 존재하지 않거나 읽을 수 없다. ';
-$string['auth_shib_instructions'] = '만약 당신의 규정이 그것을 지지 한다면 암호에 접근하기 위해 <a href=\"$a\"> 암호 로그인 </a>을 사용하라. .<br />그렇지 않으면 보여지는 지금에서부터 정상적인 로그인을 사용십시오.';
+$string['auth_shib_instructions'] = '만약 당신의 규정이 그것을 지지 한다면 암호에 접근하기 위해 <a href=\"$a\"> 암호 로그인 </a>을 사용하라.<br />그렇지 않으면 보여지는 지금에서부터 정상적인 로그인을 사용십시오.';
 $string['auth_shib_instructions_help'] = '여기에 당신은 암호를 설명하기 위한 당신의 사용자 관습 명령을 제공하여야 한다. 그것은 명령 섹션의 로그인 페이지에 보여질 것이다. 그것은 암호가 보호되는 고쳐쓰는 사용자의 공급원 링크를 \"<b>$a</b>\" 암호 사용자가 모듈에 로그인 할 수 있기 위해 포함하여야 한다. 만약 당신이 이 빈칸을 남겨둔다면, 표준 명령이 사용될 것이다 (특정 암호가 아니라)';
 $string['auth_shib_only'] = '단지 암호말';
 $string['auth_shib_only_description'] = '만약 암호 확증이 강요된다면 이 옵션을 체크하십시오.';
@@ -121,7 +121,7 @@ $string['auth_updatelocal'] = '
 $string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><b> 내부 데이터의 개정 :</b> 만약 가능 하다면, 분야는 (외부 근거로부터) 사용자가 로그인하는 모든 시간이나 사용자가 동기화가 있을때 업데이트 될 것이다. 분야는 위치상으로 잠겨 있어야 하며 업데이트 된다. ';
 $string['auth_updateremote'] = '외부데이터의 업데이트';
 $string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b> 외부 데이터를 업데이트 하시오 :</b> 만약 가능하다면, 외부의 근거는 사용자 기록이 업데이트 될때 업데이트 될것이다. 분야들은 편집을 허락하는 것이 허락되어야 한다. ';
-$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>주목:</b> 외부의 LDAP 데이터를 업데이트 하는 것은 당신이 모든 사용자가 기록되는 특권을 편집하는 묶여있는 사용자를 요구한다. 현재는 많은 가치를 지닌 속성을 보존하지 않으며 여분의 가치들은 업데이트로 제거된다.</p> ';
+$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>경고:</b> 외부의 LDAP 데이터를 업데이트 하는 것은 당신이 모든 사용자가 기록되는 특권을 편집하는 묶여있는 사용자를 요구한다. 현재는 많은 가치를 지닌 속성을 보존하지 않으며 여분의 가치들은 업데이트로 제거된다.</p> ';
 $string['auth_user_create'] = '만들수 있는 사용자';
 $string['auth_user_creation'] = '새로운 사용자는 외부 인증 소스 혹은 확인되어진 이메일을 통해 계정을 생성할 수 있습니다. 만약 당신이 이것이 가능하다면 사용자 생성을 위한 Moodle의 특별한 옵션을 형성하는 것을 기억하십시오.';
 $string['auth_usernameexists'] = '선택하신 사용자명은 이미 존재합니다. 다른 이름의 사용자명을 선택하세요.';

lang/ko/block_glossary_random.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 $string['addentry'] = '당신의 가장좋아하는 인용구를 첨가하세요';
 $string['askaddentry'] = '만약 학생들이 그들의 기입을 어휘해설에 첨가하도록 허락된다면 어휘해석은 아래의 원문들로 보여진다.';
-$string['askinvisible'] = '만약 당신이 어휘해설을 학생들에게 숨긴기를 원한다면 어떤 링크도 보여지지않는다. 오직 아래의 워문만:';
+$string['askinvisible'] = '만약 당신이 어휘해설을 학생들에게 숨긴기를 원한다면 어떤 링크도 보여지지 않는다.';
 $string['askviewglossary'] = '만약 학생이 그들의 어휘해설 기입내용을 보도록 허락되면 어휘해석으로 연결되는 링크는 아래 원문으로 보여진다.';
 $string['blockname'] = '임의의 어휘해석 기입';
 $string['intro'] = '당신이 적어도 이 과정에서 첨가된 하나의 기입과 함께 하나의 어휘해석을 가진다고 확신해라. 그리고 나면 당신은 아래의 환경에 적응할 수 있다.';
@@ -20,7 +20,7 @@ $string['select_glossary'] = '
 $string['showconcept'] = '모든 어휘의 개념을 보여줍니다';
 $string['title'] = '제목';
 $string['type'] = '새로운 기입이 선택되는 방법';
-$string['typehelp'] = '선택사항<b>next one</b>는 만약 당신이 흥미로운 링크/인용구들을 주마다 혹은 날마다 기본적으로 사용자들에게 전시하기 위해서 블록을 사용하기를 원한다면 유용한다. 당신이 세개의 새로운 기입을 어휘해석에 첨가하기를 원해도 블록은 오직 하나의 진보만 할것이다. 그것은 따라서 몇몇의 블랙로그를 생성하기를 가능하게 만든다. <br>The option <b>last modified</b>는 항상 마지막에 수정된 기입으로 전시된다.';
+$string['typehelp'] = '선택사항<b>Random entry</b>는 만약 당신이 흥미로운 링크/인용구들을 주마다 혹은 날마다 기본적으로 사용자들에게 전시하기 위해서 블록을 사용하기를 원할 때 유용하다. 당신이 세개의 새로운 기입을 어휘해석에 첨가하기를 원해도 블록은 오직 하나의 진보만 할것이다. 그것은 따라서 몇몇의 블랙로그를 생성하기를 가능하게 만든다. <br>선택사항 <b>last modified</b>는 항상 마지막에 수정된 기입으로 전시된다.';
 $string['viewglossary'] = '더 많은 이용구...';
 $string['whichfooter'] = '당신은 연합된 블록의 인터넷 사전을 링크를 눌러 볼수 있습니다. 이 블록은 인터넷 사전에 허락된 것들만 보여질 것입니다.';
 ?>

lang/ko/choice.php

@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['addmorechoices'] = '선택사항을 더 추가하시오';
 $string['allowupdate'] = '선택한 것을 수정할 수 있도록 허용합니다.';
 $string['answered'] = '응답함';
-$string['choice'] = '선택지 $a';
+$string['choice'] = '선택지';
 $string['choiceclose'] = '까지';
 $string['choicename'] = '조사명';
 $string['choiceopen'] = '열기';
@@ -21,7 +21,7 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = '선택지';
 $string['mustchooseone'] = '저장하기전에 답을 선택하여야 합니다. 저장되지 않았습니다.';
 $string['notanswered'] = '아직 답을 제출하지 않았습니다';
-$string['notopenyet'] = '죄송합니다만, 이 활동은 $a까지 활용될 수 없습니다.';
+$string['notopenyet'] = '죄송합니다만, 이 활동은 $a까지는 이용할 수 없습니다.';
 $string['privacy'] = '결과의 정보보호';
 $string['publish'] = '결과를 공개합니다';
 $string['publishafteranswer'] = '학생들이 응답한 후 학생들에게 결과를 공개한다.';
@@ -38,6 +38,6 @@ $string['spaceleft'] = '
 $string['spacesleft'] = '이용가능한 공간들';
 $string['taken'] = '선택';
 $string['timerestrict'] = '이 기간중에 답하는 것을 제한합니다.';
-$string['viewallresponses'] = '학생들의 응답 보고 피드백 쓰기';
+$string['viewallresponses'] = '$a 에대한 학생들의 응답 보고 피드백 쓰기';
 $string['yourselection'] = '당신의 선택';
 ?>

lang/ko/docs/background.html

@@ -0,0 +1,38 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+  <title>무들 문서: 제작 배경</title>
+  <link rel="stylesheet" href="./docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
+</head>
+<body>
+  
+<h1>제작 배경</h1>
+ 
+<blockquote>
+  <p>Moodle은 진보 과정에 있는, 역동적이고 진화하는 작업의 산물입니다. 이는 현재도 프로젝트를 이끌어나가는 <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1" target="_top">Martin 
+  Dougiamas</a>에 의해 시작되었습니다. 
+  </p>
+  <blockquote>
+    <p><em>저는 몇가지 방법으로 몇년동안 그 일을 해 왔습니다. 그것은 제가 <a target="_top" href="http://www.curtin.edu.au/">Curtin 공학대학</a> 웹마스터 그리고 웹CT 장치 시스템 관리자였던 90년도에 시작되었습니다. 나는 웹CT 업무를 하면서 많은 난관에 봉착했었고, 이것 저것 필요한 내용을 개발해 왔었습니다. - 하지만 더 나은 방법이 있어야만 했습니다(결코, 칠판은 아니었습니다 :-)</em></p>
+    <p><em>또한 학교 혹은 작은 학원등(몇몇의 큰 학원도 있었다!)에서 인터넷을 더 잘 사용하기를 원하는 많은 사람들을 알고 있었지만, 그들은 그 외의 기술과 교육의 미로가 어디서 시작하는지 몰랐습니다. 나는 늘 그러한 사람들이 그들의 교육기술을 온라인에 옮길 수 있도록 사용할 수 있는 무료 대안이 있기를 바래왔습니다.</em></p>
+    <p><em>인터넷 기반 교육의 실현 가능성에 대한 나의 강한 신념은, 나로 하여금 석사과정과 교육학 박사과정을 이수하도록 하였고, 이를 통하여 학습과 협동의 본질에 관해 새롭게 구성된 지식과 나의 컴퓨터 과학에 대한 경력을 통합할  수 있게 하였습니다. 특히, 나는 사회적 구성주의의 인식론의 지대한 영향을 받았습니다. 사회적 구성주의는 사회적 활동으로써 학습을 다루는 것 뿐만 아니라 보고 사용하는 다른 사람들을 위해 활발하게 자료(교과서와 같이)를 구성하는 동안 발생하는 학습에서의 주의점에 초점을 맞추고 있습니다.</em></p>
+    <p><em>나에게 소프트웨어가 사용하기 쉬워야 한다는 사실은 중대한 것이었습니다. - 사실 그것은 가능한한 직관적으로 이해가능한 것이어야 했습니다. </em></p>
+    <p><em>나는 Moodle을 위한 작업을 계속하고 그리고 그것을 계속 자유롭게 공개하기로 작정하였습니다. 나는 자유로운 교육의 중요성과 권한을 부여받은 수업(교수)에 대해 깊은 소신을 가지고 있었고, Moodle은 내가 이러한 이상들의 실현에 공헌할 수 있는 바로 그 주된 방법이었습니다.
+ </em></p>
+  </blockquote>
+  <p>많은 초기의 원형(견본)이 만들어 졌으나, 2002년 8월 20일 버젼 1.0이 세상에 모습을 보이면서 폐기되었습니다. 1.0 버젼은 대학 수준의 더 작고, 더 친숙한 교실을 목표로 하였고, 그리고 성인 참여자의 작은 그룹들 사이에서 발생했던 협동과 반영의 본질을 밀접하게 분석한 경우 연구를 주제로 하였습니다.
+  </p>
+  <p> 그 이후로 새로운 더 좋은 특성들을 첨가한 새로운 시리즈가 꾸준히 발표되었고, 성과의 향상이 이루어졌습니다.
+  </p>
+  <p>Moodle이 점차 확산되고 공동체가 성장함에 따라, 각기 다른 교수 상황에서 좀 더 다양한 여러 사람들의 더 많은 노력이 투여되었습니다. 예를 들어 Moodle은 이제 대학에서 뿐만 아니라 중고등학교, 초등학교, 비영리 단체, 회사 등지에서 선생님들에 의해, 심지어는 집에서 자녀를 직접 가르치는 부모님들에 의해 사용되고 있습니다. 세계 전역에서 점증하는 많은 사람들이 다양한 방법으로 Moodle을 지원하고 있습니다. 좀 더 자세한 내용을 보시고 싶은 분은 <a href="?file=credits.html">Credits</a> 페이지를 참고하기 바랍니다.</p>
+  <p>Moodle 프로젝트의 주요 특징은 <a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a> 웹사이트에 서 살펴 볼 수 있습니다. 여기에는 무들에 대한 주요 정보뿐만 아니라 개발자는 물론이고 시스템 운영자, 교사, 연구원, 교과과정 설계사 등, 무들과 관련된 여러 사용자들의 토론과 교류의 마당이 개설되어 있습니다. Moodle과 마찬가지로 이 사이트 역시 공동체의 요구에 수응하여 항상 진보하고 있으며, 이 또한 항상 무료로 제공됩니다.</p>
+  <p>2003년에는 상업적인 도움이 필요한 사용자의 지원 및 서버 임대, 자문 및 기타 서비스에 응하기 위하여 <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a> 이라는 회사가 발족되었습니다.</p>
+  <p>향후 Moodle의 청사진에 관한 내용은 <a href="?file=future.html">Future</a> 문서를 참고하시기 바랍니다.</p>
+</blockquote>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/files.php

@@ -0,0 +1,27 @@
+<?PHP // $Id$
+
+
+
+$string['-about'] = '무들에 대하여';
+$string['intro.html'] = '소개';
+$string['background.html'] = '제작 배경';
+$string['philosophy.html'] = '개발 철학';
+$string['licence.html'] = '저작권';
+$string['features.html'] = '기능';
+$string['release.html'] = 'Release Notes';
+$string['future.html'] = '향후 계획';
+$string['credits.html'] = 'Credits';
+$string['-installation'] = '관리';
+$string['install.html'] = '설치';
+$string['faq.html'] = '설치 FAQ';
+$string['installamp.html'] = 'Apache, MySQL, PHP';
+$string['upgrade.html'] = '판올림';
+$string['-usage'] = '무들의 사용';
+$string['teacher.html'] = '교사 지침서';
+$string['other.html'] = '기타 문서';
+$string['-development'] = '개발';
+$string['developer.html'] = '개발자 지침서';
+$string['coding.html'] = 'Coding Guide';
+$string['cvs.html'] = 'CVS의 이용';
+$string['translation.html'] = '번역';
+?>

lang/ko/docs/install.html

@@ -0,0 +1,343 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+    
+<title>무들 문서: 기본 설치</title>
+  
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+    
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+<style type="text/css">
+<!--
+.style3 {color: #660000}
+-->
+</style>
+</head>
+
+<body>
+<h1>무들의 설치</h1>
+<h2>겁먹지 마세요! <img src="http://moodle.org/pix/s/smiley.gif" /></h2>
+<blockquote>
+  <p>이 지침서는 무들을 처음 대하는 분들에게 설치방법을 안내해 줍니다. 설치 과정의 대부분이 웹 서버의 설정에 대해 자세히 언급하고 있어서, 본 문서가 매우 복잡하고 길게 보이실 겁니다. 겁먹지 마세요. 일단 어떻게 하는지만 알게되면 무들 설치는 단번에 끝납니다! </p>
+  <p>일단 문제가 생기면, 이 문서를 찬찬히 읽어보십시오. 대부분의 일반적인 문제들은 이 곳에 해답이 나와 있습니다. 그래도 여전히 해결이 않되면 <a target="_blank" href="http://moodle.org/help">무들 도움말</a>에서 도움을 얻을 수 있습니다.</p>
+  <p>또 다른 방법으로는 여러분을 완벽히 지원해 줄 수 있는 <a target="_blank" href="http://moodle.com/hosting/">웹 호스팅 업체</a>에 접속하셔서 설치문제는 제껴두고 바로 교수-학습을 제공하는 방안이 있습니다!</p>
+  <p>&nbsp;  </p>
+  <p>본 문서의 차례:</p>
+  <ol>
+    <li><a href="#requirements">설치 기반</a></li>
+    <li><a href="#downloading">파일 내려받아 풀어놓기</a> </li>
+    <li><a href="#site">사이트 얼개(구조)</a></li>
+    <li><a href="#installer">config.php를 생성하기 위한 설치 스크립트의 실행 </a>
+        <ul>
+        <li><a href="#webserver">웹서버 설정 점검</a></li>
+        <li><a href="#database">데이터베이스 생성</a></li>
+        <li><a href="#data">데이타 경로 생성</a></li>
+        </ul>
+    </li>
+    <li><a href="#admin">관리자 화면에서 설정 계속하기</a></li>
+    <li><a href="#cron">Set up cron</a></li>
+    <li><a href="#course">새 배움터 만들기</a></li>
+     </ol>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. 설치 기반</h3>
+<blockquote> 
+  <p>무들은 원래 리눅스에 Apache, MySQL 그리고 PHP가 설치된 시스템(가끔 LAMP platform 이라고 불리기도 함)에서 개발되었습니다. 하지만 PostgreSQL 디비, Windows XP, Mac OS X 그리고 Netware 6 운영체제에서 원활히 돌아가도록 하기 위해 정기적으로 작동 점검을 하고 있습니다.</p>
+  <p>무들을 운영하기 위한 초기 환경은 다음과 같습니다:</p>
+  <ol>
+    <li>웹 서버 : 대다수의 사람들은 <a href="http://www.apache.org/" target="_blank">Apache</a>를 사용합니다, 하지만 무들은 PHP를 지원하는 어떤 웹 서버(예를들어 윈도우 기반의 ISS 등)하에서도 아주 잘 작동합니다.</li>
+    <li><a href="http://www.php.net/" target="_blank">PHP</a>(4.1.0 판 이후) : Moodle 1.4는 PHP 5도 지원합니다. </li>
+    <li>데이터베이스 서버 : <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> 혹은 
+    <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>이 완벽하게 지원하며 이 둘 중 하나를 추천합니다.</li>
+  </ol>
+  <p>대다수의 웹 호스트들은 위의 모든 프로그램을 기본으로 제공하지만, 만일 여러분이 이런 기능을 제공하지 않는 곳과 계약을 했다면 그 이유를 묻어보고 여러분의 사이트를 다른 곳으로 옮겨야 할지를 신중히 고려해야 합니다.</p>
+  <p>만일 무들을 자신의 컴퓨터에서 운영하고자 하면, 좀 까다롭기는 하겠지만 우리가 제공하는  <a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache, MySQL, PHP 설치하기</a>를 보기 바랍니다. 여기에서는 위에서 언급한 서버프로그램을 여러 운영체제에 설치하는 방법을 조목 조목 설명해 놓고 있습니다.</p>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. 파일 내려받아 풀어놓기 </h3>
+<blockquote>
+  <p>무들을 얻는 방법에는 압축된 파일로 얻는 법과 CVS를 통해 얻는 법 이렇게 두 가지가 있습니다.
+ 이에 대한 자세한 설명은 <a href="http://moodle.org/download/" target="_blank">http://moodle.org/download/</a>에 나와 있습니다.</p>
+  <p>압축파일을 내려 받아 압축을 해제한 후 혹은 CVS를 통해 파일들을 점검한 후에 보면 &quot;moodle&quot; 이란 경로가 생겨 있고 그 속에 많은 파일과 폴더가 들어 있음을 알 수 있습니다.</p>
+  <p>이 &quot;moodle&quot; 디렉토리를 여러분 자신의 웹 문서 경로에 몽땅 옮기면 되는 데, 이렇게 하면 무들은 <b>http://yourwebserver.com/moodle</b>에 놓이게 됩니다. 만일 moodle 디렉토리 안의 모든 내용을 메인 서버의 웹 디렉토리로 옮기게 되면 무들의 경로는 <b>http://yourwebserver.com</b>이 됩니다.</p>
+  <p>만일 여러분이 무들을 자신의 컴퓨터에 내려받은 다음 자신의 웹 사이트에 올리려고 한다면, 압축되어 있는 채로 올린 후에 웹서버에서 압축을 푸는 것이 낫습니다. 대개의 웹 호스팅업체에서는 압축된 파일을 풀 수 있게 허용하고 있습니다.</p>
+</blockquote>
+<p>&nbsp;</p>
+<h3 class="sectionheading"><a name="site"></a>3. 사이트의 얼개(구조)</h3>
+<blockquote>
+  <p>이 부분은 건너 뛰어도 되지만, 만일을 위해서 무들 폴더 안의 내용에 대해 간단히 요약해 놓았습니다.</p>
+  <blockquote>
+    <table><tr>
+      <td width="130" valign="top">config.php</td>
+      <td valign="top">-</td>
+      <td valign="top">
+        기본 설정 파일. 무들에는 들어 있지 않음 - 여러분 스스로 만들 것. </td>
+    </tr>
+      <tr>
+        <td valign="top">install.php</td>
+        <td valign="top">-</td>
+        <td valign="top">config.php를 만들기 위해 실행시킬 스크립트 </td>
+      </tr>
+      <tr><td valign="top">version.php</td>
+      <td valign="top">-</td>
+      <td valign="top">
+        설치된 무들 프로그램의 판 정보
+      </td></tr>
+      <tr><td valign="top">index.php</td>
+      <td valign="top">-</td>
+      <td valign="top">
+        사이트의 대문 페이지
+      </td></tr></table>
+    <ul>
+      <li>admin/ - 서버 전체에 대한 관리 </li>
+      <li>auth/ - 사용자 인증에 관련된 플러그인 모듈 </li>
+      <li>blocks/ - 좌우 양쪽에 나타나는 블록에 관련된 플러그인 모듈</li>
+      <li>calendar/ - 달력의 출력 및 관리에 관한 파일들 </li>
+      <li>course/ - 배움터에 관련된 프로그램들 </li>
+      <li>doc/ - 무들의 도움말 문서(현재 보여여지는 문서 등)</li>
+      <li>files/ - 업로드된 파일과 관련된 코드들</li>
+      <li>lang/ - 다양한 나라의 언어팩 </li>
+      <li>lib/ - 핵심 무들 코드의 라이브러리 </li>
+      <li>login/ - 로그인 및 계정 생성 관련 코드 </li>
+      <li>mod/ - 모들의 배움터 모듈 관련 </li>
+      <li>pix/ - 사이트 쓰이는 일반적 그림들 </li>
+      <li>theme/ - 테마/스킨 </li>
+      <li>user/ - 사용자 관리 및 출력 관련 코드 </li>
+    </ul>
+    <p>&nbsp;</p>
+  </blockquote>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="installer"></a>4. config.php를 생성하기 위한 설치 스크립트의 실행 </h3>
+<blockquote>
+  <p>설치 스크립트 (install.php)를 실행하기 위해서는, 웹브라우저를 이용하여 자신의 무들이 설치되어 있는 URL 에 접속하거나 <strong>http://yourserver/install.php</strong> 를 직접 접속하면 됩니다. </p>
+  <p>(이 때 설치 스크립트는 세션 쿠키를 실행하려고 한다. 만일 화면에 경고 창이 뜨면, 쿠키실행을 반드시 허용해야만 한다!) </p>
+  <p>무들은 초기 상태를 점검하고 <strong>config.php</strong> 파일을 생성하기 위한 몇 단계를 거칩니다. 마지막 과정으로 적절한 위치에 파일을 생성하려고 하거나, 아니면 내려받을 수 있는 버튼을 제시해서 나중에 서버의 적당한 위치에 초기파일(config.php)을 올릴 수 있도록 합니다. </p>
+  <p>이러한 과정 중에 설치파일은 서버 환경을 점검하고 문제점이 발견되면 고칠 수 있는 방법을 제시합니다. 
+대개의 경우 이 때 제시되는 내용으로 충분하지만, 만일 계속 문제가 생기면 아래에 제시된 해결 방안을 참고하기 바랍니다.<br />
+  </p>
+</blockquote>
+<blockquote>
+
+<h3 class="sectionheading"><a name="webserver" id="webserver"></a>4.1 웹 서버의 설정 </h3>
+  <blockquote>
+    <p>우선, 여러분의 웹서버가 index.php를 초기 웹 문서로 인식하게 설정하십시오.(대개는 index.html 이나 htm을 기본으로 인식하게 되어 있을 수도 있다).</p>
+    <p>Apache에서는 이 설정을 httpd.conf 속에 있는 DirectoryIndex 에 파라메터로 설정하게 되어 있습니다. 내 경우에는 다음과 같이 되어 있습니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre><strong>DirectoryIndex</strong> index.php index.html index.htm </pre>
+    </blockquote>
+    <p>가급적이면 index.php 가 목록의 제일 처음에 나오도록 하는 것이 바람직합니다.</p>
+    <p>두번째로, <b>만일 Apache 2를 사용한다면</b>, <i>AcceptPathInfo</i>를 활성화 시켜야합니다. 그래야  http://server/file.php/arg1/arg2. 형태의 구문을 해석할 수 있기 때문입니다. 이렇게 해야 자료 사이의 상대 경로를 받아들일 수 있고, 사용자들이 제대로 무들 사이트의 결과를 얻을 수 있게되기 때문이다. 이것은 httpd.conf에 다음과 같은 내용 한 줄을 첨가하면 됩니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
+    </blockquote>
+    <p>셋째로, PHP가 제대로 작동하게 하기위하여 몇 개의 조절이 필요합니다. 
+<b>대개의 서버에서는 이미 이 기능이 기본 설정으로 되어 있을 것입니다.</b> 하지만 어떤 PHP서버의 경우( 대개 최신판 PHP의 경우)에는 다르게 되어 있을 수도 있습니다. 이들은 PHP의 설정 파일(보통 php.ini 파일)에 정의 되어 있습니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>magic_quotes_gpc = 1    (추천)
+magic_quotes_runtime = 0    (필수)
+file_uploads = 1
+session.auto_start = 0
+session.bug_compat_warn = 0
+  </pre>
+    </blockquote>
+    <p>만일 여러분이 웹 서버의 httpd.conf 나 php.ini 에 접근할 수 없거나, 무들이 탑재되어 있는 서버가 다르게 설정되어 있다고 해도, 걱정하지 마십시오. 여러분은 종종 기본 설정에 대해 "OVERRIDE" 할 수 있는 가능성이 있기 때문입니다. </p>
+    <p>그렇게 하기 위해서는 아래와 같은 내용을 담은 소위 <b>.htaccess</b>라는 파일을 무들이 설치되어 있는 경로에 만들어 넣어 주어야 합니다. 단 이것은 아파치 서버에 국한된 것이고 웹 서버가 "OVERRIDE"를 허용할 때 한해서 작동합니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>
+DirectoryIndex index.php index.html index.htm
+
+&lt;IfDefine APACHE2>
+     <b>AcceptPathInfo</b> on
+&lt;/IfDefine>
+
+php_flag magic_quotes_gpc 1
+php_flag magic_quotes_runtime 0
+php_flag file_uploads 1
+php_flag session.auto_start 0
+php_flag session.bug_compat_warn 0</pre>
+    </blockquote>
+    <p>아래와 같이 하여 올리는 파일의 최대 크기를 지정할 수 있습니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>
+LimitRequestBody 0
+php_value upload_max_filesize 2M
+php_value post_max_size 2M
+     </pre>
+    </blockquote>
+    <p>가장 손쉬운 방법은 <strong>lib/htaccess</strong>에 있는 예제 파일을 복사하고 이를 여러분의 용도에 맞게 수정하여 설치하는 것입니다. 이 속에는 종더 자세한 설명이 첨가되어 있습니다. Unix 명령으로는 다음과 같이 하면 됩니다.
+   </p>
+    <blockquote>
+      <pre>cp lib/htaccess .htaccess</pre>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+<p>&nbsp;</p>
+<h3 class="sectionheading"><a name="database"></a>4.2 데이터베이스 생성</h3>
+
+  <blockquote>
+    <p>데이터베이스를 관리할 수 있는 유저(예: "moodleuser")에게 권한을 준 비어있는 데이터베이스(예:"<em>moodle</em>")를 만들 필요가 있습니다. 연습삼아 "root" 를 데이터베이스의 유저로 지정할 수 있지만, 실제 운영하려는 시스템에서는 권하지 않습니다. 만일 악의적인 해커가 비밀번호를 알게되면 무들 데이타 뿐만 아니라 여러분의 데이터베이스 전체가 위험에 처할 수도 있기 때문입니다.</p>
+    <p>만약 웹을 호스팅해서 쓰고 있다면, 그쪽에서는 여러분이 자신만의 데이터베이스를 생성할 수 있도록 웹기반의 조정판을 제공해 줄 것입니다.</p>
+    <p><strong>Cpanel</strong> 시스템은 그런 일반적 기능을 제공합니다. Cpanel에서 데이터베이스를 생성하려면,  </p>
+    <ol>
+      <li>&quot;<strong>MySQL Databases</strong>&quot; 아이콘을 누른다.</li>
+      <li>데이터베이스 칸에 &quot;moodle&quot; 이라고 적어넣고 &quot;<strong>Add Database</strong>&quot; 를 누른다.</li>
+      <li> 주어진 각각의 칸에 사용자명과 (다른 곳에서는 쓰지 않는)비밀번호를 적어 넣은 다음 &quot;<strong>Add User</strong>&quot; 를 클릭한다.</li>
+      <li> 다음 &quot;<strong>Add User to Database</strong>&quot; 버튼을 사용하여 새로 생성한 데이터베이스의 &quot;<strong>모든</strong>&quot; 권한을  이 새 사용자에게 준다.</li>
+      <li>사용자이름과 데이터베이스의 이름은 Cpanel에 등록해 놓은 당신의 계정에 등재될 것임에 유의하실시오. 무들 설치자로 이 정보에 접근할 때는 여러분의 온전한 이름을 이용하세요.</li>
+    </ol>
+    <p>만약 유닉스 명령 모드로 접속 가능하다면, 여러분은 동일한 절차를 다음과 같은 명령어로 해결할 수 있습니다.</p>
+    <p>다음은 유닉스 상에서 가능한 MySQL 구동 예를 보인 것입니다. </p>
+    <pre>
+   # mysql -u root -p
+   > CREATE DATABASE moodle; 
+   > GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE,CREATE,DROP,INDEX,ALTER ON moodle.* 
+           TO moodleuser@localhost IDENTIFIED BY 'yourpassword'; 
+   > quit 
+   # mysqladmin -p reload
+    </pre>
+    <p>PostgreSQL에서는 다음과 같이 입력하면 됩니다. </p>
+    <pre>
+   # su - postgres
+   > psql -c "create user moodleuser createdb;" template1
+   > psql -c "create database moodle;" -U moodleuser template1
+   > psql -c "alter user moodleuser nocreatedb;" template1</pre>
+  </blockquote>
+  <p>&nbsp;</p>
+  
+<h3 class="sectionheading"><a name="data"></a>4.3 데이타 경로 생성 </h3>
+
+  <blockquote>
+    <p>사용자의 사진이나 배움터 문서 등의 전송받은 파일들을 저장하기 위하여 서버의 하드디스크에 저장공간을 확보해 놓아야 합니다.</p>
+    <p>무들 설치프로그램은 이러한 공간을 생성해 놓으려고 애를 쓰지만, 실패할 경우 여러분이 손수 저장 공간을 생성해 주어야만 합니다. </p>
+    <p>보안을 위해서는 웹이 직접 접근할 수 없는 경로로 지정하는 것이 최선입니다. 가장 손쉬운 방법은 이 공간을 웹 디렉토리 "바깥"에 설정하는 것이지만 만일 웹 디렉토리 안에 놓아야만 한다면 아래와 같은 내용을 담은 .htaccess 를 데이터 디렉토리에 넣어둠으로서 자료를 보호할 수 있습니다. </p>
+    <blockquote>
+      <pre>deny from all</pre>
+    </blockquote>
+    <p>무들이 이 경로에 자료를 올려받아 저장하게 하기 위해서는 반드시 웹서버(아파치 등)가 읽고, 쓰고, 실행시킬 수 있는 권한을 얻어야 합니다.</p>
+    <p>유닉스 운영체제의 경우 이는 디렉토리의 소유자가 &quot;nobody&quot; 또는 &quot;apache&quot; 등이 되어야 하고, 또 이 소유자들에게 디렉토리를 읽고, 쓰고, 실행시킬 권한이 주어짐을 의미합니다.</p>
+    <p>Cpanel 시스템하에서 &quot;File Manager&quot; 를 사용하여 경로(폴더)를 찾고 &quot;Change Permissions&quot; 을 클릭하여 권한을 변경합니다. 많은 호스팅 서버에서는 (웹 호스팅을 해서 쓰는 다른 고객들이 여러분의 파일을 보거나 훼손하는 것을 방지하기 위해) 여러분이 속한 "group"의 파일에 대해 접근 권한을 제한하여 놓을 것인데 이 경우에는 모든 읽고 쓰기 기능을 완전히 해제해야 합니다. 즉 웹서버로 하여금 여러분의 파일에 접근하여 읽고 쓸 수 있게 허용해야 하는 것입니다. </p>
+    <p>여러분이 안전하게 설정을 하지 못하겠으면 서버 관리자에게 요청하기 바랍니다. 특히 &quot;Safe Mode&quot; PHP를 쓰는 사이트라면 서버 관리자에게 여러분을 위해 적절히 이 경로를 만들어 달라고 <em>부탁</em>해야 할 것입니다.</p>
+  </blockquote>
+
+</blockquote>
+
+<h3 class="sectionheading"><a name="admin"></a>5. 관리자 화면에서 설정 계속하기</h3>
+<blockquote> 
+  <p>일단 위에 제시한 순서대로 <strong>config.php</strong>를 제대로 만들었다면, 남은 설정을 마치기위해 웹브라우저에서 설정 초기화면인 &quot;admin&quot; 에 접속해야 합니다.(http://무들이.설치된.주소/moodle/admin) </p>
+  <p>일단 관리자 화면에 접속하게 되면 바로 GPL &quot;shrinkwrap&quot; 규약이 나타나고, 반드시 이 규약에 <strong>동의</strong>해야만 나머지 설정을 계속할 수 있습니다.</p>
+  <p>이제 무들은 여러분의 데이터베이스를 설정하고 자료를 저장하기 위한 테이블을 생성할 것입니다. 우선 핵심 데이터베이스 테이블이 생성됩니다. 이 때 여러분은 아래와 같은 SQL 문장과 함께 (녹색 혹은 붉은 색의) 메시지를 보게될 것입니다.</p>
+  <blockquote> 
+    <p>CREATE TABLE course ( id int(10) unsigned NOT NULL auto_increment, category 
+      int(10) unsigned NOT NULL default '0', password varchar(50) NOT NULL default 
+      '', fullname varchar(254) NOT NULL default '', shortname varchar(15) NOT 
+      NULL default '', summary text NOT NULL, format tinyint(4) NOT NULL default 
+      '1', teacher varchar(100) NOT NULL default 'Teacher', startdate int(10) 
+      unsigned NOT NULL default '0', enddate int(10) unsigned NOT NULL default 
+      '0', timemodified int(10) unsigned NOT NULL default '0', PRIMARY KEY (id)) 
+      TYPE=MyISAM</p>
+    <p><font color="#006600">SUCCESS</font></p>
+  </blockquote>
+  <p><font color="#006600">Main databases set up 
+      successfully.</font> 에 이어 여러 문구를 볼 수 있을 것입니다. </p>
+  <blockquote>
+    <p class="style3">만일 여러분이 이러한 문구들을 볼 수 없다면, 데이터베이스나 config.php의 설정에 어떤 문제가 있는 것입니다. 혹시 PHP가 "Safe Mode"(대개의 상용 호스트에서는 안전모드로 실행합니다)는 아닌지 점검해 보십시요. PHP 변수들을 점검하기 위해서는 <strong>&lt;?php phpinfo() ?&gt;</strong> 를 집어넣은 파일을 올리셔서 이를 웹브라우저로 읽어들여 보면 됩니다. 이들을 점검하신 후에 다시 Admin페이지를 구동시켜 보십시오.</p>
+  </blockquote>
+  <p>화면 맨 아래까지 가서 &quot;계속&quot; 를 클릭합니다.</p>
+  <p>이제 언어나 SMTP 서버 등에 대한 자세한 입력을 할 수 있는 입력화면을 볼 수 있을 것입니다. 처음부터 모든 걸 완벽하게 설정하려고 애쓰지 마십시오. 나중에라도 관리자 기능을 이용하여 다시 불러내 고칠 수 있습니다. 기본 설정으로도 대개의 사이트에서는 안전하고 유용하게 작동할 수 있도록 설계되어 있습니다. 화면 맨 아래까지 가서 &quot;변경사항 저장&quot;를 클릭합니다 .</p>  
+  <blockquote>
+    <p class="style3">그럴리는 없겠지만 만일 앞의 화면에서 멈추어 더이상 진행을 하지 않는다면, 아마 여러분의 서버는 소위 "참조오류(buggy referrer)"라 부르는 문제를 일으킨 것입니다. 이 경우 조처는 간단합니다. &quot;secureforms&quot; 기능을 끈 후에 다시 시도해 보기 바랍니다.</p>
+  </blockquote>
+  <p>다음에는 좀 더 많은 화면을 만나게 되는 데, 여기에는 각종 무들의 모듈에서 필요로 하는 상황 변수들이 표시됩니다. 앞에서처럼 <font color="#006600">녹색</font>글자로 나타납니다.</p>
+  <p>다시 화면 맨 아래까지 가서 &quot;계속&quot; 를 클릭합니다.</p>
+  <p>이번에는 무들 사이트 대문에 대한 자세한 변수 즉 사이트의 이름이나 형식, 개요 등을 설정하는 화면입니다. 모두 채워넣고 나서 (이 화면 역시 언제든 다시 와서 고칠 수 있습니다) &quot;변경사항 저장&quot;를 누룹니다.</p>
+  <p>마지막으로 후에 관리자 화면에 접근하기 위한 최상위 관리자를 생성할 것을 요구할 것입니다. 여러분의 이름, 이메일주소 등을 꼼꼼히 적은 후에 &quot;변경사항 저장&quot;를 누릅니다. 모든 항목을 다 기재할 필요는 없지만 필수 항목을 빠뜨린 경우에는 재입력을 요구할 것입니다.</p>
+  <blockquote> 
+    <blockquote> 
+      <blockquote> 
+        <blockquote> 
+          <blockquote> 
+            <p><strong>관리자 계정으로 등록한 사용자명과 비밀번호는 추후에 관리자 화면에 접속하기 위해서는 꼭 필요하므로 잃어버리지 않도록 반드시 기억하기 바랍니다.</strong></p>
+          </blockquote>
+        </blockquote>
+      </blockquote>
+    </blockquote>
+    <p class="style3">(만일 어떤 이유에서건 설치중에 갑자기 멈추거나 시스템 오류에 의해 자신이 설정한 관리자 계정으로 접속하지 못하게 되었을 경우에는, 사용자 이름 &quot;<strong>admin</strong>&quot;, 비밀번호  &quot;<strong>admin</strong>&quot; 로 언제든 접속할 수 있습니다.)</p>
+  </blockquote>
+  <p>모든 과정을 성공적으로 마치면, 여러분의 새 무들 사이트로 진입하게 됩니다! 화면 왼쪽 하단에 나타나는 관리난(이 항목은 분리된 관리화면으로 나타납니다)에 주목하기 바랍니다. 이 항목은 여러분이 현재 관리자로 무들에 접속됐기 때문에 보이는 것입니다. 앞으로 여러분은 무들을 다음과 같은 메뉴를 이용하여 관리할 수 있습니다.</p>
+  <ul>
+    <li>배움터 생성과 삭제</li>
+    <li>사용자의 생성과 변경</li>
+    <li>선생님 계정 관리</li>
+    <li>테마 변경 등과 같은 사이트 설정</li>
+  </ul>
+  <p>그러나 지금 변경하려 하지 마십시오! 아직 한 가지 더 매우 중요한 일이 남아 있습니다.(cron 설정에 대한 다음 장을 보십시오). </p>
+</blockquote>
+<p>&nbsp;</p>
+<h3 class="sectionheading"><a name="cron"></a>6. cron의 설정 -- 중요! </h3>
+<blockquote> 
+  <p>대부분 무들의 모듈은 작업을 수행하기 위해 지속적으로 점검을 행합니다. 예를 들어 포럼에 등재된 내용을 받아보고 싶어하는 사람들에게 그 내용을 이메일로 발송하기 위하여 올라온 기사를 점검할 필요가 있습니다.</p>
+  <p>이러한 기능을 하는 스크립트는 관리자 디렉토리에 위치하며 이것이 cron.php입니다. 하지만 이 파일은 스스로 작동하지 못하며 이를 정기적(예를 들어 5분 혹은 10분 단위로)으로 구동되게 하기위해서는 기계적인 설정이 필요합니다. 이는 소위 &quot;heartbeat&quot;를 제공하여 스크립트가 개개의 모듈이 지정한 시각에 자신의 일을 수행하게 하는 기능을 합니다. 이런 주기적인 기능을 <strong>cron service</strong>라고 합니다. </p>
+  <p>이러한 cron의 설치는 꼭 무들이 작동되는 <b>동일한 서버가 아니라도 된다</b>는 점을 유념해 주십시오.
+예를 들어 여러분이 cron 서비스를 받지 못하는 제한된 웹 호스팅 서비스를 받는 경우, cron service를 할 수 있는 다른 서버를 이용하거나 혹은 여러분 자신의 컴퓨터를 이용할 수도 있다는 것입니다. 문제가 되는 것은 단지 cron.php 파일이 주기적으로 가동되게 해야 한다는 것 뿐입니다.</p>
+  <p>이 스크립트가 주는 부하는 그리 크지 않기 때문에 대개 5분 정도면 적당하지만, 15분 혹은 30분 정도의 시간 간격을 주려고 한다면 시간 간격 조정에 대해 고려해 볼 점이 있습니다. 시간 간격을 너무 길게 하지 않는 것이 최선인데, 이유는 배움터 과정안에서의 이메일 전송등의 활동이 그 시간만큼 지연되기 때문입니다.</p>
+  <p>우선, 다음과 같이 웹브러우저 상에서 스크립트를 직접 구동해 점검해 봅니다.</p>
+  <blockquote> 
+    <pre>http://무들이.설치된.서버주소/moodle/admin/cron.php</pre>
+  </blockquote>
+  <p>이제, 스크립트가 정기적으로 구동되도록 다양한 방법으로 설정할 필요가 있습니다.</p>
+  <p><b>윈도우즈 시스템 하에서</b></p>
+  <blockquote>
+    <p>가장 간단한 방법은 다음의 파일을 내려받아 설치하는 것입니다. <a href="http://moodle.org/download/modules/moodle-cron-for-windows.zip" title="Click to download this package (150k)" target="_blank"><strong>moodle-cron-for-windows.zip</strong></a> 이것은 윈도우 서버에 설치되어 필요로 하는 모든 기능을 수행해 줍니다. 이를 실행하면 모든게 끝!</p>
+  </blockquote>
+  <p><strong>웹 서버를 임대해 쓰는 경우</strong></p>
+  <blockquote>
+    <p> 여러분에게 제공되는 웹화면 중에는 여러분이 직접 cron 을 조작할 수 있는 화면이 있을 수도 있습니다. 예를 들어 Cpanel system 같은 곳에서는 &quot;Cron jobs&quot; 같은 버튼을 두어 조작하게 합니다. 이 경우 아래의 Unix 명령을 이용하여 조정하면 됩니다. </p>
+  </blockquote>
+  <h4> Unix 명령어 이용 </h4>
+  <blockquote>
+    <p>UNIX 명령어 모드 상에서 불러다 쓸 수 있는 편집 프로그램은 무척 다양합니다. 하지만 서버에 따라 쓸 수 있는 프로그램은 한정되어 있습니다.</p>
+    <p>여기에서는 Unix 유틸리티인 'wget'을 가지고 해 봅시다</p>
+    <blockquote>
+      <pre>wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php</pre>
+    </blockquote>
+    <p>이 경우 결과는 ( /dev/null) 로 보내짐을 주의하세요.</p>
+    <p>같은 방법으로 lynx 를 이용할 때는</p>
+    <blockquote>
+      <pre>lynx -dump http://example.com/moodle/admin/cron.php &gt; /dev/null</pre>
+    </blockquote>
+    <p>또 다른 방법으로 단독 실행 PHP 명령어 모드에서 이용할 수도 있습니다. 이 때의 장점은 여러분의 웹 서버로그가 cron.php에 의해 사용되는 여러 변수로 채워지지 않는다는 점이고, 단점은 PHP 유틸리티를 구동하여 직접 php 명령어 모드로 들어가야 한다는 점입니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php 
+      </pre>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+  <h4>Unix 상의 crontab 프로그램 이용 </h4>
+  <blockquote>
+    <p> Cpanel에서는 웹 인터페이스로 crontab이라고 불리는 유닉스 유틸리티를 제공합니다. 명령어 모드로 진입하게 되면 다음과 같은 방법으로 crontab을 설정할 수 있습니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>crontab -e</pre>
+   </blockquote>
+   <p>그 다음 아래의 한 줄을 첨가합니다.</p>
+    <blockquote>
+      <pre>*/5 * * * * wget -q -O /dev/null http://example.com/moodle/admin/cron.php</pre>
+    </blockquote>
+    <p>대개 "crontab" 명령은 'vi' 편집기를 이용하게 됩니다. "삽입 모드"로 들어가려면 "i"를 치면 되고, 그 상태에서 위에 적은 한 줄을 삽입해 넣습니다. 삽입모드에서 나오려면 자판의 ESC 키를 누르면 됩니다. 그 다음 이를 저장하고 나오려면 ":wq"를 칩니다. 만일 저장을 하고 싶지 않으면 ":q!"를 치면 끝납니다.(따옴표는 빼고 치세요!).</p>
+  </blockquote>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>7. 새 배움터 만들기</h3>
+<blockquote>
+  <p>자 이제 무들은 제대로 돌아갈 것입니다. 시범적으로 새로운 배움터를 생성해 볼 수 있습니다.</p>
+  <p>관리 화면에서(혹은 관리자계정으로 들어가서) &quot;새 배움터 생성&quot;를 선택합니다.</p>
+  <p>배움터 유형에 특별히 유의하면서 기재사항을 채워 넣습니다. 나중에 선생님 권한으로 다시 고칠 수 있기 때문에 이 과정에서 너무 세세히 모든 것을 채워 넣으려고 고민하지 마십시오. 언제 어디서든지 노란색 도움말 아이콘을 누르면 상세한 도움말이 뜬다는 점을 기억해 두십시오. </p>
+  <p> &quot;변경사항 저장&quot; 를 누르면 배움터의 선생님을 지정하는 화면이 나타납니다. 여기에서는 이미 기존에 사용자 등록을 마친 사람만을 지정할 수 있기 때문에 새로 선생님 계정을 만들어야 하는데, 다른 선생님들로 하여금 계정을 만들 것을 요청하거나(로그인창 이용), 여러분 스스로 관리자 화면에서 &quot;새 사용자 추가&quot; 명령을 이용하여 선생님들의 계정을 만들어 주어야 합니다.</p>
+  <p>일단 위의 과정이 끝나면, 여러분의 구미에 맞게 배움터를 꾸밀 준비가 되며 홈페이지의 &quot;배움터&quot; 항목을 이용할 수 있게 됩니다.</p>
+  <p>강좌 개설에 대한 자세한 내용은 &quot;<a href="./?file=teacher.html">교사 지침서</a>&quot;를 참조하기 바랍니다.</p>
+  <p>&nbsp;</p>
+  <p align="center"><strong>즐거운 탐색, 즐거운 Moodling이 되길 빕니다!</strong></p>
+  <p align="center"><strong>만일 여러분이 진정으로 무들을 좋아하신다면, 경비를 지원하는 입장에서 신중하게 <a href="http://moodle.org/donations/" target="_blank">기증</a>해 주시길 부탁드립니다! </strong></p>
+</blockquote>
+<p>&nbsp;</p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+</body>

lang/ko/docs/installamp.html

@@ -0,0 +1,98 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+    <title>무들문서: Apache, PHP, MySQL 설치</title>
+	<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+
+<body>
+<h1>Apache, MySQL, PHP의 설치</h1>
+<blockquote>
+  <p>무들은 PHP라 불리는 스크립트 언어로 작성되어 있으며 대부분의 자료들은 데이터 베이스에 저장되어 있습니다. 우리가 추천하는 데이터베이스는 MySQL입니다. 무들을 설치하기 전 컴퓨터가 원할하게 웹 서비스를 하기위해서는 반드시 PHP 및 데이터베이스가 설치되어 작동하고 있어야 합니다. 이러한 패키지를 설치하는 것은 일반 컴퓨터 사용자들에게는 꽤 까다로운 일이어서, 여기에서는 다양한 구동환경 하에서 이러한 패키지들을 가능한 쉽게 설치하는 방법을 안내하려고 합니다.</p>
+  <ul>
+    <li><a href="#host" class="questionlink">서버 임대</a></li>
+    <li><a href="#mac" class="questionlink">Mac OS X</a></li>
+    <li><a href="#redhat" class="questionlink">Redhat Linux</a></li>
+    <li><a href="#windows" class="questionlink">Windows</a></li>
+  </ul>
+  <p class="questionlink">&nbsp;</p>
+  <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>서버 임대</h3>
+  <blockquote>
+    <p>불행하게도 임대 서비스는 다양해서 어떤 환경에서 구동되는지 알 길이 없다. 어떤 곳에서는 여러분을 위해 무들을 설치해 주는 곳도 있다.</p>
+    <p>대부분은 여러분의 사이트를 조정하고, 데이터베이스를 생성해 주며 cron을 조정할 수 있도록 웹기반의 조절판을 제공할 것이다. 또 어떤 곳에서는 ssh 등을 통한 터미널 접근도 허용해서 여러가지 일들을 명령어 쉘로 처리할 수 있게도 한다.</p>
+    <p>여러분 스스로 <a href="./?file=install.html">설치 안내</a>에 의해서 작업을 진행해야 하며 한번에 하나씩 차근 차근 해 나가야 한다. 만일 난관에 부딛히면 임대 서버 관리자에게 도움을 요청하기 바랍니다. </p>
+    <p>&nbsp;</p>
+  </blockquote>
+  <h3 class="sectionheading"><a name="mac" id="mac"></a>Mac OS X</h3>
+  <blockquote>
+    <p>가장 손쉬운 방법은 Apple사에서 제공하는 Apache 서버를, PHP와 MySQL은 Marc Liyanage가 손봐놓은 꾸러미를 사용하는 것입니다. 아래에 나와있는 것들은 모두 우리가 함부로 복제할 수 없는 아주 좋은 설명서들 입니다.</p>
+    <blockquote>
+      <p><strong>PHP</strong>: 이곳에서 내려 받으세요: <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/php/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/php/</a></p>
+      <p><strong>MySQL</strong>:  이곳에서 내려 받으세요: <a href="http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/" target="_top">http://www.entropy.ch/software/macosx/mysql/</a></p>
+    </blockquote>
+    <p>일단 위의 설치가 끝나면 <a href="./?file=install.html">무들 설치 안내서</a>를 이용하여 무들 설치에 바로 들어갈 수 있습니다.</p>
+    <p>좀 더 자세한 내용을 살펴보려면 <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>을 참조하세요</p>
+    <p>&nbsp;</p>
+  </blockquote>
+  <h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
+  <blockquote>
+    <p>적절한 Apache, PHP, MySQL의 RPM 패키지를 가져다 설치하십시요. 사람들이 자주 빼먹는 것 중 하나는 php-mysql 패키지인데 이게 있어야 PHP와 MySQL이 연동됩니다.</p>
+    <p>일단 이것들의 설치가 끝나면 <a href="./?file=install.html">무들 설치 안내서</a>를 이용하여  무들 설치에 바로 들어갈 수 있습니다.</p>
+    <p>좀 더 자세한 내용을 살펴보려면 <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a>을 참조하세요</p>
+  </blockquote>
+  <p>&nbsp;</p>
+  <h3 class="sectionheading"><a name="windows" id="windows"></a>윈도그즈</h3>
+  <blockquote>
+    <p>가장 손쉬운 방법은  <a href="http://www.easyphp.org/" target="_blank">EasyPHP</a>에 접속하여 여러분이 필요로 하는 소프트웨어 묶음을 가져와 설치하는 것입니다. 하나하나 순서대로 보여드리겠습니다.</p>
+    <ol>
+      <li> 우선 이전에 MySQL을 설치했던 적이 있다면, 모두 "프로그램 제거(uninstall)"를 실행하여 제거한 후, 모든 MySQL 파일을 지우고 반드시 <strong>c:\my.cnf</strong> 와 <strong>c:\windows\my.ini</strong>을 삭제합니다. 아마 <strong>my.cnf</strong> 또는 <strong>my.ini</strong>라고 되어있는 것은 모두 "찾아 삭제하기"를 해야 할 것입니다.</li>
+      <li> 또 이전에 PHP를 설치했던 적이 있다면, 윈도그 디렉토리 어딘가 처박혀있는 <strong>php4ts.dll</strong>을 찾아 삭제하고, <strong>php.ini</strong> 역시 찾아 삭제합니다.</li>
+      <li> 다음을 클릭하여 EasyPHP 를 내려 받습니다. <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=easyphp1-7</a> 
+      (approx 10 Mb)</li>
+      <li> 내려 받은 <strong>easyphp1-7_setup.exe</strong>를 실행시킵니다. 설치 과정은 프랑스어로 되어 있는데 여느 윈도그즈 프로그램 설치와 마찬가지 입니다. 웬만하면 기본 설정은 그냥 넘어가면 설치가 됩니다. 참고로 프랑스어로 &quot;Suivant&quot; 는 다음(Next) 이란 의미고   &quot;Oui&quot; 는 예(Yes)란 뜻입니다.</li>
+      <li>설치 마지막에는 &quot;Lancer EasyPHP&quot; (EasyPHP 시작)을 선택한 후  'Terminer&quot; 버튼을 누릅니다. 그러면 안내 화면이 나오는데 무시해도 좋습니다.</li>
+      <li>모든 게 잘 진행됐으면.. 축하합니다! Apache, PHP, MySQL 이 설치되었고 잘 돌아갈 것입니다.
+툴바에 검은 E자를 볼 수 있을 것입니다. 오른쪽 마우스 클릭으로 메뉴를 볼 수 있고 이를 통해서 실행되는 프로그램을 조정할 수 있습니다.</li>
+      <li>아무래도 불어보다는 영어가 낫겠죠?(아쉽게도 한글판은 없군요). 이 파일은 <a href="http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=indexUS_1.7">http://www.easyphp.org/telechargements/dn.php?F=indexUS_1.7</a> 에서 받을 수 있는데, 이것은 기존 EasyPHP1-7 폴더 안에 있는 윈도우상의 웹디렉토리와 홈폴더의 불어명칭을 영어로 바꾸어주는 것입니다.</li>
+      <li>다음은 무들을 이용하기 위한 데이터베이스 설정입니다. 툴바의 검은 E자에 커서를 가져다 놓고 오른쪽 마우스 클릭을 하여 관리(Administration)를 선택한 후 DB Management (PHPMyAdmin옆)를 클릭합니다.</li>
+      <li>사용자명을 요청하면, &quot;<strong>root</strong>&quot; 치고 비밀번호는 <strong>빈칸으로 둡니다</strong>. 그러면 phpMyAdmin이 뜨고 이를 통해 새로운 데이터베이스와 사용자 계정을 생성할 수 있습니다. </li>
+      <li>데이터베이스 난에  &quot;moodle&quot; 을 써 넣고  &quot;Create&quot; 버튼을 눌러 새로운 데이터베이스를 생성합니다. 아주 쉽죠!</li>
+      <li>데이터베이스 관리자 계정을 만드는 것도 비슷한 방법으로 할 수 있습니다. 하지만 초심자에게는 다소 까다롭기 때문에 일단 무들의 config 에 기존 사용자인 &quot;root&quot; 를 비밀번호 없이 사용하기로 하고, 나중에 다시 고치기로 합시다.</li>
+      <li> 이제 무들을 설치할 준비가 되었습니다!  <a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>에서 최신판 무들을 내려받은 후, 압축을 풉니다.</li>
+      <li>무들 파일들을 <strong>C:\Program Files\EasyPHP\www. </strong>에 옮깁니다. 즉 전체 무들 디렉토리를 복사해 넣을 수도 있고(예: C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle), 아니면 무들 디렉토리 내에 있는 <em>내용들</em>을 C:\Program Files\EasyPHP\www 에 복사해 넣을 수도 있습니다. 두번째 방법을 사용하게 되면 무들 홈페이지를 접속할 때 http://localhost/moodle/ 대신 http://localhost/ 를 쓸 수 있게 됩니다.</li>
+      <li> 전송된(uploaded) 파일들을 저장하기 위한 빈 폴더(예를들어 <strong>C:\moodledata</strong>)를 만들어 놓습니다.</li>
+      <li> 무들 폴더로 들어가서 config-dist.php를  config.php란 이름으로 복사하여 놓습니다.</li>
+      <li> 문서 편집기를 이용하여 config.php를 고칩니다. (메모장이 쓸만한데, 마지막 줄에 쓸 데 없는 빈칸이 들어가지 않도록 주의하세요) </li>
+      <li>다음과 같이 새로운 데이터베이스의 정보를 입력합니다.<br />
+      $CFG-&gt;dbtype = 'mysql';<br />
+      $CFG-&gt;dbhost = 'localhost';<br />
+      $CFG-&gt;dbname = 'moodle';<br />
+      $CFG-&gt;dbuser = 'root'; <br />
+      $CFG-&gt;dbpass = '';<br />
+      $CFG-&gt;dbpersist = true;<br />
+      $CFG-&gt;prefix = 'mdl_';</li>
+      <li>그다음 파일 경로 정보를 집어 넣습니다.<br />
+      $CFG-&gt;wwwroot = 'http://localhost/moodle'; // URL을 정확히 안다면 그 정보를 쓰세요.<br />
+      $CFG-&gt;dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br />
+      $CFG-&gt;dataroot = 'C:\moodledata';</li>
+      <li>나머지 내용들은 있는 그대로 두어도 됩니다. - config.php를 저장합니다.</li>
+      <li>자, 거의 다 되었습니다! 이제 나머지는 웹브라우저로 접속하여 설정해야 합니다. 웹브라우저의 주소창에  <a href="http://localhost/moodle/admin/" target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a>를 친 후에 엔터를 쳐서 설정을 계속하세요.</li>
+      <li>무들과 함께 zip파일들을 사용하기 위해서는(무들은 백업을 할 때 zip을 쓴다),  &quot;zlib&quot;를 활성화 시켜 놓을 필요가 있습니다. 이를 위해서는 EasyPHP 디렉토리(<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>)로 가서 거기에 있는  phpini.exe 파일을 실행시킵니다.  &quot;zlib.dll&quot;옆에 있는 박스에 체크를 합니다. 화면을 닫고 툴바에 있는 검은 E자에서 오른쪽 마우스를 클릭하여 메뉴가 나타나면 &quot;Restart&quot; 를 선택합니다.</li>
+      <li>마지막으로 cron 을 손보면 됩니다. 이 내용에 대해서는 <a href="./?file=install.html">설치 안내</a>를 보면 자세히 나와 있습니다.</li>
+    </ol>
+    <p>만일 EasyPHP를 쓸 형편이 안된다면, 문제를 피하고 PHP를 정확히 설정할 수 있는 몇 가지 팁을 제시해 드리겠습니다.</p>
+    <ul>
+      <li>무들이 그림을 처리할 수 있게끔 GD 모듈을 확실하게 활성화 시켜 놓는다 - 이는  php.ini 파일 안에서 'extension=php_gd2.dll' 앞에 있는 주석 표시(;)를 제거하면 됩니다.</li>
+      <li>무들이 zip파일을 묶거나 풀 수 있게끔 Zlib 모듈을 활성화 시켜 놓습니다.</li>
+      <li>세션이 확실히 작동하도록 만른다. -  php.ini 속의 <strong>session.save_path</strong>를 확실하게 지정하여 줍니다. "/tmp"를 쓰지 말고 윈도우의 정확한 디렉토리명 "c:/temp"를 쓰십시오.</li>
+    </ul>
+    <p>&nbsp;</p>
+  </blockquote>
+</blockquote>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/intro.html

@@ -0,0 +1,30 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+  
+<title>무들 문서 : 소개</title>
+  
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+  
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+<body>
+  
+<h1>소개</h1>
+<blockquote>
+  <p>무들(Moodle)은 웹상에서 인터넷 기반의 수업을 하기위해 만들어진 소프트웨어 패키지입니다. 이것은 교육에 관한 <a href="?file=philosophy.html">사회 구성주의자</a>들을 지원하기 위한 지속적인 개발 프로젝트입니다.</p>
+  <p>무들은 <a href="http://korea.gnu.org/documents/copyleft/gpl.ko.html" target="_top"> 
+  GNU 일반 공중 사용 허가서</a>에 근거하여 자유롭게 배포할 수 있는 <a href="http://korea.gnu.org/documents/copyleft/osd-korean.html" target="_top"> 
+  오픈 소스</a> 소프트웨어 입니다. 따라서 기본적으로 무들은 저작권은 있으나 부가적인 자유를 누릴 수 있는 소프트웨어입니다. 여러분은 <strong>다른 사람에게 원본을 공개한다</strong>, <strong>원래의 저작권과 권한을 제거하거나 수정하지 않는다</strong>, 그리고 <strong>이로부터 파생된 어떠한 저작물에도 동일한 권한을 부여한다</strong> 는 조항에 동의만 한다면, 무들을 복제, 사용, 수정하는데 제약을 받지 않습니다. 허가서를 찬찬히 주의깊게 읽어보시기 바랍니다. 그리고 의문점이 있으면 직접 <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&amp;course=1">저작권 소유자</a>와 접촉해 보시기 바랍니다.
+</p>
+  <p>무들은 <a href="http://www.php.net/" target="_top">PHP</a>가 돌아가는 어떤 컴퓨터에서도 구동되며, <a href="http://www.mysql.com/" target="_top">MySQL</a>은 물론, 여타 종류의 데이터베이스를 이용해서도 돌아갑니다. </p>
+  <p>무들(Moodle)이라는 말은 원래  Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment의 머릿 글자를 따서 만들어 졌으며, 이런 말줄임은 프로그래머들이나 교육이론가들이 자주 쓰는 방법입니다.&nbsp; 또 이 말은 어떤 해야할 일을 두고 게으르게 배회하는 과정, 특히 창의력이나 직관에 다다르게 하는 꼼지락거림을 나타내는 동사로도 쓰입니다. 그런 방법으로 무들이 개발된 것처럼, 학생이나 선생님들의 온라인 교수-학습 과정에서도 적용될 수 있을 것입니다. 어느 누구라도 무들을 이용하는 사람이라면 무들러(Moodler)입니다.</p> 
+<p>모두 함께 <a href="http://moodle.org/community/" target="_top">무들의 세계로</a> 빠져 봅시다!</p>
+</blockquote>
+<p><br />
+</p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/other.html

@@ -0,0 +1,23 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<title>Moodle Docs: Frequently Asked Questions (FAQ)</title>
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+
+<body>
+<h1>기타 문서</h1>
+<p class="normaltext">다음은 무들의 기타 여러 문서들을 연결해 놓은 것이다.</p>
+<p class="normaltext"><a href="../help.php?file=index.html">무들의 도움말 문서들의 색인
+ </a> - 무들 안에서 쓰이는 내용과 관련된 도움말 파일들의 목록</p>
+<p class="normaltext"><a href="http://moodle.org/docs/">사용자들이 제공한 문서들</a> 
+  - 무들의 사용자들이 만들어 배포한 문서들의 목록들</p>
+<p align="center" class="normaltext">&nbsp;</p>
+<hr />
+
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/philosophy.html

@@ -0,0 +1,53 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+  
+<title>Moodle Docs: Philosophy</title>
+  
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+  
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+<body>
+  
+<h1>개발 철학</h1>
+
+<blockquote>
+  <p>Moodle의 설계와 발전은 특별한 교육에 관한 철학으로 뒷바침 되고 있는데, 보통은 흔히 &quot;<em>사회 구성주의자들의 교육관</em>&quot;이라고 부르는 것 입니다. (벌써부터 과학을 하시는 분 중에는 &quot;soft education mumbo jumbo&quot; 를 생각하시고 금방 커서를 다른 곳으로 옮기려고 하시는 분이 계시는데, 잠깐 좀 계속 읽어봐 주시길 부탁드립니다. 이건 모든 주제 영역에 대해 쓸모 있는 내용입니다!)</p>
+  <p>이곳에서는 <strong>주요한 네 개념</strong>을 풀어헤쳐서 그 이면에 숨은 뜻을 좀 더 간결한 말로 설명해 드리려고 합니다. 만일 여러분이 이전에 이러한 내용을 미리 접한 분이 계시다면, 방대한 양의 연구에 대한 이 요약이 너무 빈약하다고 여기실 수 있다는 점은 유념해 주시기 바랍니다.</p>
+  <p>만일 여기에 있는 개념들이 여러분에게는 너무 낮설어서 도무지 이해하지 못하겠다고 생각하시더라도, 청컨데 이 문서를 차근 차근 읽으면서 여러분이 어떤 것을 배우고자 할 때 과연 어떤 경험을 했었는가를 상기해 보시기 바랍니다.<br />
+  </p>
+  <h3>1. 구성주의(Constructivism)</h3>
+  <blockquote>
+    <p>이 관점의 핵심은 사람들은 그들의 환경과 상호 작용함으로서 새로운 지식을 역동적으로 <strong>구성</strong>해 간다는 것입니다. </p>
+    <p>여러분이 읽고, 보고, 듣고, 느끼고 만지는 모든 것은 여러분들이 이미 갖고 있는 지식에 의해 검증되고, 만약 그것이 여러분의 정신세계 내에서 의미있게 여겨지면, 보유할 수 있는 새로운 지식으로 형성될 수 있습니다. 지식은 주변 환경에서 성공적으로 활용할 수 있을 때 강화됩니다. 여러분은 수동적으로 정보를 수용하는 단순한 기억 장치가 아닐뿐만 아니라, 지식 역시 남으로부터 듣거나 어떤 내용을 읽는다고 해서 바로 &quot;전수&quot;될 수 있는 것도 아닙니다.</p>
+    <p>그렇다고 웹 페이지를 읽거나 강좌를 수강하는 것으로는 아무것도 배울 수 없다는 이야기를 하려는 게 아니라, 확실히 배울 수는 있는데, 다만 정보가 단순히 뇌의 이곳에서 저 곳으로 전달된다기보다는 좀 더 많은 해석과정이 계속되어야 한다는 점을 지적하는 것 입니다.<br />
+  </p>
+  </blockquote>
+  <h3>2. 구축주의(Constructionism)</h3>
+  <blockquote>
+    <p>구축주의는 학습이란 사물을 경험을 통해 인지하고 그 어떤 것을 구축(구성)할 수 있을 때 특히 효과적이라고 주장합니다. 이것은 문장 진술 혹은 인터넷에 게시글을 올리는 것에서부터 그림을 그린다던가 집 혹은 소프트웨어 패키지를 만드는 것과 같은 좀더 복잡한 작업을 다 아우를 수 있습니다.</p>
+    <p>예를 들어, 여러분은 이 글을 여러차례 읽는다 하더라도 여전히 내일이 되면 잊어버릴 수 있습니다. 그러나 만일 여러분이 여기 있는 내용을 다른 사람에게 설명하려고 한다거나 이 개념을 설명하기 위한 슬라이드를 만든다고 가정하면, 여러분은 이 개념에 대해 좀더 종합적이고 체화된 이해를 하게되리라고 보장할 수 있습니다. 이 것이 바로 사람들이 나중에 다시 보지 않을 지라도, 강의 중에 필기를 하는 까닭입니다.<br />
+  </p>
+  </blockquote>
+  <h3>3. 사회적 구성주의(Social Constructivism)</h3>
+  <blockquote>
+    <p>이것은 위의 아이디어를 사회 집단이 서로를 위하여 어떤 일을 구성해 나감으로서, 공유된 의미를 지닌 공유된 작은 문화 유산을 협동적으로 창조해내는 것으로 발전할 수 있습니다. 어떠한 한 사람이 이러한 문화속에 몰입하게 되면, 그는 항상 여러 차원에서 그러한 문화의 일부가 되는 것에 대해 학습하게 됩니다.</p>
+    <p>단순한 예로 컵과 같은 물체를 들 수 있습니다. 재료는 수 많은 물질이 쓰일 수 있지만, 그 형태는 액체를 담아 운반하여야 한다는 &quot;지식&quot; 을 내포하고 있습니다. 좀 더 복잡한 예는 온라인 학습 과정을 들 수 있습니다. 소프트웨어 도구의 형태는 온라인 과정이 어떻게 이루어질지에 대한 방법을 암시하고 있을 뿐만 아니라, 전반적으로 모둠 안에서 일어나는 활동과 그 내용을 어떻게 제시하느냐의 형태는 모둠안의 각 개인의 행위에 영향을 끼칠 수 있습니다.<br />
+  </p>
+  </blockquote>
+  <h3>4. 연대와 고립(Connected and Separate)</h3>
+  <blockquote>
+    <p>이 아이디어는 의사결정에 대한 개인의 동기를 깊이 고찰하는 것입니다. <strong>고립적</strong>행위란 어떤 사람이 '객관적', '사실에 입각한' 관점에 머물고, 논리적인 그들만의 방식에 의해 상대방 아이디어의 헛점을 찾아내려는 경향을 가진 것을 말합니다. <strong>연대적</strong>행위란 주관성을 수용하며, 다른 사람의 관점에서 이해하려는 노력을 통해 남의 이야기에 귀를 기울이고 질문을 하려고 하는 감정이입적 행위입니다. <strong>구성적(Constructed)</strong>행위는 연대와 고립의 양쪽에 민감하여 현 상황에 따라 적절하게 둘을 선택할 수 있는 그러한 행위입니다.</p>
+    <p>일반적으로 학습집단 안에서의 연대적 행위의 적절한 표출은 학습자를 매우 강하게 자극하여, 사람들을 서로 친근하게 할 뿐만 아니라 깊은 반향을 일으키고 학습자 자신들이 가지고 있는 기존의 신념을 재 검토하게 합니다.</p>
+  </blockquote>
+  <hr />
+  <p>일단 이러한 제반 문제들을 염두에 두면, 여러분은 학생들이 알아야 할 정보를 출판하고 논의하는데 초점을 맞추기 보다는, 배우는 사람의 입장에서 어떻게 하는 것이 가장 잘 학습이 일어나게 하는 경험일까에 초점을 맞추게 될 것입니다. 또한 이는 여러분이 배움터 참여자로서의 교사역할을 인식하게 할 뿐만 아니라, 학습자로서의 역활도 일깨우게 할 것입니다. '교사'로서의 업무는 '지식의 원천'으로서의 단순히 가르치는 역할로부터, 학생들 자신의 학습 의욕을 일깨우는 방법으로 학생들과 유대를 맺거나, 학생들을 학급의 학습 목표에 도달하도록 집단적으로 인도하는 한 방편으로 토론이나 활동을 조절하는 등, 학급 문화의 역할 모형이나 학급 문화에 영향을 주는 인물로 변할 수 있습니다.</p>
+  <p>분명히 Moodle은 이러한 행동 유형을 강요하지는 않지만, 가장 잘 지원해 줄 수는 있습니다. 먼 훗날, 무들의 안정성에 대한 기술적 기반이 갖춰지면, 교육학적으로 좀 더 발전된 지원을 통해 무들 개발을 이끌어가게 될 것입니다.</p>
+</blockquote>
+<hr />
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/teacher.html

@@ -0,0 +1,137 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<title>Moodle Docs: Teachers Manual</title>
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+
+<body>
+<h1>교사 지침서</h1>
+<p>이 문서는 무들을 이용해서 빠르게 배움터를 만들 수 있는 안내서입니다. 이 곳에 여러분이 미리 알면 좋을 기초적 상식들과 더불어 활용할 수 있는 대략적 기능에 대해서 요약해 놓았습니다.</p>
+<p>본 문서의 차례</p>
+<ol>
+  <li><a href="#started">시작하기 전에</a></li>
+  <li><a href="#settings">배움터의 설정</a></li>
+  <li><a href="#upload">파일의 전송</a></li>
+  <li><a href="#activities">활동의 설정</a></li>
+  <li><a href="#course">배움터의 운영</a></li>
+  <li><a href="#further">추가 정보</a></li>
+</ol>
+<h3 class="sectionheading"><a name="started"></a>시작하기 전에</h3>
+<blockquote> 
+  <p>본 문서는 사이트 관리자가 이미 여러분이 새로운 교과과정을 시작할 수 있게 모든 조처를 해 놓았다고 가정하고 쓰여져 있습니다. 또한 이미 여러분이 "교사"의 권한으로 새 배움터(과정)에 로그인 한 상태를 가정합니다.</p>
+  <p>다음에 배움터을 시작하는데 있어 알고 있으면 좋을 내용 세 가지를 제시합니다.</p>
+  <ol>
+    <li><strong>시도하는 것에 대한 두려움을 버리십시오.</strong>
+      <blockquote>편안한 마음으로 여기 저기 들러보고 변경시켜 보십시오. 무들의 배움터는 잘 망가지지 않습니다만, 설령 잘못되도 되돌려 놓기는 쉽습니다.</blockquote>
+    <li><strong>아이콘에 주목하고 활용하십시오.</strong>: 
+      <blockquote> 
+        <p>&nbsp;<img src="../pix/i/edit.gif" /> - <strong>편집 아이콘</strong>은 어떤 문서건 수정할 수 있게 합니다.</p>
+        <p><img src="../pix/help.gif" width="22" height="17" /> - <strong>도움말 아이콘</strong>은  <a target="helpwindow" href="../help.php?file=index.html">팝업창</a>을 통해 적절한 도움말을 제공합니다.</p>
+        <p>&nbsp;<img src="../pix/i/hide.gif" width="16" height="16" /> - <strong>감추기 아이콘 
+ </strong>은 어떤 내용을 학생들이 보지 못하게 감춥니다.</p>
+        <p>&nbsp;<img src="../pix/i/show.gif" width="16" height="16" /> - <strong>보이기 아이콘</strong>은 감췄던 내용을 다시 보이게 합니다.</p>
+      </blockquote>
+    </li>
+    <li><strong>화면 상단에 있는 위치 표시(navigation bar)를 활용하십시오.</strong>
+      <blockquote>이것은 항상 여러분이 어디에 있는지를 알려 주며, 헤매지 않게 도와줍니다.</blockquote>
+    </li>
+  </ol>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="settings"></a>배움터의 설정</h3>
+<blockquote> 
+  <p>제일 먼저 해야할 일은 배움터 화면에 나타나는 "관리" 창을 찾아 &quot;<strong>설정</strong>&quot;을 누르는 일입니다.(관리 영역은 사이트 관리자와 교사인 여러분에게만 제공됩니다.) 학생들에게는 이러한 영역이 보이지 않습니다.)</p>
+  <p>설정 화면에서 배움터 명칭, 강좌 시작 일시 등을 비롯하여 상당히 많은 내용을 변경할 수 있습니다. 각각에 대해 자세한 안내를 해 주는 도움말 아이콘이 있으므로 상세한 설명은 생략합니다. 하지만 가장 중요한 <strong>배움터 형식
+</strong>만큼은 여기에 설명하겠습니다.</p>
+  <p>여러분이 선택한 배움터 형식은 템플릿과 같은 배움터의 기본적인 틀을 결정하게 됩니다. 무들 1.0판에서는 세 가지 형식이 제공되고 있습니다만 추후에는 좀 더 많은 형식이 제공될 것입니다. (좋은 아이디어가 있으시면 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>에게 연락주시기 바랍니다!)</p>
+  <p>다음은 각기 다른 세 유형의 배움터 과정의 예시 화면을 보여주는 것입니다.(색깔에는 신경을 쓰지 않아도 됩니다. 이는 사이트 관리자기 전체적으로 지정하는 것입니다.)</p>
+  <p align="center"><strong>주간(Weekly) 형태</strong></p>
+  <p align="center"><img src="pix/weekly.jpg" width="570" height="527" /></p>
+  <p align="center">&nbsp;</p>
+  <p align="center"><strong>주제(Topics) 형태</strong></p>
+  <p align="center"><img src="pix/topics.jpg" width="570" height="463" /></p>
+  <p align="center">&nbsp;</p>
+  <p align="center"><strong>사회적(Social) 형태</strong></p>
+  <p align="center"><img src="pix/social.jpg" width="570" height="429" /></p>
+  <p>&nbsp;</p>
+  <p>주간형과 주제형 유형이 매우 비슷하다는 점을 유념하여 주십시오. 주된 차이점은 주제형의 경우, 기한에 억매일 필요가 없는 반면 주간형의 경우에는 한 주내에 소화해야 할 내용을 담고 있다는 점입니다. 사회적 형태의 경우 많은 내용을 다루기 보다는 대체로 포럼(토론)에 기반하여 운영되어 토론이 전체 화면을 차지하게 됩니다.</p>
+  <p>좀 더 자세한 내용을 알고 싶으면, 배움터 설정 화면에 있는 도움말 버튼을 눌러보시기 바랍니다.</p>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="upload"></a>파일의 전송</h3>
+<blockquote> 
+  <p>아마 여러분은 내용과 함께 웹화면, 음악파일, 워드문서 혹은 동영상 등을 배움터에 올리고 싶은 경우가 있을 것입니다. 현존하는 어떤 유형의 파일도 배움터 서버에 올려 저장할 수 있습니다. 일단 서버에 올려진 파일은 자유자재로 이동시키고, 이름을 바꾸며, 수정 혹은 삭제할 수 있습니다.</p>
+  <p>이러한 일들은 아래에 보이는 것처럼 관리 메뉴의 <strong>파일관리</strong> 기능을 통해서 할 수 있습니다.</p>
+  <p align="center"><img src="pix/files.jpg" width="400" height="347" /></p>
+  <p>&nbsp;</p>
+  <p>이러한 기능은 교사에게만 제공되는 것이며, 학생은 접근할 수 없습니다. 개개의 파일은 후에 학생들에게 &quot;자료&quot;로 제공될 수도 있습니다.</p>
+  <p>예시 화면에서 볼 수 있듯이 파일들은 하위디렉토리와 함께 제시됩니다. 여러분들은 파일들을 체계적으로 저장하기 위해 하위 디렉토리를 생성할 수 있으며, 파일들을 이리 저리로 옮길 수도 있습니다.</p>
+  <p>웹에 파일을 올리는 것은 현재 한번에 하나 씩으로 제한되어 있습니다. 만일 여러분이 한꺼번에 많은 파일(예를 들어 웹사이트 전체)을 옮기고자 한다면, 여러 파일을 <strong>zip 프로그램</strong>을 이용해 한데 묶어 하나의 파일로 만든 후, 이를 서버에 옮긴 후 다시 서버 컴퓨터에서 풀어 놓는 것도 한 방법이 될 것입니다. (Zip 묶음 옆에 &quot;unzip&quot; 링크를 볼 수 있습니다.)</p>
+  <p>서버에 올린 파일을 미리 보기 위해서는 파일명을 클릭하기만 하면 됩니다. 그러면 웹브라우저가 알아서 보여줄 건 보여 주고 내려 받을 것은 내려받게 조처해 줄 것입니다.</p>
+  <p>웹문서나 일반 텍스트 문서는 온라인 상에서 바로 수정할 수 있습니다. 기타 유형의 파일은 자신의 컴퓨터로 파일을 내려받아 수정한 후, 다시 올려야 합니다. 이 때 이미 서버에 있는 동일한 이름으로 파일을 올리면 자동적으로 기존 파일을 덮어쓰게 됩니다.</p>
+  <p>덧붙임 : 만일 여러분의 자료가 웹 상에 있는 것이라면, 파일을 전혀 올릴 필요가 없습니다. 배움터에 바로 링크만 해 주면 됩니다. (다음 절에 나오는 자료 모듈을 참고하세요).</p>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="activities"></a>활동 설정</h3>
+<blockquote> 
+  <p>배움터를 구축한다는 것은 학생들이 이용할 과정 활동 모듈을 순서에 따라 첨가해하는 것을 말합니다. 활동의 순서는 언제든 바꿀 수 있습니다.</p>
+  <p>편집을 하고 싶으면 관리화면에서 "편집모드를 켬"을 누르면 됩니다. 이 스위치는 배움터 화면에서 여러 조작을 가능하게 하는 기능을 조절할 수 있게 해 줍니다. 위에 제시됐던 주별 배움터 형식은 이러한 편집모드가 켜진 상태를 보인 것임에 주목하기 바랍니다.</p>
+  <p>새로운 활동을 첨가하기 위해서는 첨가하고자 하는 주별, 주제별 혹은 구분별 영역으로 가서 팝업메뉴의 활동유형을 고르면 됩니다. 아래는 무들 1.0 판의 기본적 활동에 대한 요약 설명입니다.</p>
+  <dl>
+    <dt><strong>과제</strong></dt>
+    <dd>과제에서는 일정한 기간을 정해서 숙제를 내 주고 평가를 할 수 있습니다. 학생들은 과제를 하기 위해 파일을 올릴 수도 있습니다. 이 때 학생들이 과제를 제출한 날짜가 기록되게 됩니다. 그 후 교사는 화면을 통해 개개인이 낸 파일을 볼 수 있으며(언제 냈는지도 보여줌) 지도 조언을 써 줄 수도 있고 등급을 매길 수도 있습니다. 선생님이 학생들을 평가한 후 30분 쯤만 지나면 무들은 학생들의 성적을 자동적으로 통지해 줍니다.
+<br />
+    <br /></dd>
+    <dt><strong>선택형 문제</strong></dt>
+    <dd>선택형 문제 출제는 매우 간단합니다. 학생들에게 질문에 대한 몇 개의 답안 예시를 보여주고 이 중에서 답을 고르라고 하는 것입니다. 학생들이 답안 중에서 선택을 하면 교사는 바로 그 결과를 볼 수 있게 됩니다. 나는 이를 이용하여 내 학생들로부터 연구 consent 를 수합하는데, 여러분들은 학급 투표나 간단한 설문 조사 등에 활용할 수 있을 겁니다.<br />
+    <br /></dd>
+    <dt><strong>포럼</strong></dt>
+    <dd>이 기능을 통해서 토론을 할 수 있기 때문에 이 모듈이 가장 중요하다고 봅니다. 새로운 포럼을 열면, 몇 개의 다양한 유형 즉 단순주제 토론, 일반적 토론, 개별 토론 중 하나를 선택할 수 있습니다.<br />
+    <br /></dd>
+    <dt><strong>자료</strong></dt>
+    <dd>자료는 여러분의 교육과정에 있는 내용을 말하는 것입니다. 개개의 자료들은 올려진 파일이 될 수도 있고, URL 주소가 될 수도 있습니다. 텍스트기반의 간단한 화면에서 일정한 양식에 몇 항목만 적어 넣어 자료를 쉽게 관리할 수 있습니다.<br />
+    <br /></dd>
+    <dt><strong>퀴즈</strong></dt>
+    <dd>이 모듈을 통해 선다형, OX 문제, 단답형 등으로 구성된 퀴즈문제를 만들고, 실시해 볼 수 있습니다. 질문은 범주화된 데이터베이스에 저장되며, 배움터 내, 더 나아가 다른 배움터에서도 재 활용 할 수 있습니다. 퀴즈는 여러 번 답하는 것이 허용됩니다. 개개의 시도(반응)들은 자동적으로 기록되며 교사는 조언을 해 줄 것인지 아니면 정답을 보여줄 것인지를 선택할 수 있습니다. 이 모듈에는 성적처리 기능이 포함되어 있습니다.<br />
+    <br /></dd>
+    <dt><strong>설문 조사</strong></dt>
+    <dd>이 조사 모듈은 학급의 학생들을 이해하고 평가하는데 유용한 몇 개의 이미 규정된 설문조사 도구를 제공합니다. 최근에 COLLES와 ATTLS 도구가 여기에 포함되었습니다. 이것들은 학습 초기에 진단 도구로서, 학습이 끝난 후에는 평가 도구로서 학생들에게 투여될 수 있습니다.(본인은 매주 우리 학급에서 이를 활용하고 있습니다)</dd>
+  </dl>
+  <br />
+  <p>활동을 첨가한 후에는 위아래 화살표(<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10" /> 
+    <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10" />)를 이용하여 각각의 순서를 바꿀 수도 있습니다. 또한 <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10" /> 아이콘을 이용하여 삭제할 수 있음을 물론, <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11" /> 아이콘을 이용하여 재편집을 할 수도 있습니다.</p>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="course"></a>배움터의 운영</h3>
+<blockquote> 
+  <p>사실 이 문서를 확장하여 좀 더 완벽한 지침서를 만들려는 원대한 계획을 가지고 있습니다. 아직은 부족하지만 몇 가지 운영 방안을 제시해 봅니다.</p>
+  <ol>
+    <li>학급이 어떻게 돌아가는지 살펴보기 위해 모든 포럼에 가입한다.</li>
+    <li>학생들이 자신의 신상명세(사진포함)을 다 채우도록 권장하며 이 것들을 잘 읽어 본다 - 이렇게 하면 추후 학생들의 글의 맥락을 이해하는데 도움이 되며 학생들의 요구에 적절한 답변을 해 주는데 도움이 된다.</li>
+    <li>되도록 (관리계정 아래에 있는) 개인적인 &quot;<strong>교사 포럼</strong>&quot;에다 기록을 남긴다. 특히 팀티칭을 할 때는 매우 유용하다.</li>
+    <li>관리화면의 &quot;<strong>로그</strong>&quot; 기능을 이용하여 활동기록을 꼼꼼히 챙긴다. 60초 단위로 갱신되는 로그 기록은 학생들의 이전 활동 목록들을 보여준다. 하루 종일 이 화면을 켜 놓고 배움터 안에서 어떤 일이 일어나는지를 지켜보는 것도 의미가 있다.</li>
+    <li>(명단 옆에나 개인 기록의 상단에 있는) &quot;<strong>활동 보고</strong>&quot;를 활용한다. 이를 통해 특정인이 배움터 안에서 무슨 일을 하는지 아주 잘 살펴볼 수 있다.</li>
+    <li>가급적 빨리 답변하라. 나중으로 미루지 말고 즉시 행하라. 이렇게 하면 새로 생기는 활동의 양에 쉽게 친숙해질 수 있을 뿐만 아니라, 배움터의 핵심이랄 수 있는 집단 분위기를 형성하고 유지하는 일에 쉽게 친숙해 질 수 있기 때문이다.</li>
+  </ol>
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<h3 class="sectionheading"><a name="further"></a>추가 정보</h3>
+<blockquote> 
+  <p>만일 사이트에 어떤 문제가 발생하면 사이트 관리자에게 문의하시기 바랍니다.</p>
+  <p>만약 무들을 향상시킬 수 있는 획기적인 방안이 있거나 좋은 의견이 있으시면 주저하지 말고 <a href="http://moodle.org/" target="_top">moodle.org</a>에 접속해서 "<a href="http://moodle.org/course/view.php?id=5" target="_top" >Using 
+    Moodle</a>" 과정에 등록하여 우리와 함께 하길 바랍니다. 언제나 여러분의 의견을 환영하며, 여러분은 무들의 향상에 기여하실 수 있습니다.</p>
+  <p>만약 새로운 모듈 작성, 문서작성 혹은 논문 등으로 공헌하고 싶으시다면 <a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&amp;course=1" target="_top">Martin 
+    Dougiamas</a>에게 편지를 주시거나, <a href="http://moodle.org/bugs/" target="_top">moodle.org/bugs</a>에 있는 무들을 위한 &quot;bug tracker&quot; 에 기고하시면 됩니다.</p>
+  <p>마지막으로, 도움말 아이콘을 항상 기억하기 바랍니다. 여기에 <a target="helpwindow" href="../help.php?file=index.html">무들에서 쓰이는 도움말 파일 목록 모음</a>을 다시한번 제시합니다.</p>
+  <p align="center">무들을 사용해 주셔서 감사합니다 - 여러분의 앞길에 항상 만복이 깃들기를 기원합니다!</p>
+  <hr />
+  <p>&nbsp;</p>
+</blockquote>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 
+  martin Exp $</font></p>
+</body>
+</html>

lang/ko/docs/translation.html

@@ -0,0 +1,151 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+  <title>무들의 번역 지침</title>
+  <link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+
+<body>
+
+<h1>무들의 번역 지침</h1>
+
+<p>무들의 번역은 그리 어려운 일은 아닙니다만, 번역을 시작하기 전에 몇 가지 알아두면 좋을 것들이 있습니다.</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+
+<h2>무들 언어팩의 구조</h2>
+
+<p style="margin-left: 40px;">무들의 모든 언어팩들은 lang 디렉토리에 각 나라 고유의 언어를 나타내는 두 문자로 된 폴더(예: en, fr, nl, es ...)에 있습니다.</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">이 폴더 속에 .php 확장자를 가진 주요한 모든 파일들(예: moodle.php, resource.php 등)이 들어 있습니다.&nbsp; 이러한 파일들 속에는 짧은 문장들, 소위 "<span style="font-style: italic;">문자열</span>"이 포함되어 있습니다.</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">또 어떤 폴더에는 .html 확장자를 갖는 웹 문서가 있는 경우도 있습니다.</p>
+
+<ul style="margin-left: 40px;">
+
+<li><strong>help</strong>: 내용과 관련한 도움말 파일이 들어 있으며, 무들 내의 도움말 아이콘을 누르면 팝업창으로 나타나는 문서들 입니다. 
+</li><li><strong>docs</strong>: (현재 보고 있는 문서처럼) 기본적인 문서들이 들어 있습니다.<br />
+</li>
+</ul>
+
+<p>&nbsp;</p>
+
+<h2>새로운 언어팩 만들기</h2>
+
+<p style="margin-left: 40px;">만일 여러분이 쓰고 있는 언어를 아직 무들이 지원하고 있지 않거나, 기존 번역이 마음에 안들어 여러분의 사이트 인터페이스에 맞게 적절히 고치고 싶다면, 새로 번역을 하고 싶을 것입니다.</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">이 때 여러분이 할 일은 먼저 여러분들의 언어팩을 위한 2자로된 폴더를 lang 디렉토리에 만드는 것입니다. 이를 위한 표준 코드는  lib/languages.php 에서 찾아 볼 수 있습니다. 만일 언어팩의 변형을 만들고 싶다면, 위에서 말한 2자의 국가코드에 밑줄(_)을 덧붙힌 후 의미있는 문자를 더 쓰면 됩니다. (예를 들면 포르트갈어를 위한 <span style="font-style: italic;">pt </span>에다가 밑줄(_)을 붙인 후, 브라질사람들을 위한 변형을 뜻하는 br, 즉  <span style="font-style: italic;">pt_br</span>처럼 이름을 붙이면 됩니다. 만일 한국어의 Unicode 판을 만들고 싶다면 국가코드 ko 뒤에 <span style="font-weight: bold;">_utf8</span>를 더 붙여서, <span style="font-weight: bold;">ko_utf8</span>처럼 명명합니다.)<br />
+</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">다음에는 새 언어팩 폴더에 다음과 같은 줄을 포함하는 &quot;moodle.php&quot;를 만들거나, 다른 언어팩으로 부터  moodle.php 파일을 복사해 올 차례입니다.<br /><br />
+<code>
+&lt;?PHP <br />
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';<br />
+$string['thisdirection'] = 'ltr';<br />
+$string['thislanguage'] = 'new language pack';<br />
+?>
+</code>
+<br /><br />
+다른 언어팩에서 복사해 올 때는 "en" 폴더에서 가져오는 것이 가장 좋지만, 아무래도 재 작성해야 한다면 문제가 될 것입니다. 초기 상태에서 <span style="font-weight: bold;">완전히 새로운 언어팩을 만들 때</span>는 여러분 스스로 moodle.php를 만드는 편이  유리합니다.<br />
+</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">이제 여러분의 언어를 이용하여 새로운 문자열을 넣을 차례입니다. 다음을 차근 차근 읽어보세요.</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">새 언어팩을 만들기 위해 해야할 제일 첫 단계는 moodle.php 안에 있는 "thischarset" 문자열을 정의하는 일입니다. 여기에는 반드시 웹에서 통용되는 정확한 언어코드를 넣어줘야 합니다. 이 문자열을 바꾼 다음, moodle.php를 저장하고 화면을 <span style="font-weight: bold;">새로고침</span>을 해 줍니다. 그래야 나머지 문자열들을 고쳐 나갈 수 있습니다.</p>
+<p>&nbsp;</p>
+
+<h2>기존 언어팩의 편집</h2>
+
+<h3 style="margin-left: 40px;">조금만 고쳐서 쓰기 편하게 만들기<br />
+</h3>
+
+<p style="margin-left: 80px;">만약 여러분이 여러분들의 사이트의 인터페이스에 맞게 몇 가지만 고쳐서 쓰고자 한다면, <span style="font-weight: bold;">표준 언어팩 전체를 고치려고 하지 마십시오</span>.&nbsp; 만약 그렇게 하면, 다음 번 새로운 무들의 판올림을 할 때 문제가 발생할 수 있습니다.<br />
+</p>
+<p style="margin-left: 80px;">그 대신, 위에서 말한 새로운 언어팩 만들기를 적용해서, 여러분이 쓰고있는 언어를 이용하여 여러분만의 언어팩을 설치(moodle.php 안에)하기를 바랍니다.&nbsp; 한 예로, 한글을 쓰는 경우  모국어는  "<span style="font-style: italic;">ko</span>" 또는  "<span style="font-style: italic;">ko_utf8</span>" 이 되지만, 여러분만의 언어팩 "<span style="font-style: italic;">ko_local</span>"을 새로 만드는 것입니다.</p>
+<p style="margin-left: 80px;">만일 여러분이 이 새로운 언어팩을 <span style="font-weight: bold;">관리 &gt;&gt; 환경설정 &gt;&gt; 변화</span>을 통해 사이트의 전용 언어팩으로 지정해 놓으면, 여러분의 사이트를 방문하는 모든 사람은 이 언어팩을 통해 보게됨을 유의하시기 바랍니다.<br />
+<br />
+</p>
+
+<h3 style="margin-left: 40px;">무들 인터페이스 언어 파일("문자열" 파일) 번역<br />
+</h3>
+  
+  <ol  style="margin-left: 80px;">
+    <li>무들 서버에 관리자로 접속합니다. </li>
+    <li><span style="font-weight: bold;">관리 &gt;&gt; 환경설정 &gt;&gt; 언어</span>를 클릭하여, 언어를 관리할 수 있는 페이지로 들어갑니다.</li>
+    <li>"현재의 언어" 난에서 고치고자 하는 언어팩을 선택하고, "문자열을 편집하다" 를 클릭합니다.</li>
+    <li>그러면 편집할 수 있는 파일들이 보이면서, 편집할 수 있는 항목들이 나타납니다. 수정할 수 있는 상태가 아니라면 먼저 파일의 읽고 쓰기 권한을 변경하여 "쓰기 가능"으로 만들어 놓아야 합니다.</li>
+    <li>편집틀은 세 부분으로 되어 있는데, 첫째는 각 문자열의 명칭, 두번째는 영문, 마지막이 현재 쓰고 있는 언어로 번역해야 할 부분입니다.</li>
+    <li>개개의 파일에서 빠진 문자열(색깔로 강조되어 있음)을 편집하고, 맨 마지막에 있는 "변경사항 저장"을 반드시 눌러줘야 합니다.</li>
+    <li>만일 이 때 문자열을 빈 채로 두게되면, 무들은 자동적으로 기존의 모국어를 사용하게 됩니다. 모국어는 moodle.php 안에서 정의할 수 있으며, 이를 정의해 놓지 않으면 자동적으로 영어를 사용하게 되어 있습니다.</li>
+    <li>빠진 문자열을 손쉽게 찾는 방법은 "빠진 문자들을 확인하세요" 버튼을 이용하는 것입니다. 문자열을 하나도 바꾸지 않은 채 놓아둔 완전히 빈 문서의 경우에는, 이 기능이 작동하지 않을 것입니다.<br />
+      <br />
+    </li>
+</ol>
+
+<h3 style="margin-left: 40px;">도움말 및 기타 문서 파일의 번역</h3>
+
+<p style="margin-left: 80px;">무들에 아직 도움말 파일을 자동으로 번역해 주는 내장 편집기가 없습니만, 그리 어려운 일은 아닐 것이라고 생각합니다. 중요한 것은 표준 언어로  <span style="font-weight: bold;">en</span> 언어팩을 사용하는 것입니다. 영어 언어팩에 있는 도움말 파일을 복사하여 여러분의 언어팩의 같은 위치에 복사해 넣습니다. 그 다음 평범한 문서 편집기를 이용하여 (HTML 태그등) 중요한 코드는 그대로 둔 채로 파일을 번역합니다. (단 이 때 전문 워드프로세서는 쓰지 마시기 바랍니다. 이런 프로그램은 너무 많은 코드를 삽입하기 때문입니다)
+<br /><b>여러분의 언어팩에 번역되지 않은 도움말 파일은 두지 마십시오.</b></p>
+
+<p style="margin-left: 80px;">도움말 번역시 아래와 같은 XHTML 문법 호환규칙에 유념하십시오.</p>
+<ul style="margin-left: 80px;">
+  <li>모든 태그는 닫혀져야 한다: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;p&gt;</span>lalala<span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;/p&gt;</span></li>
+  <li>모든 요소는 잘 구조화 되어야 한다: <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;p&gt;</span> lalala <span style="color:rgb(0, 0, 255);" >&lt;em&gt;</span>lalala<span style="color:rgb(0, 0, 255);" >&lt;/em&gt;</span> <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;/p&gt;</span></li>
+  <li>모든 태그와 부가 요소는 소문자로 기재되어야 한다.</li>
+  <li>모든 부가 요소들은 완전하게 그리고 따옴표로 마감되어야 한다 : <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;</span> lalala &lt;/p&gt;</li>
+  <li>공백 요소들은 반드시 /&gt;: 로 끝나야 한다. <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;br /&gt; &lt;hr /&gt;</span>. 반드시  "/" 기호 앞에 빈칸 하나를 더 첨부해야 한다.</li>
+  <li><span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;img alt="" src="picture.gif" /></span>에서 보는 바와 같이 &lt;img 태그는 반드시 alt="" (따로 지정하지 않은 경우)를 넣어야 하며 다른 공백 요소처럼 빈칸에   /&gt; 로 마감해야 한다.</li>
+  <li>PHP 선언문 <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;?=</span> 와 <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;?</span> 는 반드시 <span style="color:rgb(255, 0, 0);" >&lt;?php</span>로 써야 한다.</li>
+  <li>폰트 태그는 전혀 쓰지 말아야 한다. 언어팩에 있는 파일들은 <span style="color:rgb(255, 0, 0);" > &lt;p&gt;&lt;em&gt; &lt;h1&gt; &lt;h2&gt;</span> 만으로도 충분하다.</li>
+  <li>언어팩에서 쓰는 일반적인 언어의 명칭(moodle.php 안의 $string['thislanguage'] )은 가급적 "유니코드 숫자형 문자 레퍼런스(NCR)"에 의거하여 명명되어야 하며, 그래야만 그어떤 모국어 환경에서도 쓸 수 있다. (중국어팩 참조)</li>
+</ul>
+<p style="margin-left: 80px;">help 폴더안에 있는 그 어떤 파일에도 웹문서 초기선언인  doc-type, html, body, head opening and closing tags 등이 필요 없습니다. 이러한 내용들은 이미 help.php에 들어 있기 때문입니다. 즉 HTML의 융통성을 제대로 발휘할 여지가 없다는 의미입니다. 영어 도움말의 예시를 충실히 따르기 바랍니다.</p>
+<p style="margin-left: 80px;">docs 폴더에 있는 문서들도 문서 유형, 헤더 등을 포함해 완벽히 XHTML 호환규칙을 따라야만 합니다.</p>
+ 
+<p style="margin-left: 80px;">언어 관리 화면에서 "빠진 문자들을 확인하세요"를 누르면 누락된 파일들을 볼 수 있습니다. 만약 누락된 파일들을 가지고 있어 무들이 모국어 파일을 대신 쓰게 될 경우,  <strong>번역되지 않은</strong> 도움말 파일이 여러분의 언어팩에 그대로 있게 되면, 도움말이 뜨지 않습니다.</p>
+
+<p>&nbsp;</p>
+
+<h2>무들 프로젝드에 언어팩 제공하기</h2>
+
+<p style="margin-left: 40px;">무들에 여러분이 번역한 내용을 제공하게 되면, 여러분은 같은 모국어를 쓰는 다른 사람들에게 공헌하는 것입니다. 여러분이 번역한 언어는 무들의 다음판에 반영될 수 있습니다.<br />
+</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">간단히 여러분의 새 언어팩 디렉토리를 <span style="font-weight: bold;">zip</span> 파일로 묶어서 <a href="m&#97&#105&#108&#116&#111:tra%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">&#116&#114a&#110&#115&#108&#97t&#105on&#64&#109o&#111&#100&#108e&#46o&#114&#103</a>로 보내면 됩니다.<br />
+</p>
+<p style="margin-left: 40px;">다음은 좀 더 자세한 내용입니다.<br />
+</p>
+
+<p  style="margin-left: 40px;">보내시기 전에 확인해야 할 내용입니다.</p>
+<ul type="circle" style="margin-left: 80px;">
+<li>빈 파일은 아닌가?</li>
+<li>번역되지 않은 파일이나 문자열은 없는가?</li>
+<li>도움말 파일이 워드프로세서로 편집되지는 않았나?</li>
+<li>README 파일에 번역한 언어, 번역자의 이름이나 이메일 주소가 누락되어 있지는 않은가?</li>
+<li>폴더의 명칭이 정확한 언어코드로 쓰여졌는가?(moodle\lib\languages.php 참조)</li>
+<li>만든 언어팩이 실험 사이트에서 오류없이 잘 작동하였는가?</li>
+<li> "thislanguage"가 "iso-8859-1" 문자셋이 아니라면 NCR의 기준에 맞게 작성되었는가?</li>
+<li>문자열과 파일들이 XHTML 규약에 맞게 작성되었는가?</li>
+</ul>
+
+<h2>표준 언어팩의 유지 관리<br />
+</h2>
+
+<p style="margin-left: 40px;">만일 여러분이 무들의 언어팩 관리자로 승인을 받는다면, <a href="?file=cvs.html">Moodle CVS</a>를 이용하여 최신판의 무들을 갱신해, 무들 프로젝트의 변경사항을 그 때 그 때 "점검"해 보는 것이 최선일 것입니다. 만약 여러분이 설정하는데 어려움을 겪는다면  <a href="m&#97&#105&#108&#116&#111:tra%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">&#116&#114a&#110&#115&#108&#97t&#105on&#64&#109o&#111&#100&#108e&#46o&#114&#103</a> 에게 요청해 보십시오. <br />
+</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">또 반드시 <a target="_top" href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43">Languages Forum</a>에 가입하여 번역에 영향을 주는 문제들에 대해 논의하거나 새로운 소식을 얻어야 합니다.<br />
+</p>
+
+<p style="margin-left: 40px;">마지막으로 프로젝트의 시시각각 갱신되는 내용을 지속적으로 살펴보기 위해서는 <a href="http://sourceforge.net/mail/?group_id=30935" target="_top">CVS 메일링 리스트</a>에 가입하는 것이 매우 좋습니다.&nbsp;
+이는 여러분의 번역이 가능한한 영문 내용과 가장 근접하게 유지되도록 도울 것입니다.<br />
+</p>
+<p style="margin-left: 40px;"><br />
+</p>
+
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+
+</body></html>

lang/ko/docs/upgrade.html

@@ -0,0 +1,89 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+    <title>Moodle Docs: Upgrading</title>
+	<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS" />
+    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
+</head>
+
+<body>
+<h1>무들의 판올림(Upgrade)</h1>
+
+<blockquote>
+  <p>무들은 이전 판으로부터 새 판으로 판올림하는 데 있어 명확하게 설계되어 있습니다.</p>
+  <p>무들의 판올림 설치는 다음과 같은 단계를 거쳐야만 합니다.</p>
+  <h3 class="sectionheading">1. 중요한 자료의 백업</h3>
+  <blockquote>
+    <p>비록 꼭 필요한 것은 아니지만, 판올림 하기전에 운용되고 있는 시스템을 백업해 두는 것은 상당히 좋은 습관인데, 어떤 이유에서든 예전 판으로 되돌려야 할 필요가 있을 수 있기 때문 입니다.  사실 매일 무들을 자동으로 백업해 놓도록 하는 것은 매우 훌륭한 아이디어인데, 이렇게 해 놓았을 경우는 이 과정을 건너 뛰어도 좋습니다.</p>
+    <p>백업을 해 두어야 할 분야는 세 부분이 있습니다</p>
+    <blockquote>
+      <p><strong>1. 무들이 설치된 디렉토리 전부</strong></p>
+      <blockquote>
+        <p>판올림 하기 전 무들 디렉토리에 있는 파일 전부를 복사해 두어야 합니다. 이렇게 해야만 여러분의 config.php와 여러분이 첨가한 테마 그리고 언어팩 등을 다시 가져다 쓸 수 있기 때문입니다.<strong><br />
+        </strong></p>
+      </blockquote>
+      <p><strong>2. 자료가 저장된 디렉토리</strong></p>
+      <blockquote>
+        <p>이 곳에는 전송되어 저장된 자료들(배움터 자료, 학생들의 숙제 등)이 있어, 무슨 일이 있어도 꼭 백업해 두어야 합니다. 가끔 판올림시 데이터 디렉토리에 있는 내용을 옮기거나 이름을 바꾸는 경우도 있을 수 있습니다.<strong><br />
+        </strong></p>
+      </blockquote>
+      <p><strong>3. 여러분의 데이터베이스</strong></p>
+      <blockquote>
+        <p>대개 판올림을 할 경우에는 데이터베이스의 테이블을 바꾸고 항목(field)을 바꾸거나 첨가합니다. 데이터베이스 엔진의 종류에 따라 백업을 하는 방법이 다릅니다. MySQL 데이터를 백업하는 방법 중 하나는 'dump' 명령을 이용하는 것입니다. 다음에 보인 예시는 유닉스 명령 하에서 이름이 &quot;moodle&quot;인 데이터베이스를 백업하는 것입니다.</p>
+        <blockquote>
+          <p><font face="Courier New, Courier, mono">mysqldump moodle &gt; moodle-backup-2002-10-26.sql</font></p>
+        </blockquote>
+        <p>또, 관리화면의 무들 옵션인  &quot;자료&quot; 항목에 있는  &quot;내보내기&quot; 기능을 이용하여도 구동 기반에 관계없이 동일한 효과를 얻을 수 있습니다.</p>
+        <p>&nbsp;</p>
+      </blockquote>
+    </blockquote>
+  </blockquote>
+  <h3 class="sectionheading">2. 새로운 판의 무들 설치</h3>
+  <blockquote>
+    <p><strong>받아온 묶음 파일 이용</strong></p>
+    <blockquote>
+      <p>뭐가 뭔지도 모른 채 무조건 엣날 판에다 새 판을 덮어 씌우지 마십시오. 어떤 때는 예전에 있던 파일 때문에 설치에 문제가 생길 수도 있습니다. 가장 좋은 방법은 아래처럼 기존 무들의 디렉토리를 다른 이름으로 바꾸어 놓은 다음 새로 구한 무들 패키지를 이전의 위치에서 풀어 놓는 것입니다.</p>
+      <blockquote>
+        <p><font face="Courier New, Courier, mono">mv moodle moodle.backup<br />
+        tar xvzf moodle-x.x.tgz</font></p>
+      </blockquote>
+      <p>그 다음 옛 판에 있던 config.php와 여러분이 만든 테마 등의 플러그인을 복사해 넣으면 됩니다.</p>
+      <blockquote>
+        <p><font face="Courier New, Courier, mono">cp moodle.backup/config.php moodle<br />
+        cp -pr moodle.backup/theme/mytheme&nbsp;moodle/theme/mytheme</font></p>
+      </blockquote>
+    </blockquote>
+    <p><strong>CVS의 이용</strong></p>
+    <blockquote>
+      <p>만일 CVS를 이용하고 있으면, 무들 디렉토리로 가서 다음과 같은 명령으로 새 판으로 업데이트 합니다.</p>
+      <blockquote>
+        <p><font face="Courier New, Courier, mono">cvs update -dP</font></p>
+      </blockquote>
+      <p>이 때, 혹시 필요할 경우 새로운 디렉토리를 생성할 수 있도록 &quot;d&quot, 빈 디렉토리는 옮기지 않도록 &quot;P&quot; 파라메타를 사용하는 것에 유의하기 바랍니다.</p>
+      <p>만일 여러분이 무들의 파일을 직접 수정한 적이 있다면, 혹시 충돌이 일어나지 않는지 주의깊게 메시지를 살펴봐야 합니다. 이 때 여러분이 만든 테마나 표준으로 쓰이지 않는 프러그인 등은 영향을 받지 않습니다.</p>
+    </blockquote>
+    <p>&nbsp;</p>
+  </blockquote>
+  <h3 class="sectionheading">3. 판올림 마무리</h3>
+  <blockquote>
+    <p>마지막 과정은 무들 내부의 갱신 과정을 시작하게 하는 것입니다.</p>
+    <p>이 것은 다음과 같이 <a target="_top" href="../admin/index.php">관리 화면 접속</a>만으로 이루어 집니다.</p>
+    <blockquote>
+      <p><font face="Courier New, Courier, mono">http://무들이.설치된.사이트/moodle/admin</font></p>
+    </blockquote>
+    <p>이 과정은 여러분이 관리자로 접속하든지,  다른 사용자로 접속하든지에 관계가 없습니다.</p>
+    <p>일단 관리화면으로 접속하면 무들은 자동적으로 새로운 판을 인식하고 필요한 모든 데이터베이스나 파일 시스템을 갱신합니다. 만일 (거의 드믈지만) 자동으로 갱신이 이루어지지 못하면, 무들은 여러분이 해야할 일을 화면에 보여줄 것입니다.</p>
+  </blockquote>
+  <p>&nbsp; </p>
+  <p> 아무런 오류 메시지 없이 모든 것이 순조롭게 진행됐다면, 여러분은 무들의 새 판을 사용할 수 있게 되었으며 새로운 기능을 만끽하실 수 있을 것입니다!</p>
+  <p>만일 판올림에 곤란을 격는다면, <a target="_top" href="http://moodle.org/">moodle.org</a>를 방문하셔서 Using Moodle 과정의 <a target="_top" href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=28">Installation 
+  Support Forum</a>에 질의해 보시기 바랍니다.</p>
+</blockquote>
+<p>&nbsp;</p>
+<p>&nbsp;</p>
+<p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle Documentation</a></font></p>
+<p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
+
+</body>
+</html>

lang/ko/enrol_authorize.php

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 
 
+$string['adminreview'] = '신용카드 번호를 저장하기 전에  확인합니다.';
 $string['anlogin'] = 'Authorize.net: 접속 이름';
 $string['anpassword'] = 'Authorize.net: 비밀번호';
 $string['anreferer'] = '만약 당신이 authorize.net 계정을 설정했다면 그 사이트의 주소가 보여질 것입니다. 이것은 그 사이트의 주소가 인터넷의  요청에 의해 새로운 줄로 보내질 것입니다. ';
@@ -22,10 +23,13 @@ $string['httpsrequired'] = '
 <br /><br />
 우리는 당신이 인터넷 브라우저의 아래부분에서 노란 자물쇠 그림이 보일때까지 신용카드 번호를 입력하지 않기를 바랍니다.
 이것은 모든 데이터가 클라이언트와 서버사이에 암호화됨을 의미합니다. 그래서 두대의 컴퓨터 사이에 이동되는 모든 정보가 보호되고 당신의 신용카드 번호는 인터넷에 알려지지 않게 됩니다.';
-$string['logindesc'] = '보안 섹션에서 당신은 변하기 쉬운 접속https의 옵션 파일을 설정 할수 있습니다.
+$string['logindesc'] = '이 옵선은 반드시 켜져야 합니다.<br /><br />
+변경/보안 섹션에서 <a href=\"$a->url\">loginhttps</a>옵션을 설정 할수 있습니다.
 <br /><br />
 이 옵션을 킨다면 무들은 접속 페이지와 지불 페이지에 보안 프로그램을 사용할것입니다.';
 $string['nameoncard'] = '카드에 적힌 이름';
+$string['reviewday'] = '<b>$a</b>일 내에 선생님이나 관리자가 주문을 확인하지 않으면 자동적으로 신용카드를 회수합니다. cron이 반드시 활성화 되어 있어야 합니다.<br />(0일 = 불가능, autocapture = 교사나 관리자가 수동으로 접수. 만일 30일 이내에 접수하지 않거나 자동 수납을 불가능 으로 해 놓으면 송금은 취소될 것입니다) ';
+$string['reviewnotify'] = '결제가 확인되었습니다. 선생님으로부터 며칠안으로 메일이 갈것입니다.';
 $string['sendpaymentbutton'] = '지불하기';
-$string['zipcode'] = '국가 코드 ';
+$string['zipcode'] = '국가 코드';
 ?>

lang/ko/error.php

@@ -5,15 +5,25 @@
 $string['adminprimarynoedit'] = '다른이에 의해 주요한 관리자가 편집되지 않음';
 $string['confirmsesskeybad'] = '죄송합니다. 당신의 세션키가 확실치 않아 이 행동을 취할수 없습니다. 이 보안의 특징은 사고나 당신의 이름의 악의적인 이용을 예방합니다. 이 기능을 꼭 이용해 주시길 바랍니다.';
 $string['coursegroupunknown'] = '그룹에 상응하는 코스 $a 명시되 있지 않음.';
+$string['errorcleaningdirectory'] = '디렉토리 정리 오류';
+$string['errorcopyingfiles'] = '파일 복사 오류';
+$string['errorcreatingdirectory'] = '디렉토리 생성 오류';
+$string['errorcreatingfile'] = '파일 생성 오류';
 $string['erroronline'] = '온라인 상의 오류';
+$string['errorreadingfile'] = '파일 읽기 오류';
+$string['errorunzippingfiles'] = '파일 압축풀기 오류';
 $string['fieldrequired'] = '\"$a\"는 필요한(필수)분야';
 $string['filenotfound'] = '죄송합니다. 요청하신 파일을 찾을 수가 없습니다.';
 $string['groupalready'] = '사용자는 이미 그룹에 속해있습니다. ';
 $string['groupunknown'] = '$a  그룹은 특정 코스에 속해있지 않습니다.';
 $string['invalidfieldname'] = ' \"$a\"는 실효성이 없는(설득력이 없는) 분야명';
+$string['invalidfiletype'] = '정확한 유형의 파일이 아닙니다.';
+$string['invalidxmlfile'] = '정확한 XML 파일이 아닙니다.';
 $string['missingfield'] = '분야\"$a\" 가 없다';
 $string['modulerequirementsnotmet'] = 'Moodle이 설치될수가 없습니다. 최신버전의 Moodle이 필요합니다. ';
+$string['nonmeaningfulcontent'] = '의미가 없는 내용';
 $string['notavailable'] = '유요하지 않습니다. ';
+$string['onlyeditingteachers'] = '편집할수 있는 성생님만이 할수 있습니다';
 $string['onlyeditown'] = '본인의 정보만을 편집하시오';
 $string['processingstops'] = '진행이 멈췄습니다. 남은 기록은 무시하십시오.';
 $string['restricteduser'] = '죄송합니다. 현재 당신의 계정은 차단되었습니다. ';

lang/ko/exercise.php

@@ -18,7 +18,7 @@ $string['assessmentform'] = '
 $string['assessmentmadebythe'] = '$a 가 만든 평가';
 $string['assessmentofthissubmission'] = '이 제출물의 평가';
 $string['assessments'] = '평가';
-$string['atthisstageyou'] = '이곳에서 여러분은 평가에 대한 부분을 완성합니다. 평가에 관한한 여러분들은 여러분의 일을 수정하기를 원할 수도 있습니다. 만약 그러할 경우 여러분의 평가에 관한 것도 수정해야 하는 것을 명심해 주시기 바랍니다. 여러분들은 밑에 주어진 제 평가(Re-assess) 링크를 클릭 함으로서 수행할 수 있습니다. ';
+$string['atthisstageyou'] = '이곳에서 여러분은 평가에 대한 부분을 완성합니다.<br /> 평가에 관한한 여러분들은 여러분의 일을 수정하기를 원할 수도 있습니다.<br /> 만약 그러할 경우 여러분의 평가에 관한 것도 수정해야 하는 것을 명심해 주시기 바랍니다.<br /> 여러분들은 밑에 주어진 제 평가(Re-assess) 링크를 클릭 함으로서 수행할 수 있습니다. ';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = '$a 의 평가를 기다림';
 $string['clearlateflag'] = '늦음 표시 지우기';
 $string['comment'] = '댓글';
@@ -75,10 +75,10 @@ $string['maximum'] = '
 $string['maximumgradeforstudentassessments'] = '학생분석을 위한 최고 등급: $a';
 $string['maximumgradeforsubmissions'] = '복종을 위한 최고 등급: $a';
 $string['maximumsize'] = '최대크기 ';
-$string['mean'] = '의미';
+$string['mean'] = '평균값';
 $string['minimum'] = '최소치';
-$string['modulename'] = '과제';
-$string['modulenameplural'] = '과제';
+$string['modulename'] = '평가과제';
+$string['modulenameplural'] = '평가과제';
 $string['movingtophase'] = '$a 부분으로 이동';
 $string['multiplesubmissions'] = '다수의 제출서 ';
 $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = '과제가 체출되지 않았음';
@@ -100,7 +100,7 @@ $string['numberofnegativeresponses'] = '
 $string['onesubmission'] = '하나의 제출서';
 $string['optionaladjustment'] = '선택조정';
 $string['overallgrade'] = '전반적인 점수 ';
-$string['passwordprotectedexercise'] = '암호는 훈련으로 지켜야 함';
+$string['passwordprotectedexercise'] = '잠겨진 연습의 암호';
 $string['phase'] = '구';
 $string['phase1'] = '연습 셋업';
 $string['phase1short'] = '셋업';
@@ -109,8 +109,8 @@ $string['phase2short'] = '
 $string['phase3'] = '전반적인 점수와 성적대비 일람표를 보여줌';
 $string['phase3short'] = '표시';
 $string['pleasegradetheassessment'] = '$a 가 해놓은 평가서를 체점하여 주십시오.';
-$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a로부터 일의 당신 고유의 평가를 만드십시오. 평가 형식은 처음부터 학생들의 평가와 함께 보여진다고 노트하십시오. 당신은 당신이 필요하다고 생각하는 부분을 수정하고 페이지의 아래에 있는 버튼중의 하나를 클릭하십시오.';
-$string['pleasesubmityourwork'] = '이 형식을 이용하여 당신의 일을 제출하여 주십시오.';
+$string['pleasemakeyourownassessment'] = '$a로부터 일의 당신 고유의 평가를 만드십시오.<br /> 평가 형식은 처음부터 학생들의 평가와 함께 보여진다고 노트하십시오.<br /> 당신은 당신이 필요하다고 생각하는 부분을 수정하고 페이지의 아래에 있는 버튼중의 하나를 클릭하십시오.';
+$string['pleasesubmityourwork'] = '이 양식을 이용하여 당신의 일을 제출하여 주십시오.';
 $string['pleaseusethisform'] = '밑에 주어진 설명을 끝마치면 이 형식을 꼭 완성시켜주십시오.';
 $string['pleaseviewtheexercise'] = '제목을 클릭하면 밑에 주어지는 활동영역을 봐주십시오. <br />당신은 활동영역 안에 주어진 설명서를 따라야 합니다. 주어진 것을 성공적으로 끝마치셨으면 밑에 주어진 박스의 ‘평가(혹은 재 평가)’를 클릭 하십시오. 평가를 완성하시면 다음문항에 대한 설명이 주어집니다. ';
 $string['poor'] = '부족';
@@ -119,15 +119,15 @@ $string['reasonforadjustment'] = '
 $string['reassess'] = '재평가';
 $string['regradestudentassessments'] = '학생 분석 재평가';
 $string['resubmissionfor'] = '$a 제출서';
-$string['resubmitnote'] = '*은 $a이 제출서를 수정 할 수 있다는 것을 의미합니다. <br /> 이 플래그는 <b>에 있는 <br />을 클릭하거나 재평가함으로써 각 제출서에 주어집니다. $a는 </b>을 누름으로써 재 제출을 할 수 있습니다. <br />학생은 플래그가 제출서 상에 있을 경우 재 제출을 할 수 있습니다. ';
+$string['resubmitnote'] = '*은 $a이 제출서를 수정 할 수 있다는 것을 의미합니다.<br /> 이 표시는 <b>$a의 재제출 허가</b>를 클릭하거나 재평가를 받아들임으로써 주어집니다.<br />학생은 플래그가 제출서 상에 있을 경우 재 제출을 할 수 있습니다. ';
 $string['rubric'] = '제목';
 $string['savedok'] = '저장 확인 ';
 $string['saveentries'] = '저장 목록';
 $string['savemyassessment'] = '내 평가 저장';
-$string['saveweights'] = '웨이트 저장';
-$string['scale10'] = '10 이상의 점수';
-$string['scale100'] = '100 이상의 점수';
-$string['scale20'] = '20 이상의 점수';
+$string['saveweights'] = '가중치 저장';
+$string['scale10'] = '10점 만점';
+$string['scale100'] = '100점 만점';
+$string['scale20'] = '20 점 만점';
 $string['scalecorrect'] = '2 포인트 정확/부정확 점수';
 $string['scaleexcellent4'] = '4 포인트 매우좋은/매우안좋은 점수';
 $string['scaleexcellent5'] = '5 포인트 매우좋은/매우안좋은 점수';
@@ -136,48 +136,48 @@ $string['scalegood3'] = '3
 $string['scalepresent'] = '2 포인트 출석한/결석한 점수';
 $string['scaleyes'] = '2 포인트 예/아니오 점수';
 $string['specimenassessmentform'] = '견본 평가 형식';
-$string['standarddeviation'] = '표준 일탈';
+$string['standarddeviation'] = '표준 편차';
 $string['strict'] = '엄한';
-$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 재 제출을 허락';
+$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a 의 재 제출을 허락';
 $string['studentassessments'] = '$a 평가';
-$string['studentnotallowed'] = '$a 재 제출 할 수 없습니다.';
+$string['studentnotallowed'] = '$a 는 재 제출 할 수 없습니다.';
 $string['studentsubmissions'] = '$a 제출서';
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 평가를 위한 학생들읜 제출서';
-$string['submission'] = '제출서';
-$string['submissions'] = '제출서(들)';
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 평가를 위한 제출서';
+$string['submission'] = '제출';
+$string['submissions'] = '제출(들)';
 $string['submissionsnowclosed'] = '제출할 수 없습니다- 제출 할 수 있는 기한이 지났습니다. ';
-$string['submitexercisedescription'] = '연습 설명을 제출하시오';
+$string['submitexercisedescription'] = '소과제의 설명을 제출하시오';
 $string['submitted'] = '제출 하였음.';
 $string['submittedby'] = '가 제출 하였음.';
 $string['suggestedgrade'] = '제안된 점수';
 $string['teacherassessment'] = '$a 평가';
 $string['teacherassessmenttable'] = '$a 평가 테이블';
 $string['teacherscomment'] = '선생님의 코멘트';
-$string['theexercise'] = '연습';
-$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '연습과 $a에 의한 제출';
+$string['theexercise'] = '훈련과제';
+$string['theexerciseandthesubmissionby'] = ' $a의 훈련과제 제출';
 $string['thegradeis'] = '점수는 $a';
-$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a 에 피드백이 있음.';
-$string['thisisaresubmission'] = '이것은 $a 에 의해 재 제출되어졌습니다. 그들의 이전의 제안의 당신 평가는 보여집니다. 새로운 제안을 보고 난 후, 이 평가를 수정하고 페이지의 아래의 버튼중의 하나를 클릭해주십시오.';
+$string['thereisfeedbackfromthe'] = '$a 가 피드백을 했음.';
+$string['thisisaresubmission'] = '이것은 $a 에 의해 재 제출되어졌습니다.<br /> 그들의 이전의 제안의 당신 평가는 보여집니다.<br /> 새로운 제안을 보고 난 후, 이 평가를 수정하고 페이지의 아래의 버튼중의 하나를 클릭해 주십시오.';
 $string['title'] = '제목';
-$string['typeofscale'] = '크기의 형ㅌ태';
+$string['typeofscale'] = '점수의 형태';
 $string['unassessed'] = '$a 평가되지 않음';
-$string['ungradedstudentassessments'] = '$a 업그레이드된 학생 평가';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a 갱신된 학생 평가';
 $string['usemaximum'] = '최대치 이용';
-$string['usemean'] = '의미 이용';
+$string['usemean'] = '평균값 이용';
 $string['usepassword'] = '암호 이용';
 $string['verylax'] = '매우 애매한';
 $string['verypoor'] = '매우 부족';
 $string['verystrict'] = '매우 엄격';
 $string['view'] = '보기';
 $string['viewteacherassessment'] = '$a 평가 보기';
-$string['warningonamendingelements'] = '경고: 평가들이 제안되어 졌습니다. 요소의 숫자, 점수 형식, 요소의 웨이트를 바꾸지 마십시오.';
-$string['weightederrorcount'] = '잘못 세어진 웨이트: $a';
-$string['weightforgradingofassessments'] = '평가 점수에 관한 웨이트';
-$string['weightforteacherassessments'] = '$a 평가에 관한 웨이트';
-$string['weights'] = '웨이트';
-$string['weightssaved'] = '웨이트 저장됨';
-$string['weightsusedforoverallgrade'] = '전반적인 성적에 관한 웨이트';
-$string['wrongpassword'] = '이 연습에서 잘못된 암호';
+$string['warningonamendingelements'] = '경고: 평가들이 제출되었습니다.<br /> 요소의 숫자, 점수 형식, 요소의 가중치를 바꾸지 마십시오.';
+$string['weightederrorcount'] = '잘못 계산된 가중치: $a';
+$string['weightforgradingofassessments'] = '평가 점수에 관한 가중치';
+$string['weightforteacherassessments'] = '$a 평가에 관한 가중치';
+$string['weights'] = '가중치';
+$string['weightssaved'] = '가중치 저장됨';
+$string['weightsusedforoverallgrade'] = '전반적인 성적에 관한 가중치';
+$string['wrongpassword'] = '잘못된 암호';
 $string['yourassessment'] = '여러분의 평가';
 $string['yourfeedbackgoeshere'] = '여러분의 피드백은 이곳으로';
 $string['yoursubmission'] = '여러분의 제출서';

lang/ko/forum.php

@@ -100,6 +100,7 @@ $string['nonews'] = '
 $string['noposts'] = '게시물 없음';
 $string['nopostscontaining'] = '\'$a\' 를 포함하는 게시물이 없습니다.';
 $string['nosubscribers'] = '이 포럼의 구독자가 아직 없습니다.';
+$string['nothingnew'] = '새로운일이 없습니다.';
 $string['notingroup'] = '죄송합니다. 이 포럼을 보기위해서는 그룹안에 속해있어야 합니다. ';
 $string['notrackforum'] = '읽지 않은 메시지는 경로 추적하지 마시오.';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 께서는 이메일로 \'$a->forum\' 의 복사본을 받으실 수 없게 됩니다.';
@@ -192,7 +193,7 @@ $string['trackingtype'] = '
 $string['unread'] = '읽지 않음';
 $string['unreadposts'] = '읽지 않은 글';
 $string['unreadpostsnumber'] = '$a 개의 읽지 않은 글';
-$string['unreadpostsone'] = '하나의 읽지 않은 글';
+$string['unreadpostsone'] = '1 읽지 않은 글';
 $string['unsubscribe'] = '이 포럼을 이메일로 구독하지 않기';
 $string['unsubscribed'] = '이메일로 구독 않함';
 $string['unsubscribeshort'] = '이메일로 구독하지 않는다';

lang/ko/help/assignment/assignmenttype.html

@@ -6,5 +6,5 @@
 학생들은 지시에 대한 설명을 볼수있다. 그러나 파일이나 어떤것도 전송할 수는 없다.
 선생님들은  모든 학생의 등급을 나눌수 있다. 그리고 학생들은 그들의 점수를 확인할 수 있다.</p>
 
-<p><b>단일파일 전송하다</b> - 이 지시의 타입은 모든 학생들에게 전송을 할수 있도록 한다.
+<p><b>단일파일 전송</b> - 이 지시의 타입은 모든 학생들에게 전송을 할수 있도록 한다.
 단일파일의 종류 이것은 당신이 제출하기위한 어떤과제든지 워드프로세서 문서나  웹싸이트를 압축할 수 있다. 선생님들은 온라인상에서 제출된 지시를 등급으로 나눌수있다.</p>

lang/ko/help/assignment/emailteachers.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>Email alerts to teachers</b></p>
+<p align="center"><b>교사에게 이메일 알림</b></p>
 
-<p>가능하다면,선생님들은 부족한 이메일을 변경한다. 학생들이 과제제출을 추가하거나 업데이트 시킬때이다.</p>
+<p>이 기능을 켜 놓으면, 학생들이 과제를 추가하거나 업데이트 시킬 때마다 교사에게 이메일로 알려준다.</p>
 
 <p>특이한 과제제출을 채점하는 선생님든은 아려져 있지않다 그래서 예를들면 만약 그 과정이 세분화된 그룹으로 진행되면 특별한 그룹들을 제한한 선생님들은 다른 그룸에 속한 학생들에 관해서는 어떠한 인지들은 받을수 없다.</p>
 

lang/ko/help/forum/allowdiscussions.html

@@ -0,0 +1,17 @@
+<p align="center"><b>새로운 게시 허용</b></p>
+
+<p>이 기능은 학생들로 하여금 이 포럼안에서 새로운 내용을
+   올릴 수 있게 할지를 정하는 옵션이다.</p>
+
+<p>대개의 경우 학생들이 제한없이 새로운 토론 주제(글타래)를 시작하고
+   주제내에서 자유롭게 답변을 올릴 수 있게 기본 설정으로 놓아 두면 된다.</p>
+
+<p>하지만 어떤 때는 이 기능을 꺼 놓고 싶을 때가 있을 것이다.
+   예를 들어 과정의 주 화면에 포럼창을 열고, 오직 담당 교사만이 새로운 포럼을
+   열게 해서 새 주제를 게시하길 원한다면 이 옵션을 꺼 놓을 수 있다.
+   이 경우 세 번째 옵션인 "토론 및 답변 불가" 항목을 선택할 수 있다.</p>
+
+<p>간혹 선생님에게만 새로운 토론을 시작할 수 있게 허용하고 학생들에게는 
+   이 글타래에 답글만 다는 것을 허용하고 싶을 때(예를 들어 홈페이지에
+   있는 새소식 포럼같은 경우)가 있다.
+   이 경우에는 두번재 옵션인 "토론불가, 답글가능"을 선택하면 된다.</p>

lang/ko/help/forum/attachment.html

@@ -0,0 +1,17 @@
+<p align="center"><b>게시글에 대한 첨부</b></p>
+
+<p>여러분은 포럼에 게시한 글에 자기 컴퓨터에 있는 문서 하나를 첨부할 수 있다.
+   올려진 자료는 여러분이 게시한 문서와 함께 서버 컴퓨터에 저장된다.</p>
+
+<p>이 기능은 문서 작성기로 작성한 문서나 그림 등을 공유할 때 유용하게 쓰일 수 있다.</p>
+
+<p>첨부하는 파일의 형태는 어떤 것이라도 가능하지만, 대체로 3자로 된 표준 확장자,
+   예를 들면 워드 문서인 경우 .doc, 그림파일인 경우 .jpg 나 .png 등을
+   쓸 것을 권하고 있다. 이렇게 해야 다른 사람들이 여러분의 첨부한 문서를
+   내려받아 쉽게 볼 수 있기 때문이다.</p>
+  
+<p>만약 게시했던 글을 고치고 새 자료를 첨부할 때는, 전에 첨부했던 파일이
+   새 파일로 교체될 것이다.</p>
+   
+<p>한편 게시했던 글을 고치고 이 칸을 빈 채로 놓아두면, 원래 첨부되었던
+   자료가 그대로 남아 있게 된다.</p>

lang/ko/help/forum/forumtype.html

@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>포럼의 유형</b></p>
+
+<p>선택할 수 있는 포럼의 유형은 여러 가지가 있다:</p>
+
+<p><b>하나의 간단한 토론</b> - 단 한 주제로 한 쪽 내에서 마치는 토론.
+특정 주제에 대해 간단히 토론할 때 유용하다.</p>
+
+<p><b>일반적 용도의 표준 포럼</b> - 언제, 누구라도 새로운 주제로 열 수 있는 열린 포럼.
+이것은 일반적 용도의 최적의 포럼이다.</p>
+
+<p><b>개인별 단독 포럼</b> - 각 사람은 새로운 토론 주제를 열 수 있다(모든 사람은 답글을
+달 수 있음). 이 것은 개개의 학생들이 새로운 토론을 시작하고, 답변하며, 그 주의 주제에 대하여 평가를 하게 하고 싶을 때 유용하게 활용될 수 있다.</p>
+
+<p>(무들의 다음 판에 좀 더 개선될 수 있을 것이다)</p>

lang/ko/help/forum/index.html

@@ -0,0 +1,21 @@
+<p>포럼</p>
+
+<ul>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">토론 허용</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">첨부</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">포럼 유형</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=maxattachmentsize.html">첨부 최대 용량</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">등급</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">RSS에 넘길 문서수</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">이 포럼을 RSS로 지정함</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">포럼의 구독</a></li>
+
+</ul>

lang/ko/help/forum/maxattachmentsize.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>첨부 최대 용량</b></p>
+
+<p>첨부할 수 있는 파일의 크기는 포럼을 개설한 관리자가 제한할 수 있습니다.</p>
+
+<p>어떤 때는 이 크기보다 큰 용량의 파일을 올릴 수 있는 듯 보이지만
+결국 서버에 저장되지 못하고 오류메시지를 보게 될 것입니다.</p>

lang/ko/help/forum/mods.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif" />&nbsp;<b> 포 럼 </b></p>
+<div class="indent">
+이 활동은 가장 중요할 것으로 여겨진다 - 이 활동을 통해 토론의 대부분이 이루어지게 된다.
+포럼은 다양한 방법으로 구성될 수 있으며, 개개인이 올린 문서에 대해 또래 평가를 하게 할 수도 있다.
+올려진 기사는 다양한 형태로 제시될 수 있을 뿐만 아니라, 자료를 첨부하게 할 수도 있다.
+포럼을 구독함으로서 참가자들은 새로 게시된 문서를 이메일로 받아 볼 수도 있다. 선생님은 구성원이
+원치 않더라도 강제로 구독하게 할 수도 있다.
+</div>

lang/ko/help/forum/ratings.html

@@ -0,0 +1,75 @@
+게시물은 <strong>separate and connected knowing</strong> 이론 척도에 근거하여 추천할 수 있다.
+
+위의 이론은 인간의 상호 작용에 대한 새로운 시각을 갖는데 도움을 줄 것이다. 이론에 의하면 우리가 보고 들은 것에 대해 평가하고 학습하는 방법에는 서로 다른 두 유형이 있게 된다.
+
+비록 많은 사람들이 위의 두가지 방법을 적용하는 정도나 시간이 차이가 있다 하더라도, 다음 예시와 같이, 짐(Jim)처럼아주 고립적(separate knower) 학습자와 메리(Mary)처럼 매우 친밀한 학습자(connected knower), 극단적 두 유형의 인물을 상상하여 보면 도움이 될 것이다.
+
+<ul>
+
+  <li>짐(Jim)은 가급적 자신의 느낌과 감정을 잘 드러내지 않고 "객관적"으로 있는 것을 좋아한다. 자신과 다른 의견을 가진 사람들과 토론을 벌일 때는, 상대방 이론의 헛점을 찾아내기 위해 논리적으로 대처함으로서 자기 자신의 아이디어를 방어하길 좋아한다. 그는 교과서 혹은 교사나 자신의 직접적인 경험에 의해 검증된 사례가 아니면 새로운 아이디어에 대해 비판적이다. 짐은 매우 <strong>separate knower</strong>이다.</li>
+
+  <li>메리(Mary)는 다른 사람에 대해 매우 민감하다. 그는 동감을 표하는데 익숙하며, 그가 &quot;다른 사람의 견해를 통해 이해하고&quot; 교감이 느껴질 때까지 질문하고 경청하는 경향을 지닌다. 그는 다른 사람의 지식에 이르는 경험을 공유하는 방법으로 배운다. 다른 사람에게 말 할 때는 대결을 피하고, 종종 가능한한 다른 사람을 돕고자 하며 이 때에도 논리적 제안을 통해서 일을 처리한다. 메리는 매우<strong>connected knower</strong> 이다. </li> 
+
+</ul>
+
+위의 예시에서 separate knower 가 남성이고 connected knower 가 여성임을 짐작했습니까? 상당한 연구를 통해 통계적으로 이런 경향이 있다는 것이 밝혀졌습니다만 대체로 사람들은 양 극단 사이의 어떤 부분에 위치할 것이다.
+
+학습자 모두가 위에 예시한 학습 방법을 적절히 활용할 수 있을 때 협동적이고 효율적인 학습자 집단이 만들어질 것이다.
+
+온라인 포럼과 같은 특정 상황에서 어떤 사람의 게시글이 그사람의 전체적인 특성을 나타낸다고는 볼 수 없다. 매우 친밀한 성향(connected)을 가진 사람이 매우 "separate-sounding"한 글을 쓸 수도 있으며 그 반대도 가능하다. 따라서 각 게시글에 대한 추천결과는 다음과 같은 용도로 쓰인다.
+
+<blockquote>
+
+a) help you think about these issues when reading other posts
+<br>
+b) provide feedback to each author on how they are being seen by others
+
+</blockquote>
+
+추천 결과는 어떠한 경우에도 학생들을 평가하는 데 이용해서는 안되며, 단지 학생들의 학습 능력과 의사소통 능력을 증진시키는 목적으로만 활용하여야 한다.
+
+<hr />
+
+좀 더 관심이 있다면 이러한 이론을 개발한 원저자들의 참고 문헌들을 참조하기 바란다.
+
+<ul>
+
+  <li>Belenky, M.F., Clinchy, B.M., Goldberger, N.R., &amp; Tarule, J.M. (1986). 
+
+    Women's ways of knowing: the development of self, voice, and mind. New York, 
+
+    NY: Basic Books.</li>
+
+  <li>Clinchy, B.M. (1989a). The development of thoughtfulness in college women: 
+
+    Integrating reason and care. American Behavioural Scientist, 32(6), 647-657.</li>
+
+  <li>Clinchy, B.M. (1989b). On critical thinking &amp; connected knowing. Liberal 
+
+    education, 75(5), 14-19.</li>
+
+  <li>Clinchy, B.M. (1996). Connected and separate knowing; Toward a marriage 
+
+    of two minds. In N.R. Goldberger, Tarule, J.M., Clinchy, B.M. &amp;</li>
+
+  <li>Belenky, M.F. (Eds.), Knowledge, Difference, and Power; Essays inspired 
+
+    by &#8220;Women&#8217;s Ways of Knowing&#8221; (pp. 205-247). New York, NY: 
+
+    Basic Books.</li>
+
+  <li>Galotti, K. M., Clinchy, B. M., Ainsworth, K., Lavin, B., &amp; Mansfield, 
+
+    A. F. (1999). A New Way of Assessing Ways of Knowing: The Attitudes Towards 
+
+    Thinking and Learning Survey (ATTLS). Sex Roles, 40(9/10), 745-766.</li>
+
+  <li>Galotti, K. M., Reimer, R. L., &amp; Drebus, D. W. (2001). Ways of knowing 
+
+    as learning styles: Learning MAGIC with a partner. Sex Roles, 44(7/8), 419-436. 
+
+    <br />
+
+  </li>
+
+</ul>

lang/ko/help/forum/rssarticles.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>RSS에 넘길 문서수</b></p>
+
+<p>이 기능은 RSS Feed 에 포함되는 문서의 수를 정하는 것이다.</p>
+
+<p>대개의 포럼에서는 5-20 정도가 적당하다. 포럼이 자주 이용될 때는 이 값을 증가시켜라.</p>

lang/ko/help/forum/rsstype.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>이 포럼을 RSS로 지정함</b></p>
+
+<p>이 기능은 본 포럼을 RSS로 내보낼 수 있게 지정하는 것이다.</p>
+
+<p>다음 두 유형 중에서 한 유형을 선택할 수 있다:</p>
+
+<ul>
+<li><b>토론글타래:</b> 이 옵션은, 원래 게시된 글과 더불어 새로 논의된 사항을 RSS로 내보낸다.</li>
+
+<li><b>게시물:</b> 이 옵션은, 매번 포럼 내에 새로 게시된 글만 RSS로 내보낸다.</li>
+</ul>

lang/ko/help/forum/subscription.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>포럼의 구독</b></p>
+
+<p>포럼에 문서를 게시하면 포럼을 구독하는 모든 사람에게 이메일이 발송되게 된다.
+(게시글은 글 작성자가 글을 올린 후, 대략 <?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 분 후에 발송된다).</p> 
+
+<p>사람들은 개개의 포럼을 구독할 것인지 말 것인지를 선택할 수 있다.</p> 
+
+<p>하지만 교사가 학급의 모든 학생들에게 특정 포럼을 강제적으로 구독하게 할 때에는
+ 학생 개별의 선택권은 무시되고 모든 학생이 이메일을 받게 된다.</p>
+
+<p>이 기능은 특히 (학생들이 무들의 기능을 잘 알게 되어 스스로 필요한 내용의 구독여부를 
+결정하기 전까지) 새소식포럼과 과정 소개를 해 나갈 때 특히 유용하다.</p>

lang/ko/help/forum/subscription2.html

@@ -0,0 +1,22 @@
+<p align="center"><b>포럼의 구독</b></p>
+
+<p>어떤 사람이 포럼을 구독한다는 의미는 포럼에 게시되는 모든 문서의 이메일을 받겠다는 것을 뜻한다.
+(이메일은 글쓴이가 글을 게시한 후, 대략 <?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> 분 후에 발송된다).</p>
+
+<p>사람들은 개개의 포럼을 구독할 것인지 말 것인지를 선택할 수 있다.</p> 
+
+<p>하지만 만일 당신이 어떤 포럼에 대해 강제로 구독을 하게하면 각 과정의 이용자들은 
+자동으로 포럼을 구독하게 되며, 이후에 과정에 등록한 사람들도 포럼을 자동으로 구독하게 한다.</p>
+
+<p>이 기능은 특히 (사람들이 무들의 기능을 잘 알게 되어 스스로 필요한 내용의 구독여부를 
+결정하기 전까지) 새소식포럼과 과정 소개를 해 나갈 때 특히 유용하다.</p>
+
+<p>만일 "예,처음에만"을 선택하면 현재 있는 사람은 물론 나중에 과정에 들어오는 사람도
+초기에는 포럼을 구독하게 되지만, 언제든지 스스로 구독을 그만 둘 수 있다. 만일 "예,계속해서"를 
+선택하면 개개인이 구독 해지를 못하게 만든다.</p>
+
+<p>옵션 "예,처음에만"의 경우 기존 포럼을 갱신할 때 유의해야 할 점이 있다:
+"예,처음에만"옵션에서 "아니오"로 바꾸면 기존 사용자들에게는 그 효력이 없고, 
+이 후 새로 과정에 들어오는 사람들에게만 영향을 미치게 된다. 같은 원리로 나중에
+다시 "예,처음에만"으로 바꾸더라도 기존 사용자들에게는 효력을 나타내지 않고
+이후에 등록한 사용자들에게만 영향을 미친다.</p>

lang/ko/help/forum/trackingtype.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>포럼 추적 유형</b></p>
+
+<p>포럼에 대해 'read tracking'을 가능하게 하면, 사용자들은
+포럼 혹은 토론 내에서 이미 읽었거나 읽지 않은 기사를 추적할 수 있습니다.
+선생님은 강제적으로 이러한 추적 기능을 제어할 수 있습니다.</p>
+
+<p>제어 옵션은 세 가지가 있습니다:</p>
+<ul>
+<li> Optional [default]: 학생 스스로 과정내에서 포럼 추적 기능을 켜거나 끌 수 있다.</li>
+<li>On: 추적 기능을 항상 켜둠.</li>
+<li>Off: 추적 기능을 항상 끔.</li>
+</ul>

lang/ko/help/glossary/aliases.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>핵심어</b></p>
+
+<p>자료집 각각의 자료에는 관련 핵심어(혹은 유사어) 목록을 말들 수 있다.</p>
+
+<p>유사 문구나 유사어는 항목을 참조하는 대안으로 사용할 수 있다. 
+예로 이 기능은 자동 연결을 하고 싶을 때 활용될 수 있다.</p>

lang/ko/help/glossary/aliases2.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<p align="center"><b>핵심어</b></p>
+
+<p>자료집 각각의 자료에는 관련 핵심어(혹은 유사어) 목록을 말들 수 있다.</p>
+
+<p><b>비슷한 말(유의어)은 새로운 줄에 입력한다</b> (콤마를 쓰지 않음)</p>
+
+<p>유사 문구나 유사어는 항목을 참조하는 대안으로 사용할 수 있다. 
+예를 들어 여러분이 연결자료집 자동연결 필터를 사용하게 되면, (항목의 명칭을 정할 때 처럼)항목에 어떤 단어를 선택할지 망설일 때 유사어가 제시되게 된다.</p>

lang/ko/help/glossary/allowcomments.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>항목에 대한 덧글 허용</b></p>
+
+<p>학생들이 자료집 항목에 대하여 덧글 다는 것을 허용할 수 있습니다.</p>
+
+<p>여러분은 이 옵션을 통하여 가능하게 하거나 불가능하게 할 수 있습니다.</p>
+
+<p>교사는 언제나 자료집 항목에 덧글을 달 수 있습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/allowduplicatedentries.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>복수 입력의 허용</b></p>
+
+<p>이 옵션을 "예"로 놓으면, 동일한 개념명칭에 대해 복수 입력을 할 수 있게 됩니다.</p>

lang/ko/help/glossary/allowprintview.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>출력상태 확인</b></p>
+
+<p>학생들이 자료집의 인쇄된 모양을 볼 수 있도록 허락할 수 있습니다.</p>
+
+<p>여러분은 이 기능을 사용할 수 있게하거나 사용할 수 없도록 조절할 수 있습니다.</p>
+
+<p>선생남은 언제나 출력된 모습을 볼 수 있습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/attachment.html

@@ -0,0 +1,17 @@
+<p align="center"><b>자료의 첨부</b></p>
+
+<p>자료집 항목에 부가적으로 자신의 컴퓨터에 있는 파일 하나를 첨부할 수 있다.
+   올려진 자료는 여러분이 작성한 항목과 함께 서버 컴퓨터에 저장된다.</p>
+
+<p>이 기능은 문서 작성기로 작성한 문서나 그림 등을 공유할 때 유용하게 쓰일 수 있다.</p>
+
+<p>첨부하는 파일의 형태는 어떤 것이라도 가능하지만, 대체로 3자로 된 표준 확장자,
+   예를 들면 워드 문서인 경우 .doc, 그림파일인 경우 .jpg 나 .png 등을
+   쓸 것을 권하고 있다. 이렇게 해야 다른 사람들이 여러분의 첨부한 문서를
+   내려받아 쉽게 볼 수 있기 때문이다.</p>
+  
+<p>만약 게시했던 글을 고치고 새 자료를 첨부할 때는, 전에 첨부했던 파일이
+   새 파일로 교체될 것이다.</p>
+   
+<p>한편 게시했던 글을 고치고 이 칸을 빈 채로 놓아두면, 원래 첨부되었던
+   자료가 그대로 남아 있게 된다.</p>

lang/ko/help/glossary/casesensitive.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>대소문자 구별</b></p>
+
+<p>이 기능은 (영문의) 대소 문자가 정확히 일치하는지를 비교하여 자동으로 연결할 수 있도록 설정하는 것입니다.</p>
+
+<p>예를 들어 이 기능을 켜놓으면 "html"처럼 영문 소문자로 작성된 문서는 자료집에 "HTML" 또는 "Html" 등으로 등록된 목록에 연결되지 않습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/defaultapproval.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>승인(기본)</b></p>
+
+<p>이 옵션은 기본적으로 학생들이 새로운 항목을 첨가할 수 있도록 허용합니다. 첨가한 항목들은 모든 사람들이 사용할 수 있게되며, 이 옵션을 선택하지 않으면 교사는 학생 개개인에게 승인을 해 주어야 합니다.</p>

lang/ko/help/glossary/description.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>자료집 설명</b></p>
+
+<p>이 영역은 자료집을 만든 목적이나 지침, 안내, 기타 배경 정보 등을 기록하는 곳입니다.</p>

lang/ko/help/glossary/destination.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>불러오는 항목의 목적지 지정</b></p>
+
+<p>불러오는 항목을 어디에 갖다 놓을 것인가를 지정할 수 있습니다:</p>
+<ul>
+<li><strong>현재의 자료집:</strong> 불러온 자료 항목을 현재 열려 있는 자료집에 덧 붙입니다.</li>
+<li><strong>새 자료집:</strong> 불러오는 자료의 정보를 기반으로 새 자료집을 만들고 거기에 자료를 삽입합니다.</li>
+</ul>

lang/ko/help/glossary/displayformat.html

@@ -0,0 +1,22 @@
+<p align="center"><b>화면 보기 형태</b></p>
+
+<p>이것은 자료집의 내용이 어떻게 보여질까를 설정하는 것입니다. 기본 형태로는 다음과 같은 것들이 있습니다.</p>
+<blockquote>
+<dl>
+<dt><b>간단한 사전</b>:</dt>
+<dd>일반적인 사전과 같이 항목이 구분되어 보입니다. 저자는 표시되지 않고 첨부는 링크로 표시됩니다.</dd>
+<dt><b>이어보기</b>:</dt>
+<dd>항목들이 연속적으로 표시되며 항목간 편집 아이콘으로 구분됩니다.</dd>
+<dt><b>내 것만 전부</b>:</dt>
+<dd>저자의 것만 토론 형태로 보여지며 첨부는 링크로 표시됩니다.</dd>
+<dt><b>남의 것만 전부</b>:</dt>
+<dd>다른 사람의 것만 토론 형태로 보여집니다. 첨부는 링크로 표시됩니다.</dd>
+<dt><b>백과사전</b>:</dt>
+<dd>'내 것만 전부'와 같이 보여지나 첨부된 그림을 볼 수 있습니다.</dd>
+<dt><b>빈번한 질문</b>:</dt>
+<dd>자주하는 질문과 답변(FAQ)의 목록을 볼 때 유용합니다. 미리 지정한 정의와 개념에 따라 자동으로 FAQ가 만들어집니다.</dd>
+</dl>
+</blockquote>
+
+<hr />
+<p>무들의 관리자는 <b>mod/glossary/formats/README.txt</b>에 있는 지침에 따라 새로운 형태를 만들 수 있습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/editalways.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>교정 시간</b></p>
+
+<p>이 옵션은 학생들이 언제 자신들의 입력에 대한 교정을 하게 할 것인지를 정하는 것이다.</p>
+
+<p>다음 중에서 선택할 수 있다:</p>
+
+<ul>
+<li><b>예:</b> 언제나 입력내용을 고칠 수 있게 허용함</li>
+
+<li><b>아니오:</b> 미리 지정한 시간에만 고칠 수 있게 함</li>
+</ul>

lang/ko/help/glossary/entbypage.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>한 쪽에 보여질 항목 수 지정</b></p>
+
+<p>자료집 한 페이지에 보여질 항목수를 지정합니다.</p>
+
+<p>만일 많은 수의 자동으로 연결되는 항목이 있을 경우 표시하는데 오랜시간이 걸리기 때문에 이 수를 더 작게 잡아 주어야 합니다.</p>

lang/ko/help/glossary/filetoimport.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>가져올 파일</b></p>
+
+<p>가져오고자 하는 내 컴퓨터 안의 자료 항목이 들어있는 XML 파일을 선택합니다.</p>

lang/ko/help/glossary/fullmatch.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>완전한 단어 일치</b></p>
+
+<p>자동연결을 가능하게 했을 경우, 이 기능을 켜 놓으면 자료집항목의 단어가 완벽히 일치할 때 자동연결할 것입니다.</p>
+
+<p>예를 들어 자료집에 "construct"로 등록된 것은 "constructivism"처럼 그 안에 단어를 포함하고 있다고 해도 완벽히 일치하는 것은 아니므로 연결하지 않습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/globalglossary.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>공용 자료집의 정의</b></p>
+
+<p>관리자는 공용으로 쓰이는 자료집을 정의할 수 있습니다.</p>
+
+<p>이러한 자료집은 어느 배움터 마당(특히 초기 화면)에서도 쓸 수 있습니다.</p>
+
+<p>각 배움터 마당에서 쓰는 일반적 자료집과의 차이는 공용자료집에 쓰인 항목은 사이트 전체에 거쳐 자동으로 연결(배움터 마당에 속한 자료집은 그 배움터에 한정)된다는 것입니다.</p>

lang/ko/help/glossary/importcategories.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>범주 가져오기</b></p>
+
+<p>기본적으로 모든 항목은 외부에서 가져올 수 있습니다. 만일 같은 방법으로 범주를 자료집으로 가져오고 싶으면 이 기능을 선택하십시오.(새로운 항목도 마찬가지 입니다)</p>

lang/ko/help/glossary/index.html

@@ -0,0 +1,33 @@
+<p>인터넷 사전</p>
+
+<blockquote>
+자료집 수준에서의 도움말들:
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=description.html">자료집 설명</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=globalglossary.html">공용 자료집의 정의</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=mainglossary.html">배움터 마당 주 자료집의 정의</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=defaultapproval.html">항목의 승인</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=allowduplicatedentries.html">자료집의 중복된 항목</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=studentcanpost.html">학생들이 항목을 채워 넣을 수 있음</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=allowcomments.html">항목에 대한 덧글</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=displayformat.html">항목의 표시 형태</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=entbypage.html">한 쪽에 보여지는 항목의 수</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=shows.html">문자 표시 설정</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=usedynalink.html">자료집에서 자동으로 연결시키기</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=filetoimport.html">항목 가져오기</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=importcategories.html">범주 가져오기</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=destination.html">불러온 자료 항목의 목적지</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=rsstype.html">자료집을 위한 RSS feed</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=rssarticles.html"> RSS의 최근 기사 수</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
+
+<blockquote>
+항목 수준에서의 도움말:
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=usedynalinkentry.html">항목 자동 연결을 가능하게 함</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=aliases2.html">핵심어 / 유의어</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=casesensitive.html">대소문자 구별</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=fullmatch.html">모든 항목 자동 연결</a></li>
+</ul>
+</blockquote>

lang/ko/help/glossary/linkcategory.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>배움터의 자동 연결</b></p>
+
+<p>배움터가 자동으로 연결되게 할 것인지를 지정할 수 있다.</p>
+
+<p>주의: 배움터는 기본적으로 대소문자 혹은 단어가 완벽하게 일치해야 연결된다.</p>

lang/ko/help/glossary/mainglossary.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>배움터 주 자료집의 정의</b></p>
+
+<p>자료집 체계는 배움터 안에서 자료집의 항목을 내보내 그 상위의 자료집에 첨가할 수 있게 허용합니다.</p>
+
+<p>이렇게 하려면, 어느 자료집이 주 자료집인지를 지정해야 합니다.</p>
+
+<p>주의: 배움터 당 단 하나의 주 자료집을 지정할 수 있으며, 교사만 이 자료집을 갱신할 수 있습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/mods.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/glossary/icon.gif" />&nbsp;<b>인터넷 사전</b></p>
+<div class="indent">
+<p>이 활동은 참여자들이 사전과 같은 어휘 목록을 만들고 이를 유지해 나갈 수 있는 활동을 하게 한다.</p>
+<p>입력된 항목들은 다양한 형태로 검색하거나 이용될 수 있다.</p>
+<p>동일한 배움터 안에서는, 선생님은 자료집의 항목을 여기, 저기로 (특히 주자료집으로)이동시킬 수 있다.</p>
+<p>또한 배움터 안에서는 이러한 항목들에 대한 자동 참조가 가능하게 연결시킬 수도 있다.</p>
+</div>

lang/ko/help/glossary/rssarticles.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>RSS로 내보낼 기사 수</b></p>
+
+<p>이 옵션은 RSS Feed 를 이용해 내보낼 기사의 수를 정하는 것이다.</p>
+
+<p>보통 자료집의 경우 5-20 사이가 적당하다. 만일 자주 갱신되는 자료집인 경우 이 수를 늘리면 된다.</p>

lang/ko/help/glossary/rsstype.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>자료집을 위한 RSS feed</b></p>
+
+<p>자료집을 RSS로 내보낼 수 있도록 허용하는 기능이다.</p>
+
+<p>선택할 수 있는 자료 전송 유형에는 다음과 같은 두 방법있다:</p>
+
+<ul>
+<li><b>저자 목록과 함께:</b> 모든 문서에 저자의 이름을 붙여서 함께 전송한다.</li>
+
+<li><b>저자 목록 없이:</b> 모든 전송된 문서에는 저자의 이름이 생략된다.</li>
+</ul>

lang/ko/help/glossary/shows.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>문자 표시 설정</b></p>
+
+<p>사용자가 자료집을 이용하는 것을 조정할 수 있습니다. 자료집을 열고 검색하는 것은 항상 가능하지만 다음의 세 옵션을 더 지정해 줄 수 있습니다.</p>
+
+<p><b>특수문자 보기</b> @ 나 # 같은 특수 문자를 볼 수 있게 하거나 볼 수 없게 하기</p>
+
+<p><b>철자순 보기</b> 철자순으로 볼 수 있게 하거나 볼 수 없게 하기</p>
+
+<p><b>모두 보기</b> 한꺼번에 모든 내용을 볼 수 있게 하거나 볼 수 없게 하기</p>

lang/ko/help/glossary/studentcanpost.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>학생들이 항목을 추가할 수 있음</b></p>
+
+<p>여러분은 학생들이 스스로 입력한 항목에 대해 첨가, 수정, 삭제할 수 있는 권한을 조정할 수 있습니다.
+주 자료집으로 올려진 항목에 대해서는 교사만이 삭제하거나 갱신할 수 있는데, 이 경우 하위 자료집에만 적용이 됩니다.</p>
+
+<p><b>주의:</b> 교사는 언제, 어디서, 어떤 항목이든 편집하고 삭제할 수 있습니다.</p>

lang/ko/help/glossary/usedynalink.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>자료집과 자동으로 연결되게 하기</b></p>
+
+<p>이 기능을 켜면 언제나 동일 배움터 안에서 주요 단어나 문구가 나타나면 자료집의 항목들과 자동으로 연결할 수 있게 됩니다. 이것은 포럼에서의 글 게시, 내부 자료, 주별 단원 요약 등에도 동일하게 작동합니다.</p>
+
+<p>자료집에 대한 자동연결 기능을 허용한다고 해서 각 항목에 자동으로 링크가 형성되는 것은 아니라는 것을 유의해 주시기 바랍니다. 각 항목의 연결은 개별적으로 수동으로 해 주어야 합니다.</p>
+
+<p>만일 (토론 게시물과 같은) 특정 문서에 대해 이 연결기능을 제한하고 싶으면 문서 앞과 뒤에 각각 &lt;nolink&gt; 와 &lt;/nolink&gt; 태그를 적어 넣으시면 됩니다.</p>
+
+<p>카테고리 명칭도 링크됨을 유의하십시오.</p>

lang/ko/help/glossary/usedynalinkentry.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>항목과 자동으로 연결되게 하기</b></p>
+
+<p>이 기능을 켜면 언제나 동일 배움터 안에서 주요 단어나 문구가 나타나면 자료집의 항목들과 자동으로 연결할 수 있게 됩니다. 이것은 포럼에서의 글 게시, 내부 자료, 주별 단원 요약 등에도 동일하게 작동합니다.</p>
+
+<p>만일 (토론 게시물과 같은) 특정 문서에 대해 이 연결기능을 제한하고 싶으면 문서 앞과 뒤에 각각 &lt;nolink&gt; 와 &lt;/nolink&gt; 태그를 적어 넣으시면 됩니다.</p>
+
+<p>이 기능을 켜기 위해서는 먼저 자료집 수준에서 자동 연결을 가능하게 하여야 합니다.</p>

lang/ko/help/resource/index.html

@@ -0,0 +1,14 @@
+<p>자원 모듈</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=summary.html">자료 요약</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=types.html">자원의 유형</a>
+  <ul>
+    <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=type/text.html">텍스트 문서</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=type/html.html">HTML 문서</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=type/file.html">파일과 웹페이지</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=type/directory.html">자료 경로</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=type/label.html">라벨</a></li>
+  </ul></li>
+  <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=parameters.html">변수</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=resource&amp;file=window.html">화면 구성</a></li>
+</ul>

lang/ko/help/resource/mods.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/resource/icon.gif" />&nbsp;<b>자원들</b></p>
+<div class="indent">
+자원이란 수록된 내용으로서 교사가 배움터를 통해 전달하고자 하는 정보이다. 이런 정보는 파일로 준비되어 과정 서버에 올려지거나 무들내에서 직접 편집되고, 아니면 다른 곳의 웹문서를 배움터에 나타날 수 있도록 연결해 놓을 수 있다.
+</div>

lang/ko/help/resource/parameters.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>자원 조정 변수</b></p>
+
+<p>조절 변수들은 완전히 선택적이며, 무들 정보를 자료 파일이나 웹 사이트에 전달하고자 할 때에 한해 유용하게 쓰일 수 있다.</p>
+
+<p>만일 어떤 변수를 정의해 놓으면 이는 URL의 한 부분으로서 자원으로 전달되게 된다.(GET 명령 사용)</p>
+
+<p>왼쪽 난에는 보내고자 하는 정보를 선택할 수 있게 하고, 오른쪽 난은 명칭을 부여할 수 있게 된다.</p>
+   
+<p>사용자의 정보는 현재 자료를 보고 있는 사용자로부터 가져오게 되고, 배움터 정보는 자료가 소속된 배움터로부터 가져온다는 점에 유의하라.</p>

lang/ko/help/resource/summary.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>자료 요약</b></p>
+
+<p>요약은 자료에 대한 간단한 설명입니다. 자료 소개로 생각해도 됩니다.</p>
+
+<p>어떤 자료가 화면에 표시될 때는 자료와 더불어 요약이 출력됩니다. 아니면 학생들이 특정한 자료를 쉽게 검색할 수 있도록 자료에 대한 색인화면이 제시됩니다.</p>
+
+<p>너무 많은 내용을 이 곳에 쓰거나, 자료 전체를 올리려고 하지 마십시요!</p>

lang/ko/help/resource/type/directory.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p><b>경로 자료</b></p>
+
+<ul>
+<p>파일이 들어있는 경로를 자료로 지정해 놓으면 (하부 경로를 포함한) 경로를 모두 보여줍니다. 
+학생들은 이러한 파일들을 보거나 활용할 수 있습니다.</p>
+</ul>

lang/ko/help/resource/type/file.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p><b>파일과 웹페이지</b></p>
+
+<ul>
+<p>이 자원의 유형은 공개된 어떠한 웹문서나 파일을 연결할 수 있게 해 줍니다.
+또 이 유형은 자신의 컴퓨터에 있는 어떠한 자료라도 배움터에 올려놓고 연결하여 사용할 수 있게 합니다.</p>
+
+<p>정상적인 웹 문서는 문제없이 쉽게 표시되며, 동영상 자료의 경우 좀 더 지능적으로 웹페이지에 포함되어 보여질 수 있습니다. 예를들어 MP3 파일은 내장된 프로그램을 통해서 연주되며 영화나 동영상파일 역시 관련 구동프로그램을 구동하여 시연됩니다.</p>
+
+<p>내용을 표시하기 위한 방법에는 팝업창으로 표현하는 방법, 동일 화면에 나타내는 방법등 다양한 설정이 있습니다.</p>
+   
+<p>특히 자료가 웹을 기반으로 하는 프로그램 혹은 따로 자료 입력을 요구하는 경우에는, 사용자명, 이메일 주소, 현재 등재되어 있는 배움터 등의 자료를 전송 가능하게 설정할 수 있다.</p>
+</ul>

lang/ko/help/resource/type/html.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<p><b>HTML 문서</b></p>
+
+<ul>
+<p>이 설정은 손쉽게 간단한 웹문서를 만들 수 있게 지원합니다. 특히 무들에 내장된 웹편집기의 화면에 보이는 대로 표시되는(WYSIWYG) 기능을 이용하면 쉽게 웹문서를 개발할 수 있습니다.
+.</p>
+
+<p>작성된 페이지는 파일이 아니라 자료로 데이터베이스에 저정되므로 여러분은 자바스크립트를 포함한 어떠한 HTML 문서도 작성할 수 있는 융통성을 가지게 됩니다.</p>
+</ul>

lang/ko/help/resource/type/label.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p><b>레이블</b></p>
+
+<ul>
+<p>레이블은 다른 자료들과는 약간 다른 점이 있는 데, 글자나 그림을 이용해서 배움터 내의 다른 활동에 직접 연결해 주는 표지판 역할을 하기 때문이다.</p>
+</ul>

lang/ko/help/resource/type/text.html

@@ -0,0 +1,10 @@
+<p><b>문서 자료</b></p>
+
+<ul>
+<p>이 자료는 평범한 문자로 구성된 단순한 페이지를 의미한다.</p>
+
+<p>그러나 평범한 문장을 멋있는 웹 문서처럼 보이게 바꿀 수 있는 방법이 많이 있다.</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?module=moodle&file=textformat.html">자세한 내용은 이곳을 ...</a></p>
+
+</ul>

lang/ko/help/resource/types.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>자료의 유형</b></p>
+
+<p>무들은 웹 상에 올릴 수 있는 자료라면 어떤 유형이라도 배움터에 삽입할 수 있도록 지원합니다.</p>

lang/ko/help/resource/window.html

@@ -0,0 +1,47 @@
+<p align="center"><b>화면 설정</b></p>
+
+<p>화면 표시는 "설정 보이기" 또는 "설정 숨기기" 단추를 눌러 설정할 수 있다.</p>
+
+<p>대개는 상단에 있는 무들 메뉴 보이기 창과 더불어 자료가 표시된다. 선택에 의해 이 틀을 제거할 수 있으며 그 경우 보통의 웹 페이지처럼 자료가 창에 나타나게 된다.</p>
+
+<p>하지만, 만일 자료가 새로운 팝업 창으로 뜨길 원한다면, 다음과 같은 단계로 조정할 수 있다.</p>
+
+<ol>
+  <li><b>Window:</b>창에서 "새로운 창"을 선택한다.</li>
+  <li>원하지 않은 기능은 설정을 끈다.<br />
+
+<blockquote>
+  <b>창 크기를 조절할까요?</b>
+  <p>기본 설정을 그대로 놓아 둘 경우, 지정된 화면 크기를 사용자가 자신의 상황에 맞게 변화시킬 수 있다. 하지만 가끔 자료의 크기가 일정하게 제한된 경우에는 창의 크기를 고정시켜 놓을 수도 있다.</p>
+
+  <b>화면이 스크롤되게 할까요?</b>
+  <p>
+  이 기능은 사용자가 자료를 살펴보기 위해 스크롤을 할 수 있도록 허용한다. 만일 이 항목이 선택되지 않았을 경우에는 사용자는 미리 지정된 크기의 화면에서만 자료를 볼 수 있게 되며 나머지 부분을 보기위해 스크를을 할 수 없게 된다.</p>
+
+  <b>경로가 보이게 할까요?</b>
+  <p>이 것은 창에 경로를 보이게 허용하는 것이다. 하지만 웹브라우저에 따라 차이가 있을 수 있다. 익스플로어의 경우에는 "링크바"에 나타나고, 모질라나 파이어폭스같은 곳에서는 Favourites Bar 또는 Bookmarks bar에 나타나게 된다.</p>
+
+  <b>Show the location bar?</b>
+  <p>사용자들이 자료의 URL을 볼 수 있게 하고 싶은가? 만일 그렇다면 이 기능을 선택된 채로 두라. 이 기능을 끄면 사용자들은 자료의 위치를 볼 수 없게 된다.</p>
+
+  <b>메뉴 창이 보이게 할까요?</b>
+  <p>사용자들이 메뉴창을 이용하여 접속할 수 있게 하려면 이 난이 선택된 채로 놓아 두라. 보통은 보이게 하는 편이 나은데 그림등을 표시하고자 할 때는 메뉴창이 없는 편이 낳을 때도 있다.</p>
+
+  <b>도구 상자가 보이게 할까요?</b>
+  <p>도구 상자를 보이게 하면 사용자들이 앞, 뒤 이동 기능이나 새로고침 기능을 이용하여 쉽게 웹탐색을 할 수 있게 한다.</p>
+
+  <b>상태 상자가 보이게 할까요?</b>
+  <p>상태 표시 창 보이기를 허용하면, 사용자들이 검색 자료의 양이나 보안 관련 자료에 관한 정보를 파악할 수 있다.</p>
+
+</blockquote></li>
+
+  <li>열고 싶은 창의 크기 설정 <br />
+
+<blockquote>
+  <p>아직도 상당 수의 사람들은 800x600 해상도의 화면을 쓰고 있다. 이 경우 뜨는 창의 크기를 전체 화면보다 약간 작은 600x480 정도의 크기로 잡아주는 것이 가장 좋다.</p>
+
+  <p>만일 이 칸을 비워두면 새로 뜨는 창의 크기는 전에 팝업창을 열었던 크기와 같은 크기로 열리게 된다.</p>
+
+</blockquote>
+</li>
+</ol>

lang/ko/help/survey/index.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+<p>설문 모듈</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?file=surveys.html">설문 활용</a> </li>
+</ul>

lang/ko/help/survey/mods.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif" />&nbsp;<b>설문</b></p>
+<div class="indent">
+  설문 모듈은 온라인 상에서 학습을 촉진하고 평가함에 있어 매우 유용한 도구로 판명되고 있다. 교사들은 학생들로부터의 반응을 수집하여 자신의 교수-학습에 대한 지침으로 참고할 수 있다.   
+</div>

lang/ko/help/wiki/checklinks.html

@@ -0,0 +1,2 @@
+<p align="center"><b>연결 점검</b></p>
+<p>이 도구는 모든 http:// 연결에 대해 실제 연결되는 지를 점검하는 것으로, 편집 내용을 점검하여 끊어진 연결 사이트를 표시 한 후 다시 저장을 한다.</p>

lang/ko/help/wiki/ewikiacceptbinary.html

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>바이너리 파일 허용</b></p>
+
+<p>(그림 파일과 같은) 바이너리 파일을 허용할 경우, 다음 두 가지가 가능하다.<br />
+<ol>
+  <li>위키에 그림을 올리고 사용할 수 있게 된다. 페이지를 편집할 때, 올릴 이미지에 대한 정보를 입력받게 된다. 성공적으로 이미지가 서버에 전송되면 여러분들은 네모괄호를 이용하여 이를 자신의 페이지에 그림을 사용할 수 있다. 예:[internal://myimage.gif]</li>
+
+  <li>위키 페이지에 <i>첨부</i>기능을 나타나게 함으로써 파일을 첨부할 수 있다. 이 때 파일의 크기는 무들에 의해 제한된다.</li>
+</ol>
+</p>

lang/ko/help/wiki/howtowiki.html

@@ -0,0 +1,82 @@
+<h2>위키 사용법</h2>
+
+<p>
+
+무들의 위키 기능은 <a href="http://c2.com/cgi/wiki?WikiWikiWeb" target="_blank">WikiWikiWeb</a>에 근거한 
+<a href="http://erfurtwiki.sourceforge.net/?id=ErfurtWiki" target="_blank">ErfurtWiki</a>를 기반으로 하고 있다. 이를 통해 간편하게 공동체 웹페이지를 생성하거나 편집할 수 있다.</p>
+
+<p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="#createpages">새 페이지 만들기</a></li>
+
+<li><img alt="edit" src="pix/t/edit.gif" />를 클릭하거나, 페이지의 내용을 변경하기 위한 펼침 목록 중 "Edit this page" 를 선택한다.</li>
+
+<li>자신의 페이지를 <a href="#wikimarkup">Wiki Markup</a>으로 설정하거나, (위키가 옵션으로 제공한다면)HTML 모드로 정할 수 있다.</li>
+<li>페이지찾기 또는 새페이지 목록가기</li>
+
+<li>가장 많이 방문한 페이지, 가장 많이 바뀐 페이지</li>
+
+</ul>
+
+</p>
+
+<p>
+
+<a name="createpages"></a><b>새 페이지 만들기</b>:<br />
+
+기존 문서에 나타난 단어를 이용하여 새 페이지를 만든다.
+위키 페이지는 <a href="#camelcase">CamelCase</a>를 이용하여 이름을 짓거나 네모 괄호( [] )를 이용하여 이름을 짓는다.</p>
+
+<p>
+
+예를 들어:
+
+<ul>
+
+<li>MyPage (Camel Case)</li>
+
+<li>[My Wiki Page] (네모 괄호로 묶음)</li>
+
+</ul></p>
+
+<p>위키 페이지에 쓰여진 단어 끝에 '?'가 붙을 경우가 있을 수 있다. 이 때 '?'를 클릭하면 해당 내용에 대한 편집 모드로 들어가게 된다. 이 때 내용을 입력한 후 저장하면 새 위키페이지가 만들어진다.</p>
+
+<p><a name="wikimarkup"></a><b>위키 표식</b>:<br />
+
+위키의 각 페이지는 위키 표식을 이용하여 쉽게 편집할 수 있다.</p>
+
+<h4> 문단구분</h4>
+
+  <ul type="circle">
+
+  <li> 새 문단의 시작은 빈 줄을 하나 삽입하면 된다.</li>
+
+  <li> <em>%%%</em> 처럼 퍼센트표시로 시작하면 줄 바꾸기가 실행된다.</li>
+
+  <li> 들여쓰기를 하려고 할 때는 빈칸을 하나 넣든지 탭을 하나 넣으면 된다.</li>
+
+  </ul>
+
+<h4> !! 표제</h4>
+
+  <ul type="circle">
+
+  <li> 감탄사 부호(!)를 글 앞에 붙이면 표제로 인식된다.</li>
+
+  <li> !! 두개를 붙이면 중간 크기의 표제</li>
+
+  <li> !!! 세 개를 붙이면 큰 제목을 만들 수 있다 </li>
+
+  </ul>
+
+<h4> 글자의 장식</h4>
+
+  <ul type="circle">
+
+  <li> 홑따옴표''로 둘러싸면 <em>강조 문서</em> 를 만들 수 있다.(보통은 이텔릭체로 보임)</li>
+
+  <li> <strong>굵은 글자</strong>는 두개의 밑줄 __ (혹은 별표 두개**)로 둘러싸면 된다.</li>
+
+  <li> <big>큰 글자</big> 는 

lang/ko/help/wiki/htmlmode.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>HTML 모드</b></p>
+
+<p>다음 중 하나를 선택할 수 있다:
+<dl>
+<dt>HTML 않씀</dt>
+<dd>모든 HTML 태그에서 벗어남. 작성되는 문서는 위키의 문법에 따라 해석된다. 필터는 이 모드에서 작동된다.</dd>
+<dt>안전 HTML</dt>
+<dd>약간의 HTML 태그는 허용된다. 이 모드에서는 필요로 하는 태그에 대해 필터의 작동이 되지 않음에 유의하라!</dd>
+<dt>HTML만</dt>
+<dd>위키 문법에 따르지 않고 HTML 문법에 따름. 이 옵션은 HTML 편집기를 사용할 수 있게 한다.</dd>
+</dl>
+
+</p>

lang/ko/help/wiki/index.html

@@ -0,0 +1,18 @@
+<p>위키 모듈</p>
+<ul>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=ewikiacceptbinary.html">바이너리 파일 허용</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=revertauthorfieldpattern.html">대량변조를 막기위한 방안</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=checklinks.html">연결 점검</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=initialcontent.html">대문 만들기</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=howtowiki.html">위키 사용법</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=htmlmode.html">모드 선택</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=wikiname.html">위키 대문의 이름</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=removepages.html">삭제</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=revertpages.html">되살림</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=setpageflags.html">페이지 표식달기</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=strippages.html">위키페이지 갱신</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=studentadminoptions.html">학생관리권한 설정</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=wikilinkoptions.html">자동 연결 설정</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=wikitype.html">위키의 설정 유형</a></li>
+<li><a href="help.php?module=wiki&amp;file=wikiusage.html">위키의 활용</a></li>
+</ul>

lang/ko/help/wiki/initialcontent.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>위키 대문 만들기</b></p>
+
+<p>위키에 처음 채워 넣을 내용을 말하는 것이다.</p>
+<p>만일 자신만의 내용을 채워넣기를 원한다면 문서 파일로 만들어 과정의 문서 목록에 등록하라.
+그리고 난 후 첫 페이지로 삼을 문서를 선택하라. 문서 목록에 등록된 문서는 위키 형태로 만들어진 어느 페이지에서도 쓰일 수 있으며, 어떤 문서건 초기 페이지(대문)로 삼을 수 있다. </p>

lang/ko/help/wiki/mods.html

@@ -0,0 +1,11 @@
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/wiki/icon.gif" />&nbsp;<b>위키</b></p>
+<div class="indent">
+<p>위키는 웹브라우저를 통해 지정한 간단한 표식을 이용하여 여러 문서를 편하고 유기적으로 작성할 수 있게 한다.</p>
+
+<p>"위키 위키"란 하와이 말로 "엄청 빨리"란 의미를 가지고 있으며, 위키의 기술을 근거로 매우 빠르게 문서를 작성하고 갱신할 수 있다는 장점을 가지고 있다. 일반적으로 문서를 고치기 위해 특별한 검토가 필요없으며 대부분의 위키 문서들은 대중에게 공개되거나 위키 서버에 접근할 수 있는 모든 사람들에게 개방되어 있다.</p>
+
+<p>무들의 위키 모듈은 참여자들이 웹페이지를 공동으로 작성하고 확장시키며 내용을 바꾸어 나갈 수 있도록 하고 있다. 낡은 내용이라도 결코 완전히 지워지지 않으며 다시 되살릴 수도 있다.</p>
+
+<p>이 모듈은 <a href="http://erfurtwiki.sourceforge.net" target="_blank">Erfurt Wiki</a>에 기초를 두고 만들어 졌다.</p>
+<p>(한글 번역자 주): 위키의 사전적 정의를 보려면 <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EC%9C%84%ED%82%A4" target="_blank">위키백과</a>를 참고하시기 바랍니다.</p> 
+</div>

lang/ko/help/wiki/removepages.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>페이지 삭제</b></p>
+<p>위키 페이지 삭제권한을 허용하는 것이다. 점검은 신속히 이루어지며 오류가 발견되면 곧 표시해 준다.</p>
+<p>페이지 삭제는 신중히 결정하고, 지우기 전에 진짜 필요없는 자료인지 다시 한 번 생각하기 바란다.</p>

lang/ko/help/wiki/revertauthorfieldpattern.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>대량변조를 막기위한 방안</b></p>
+<p>이것은 반드시 확실한 문자형(* 또는 regex 를 쓸 수 없음)이어야 하며 가장 좋은 방법은 공격자의 IP나 호스트명을 기재하는 것이다.
+</p>

lang/ko/help/wiki/revertpages.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>페이지 되돌림</b></p>
+
+<p>만약 어떤 사람이 위키의 여러 페이지를 망쳐 놓을 경우, 망쳐 놓은 사람의 데이터(IP 주소 혹은 호스트명)로부터 특정 문형을 참조하여 그사람이 작성한 모든 페이지의 갱신 내용을 지움으로써 자동으로 원상 복귀시킬 수 있다.</p>

lang/ko/help/wiki/setpageflags.html

@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><b>페이지 표식달기</b></p>
+<p>위키 페이지를 구별하기 위한 표식으로 페이지 유형이나 특정 기능을 지정할 수 있게 한다.</p>
+
+<p>표식 설명:</p>
+<table border="1" width="100%"><tbody>
+  <tr><td valign="top" width="25%">TXT</td><td>일반 문서를 포함</td></tr>
+  <tr><td valign="top" width="25%">BIN</td><td>바이너리 데이타 포함</td></tr>
+  <tr><td valign="top" width="25%">OFF</td><td>편집 불가한 페이지</td></tr>
+  <tr><td valign="top" width="25%">HTM</td><td>HTML 태그 사용가능 (일반적인 위키 설정은 여기에 따른다)</td></tr>
+  <tr><td valign="top" width="25%">RO</td><td>읽기 전용</td></tr>
+  <tr><td valign="top" width="25%">WR</td><td>쓰기 가능</td></tr>
+</table>

lang/ko/help/wiki/strippages.html

@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>페이지 갱신</b></p>
+
+<p>이 기능은 데이터베이스에 저장된 오래된 모든 페이지들을 정비하여 항상 새로운 판으로 유지되도록 한다.</p>

lang/ko/help/wiki/studentadminoptions.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>학생관리권한 설정</b></p>
+
+<p>특정 관리자 옵션은 학생들에 대해 "on" 또는 "off" 을 지정할 수 있다. 만일 "on"을 설정할 경우 학생들이 편집했던 위키 페이지에만 적용된다. 만일 "off"을 선택하면 관리자 메뉴에 나타나지 않는다.
+</p>

lang/ko/help/wiki/wikilinkoptions.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>위키 자동연결 기능</b></p>
+
+<p>어떤 상황에서는 Came1Case 기능에 의한 자동 연결을 하고 싶지 않은 경우도 있을 것이다. 이 경우, 박스를 체크해 놓아 Came1Case 연결을 정지시키면 된다.
+</p>
+<p>
+<b>경고</b> -- CamelCase는 위키의 표준 기능이므로, 이 기능을 꺼 놓으면 위키의 온전한 작동을 보장하기 어렵다. 여러분이 Came1Case 연결을 꺼 놓는 것이 좋겠다고 <i>확신할 때만</i> 이 기능을 사용하도록 하라. 
+</p>

lang/ko/help/wiki/wikiname.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>위키의 문패(초기페이지 이름)</b></p>
+<p>
+만일 맨 처음 위키 페이지의 이름을 위키에서 정한 방법과 다르게 짓고자 하면, 여기에다 지정할 수 있다. 위키에서 개개인이 새로운 페이지를 만들 때마다 이 곳에 적은 이름이 쓰여지게 된다.<br /><br />
+
+만일 이 난을 비워두면, 초기 페이지의 이름은 '대문(초기페이지)'난에서 따로 지정하지 않는 한, 위키방식으로 이름이 붙을 것이다.
+</p>

lang/ko/help/wiki/wikitype.html

@@ -0,0 +1,39 @@
+<p align="center"><b>위키의 설정 유형</b></p>
+<p>
+위키는 교사, 모둠, 학생을 위한 유형이 있다. 게다가, 활동과 마찬가지로 위키도 모둠을 위한 무들 모드가 있는데 이들은 &quot;모둠없음&quot; &quot;개별 모둠&quot; 그리고 &quot;모둠 공개&quot; 이다.
+
+따라서 전체로는 다음과 같은 아홉 개의 모드로 구성된다.
+
+<table border="1" width="100%"><tbody>
+  <tr>
+    <th valign="top" width="25%"></th>
+    <th valign="top" width="25%">모둠 없음</th>
+    <th valign="top" width="25%">개별 모둠</th>
+    <th valign="top" width="25%">모둠 공개</th>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th valign="top" width="25%">교사</th>
+    <td valign="top" width="25%">교사만이 편집권한이 있는 단 하나의 위키. 학생은 내용을 볼 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">교사만 편집할 수 있고 모든 모듬이 볼 수 있는 위키 하나. 학생들은 자신이 속해있는 모둠의 것만 볼 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">선생님만 편집권한이 있는 모든 모둠을 위한 위키 하나. 학생들은 모든 모듬의 내용을 볼 수 있음.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th valign="top" width="25%">모둠</th>
+    <td valign="top" width="25%">단 하나의 위키. 학생, 교사 모두가 편집하고 볼 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">모듬당 하나씩의 위키. 학생들은 자신이 속해있는 모듬의 위키만 편집하고 볼 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">모듬당 하나씩의 위키. 학생들은 다른 모듬의 내용을 볼 수 있으나, 편집권한은 자신이 속한 모둠의 위키에만 있음.</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th valign="top" width="25%">학생</th>
+    <td valign="top" width="25%">모든 학생 개개인이 자기만의 위키페이지를 갖고 관리할 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">모든 학생이 개인의 위키페이지를 갖고 관리할 수 있고, 자신이 속한 모둠의 학생들 위키도 볼 수 있음.</td>
+    <td valign="top" width="25%">모든 학생이 각자 위키페이지를 갖고 관리할 수 있으며, 배움터에 있는 모든 학생들의 위키도 볼 수 있음.</td>
+  </tr></tbody>
+</table>
+
+전체 배움터 설정에 의해 모둠의 모드가 지정되지 않는 한, 위키 페이지가 생성된 후, 배움터 홈페이지에 있는 모둠아이콘으로 조정할 수 있다.
+
+<ul>
+  <li>교사는 배움터 내에 있는 모든 위키를 언제든지 편집할 권한이 있다.</li>
+</ul>
+</p>

lang/ko/help/wiki/wikiusage.html

@@ -0,0 +1,45 @@
+<p align="center"><b>위키의 활용</b></p>
+<p>
+<br />
+
+위키는 여러 사람이 공동으로 웹페이지를 작성할 수 있는 도구입니다. 기본 원리는 간단합니다. 
+<br /><br />
+
+<ul>
+<li>문서를 작성하고 저장한다.</li>
+<li>후에, 다른 사람이 이 문서를 읽고 고치거나 첨가할 내용이 있다고 하자. 이때 "Edit"를 선택한 후, 고치면 된다.</li>
+<li>자신들이 고친 내용을 저장하면, 문서는 새롭게 갱신되어 여러 곳에서 활용될 수 있다.</li><br />    <br />
+</ul>
+
+위키에서는 기존 페이지 연결이나 새 페이지만들기를 쉽게 할 수 있다.<br /><br />
+
+<ul>
+<li>링크는 "위키단어"에 의해 생성된다. 이는 (영문의 경우) 적어도 대문자 두개를 포함하는 하나의 단어로 구성된다. (예: WikiWord) 만일 "위키단어"를 이름으로 갖는 기존 페이지가 만들어져 있으면 자동으로 연결된다. 만일 없다면 뒤에 의문부호를 표시하게 된다.</li>
+<li>이 의문부호를 클릭하면 그 이름을 갖는 위키의 새로운 빈 페이지가 생기고 입력을 할 수 있게 된다.</li>
+</ul>
+<br /><br />
+
+<p align="center"><b><br />
+위키문서 작성 요령</b></p>
+
+<h4> 문장</h4>
+  <ul>
+  <li> 새 문단을 시작할 때는 빈 줄을 하나 삽입한다.</li>
+  <li> 강제로 줄바꾸기를 할 때는 퍼센트 기호(%%%)를 넣는다.</li>
+  <li> 빈칸이나 탭을 하나 넣으면 들여쓰기를 할 수 있다.</li>
+  </ul>
+
+<h4> !! 표제</h4>
+
+  <ul type="circle">
+  <li> 느낌표(!) 하나를 앞에 붙이면 작은 제목을 나타낸다.</li>
+  <li> 느낌표 두개(!!)는 중간 제목을</li>
+  <li> 느낌표 세 개(!!!)를 붙이면 대단원 제목을 표현할 수 있다.</li>
+  </ul>
+
+<h4>글자의 꾸밈</h4>
+
+  <ul>
+  <li> 홑 따옴표('')로 문장을 감싸면 <em>강조 문자</em>를 나타낸다.(어떤 때는 이택릭체로 보이기도 함)</li>
+  <li> 밑줄두개(__) 나 별표(**)를 글자 앞뒤에 붙이면 <strong>굵은 글자</strong>를 표현할 수 있다.</li>
+  <li> 

lang/ko/help/writing.html

@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>쓰기</b></p>
+
+<p> 독자를 위해 글을 쓸 때는 독자를 향해 직접적으로 쓰도록 하십시오.</p>
+
+<p> 글을 읽는 사람이 오해나 잘못된 생각을 하지 않도록 당신의 생각을 명확하고 간단하게 설명하세요.
+    짧은 글을 쓸 땐 긴 단어를 피하십시오.</p>
+
+<p>포럼에서 모든 포스트를 간단하면서도 주제에서 벗어나지 않도록 유지하도록 하십시오. 
+   주제를 흐트러뜨리는 두서없는 긴 포스트 보다는 몇개의 짧고 명료한 단어들을 사용하는 것이 더 좋습니다.(두서없는 관점은 토론의 흐름을 명확하게 할 수 없을 것입니다.)</p>
+
+<p>완성할 때까지 충분히 과제를 수정하고 검토하세요 
+    저장을 한 후에는, 수정할 수 있는 60분의 시간이 주어집니다.</p>
+
+<p>다른 이들의 글에 답을 달 경우엔, 그들에게 흥미로운 질문을 할 수 있도록 생각해보세요.
+   이는 이루어지고 있는 토론의 주제에 대해 생각하고 배우는 여러분에게 도움이 될 것입니다. </p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">질문에 관한 정보 더 보기</a></p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">읽기에 관한 정보 더 보기</a></p>

lang/ko/hotpot.php

@@ -3,20 +3,43 @@
 
 
 $string['abandoned'] = '실패';
-$string['allattempts'] = '모든 시도들';
+$string['addquizchain'] = '퀴즈 체인 더하기';
 $string['allmycourses'] = '나의 모든 코스들';
+$string['alwaysopen'] = '언제나 열림';
+$string['attemptsall'] = '모든 시도들';
+$string['attemptsbest'] = '최고의 시도';
+$string['attemptsfirst'] = '첫번째 시도';
+$string['attemptslast'] = '마지막 시도';
 $string['average'] = '평균';
-$string['bestattempt'] = '최선의 시도';
 $string['checks'] = '확인';
+$string['clickreporting'] = '보고서 선택 가능';
 $string['clues'] = '힌트';
+$string['completed'] = '완료';
+$string['configexcelencodings'] = '스프레드쉬트를 위한 엔코드 리스트를 컴마로 구분해 넣어준다. 예를 들어 마이크로소프트의 엑설의 경우 일본어를 위한 엔코드는 "SJIS" 이다.';
+$string['configshowtimes'] = '목록과 리포트가 출력될 때 처리에 걸린 시간을 함께 표시할까요? 이 기능은 실제 서버가 느리게 동작할 때 그 이유를 찾기위해 필요한 것입니다.';
 $string['copiedtoclipboard'] = '이 페이지의 내용을 클립보드에 복사하기';
 $string['copytoclipboard'] = '클립보드에복사하기';
 $string['correct'] = '정답';
 $string['deleteabandoned'] = '실패한것 지우기';
 $string['deleteabandonedcheck'] = '$a의 실패된 시도들을 지우기 원합니까?';
-$string['deletedattempts'] = '$a 지운것 시도하기';
-$string['deletedresponses'] = '$a 지운것 응답하기';
+$string['displaycoursenext'] = '교육과정의 다음 페이지 보이기';
+$string['displayhotpotnext'] = '다음 핫포테이토 퀴즈 보이기';
+$string['displayindexnext'] = '다음 핫팟 색인 보이기';
 $string['enterafilename'] = '화일 이름을 입력하시오';
+$string['error_couldnotopenfolder'] = '이 폴더에 접근할수 없습니다.';
+$string['error_couldnotopensourcefile'] = '원본 파일을 열수가 없습니다';
+$string['error_couldnotopentemplate'] = '템플릿을 열수 없습니다.';
+$string['error_nocourseorfilename'] = 'XML 트리를 만들수 없습니다 : 교육과정이나 파일 이름이 사라졌습니다';
+$string['error_nofeedbackurlformmail'] = '스크립트 입력 창에다 URL 주소를 입력해 주세요.';
+$string['error_nofeedbackurlwebpage'] = '웹페이지에 URL 주소를 입력해 주세요';
+$string['error_nofilename'] = '파일 이름을 입력해 주세요';
+$string['error_noquizzesfound'] = '발견된 핫포테이토 퀴즈가 없습니다.';
+$string['error_notfileorfolder'] = '파일이나 폴더가 아닙니다.';
+$string['feedbackformmail'] = '반응 방식';
+$string['feedbackmoodleforum'] = '무들 포럼';
+$string['feedbackmoodlemessaging'] = '무들 메세지';
+$string['feedbacknone'] = 'none';
+$string['feedbackwebpage'] = '웹 페이지';
 $string['filetype'] = '파일 형태';
 $string['forceplugins'] = '강제 미디어 플러그인';
 $string['giveup'] = '포기';
@@ -33,6 +56,7 @@ $string['navigation_frame'] = '
 $string['navigation_give_up'] = '시도 포기 버튼 ';
 $string['navigation_iframe'] = '프래임 추가 ';
 $string['navigation_none'] = '없음';
+$string['neverclosed'] = '절대로 닫지 않음';
 $string['noactivity'] = '활동 없음';
 $string['noresponses'] = '발견된 개인적인 질문이나 응답에 대한 정보가 없음';
 $string['outputformat'] = '출력형식';
@@ -42,19 +66,80 @@ $string['outputformat_mobile'] = '
 $string['outputformat_v3'] = 'v3';
 $string['outputformat_v4'] = 'v4';
 $string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v5_plus'] = 'v5+';
 $string['outputformat_v6'] = 'v6';
 $string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
 $string['penalties'] = '경고';
 $string['questionshort'] = 'Q-$a';
 $string['quiztype'] = '퀴즈 형태';
+$string['rawdetails'] = '시도 항목';
+$string['regrade'] = '재성적';
+$string['regradecheck'] = '정말로 재성적을 원하십니까?';
+$string['regraderequired'] = '재성적 요구';
+$string['reportanswers'] = '대답';
+$string['reportattemptfinish'] = '시도 종료';
+$string['reportattemptnumber'] = '시도';
+$string['reportattemptstart'] = '시도 시작';
+$string['reportbutton'] = '보고서 생성';
+$string['reportchanges'] = '바꾸다';
+$string['reportchecks'] = '점검';
+$string['reportclick'] = '추적 보고서 선택';
+$string['reportclicknumber'] = '선택';
+$string['reportclicktime'] = '시간 선택';
+$string['reportclicktype'] = '유형 선택';
+$string['reportclues'] = '실마리';
+$string['reportcontent'] = '내용';
+$string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
+$string['reportcoursename'] = '교육과정 이름';
+$string['reportencoding'] = '부호화';
+$string['reportevents'] = '사건';
+$string['reportexercisename'] = '연습 이름';
+$string['reportexercisenumber'] = '연습';
+$string['reportexercisetype'] = '연습 형식';
+$string['reportformat'] = '형식';
+$string['reportformatexcel'] = '액셀';
+$string['reportformathtml'] = 'HTML';
+$string['reportformattext'] = '텍스트';
+$string['reporthints'] = '힌트';
+$string['reporthotpotscore'] = '핫팟 점수';
+$string['reportlegend'] = '전설';
+$string['reportlogindate'] = '접속 날짜';
+$string['reportlogintime'] = '접속 시간';
+$string['reportlogofftime'] = '접속종료 시간';
+$string['reportmaxscore'] = '최대 점수';
+$string['reportnottried'] = '시도되지않음';
+$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = '질문의 숫자';
+$string['reportpercentscore'] = '%% 점수';
+$string['reportquestionstried'] = '질문 시도';
+$string['reportrawscore'] = '변경되지 않은 점수';
+$string['reportright'] = '옳은';
+$string['reportsectionnumber'] = '부분';
+$string['reportshowanswer'] = '대답 보이기';
+$string['reportshowlegend'] = '전설 보이기 ';
+$string['reportsofar'] = '멀리 떨어짐';
+$string['reportstatus'] = '상태';
+$string['reportstudentid'] = '학생번호';
+$string['reportthisclick'] = '이것을 선택';
+$string['reporttimerecorded'] = '반응 기록';
+$string['reportwrapdata'] = '감싸여진 자료';
+$string['reportwrong'] = '잘못됨';
+$string['reportwrongsymbol'] = 'X';
 $string['resultssaved'] = '퀴즈 결과가 저장됨';
 $string['score'] = '스코어';
-$string['selectattempt'] = '시도를 선택하시오';
 $string['showhtmlsource'] = 'HTML스코어를 보이시오';
 $string['shownextquiz'] = '다음 퀴즈를 보이시오';
 $string['showxmlsource'] = 'XML 스코어를 보이시오';
 $string['showxmltree'] = 'XML 구조를 보이시오';
+$string['specifictime'] = '특정 시간';
+$string['studentfeedback'] = '학생 조사결과';
+$string['textsourcefilename'] = '파일 이름 이용';
+$string['textsourcefilepath'] = '파일 경로 이용';
+$string['textsourcequiz'] = '퀴즈로 부터 얻기';
+$string['textsourcespecific'] = '특정 텍스트';
 $string['thiscourse'] = '이 코스';
+$string['timedout'] = '시간 종료';
+$string['updatequizchain'] = '퀴즈 체인 업데이트';
 $string['weighting'] = '부가되는것';
 $string['wrong'] = '틀림';
 ?>

lang/ko/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+<?PHP // $Id$
+
 
 
 $string['action'] = '동작';
@@ -19,11 +19,11 @@ $string['addactivity'] = 'Ȱ
 $string['addadmin'] = '관리자 추가';
 $string['addcreator'] = '배움터 생성자 추가';
 $string['added'] = '추가됨 $a';
-$string['addedrecip'] = '새 수령인 추가';
-$string['addedrecips'] = '새 수령인들 추가';
-$string['addedtogroup'] = '그룹추가';
-$string['addedtogroupnot'] = '그룹추가 하지 않음 ';
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = '이 코스에 등록하지 않았기에 그룹추가를 하지 않음.';
+$string['addedrecip'] = '$a 를 새 수령인으로 추가';
+$string['addedrecips'] = '$a 를 새 수령인들로 추가';
+$string['addedtogroup'] = '$a 그룹추가';
+$string['addedtogroupnot'] = '$a 를 그룹으로 추가 하지 않음 ';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = '이 코스에 등록하지 않았기에 $a 그룹에 추가를 하지 않음.';
 $string['addinganew'] = '새로운 $a 추가하기';
 $string['addinganewto'] = '추가하기 $a->what $a->to';
 $string['addingdatatoexisting'] = '존재하는 데이터 추가하기';
@@ -120,17 +120,17 @@ $string['backuplogdetailed'] = '
 $string['backuploglaststatus'] = '지난 실행기록';
 $string['backuplogshelp'] = '배움터 로그파일을 포함하여 백업하려면 선택하세요.';
 $string['backupmetacoursehelp'] = '선택하세요.';
-$string['backupnameformat'] = '백업네임포멧';
+$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = '공지: \"무 사용자\"를 백업 하도록 선택하셨습니다. 따라서 모든 모듈 백업들이 \"사용자 없음\" 상태로 전환 되었습니다. \"연습\"과 \"워크숍\" 모듈은 올바른 해제를 위해서 이러한 종류의 백업에서 사용할 수 없음을 공지 하시기 바랍니다. ';
 $string['backuporiginalname'] = '백업 이름';
 $string['backupsavetohelp'] = '백업 파일을 저장할 전체 경로를 입력하세요.';
-$string['backuptakealook'] = '백업 로그인을 하세요.';
+$string['backuptakealook'] = '$a 로 백업 로그인을 하세요.';
 $string['backupuserfileshelp'] = '사용자의 파일을 자동 백업에 포함시킬지 선택하세요.';
 $string['backupusershelp'] = '서버의 모든 사용자를 포함할 지, 각 배움터에 요구되는 사용자만 포함할지 선택하세요.';
 $string['backupversion'] = '백업 버전';
 $string['blockconfiga'] = '$a블럭 관리';
 $string['blockconfigbad'] = '정보가 정확하지 않아 윈도우의 창을 열 수 없습니다.';
-$string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\'블럭을 완전히 지우시겠습니까.이 블럭과 관계된 모든 것이 데이터베이스에서 삭제됩니다.정말 지우시겠습니까?';
+$string['blockdeleteconfirm'] = '\'$a\'블럭을 완전히 지우시겠습니까. 이 블럭과 관계된 모든 것이 데이터베이스에서 삭제됩니다. 정말 지우시겠습니까?';
 $string['blockdeletefiles'] = '\'$a->block\'블럭과 관계된 모든 정보가 삭제되었습니다.삭제를 완료하기 위해(그리고 스스로 다시 설치되는것을 막기위해)당신의 서버에서 $a->directory를 삭제하셔야 합니다';
 $string['blocks'] = '블럭';
 $string['blocksaddedit'] = '첨가/편집 블록';
@@ -177,7 +177,7 @@ $string['clamlost'] = 'Moodle
 $string['clamlostandactinglikevirus'] = '추가로, moodle은 clam 실행이 실패로 될 경우, 파일이 바이러스로 취급되도록 형성되었습니다. 이것은 당신이 이것을 교정하기 전에는 어떠한 학생도 파일을 성공적으로 올릴 수 없도록 하였습니다.';
 $string['clammovedfile'] = '이 파일은 당신의 지정된 격리디렉토리로 옮겨졌습니다,새로운 장소는 $a입니다.';
 $string['clammovedfilebasic'] = '이 파일은  격리된 디렉토리로 옮겨졌습니다.';
-$string['clamquarantinedirfailed'] = '지정된 격리 디렉토리 $a로 파일을 옮길수없습니다.
+$string['clamquarantinedirfailed'] = '지정된 격리 디렉토리 $a로 파일을 옮길 수 없습니다.
 당신은 감염된 파일을 발견시 삭제하는 조항을 고쳐야 합니다.';
 $string['clamunknownerror'] = '오류 및 확인되지 않은 에러가 있습니다.';
 $string['cleaningtempdata'] = '임시 데이터 삭제하기';
@@ -192,7 +192,7 @@ $string['confirmed'] = '
 $string['confirmednot'] = '아직 승인되지 않았습니다.';
 $string['continue'] = '계속';
 $string['continuetocourse'] = '당신의 코스에 들어가기 위해 이곳을 누르세요';
-$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki 에서 Markdown 으로 변환';
+$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki 를 Markdown 으로 변환';
 $string['cookiesenabled'] = '당신의 브라우져에 쿠키가 가능하여야 합니다.';
 $string['cookiesnotenabled'] = '현재 응용프로그램 내에 쿠키가 작동되고 있지 않습니다.';
 $string['copy'] = '복사';
@@ -205,9 +205,9 @@ $string['costdefault'] = '
 $string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
 $string['country'] = '국가';
 $string['course'] = '배움터';
-$string['courseapprovedemail'] = '당신은 당신이 수강을 요청한 교육과정을 들을수 있도록 승인되었습니다. 당신이 등록한 새 교육과정으로 접속하십시오. 바로가기';
+$string['courseapprovedemail'] = '당신은 수강을 요청한 교육과정 $a->name을 들을수 있도록 승인되었으며 $a->teacher 이 되었습니다. 등록한 새 교육과정으로 접속하려면 $a->url 로 가십시오.';
 $string['courseapprovedfailed'] = '교육과정 수강 승인이 실패하였습니다';
-$string['courseapprovedsubject'] = '당신으 교육과정이 승인되었습니다';
+$string['courseapprovedsubject'] = '당신의 교육과정이 승인되었습니다';
 $string['courseavailable'] = '이 배움터는 학생들에게 활용됩니다.';
 $string['courseavailablenot'] = '이 배움터는 학생들에게 활용되지 않습니다.';
 $string['coursebackup'] = '배움터 백업';
@@ -222,12 +222,14 @@ $string['courseinfo'] = '
 $string['coursemessage'] = '교육과정 사용자들의 메세지';
 $string['coursereject'] = '당신의 요청이 거부되었습니다.';
 $string['courserejected'] = '교육과정이 거부되었고 신청자에게 통보되었습니다.';
-$string['courserejectemail'] = '죄송합니다만 당신의 교육과정 요청이 거부되었습니다. 이것은 거부 이유입니다:';
-$string['courserejectreason'] = '당신이 이 교육과정 수강이 거절된 이유의 개요입니다. (이 것은 신청자에게 이메일로 통보될 것입니다)';
+$string['courserejectemail'] = '죄송합니다만 당신의 교육과정 요청이 거부되었습니다. 다음은 거부 이유입니다:
+$a';
+$string['courserejectreason'] = '당신이 이 교육과정 수강이 거절된 이유의 개요입니다.<br />(이 것은 신청자에게 이메일로 통보될 것입니다)';
 $string['courserejectsubject'] = '당신의 교육과정 신청이 거부되었습니다.';
 $string['courserequest'] = '교육과정 신청';
-$string['courserequestdisabled'] = '죄송합니다, 교육과정 요청은 관리자에게 보여집니다.';
+$string['courserequestdisabled'] = '죄송합니다, 요청된 교육과정은 관리자에 의해 거부되었습니다.';
 $string['courserequestfailed'] = '어떠한 이유로 인해 당신의 교육과정 요청이 저장되지 않았습니다.';
+$string['courserequestintro'] = '이 양식을 사용해 당신이 원하는 교육과정 등록을 요청하십시오.<br /> 운영자가 왜 당신이 이 교육과정을 등록하려고 하는지 충분히 이해할수 있도록 많은 정보를 써주세요.';
 $string['courserequestreason'] = '이 교육과정을 원하는 이유';
 $string['courserequestsuccess'] = '당신의 교육과정이 성공적으로 저장되었습니다. 그 결과가 몇일안에 이메일로 보내질 것입니다.';
 $string['courserestore'] = '배움터 복원';
@@ -266,13 +268,13 @@ $string['currentlyselectedusers'] = '
 $string['currentpicture'] = '최근 사진';
 $string['currentrelease'] = '현재의 릴리스 정보';
 $string['currentversion'] = '현재의 버전';
-$string['databasechecking'] = '무들 데이터베이스를 $a->oldversion에서 $a->newversion으로 업그레이드중입니다.';
+$string['databasechecking'] = '무들 데이터베이스를 $a->oldversion에서 $a->newversion 으로 업그레이드중입니다.';
 $string['databaseperformance'] = '데이터베이스 성능';
 $string['databasesetup'] = '데이터베이스 설정하기';
 $string['databasesuccess'] = '데이터베이스가 성공적으로 업그레이드됨';
 $string['databaseupgradebackups'] = '백업 버전은 현재 $a 입니다.';
 $string['databaseupgradeblocks'] = '블럭버전은 현재 $a 입니다.';
-$string['databaseupgradelocal'] = '로컬 데이타베이스의 최신 버전은 ';
+$string['databaseupgradelocal'] = '로컬 데이타베이스의 최신 버전은 $a 입니다.';
 $string['databaseupgrades'] = '데이터베이스 업그레이드하기';
 $string['date'] = '날짜';
 $string['datemostrecentfirst'] = '날짜- 가장 최근';
@@ -280,7 +282,7 @@ $string['datemostrecentlast'] = '
 $string['day'] = '일';
 $string['days'] = '일';
 $string['decodinginternallinks'] = '내부 링크 해독하기';
-$string['default'] = '디폴트 값';
+$string['default'] = '기본 값';
 $string['defaultcoursefullname'] = '배움터 전체 이름을 써 주세요';
 $string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
 $string['defaultcoursestudent'] = '학생';
@@ -291,7 +293,7 @@ $string['defaultcourseteacher'] = '
 $string['defaultcourseteachers'] = '교사';
 $string['delete'] = '삭제';
 $string['deleteall'] = '전부 삭제';
-$string['deletecategorycheck'] = '<b>\'$a\'<b/> 범주를 완전히 삭제하시겠습니까?하나또는 여러 상위 범주로 모든 코스가 이동하게됩니다.';
+$string['deletecategorycheck'] = '<b>\'$a\'<b/> 범주를 완전히 삭제하시겠습니까? 하나또는 여러 상위 범주로 모든 코스가 이동하게됩니다.';
 $string['deletecheck'] = '$a 를 지울까요?';
 $string['deletecheckfiles'] = '이 파일을 지우는 것이 확실합니까?';
 $string['deletecheckfull'] = '$a  파일을 지우는 것이 확실합니까?';
@@ -300,22 +302,23 @@ $string['deletecompletely'] = '
 $string['deletecourse'] = '배움터 지우기';
 $string['deletecoursecheck'] = '배움터와 모든 자료를 완전히 지우시겠습니까?';
 $string['deleted'] = '지워짐';
-$string['deletedactivity'] = '지워짐 $a';
+$string['deletedactivity'] = '$a 지워짐';
 $string['deletedcourse'] = '$a 이 완전히 지워졌습니다.';
 $string['deletednot'] = '$a 를 지울 수 없습니다 !';
 $string['deleteselected'] = '선택된 것을 지움';
-$string['deletingcourse'] = '$a 를 지우기';
+$string['deletingcourse'] = '배움터 $a 를 지우기';
 $string['deletingexistingcoursedata'] = '배움터의 현존 데이터를 지우기';
 $string['deletingolddata'] = '오래된 데이터 지우기';
 $string['department'] = '부서';
 $string['description'] = '설명';
+$string['deselectall'] = '모두 선택해제';
 $string['detailedless'] = '비세부적인';
 $string['detailedmore'] = '디렉토리경로';
 $string['directorypaths'] = '불가능한';
 $string['disable'] = '기능 억제';
 $string['displayingfirst'] = '오직 첫째 $a->count $a->things 이 보여집니다.';
 $string['displayingrecords'] = '$a 레코드 보기';
-$string['displayingusers'] = '사용자 보기 $a->start to $a->end';
+$string['displayingusers'] = '$a->start 에서 $a->end 까지 사용자 보기';
 $string['documentation'] = '무들 문서';
 $string['donotask'] = '묻지마세요';
 $string['down'] = '다운';
@@ -324,21 +327,21 @@ $string['downloadtext'] = '
 $string['doyouagree'] = '이러한 조건을 읽고 이해하였습니까?';
 $string['duplicate'] = '복사';
 $string['duplicatinga'] = '$a 를 복사중';
-$string['duplicatingain'] = '$a를 $a에 복사중';
-$string['edhelpaspellpath'] = '스펠링 확인기를 이용하기위해, <strong>aspell 0.50</strong> 이 있어야 하고 후에 서버를 설치해야 합니다. 그리고 the aspell binary에 접근하는 정확한 길을 명시해야 합니다.linix/unix 시스템에서. 이 길은 항상 <strong>/usr/bin/aspell</strong>이나, 그렇지  않을 때도 있습니다';
-$string['edhelpbgcolor'] = '편집범위의 배경색을 결정합니다.<br />유효값은 예를들어:#ffffff 또는 흰색입니다.';
-$string['edhelpcleanword'] = '이 세팅은 특정-워드 형태의 여과를 가능하게 하거나, 불가능하게 합니다.';
-$string['edhelpenablespelling'] = '맞춤법검사를 가능하거나 불가능하게 합니다.가능하게할경우,<strong>aspell</strong>이 서버에 설치되어 있어야만 합니다';
-$string['edhelpfontfamily'] = '활자-그룹 영역은 폰트 성이나, 실제 이름의 성을 모아 놓은 리스트 입니다. 성은 컴마로 구분 되어야 합니다.';
-$string['edhelpfontlist'] = '에디터의 dropdown 메뉴에서 사용된 활자를 정의 합니다.';
-$string['edhelpfontsize'] = '기본폰트크기에서 활자의크기를 결정합니다.<br />유효한값은 예를들어: 중간,큰,작은,더큰,10pt,11px입니다.';
-$string['edit'] = '고치기 $a';
+$string['duplicatingain'] = '$a->what 를 $a->in 에 복사중';
+$string['edhelpaspellpath'] = '스펠링 체크 기능을 이용하기위해, <strong>aspell 0.50</strong> 이 있어야 하거나 후에 서버에 설치해야 합니다. 그리고 aspell 프로그램에 접근하는 정확한 경로를 명시해야 합니다. Linix/Unix 시스템에서 이 경로는 대체로 <strong>/usr/bin/aspell</strong>이나, 그렇지  않을 때도 있습니다';
+$string['edhelpbgcolor'] = '편집범위의 배경색을 결정합니다.<br />유효값은 예를들어 #ffffff 또는 white입니다.';
+$string['edhelpcleanword'] = '이 세팅은 특정-워드 형태의 필터링을 가능하게 하거나, 불가능하게 합니다.';
+$string['edhelpenablespelling'] = '맞춤법검사를 가능하거나 불가능하게 합니다. 가능하게할경우, <strong>aspell</strong>이 서버에 설치되어 있어야만 합니다';
+$string['edhelpfontfamily'] = '문자-그룹 영역은 폰트 패밀리 명칭이나, 일반적 문자의 패밀리 명칭을 모아 놓은 리스트 입니다. 패밀리 명칭은 컴마로 구분 되어야 합니다.';
+$string['edhelpfontlist'] = '에디터의 펼침 메뉴에서 사용된 문자를 정의 합니다.';
+$string['edhelpfontsize'] = '기본폰트크기는 문자의 크기를 결정합니다.<br />유효한값은 medium, large, smaller, larger, 10pt,11px 등입니다.';
+$string['edit'] = '$a 고치기';
 $string['editcoursesettings'] = '배움터 설정 고치기';
 $string['editfiles'] = '파일 고치기';
 $string['editgroupprofile'] = '그룹 프로필 고치기';
-$string['editinga'] = '고치기 $a';
+$string['editinga'] = '$a 고치는 중 ';
 $string['editingteachershort'] = '편집자';
-$string['editlock'] = '이 값은 고칠수없습니다';
+$string['editlock'] = '이 값은 고칠 수 없습니다';
 $string['editmyprofile'] = '프로필 고치기';
 $string['editorbgcolor'] = '배경 색상';
 $string['editorcleanonpaste'] = '복사된 HTML 언어를 취소합니다.';
@@ -362,19 +365,19 @@ $string['emailconfirmation'] = '
 \'$a->sitename\'의 이메일 주소를 통해서 새로운 계정이 요청되었습니다.
 새로운 계정을 사용하시려면 아래의 웹 주소로 가세요.
 
-만약 도움이 필요하시면, 아래 관리자에게 연락주세요.
-$a->admin
-
 $a->link
 
 대부분의 메일 프로그램에서 파란색 링크로 보일 것입니다. 클릭하면 됩니다. 
-웹 브라우저의 주소창에 복사해 넣으셔도 가능합니다.';
+웹 브라우저의 주소창에 복사해 넣으셔도 가능합니다.
+
+만약 도움이 필요하시면, 아래 관리자에게 연락주세요.
+$a->admin';
 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: 계정 승인';
-$string['emailconfirmsent'] = '   <p>당신의 이메일 주소로 메일이 갔습니다.<b>$a</b></p>
-   <p>간단한 도움말을 포함합니다.</p>';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>당신의 이메일 주소인 <b>$a</b>로 메일이 갔습니다.</p>
+<p>등록을 마치기 위한 간단한 안내문이 포함되어 있습니다.</p>';
 $string['emaildigest'] = '이메일 요약 양식';
-$string['emaildigestcomplete'] = '완료(일상 메일';
-$string['emaildigestoff'] = '요약하지 않음(포럼 우편 ';
+$string['emaildigestcomplete'] = '완료(일상 메일)';
+$string['emaildigestoff'] = '요약하지 않음(포럼 우편)';
 $string['emaildigestsubjects'] = '제목(오직 제목만 쓰여진 일상 이메일)';
 $string['emaildisable'] = '이 이메일 주소를 이용할 수 없습니다.';
 $string['emaildisableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소에 보내지는것을 불가능하게 함';
@@ -382,13 +385,13 @@ $string['emaildisplay'] = '
 $string['emaildisplaycourse'] = '다른 외부의 회원이 나의 메일 주소를 볼 수 있도록 공개할까요?';
 $string['emaildisplayno'] = '모든 사람에게 나의 이메일 주소를 공개하지 않겠습니다.';
 $string['emaildisplayyes'] = '모든 사람이 나의 이메일 주소를 볼 수 있도록 공개합니다.';
-$string['emailenable'] = '이 에미일 주소를 이용할 수 있습니다.';
+$string['emailenable'] = '이 이메일 주소를 이용할 수 있습니다.';
 $string['emailenableclick'] = '여기를 눌러 모든 이메일이 이 주소에 보내질수 있도록 다시 가능하게 함';
-$string['emailexists'] = '이메일 주소는 이미 등록되었습니다.';
+$string['emailexists'] = '이 이메일 주소는 이미 등록되었습니다.';
 $string['emailformat'] = '이메일 양식';
-$string['emailmustbereal'] = '주의: 이메일 주소는 사용되는 것이어야 합니다.';
+$string['emailmustbereal'] = '경고: 이메일 주소는 사용할 수 있는 것이어야 합니다.';
 $string['emailnotallowed'] = '이 도메인의 이메일 주소는 허가되지않는 ($a)임';
-$string['emailonlyallowed'] = '이 이메일은 허가되는 ($a)중의 하나가 아님';
+$string['emailonlyallowed'] = '이 이메일은 허가된 ($a)중의 하나가 아님';
 $string['emailpasswordconfirmation'] = '안녕하세요 $a->firstname,
 
 누군가(아마 당신) 당신의 계정에 새로운 비밀번호를 요청했습니다. \'$a->sitename\'.
@@ -400,34 +403,34 @@ $a->link
 만약 도움이 필요하시면 아래의 관리자에게 연락주세요.
 $a->admin';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: 비밀번호 변경 확인';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = '이메일이 보내지게 됩니다.<b>$a</b>.
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<b>$a</b>로 이메일이 보내지게 됩니다
 <br />비밀번호 변경 확인을 위한 내용이 포함됩니다.';
-$string['emailpasswordsent'] = '비밀번호 변경 확인을 해 주셔서 감사합니다.
-<br />새로운 비밀번호가 포함된 이메일이 보내졌습니다.<b>$a->email</b>.
+$string['emailpasswordsent'] = '비밀번호 변경에 대한 확인을 해 주셔서 감사합니다.
+<br />새로운 비밀번호가 포함된 이메일이 <b>$a->email</b> 로 보내졌습니다.
 <br />새비밀번호는 자동으로 생성되었습니다.
-기억하기 쉽도록 <a href=\"$a->link\">비밀번호 변경하기</a> ';
+<a href=\"$a->link\">비밀번호 변경하기</a> 로 가서 기억하기 쉬운 비밀번호로 바꾸세요.';
 $string['enable'] = '사용가능';
-$string['encryptedcode'] = '암호와 코드';
+$string['encryptedcode'] = '암호화 코드';
 $string['enrolledincourse'] = '배움터 \"$a\" 에  참여함';
 $string['enrolledincoursenot'] = '배움터 \"$a\" 에  참여하지 않음';
 $string['enrollfirst'] = '당신은 당신이 사이트의 행동을 사용하기 전에 한가지의 진로에 등록해야함';
-$string['enrolme'] = '이 코스에  나를 등록하세요';
+$string['enrolme'] = '이 배움터에  등록시켜 주세요';
 $string['enrolmentconfirmation'] = '이 배움터의 구성원으로 참여하려고 합니까?<br />';
 $string['enrolmentkey'] = '참여 키';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = '이 배움터는 \'참여키\'가 필요합니다.<br /> 참여키는 $a 에게 받을 수 있습니다.';
 $string['enrolmentkeyhint'] = '참여키가 부정확합니다. 다시 입력해 주세요.<br />
 (힌트:  \'$a\'로 시작됨)';
-$string['enrolmentnew'] = '$a에 새로운 등록';
-$string['enrolmentnewuser'] = '$a->사용자가 진로\"$a->진로\"에 등록됨';
+$string['enrolmentnew'] = '$a 에 새로 등록';
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user 가 배움터 \"$a->course\"에 등록됨';
 $string['enrolmentnointernal'] = '매뉴얼 등록은 현재 가능하지 않음';
-$string['enrolmentnotyet'] = '미안합니다,당신은 <br /> $a 까지 들어갈 수 없습니다';
+$string['enrolmentnotyet'] = '미안합니다, 당신은 $a 까지 들어갈 수 없습니다';
 $string['enrolments'] = '등록';
 $string['enrolperiod'] = '등록 기간';
 $string['entercourse'] = '이 코스에 들어가려면 클릭';
 $string['enteremailaddress'] = '이메일 주소로 새로운 비밀번호가 전송됩니다.';
 $string['entries'] = '입장';
 $string['error'] = '오류';
-$string['errortoomanylogins'] = '죄송합니다. 허락된 로그인 시도 횟수가 초과되었습니다. 브라우져를 다시 시작해 주세요.';
+$string['errortoomanylogins'] = '죄송합니다. 허락된 로그인 시도 횟수가 초과되었습니다. 브라우저를 다시 시작해 주세요.';
 $string['errorwhenconfirming'] = '오류가 발생되어 아직 승인되지 않았습니다.
 이메일에서 링크를 클릭했는지 확인해 주세요. 링크의 주소를 브라우저 창에 복사하셔도 가능합니다.';
 $string['everybody'] = '모두';
@@ -441,8 +444,8 @@ $string['existingcreators'] = '
 $string['existingstudents'] = '소속된 학생들';
 $string['existingteachers'] = '소속된 교사들';
 $string['explanation'] = '설명';
-$string['failedloginattempts'] = '$a->당신의 마지막 로그인으로 부터 실패한 사항';
-$string['failedloginattemptsall'] = '$a->실패한 로그인 사항들  $a->항목을 위한';
+$string['failedloginattempts'] = '마지막 로그인 후 $a->attempts 회 로그인 실패';
+$string['failedloginattemptsall'] = '$a->accounts 로 $a->attempts 회 로그인 실패';
 $string['feedback'] = '피드백';
 $string['file'] = '파일';
 $string['filemissing'] = '$a 이 빠짐.';
@@ -458,15 +461,16 @@ $string['followingrequired'] = '
 $string['force'] = '필수';
 $string['forcedmode'] = '지정된 모드';
 $string['forcelanguage'] = '지정 언어';
-$string['forceno'] = '강요하지말아야함';
-$string['forcepasswordchange'] = '지정되어 있는 암호 변화';
-$string['forcepasswordchangehelp'] = '빠른 사용자 변화 그들의 다음 로그인을 위한';
+$string['forceno'] = '강요하지 않음';
+$string['forcepasswordchange'] = '강제로 암호 변경';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = '다음 로그인 때 즉시 사용자에게 변경 요청';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = '계속 진행하기 위해서는 당신의 비밀번호를 바꿔야만 합니다.';
 $string['forcetheme'] = '지정된 주제입니다.';
 $string['forgotaccount'] = '비밀번호를 잊으셨습니까?';
 $string['forgotten'] = '사용자 아이디와 비밀번호를 잊으셨습니까?';
 $string['format'] = '포멧';
 $string['formathtml'] = 'HTML 포멧';
-$string['formatmarkdown'] = '하향 포멧';
+$string['formatmarkdown'] = 'Markdown 포멧';
 $string['formatplain'] = '텍스트 포멧';
 $string['formatscorm'] = 'SCORM 포멧';
 $string['formatsocial'] = '사회적 포멧';
@@ -481,9 +485,9 @@ $string['frontpagecourselist'] = '
 $string['frontpagedescription'] = '초기 화면 설명';
 $string['frontpageformat'] = '초기 화면 포멧';
 $string['frontpagenews'] = '새로운 아이템 보기';
-$string['frontpagetopiconly'] = '임의이HTML을 보이거나 활동을 보이시요';
+$string['frontpagetopiconly'] = '임의의 HTML 이나 활동(토픽)을 보이시요';
 $string['fulllistofcourses'] = '모든 배움터';
-$string['fullname'] = '이름 전체';
+$string['fullname'] = '전체 이름 ';
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
 $string['fullprofile'] = '개인정보 전체';
 $string['fullsitename'] = '사이트 이름 전체';
@@ -508,27 +512,27 @@ $string['groupadd'] = '
 $string['groupaddusers'] = '선택된 모듬에 사용자 추가';
 $string['groupfor'] = '모듬을 위한';
 $string['groupinfo'] = '선택된 모듬의 정보';
-$string['groupinfoedit'] = '조 모듬 편집';
+$string['groupinfoedit'] = '모듬 설정 편집';
 $string['groupinfomembers'] = '선택된 구성원의 정보';
 $string['groupinfopeople'] = '선택된 사람의 정보';
-$string['groupmembers'] = '조 회원';
-$string['groupmemberssee'] = '그룹 멤버 보기';
+$string['groupmembers'] = '모둠 구성원';
+$string['groupmemberssee'] = '모둠 구성원 보기';
 $string['groupmembersselected'] = '선택된 모듬의 구성원';
 $string['groupmode'] = '모듬 모드';
 $string['groupmodeforce'] = '무조건 모듬 모드로 ';
 $string['groupmy'] = '나의 모듬';
 $string['groupnonmembers'] = '모듬에 속하지 않은 사람';
-$string['groupnotamember'] = '죄송합니다, 당신은 맴버 구성원이 아닙니다.';
+$string['groupnotamember'] = '죄송합니다, 당신은 모둠의 구성원이 아닙니다.';
 $string['grouprandomassign'] = '모든사람을 임의로 모듬에 배정하기';
 $string['groupremove'] = '선택된 모듬 삭제하기';
-$string['groupremovemembers'] = '선택된 구성원을 삭제하기';
+$string['groupremovemembers'] = '선택된 구성원 삭제하기';
 $string['groups'] = '모듬';
 $string['groupsnone'] = '모듬 없음';
 $string['groupsseparate'] = '분리된 모듬';
 $string['groupsvisible'] = '모듬을 볼 수 있게';
 $string['guestskey'] = '키를 갖고 있는 손님 허용하기';
 $string['guestsno'] = '손님 계정 허용하지 않기';
-$string['guestsnotallowed'] = '미안합니다, \'$a\'  손님 계정은 입장할 수 없습니다.';
+$string['guestsnotallowed'] = '미안합니다, \'$a\' 에 손님 계정으로 입장할 수 없습니다.';
 $string['guestsyes'] = '키 없는 손님 계정 허용하기';
 $string['guestuser'] = '손님 계정';
 $string['guestuserinfo'] = '어떤 배움터에서는 단지 읽기만을 할 수 있는 계정입니다.';
@@ -541,7 +545,7 @@ $string['help'] = '
 $string['helpemoticons'] = '이모티콘 사용하기';
 $string['helpformatting'] = '텍스트 포멧에 대해';
 $string['helphtml'] = 'html 쓰는 방법';
-$string['helpindex'] = '도움말 파일 인덱스';
+$string['helpindex'] = '도움말 파일 색인';
 $string['helppicture'] = '사진 올리는 방법';
 $string['helpquestions'] = '좋은 질문하기';
 $string['helpreading'] = '주의깊게 읽으세요';
@@ -554,15 +558,15 @@ $string['hiddensections'] = '
 $string['hiddensectionscollapsed'] = '감춰진 구역들은 무너진 형식으로 보여짐';
 $string['hiddensectionsinvisible'] = '감춰진 구역은 완전히 볼수 없음';
 $string['hide'] = '감추기';
-$string['hideadvancedsettings'] = '앞의 설정 숨기기';
+$string['hideadvancedsettings'] = '고급 설정 숨기기';
 $string['hidepicture'] = '그림 감추기';
 $string['hidesettings'] = '설정 숨기기';
 $string['hits'] = '접속수';
-$string['hitsoncourse'] = '접속 $a->coursename 의 $a->username';
-$string['hitsoncoursetoday'] = '오늘의 접속수 $a->coursename by $a->username';
+$string['hitsoncourse'] = '$a->username의 $a->coursename 접속수';
+$string['hitsoncoursetoday'] = '오늘 $a->username가 $a->coursename 에 접속한 횟수 ';
 $string['home'] = '홈으로';
 $string['hour'] = '시';
-$string['hours'] = '시';
+$string['hours'] = '시간';
 $string['howtomakethemes'] = '새로운 테마를 만드려면';
 $string['htmleditor'] = 'HTML 편집기 사용 (최신 브라우저에서 가능)';
 $string['htmleditoravailable'] = 'HTML 편집기 사용 가능';
@@ -573,9 +577,9 @@ $string['htmlformat'] = '
 $string['icqnumber'] = 'icq 번호';
 $string['idnumber'] = 'id 번호';
 $string['importdata'] = '배움터 정보 입력';
-$string['importdataexported'] = '산출된 정보(다시해야됨!!!!!)';
-$string['importdatafinished'] = '입력이 완성되었습니다. 계속 진행하세요.';
-$string['importdatafrom'] = '데이터 형식을 내포(입력)하는 배움터 찾기';
+$string['importdataexported'] = '배움터로부터 내보낸 정보를 성공적으로 다시 불러들였습니다.<br />불러오기를 계속합니다. ';
+$string['importdatafinished'] = '불러오기 완료! 계속 진행하세요.';
+$string['importdatafrom'] = '내보낼 데이터의 목적지 배움터 찾기';
 $string['importmetacoursenote'] = '메타 코스를 이용할때 이 폼을 이용하세요 ';
 $string['inactive'] = '비활동';
 $string['include'] = '포함';
@@ -593,10 +597,10 @@ $string['institution'] = '
 $string['invalidemail'] = '유효하지 않은 이메일 주소';
 $string['invalidlogin'] = '다시 로그인해 주세요.';
 $string['ip_address'] = 'ip 주소';
-$string['jump'] = '뛰기';
+$string['jump'] = '가기';
 $string['jumpto'] = '..로 바로 가기';
 $string['keep'] = '유지';
-$string['keepsearching'] = '검색 유지';
+$string['keepsearching'] = '검색 계속';
 $string['langltr'] = '왼쪽에서 오른쪽으로 정렬';
 $string['langrtl'] = '오른쪽에서 왼쪽으로 정렬';
 $string['language'] = '언어';
@@ -606,29 +610,29 @@ $string['lastedited'] = '
 $string['lastlogin'] = '마지막 로그인';
 $string['lastmodified'] = '마지막 수정됨';
 $string['lastname'] = '이름';
-$string['latestlanguagepack'] = '최신의 언어 팩 확인하기 on moodle.org';
+$string['latestlanguagepack'] = 'moodle.org 에서 최신의 언어 팩 확인하기 ';
 $string['latestnews'] = '최신 뉴스';
 $string['leavetokeep'] = '현재의 패스워드를 유지하려면 비워두세요.';
 $string['license'] = 'GPL License';
-$string['liketologin'] = '완전한 사용자 계정으로 로그인 하시겠습니까';
+$string['liketologin'] = '완전한 사용자 계정으로 로그인 하시겠습니까?';
 $string['list'] = '목록';
 $string['listfiles'] = '$a 의 파일 목록';
 $string['listofallpeople'] = '모든 사람 목록';
 $string['livelogs'] = '최근 한 시간동안의 로그';
-$string['locale'] = 'ko';
+$string['locale'] = 'ko_utf8';
 $string['location'] = '위치';
 $string['loggedinas'] = '$a 계정으로 접속되었습니다.';
-$string['loggedinasguest'] = '최근에 손님을 사용하셨습';
+$string['loggedinasguest'] = '손님 계정으로 접속했었습니다.';
 $string['loggedinnot'] = '접속되지 않았습니다.';
 $string['login'] = '로그인';
-$string['login_failure_logs'] = '로그인 실패 로그';
+$string['login_failure_logs'] = '로그인 실패 기록들';
 $string['loginas'] = '로 로그인';
 $string['loginguest'] = '손님으로 로그인';
 $string['loginsite'] = '사이트에 로그인';
 $string['loginsteps'] = '안녕하세요! 이 웹사이트를 충분히 이용하시려면 새로운 계정을 만들어야 합니다.
   각각의 배움터는 각각 참여키를 갖고 있습니다.
    <ol>
-   <li> <a href=\"$a\">New Account</a> 만들기 양식에 채워넣기</li>
+   <li> <a href=\"$a\">새로운 계정</a> 만들기 양식에 채워넣기</li>
    <li> 입력한 이메일 주소로 확인 메일이 즉시 전송됩니다.</li>
    <li>이메일을 읽고, 포함된 웹링크를 클릭합니다.</li>
    <li>당신의 계정이 등록 확인되고 로그인할 수 있습니다.</li>
@@ -639,12 +643,12 @@ $string['loginsteps'] = '
 $string['loginstepsnone'] = '안녕하세요!
 <br /> 배움터를 충분히 이용하기 위해서는 계정을 생성하여야 합니다.
 <br /> 사용자 아이디와 비밀번호를 입력해야 합니다.
-<br /> 만약 누군가 사용자 아이디를 사용하고 있다면 다른 아이디를 사용해야 합니다.';
+<br /> 만약 누군가 입력하신 아이디를 사용하고 있다면 다른 아이디를 사용해야 합니다.';
 $string['loginto'] = '$a 로그인하기';
 $string['loginusing'] = '사용자이름과 비밀번호를 사용하여 로그인하세요.';
 $string['logout'] = '로그아웃';
 $string['logs'] = '로그';
-$string['logtoomanycourses'] = 'a href=\"$a->url\">more</a>';
+$string['logtoomanycourses'] = '<a href=\"$a->url\">more</a>';
 $string['logtoomanyusers'] = '<a href=\"$a->url\">more</a>';
 $string['mailadmins'] = '관리자에게 알림';
 $string['mailstudents'] = '학생들에게 알림';
@@ -655,21 +659,25 @@ $string['makeeditable'] = '
 $string['manageblocks'] = '블록들';
 $string['managedatabase'] = '데이터베이스';
 $string['managefilters'] = '필터';
-$string['managemeta'] = '이것이 메타코스 입니까?';
+$string['managemeta'] = '이것은 메타코스 입니까?';
 $string['managemetadisabled'] = '이 배움터는 이미 메타코스에 이용되므로 사용하실 수 없습니다.';
 $string['managemetaexplan'] = '다른 등록은 ';
 $string['managemodules'] = '모듈';
-$string['markedthistopic'] = '이 토픽은 현재의 토픽으로 강조됩니다.';
-$string['markthistopic'] = '현지의 토픽으로 이 토픽을 강조하기';
-$string['maximumchars'] = ' $a 문자의 최대치';
+$string['markedthistopic'] = '이 토픽은 \"현재의 토픽\"으로 강조됩니다.';
+$string['markthistopic'] = '이 토픽을  현재의 토픽으로 만들기';
+$string['maximumchars'] = '$a 문자의 최대치';
 $string['maximumgrade'] = '최대 등급';
 $string['maximumshort'] = '최대';
 $string['maximumupload'] = '업로드 제한 용량';
 $string['maxsize'] = '제한 용량: $a';
+$string['messagebody'] = '메세지 쓰는곳';
+$string['messagedselectedusers'] = '이미 메세지를 받은 사용자들과 수령인 목록을 리셋 합니다.';
+$string['messagedselectedusersfailed'] = '메세지를 보내기위해 사용자를 선택하는중 오류가 발생했습니다. 누군가가 이 이메일을 받을것입니다.';
+$string['messageselect'] = '이 사용자를 이메일 수령인으로 선택합니다.';
 $string['messageselectadd'] = '추가 / 메세지 보내기';
 $string['metaaddcourse'] = '이 과정을 첨가함';
 $string['metaalreadycourses'] = '배움터가 이미 지정됨';
-$string['metaalreadyhascourses'] = '이 meta과정은 이미 어린이 과정이 있습니다,';
+$string['metaalreadyhascourses'] = '이 meta과정은 이미 하부 과정이 있습니다,';
 $string['metaalreadyhasenrolments'] = '이 배움터는 이미 정규 등록됨';
 $string['metaalreadyinmeta'] = '이 배움터는 이미 메타코스와 분리됨';
 $string['metaassigncourses'] = '배움터의 지정';
@@ -726,7 +734,7 @@ $string['moveright'] = '
 $string['moveselectedcoursesto'] = '선택된 배움터를 옮기기';
 $string['movetoanotherfolder'] = '다른 폴더로 옮기기';
 $string['moveup'] = '위로 옮기기';
-$string['msnid'] = 'MSN 아이디당시';
+$string['msnid'] = 'MSN 아이디';
 $string['mustchangepassword'] = '새 비밀번호는 쓰던 것과는 다른 것이어야 합니다.';
 $string['mustconfirm'] = '로그인 계정을 확인하세요.';
 $string['mycourses'] = '나의 배움터';
@@ -751,9 +759,9 @@ $string['newpasswordtext'] = '
 아래의 주소로 접속하여 비밀번호를 변경하시기 바랍니다. 비밀번호:
    $a->link';
 $string['newpicture'] = '새로운 사진';
-$string['newsitem'] = '새로운 아이템';
-$string['newsitems'] = '새로운 아이템들';
-$string['newsitemsnumber'] = '새로운 아이템 보기';
+$string['newsitem'] = '새로운 항목';
+$string['newsitems'] = '새로운 항목들';
+$string['newsitemsnumber'] = '새로운 항목 보기';
 $string['newuser'] = '새로운 사용자';
 $string['newusers'] = '새로운 사용자들';
 $string['next'] = '다음으로';
@@ -761,7 +769,7 @@ $string['no'] = '
 $string['nobody'] = '아무도 없음';
 $string['nocoursesfound'] = '\'$a\' 로 검색된 결과가 없습니다.';
 $string['nocoursesyet'] = '검색된 결과가 없습니다.';
-$string['nodstpresets'] = '관리자가 Daylight Savings Time 지지를 할수 없습니다.';
+$string['nodstpresets'] = '관리자가 서머타임제 설정을 할 수 없습니다.';
 $string['noexistingadmins'] = '관리자가 설정되지 않았습니다. 심각한 오류입니다.';
 $string['noexistingcreators'] = '생성자 없음';
 $string['noexistingstudents'] = '소속된 학생 없음';
@@ -778,30 +786,31 @@ $string['nopotentialadmins'] = '
 $string['nopotentialcreators'] = '잠재적 배움터 생성자 없음';
 $string['nopotentialstudents'] = '잠재적 학생 없음';
 $string['nopotentialteachers'] = '잠재적 교사 없음';
-$string['noreplybouncemessage'] = '당신은 답장이 없는 이메일 주소로 답했습니다. 다시 forum post 로 답하기를 시도한다면  $a forums 을 이용 하세요';
+$string['noreplybouncemessage'] = '당신은 답장 할 수 없는 이메일 주소로 메일을 보냈습니다. 다시 포럼에 게시하고자 한다면 답장 대신  $a 을 이용 하세요. 다음은 당신의 답장 내용입니다.';
 $string['noreplybouncesubject'] = '$a -되돌아온 이메일';
-$string['noreplyname'] = '이 이메일에 답하지 마십시오.';
+$string['noreplyname'] = '이 이메일로 답장을 보내지 마십시오.';
 $string['noresults'] = '결과 없음';
 $string['normal'] = '일반';
 $string['normalfilter'] = '일반 검색';
+$string['nostatstodisplay'] = '사용가능한 데이터가 없습니다. 죄송합니다. 오직 통계와 처음 실행시켰을때의 화면만이 보일텐데 1주일 정도 기다리시면 처리가 될것입니다.';
 $string['nostudentsfound'] = '$a 발견되지 않음';
-$string['nostudentsingroup'] = '이 그룹에는 아직 학생들이 없습니다.';
+$string['nostudentsingroup'] = '이 모둠에는 아직 학생들이 없습니다.';
 $string['nostudentsyet'] = '아직 이 배움터에 소속된 학생이 없습니다.';
-$string['nosuchemail'] = '이메일 주소 없음';
+$string['nosuchemail'] = '그런 이메일 주소 없음';
 $string['notavailable'] = '사용 가능하지 않음';
 $string['noteachersyet'] = '아직 교사 없음';
 $string['notenrolled'] = '$a 는 이 배움터에 소속되지 않음';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = '주의: 배움터 유저는 관련이 없습니다. 이 설정은 당신을 위한 것입니다.';
-$string['nothingnew'] = '지난번에 비해 새로운 내용이 추가되지 않음';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = '주의: 배움터 사용자와는 관련이 없습니다. 이 설정은 당신을 위한 것입니다.';
+$string['nothingnew'] = '지난번에 비해 변한 내용이 없음';
 $string['nothingtodisplay'] = '보여줄게 없음';
-$string['noticenewerbackup'] = '이 백업파일은$a->backuprelease ($a->backupversion) 의 무들과 함께 만들어짐 그리고 그것의 더 새로운 당신의 현재 입력된 무들 $a->serverrelease ($a->serverversion). 이것은 약간의 비유지를 촉발 할 수 있음 왜냐하면 뒤로의 사용가능의 백업파일이 보장되지 않음';
-$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->시간, IP: $a->ip, 사용자: $a->안내';
-$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '당신은 이것들의 로그를 볼수 있음 $a/진로/로그.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors에서';
-$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '여기 실패한 로그인 시도들의 목록이 있음 $a 당신이 마지막으로 통보받음으로 부터';
+$string['noticenewerbackup'] = '이 백업파일은 무들$a->backuprelease ($a->backupversion) 판에 의해 만들어진 것이고 이것이 현재 구동되고 있는 무들 $a->serverrelease ($a->serverversion)보다 최신임. 이경우 약간의 불일치를 촉발 할 수 있는데 구판으로의 되돌림은 작동을 확신할 수 없기 때문입니다.';
+$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, 사용자: $a->info';
+$string['notifyloginfailuresmessageend'] = '당신은 이것들의 로그를 $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors 에서 볼 수 있음 ';
+$string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '당신이 마지막으로 통보받은 후, $a 에 로그인하다 실패한 목록이 있음 ';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: 실패한 로그인 공지사항들.';
 $string['notincluded'] = '포함되지 않음';
-$string['notingroup'] = '죄송합니다, 이곳을 보기위해서는 그룹의 구성원이 되어야 합니다.';
-$string['notpublic'] = '비공식적임';
+$string['notingroup'] = '죄송합니다, 이곳을 보기위해서는 모둠의 구성원이 되어야 합니다.';
+$string['notpublic'] = '공개되지 않았음!';
 $string['nousersmatching'] = '\'$a\' 와 일치하는 사용자가 검색되지 않음';
 $string['nousersyet'] = '아직 사용자 없음';
 $string['now'] = '지금';
@@ -810,24 +819,26 @@ $string['numberweeks'] = '
 $string['numdays'] = '$a 일';
 $string['numhours'] = '$a 시';
 $string['numminutes'] = '$a 분';
+$string['nummonths'] = '$a 달';
 $string['numseconds'] = '$a 초';
-$string['numviews'] = '$a 뷰';
+$string['numviews'] = '$a 봄';
 $string['numweeks'] = '$a 주';
 $string['numwords'] = '$a 단어';
 $string['numyears'] = '$a 년';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = '현재 비밀번호';
 $string['opentoguests'] = '손님 접속';
 $string['optional'] = '선택';
 $string['order'] = '정렬';
 $string['other'] = '다른';
-$string['outline'] = '윤곽';
-$string['outlinereport'] = '보고 윤곽';
+$string['outline'] = '요약';
+$string['outlinereport'] = '요약 보고';
 $string['page'] = '쪽';
 $string['pageheaderconfigablock'] = '블록을 %%완전한이름%% 으로 배열중';
-$string['parentcoursenotfound'] = '학부모과정은 개설되지 않았습니다.';
-$string['parentcoursenotmetacourse'] = '학부모 폴더는 메타 코스가 아닙니다';
-$string['parentfolder'] = '학부모 폴더';
-$string['parentlanguage'] = '번역자: 만약 string이 너의 언어로부터 놓쳐지고 있을때 당신이 Moodle을 사용해야만 하는 하나의 모국어를 가지고 있다면 code를 명확히 여기에 말해라. 만약 이 공백을 남기면 그다음에 영어를 사용하게 될것이다. 예: nl>>';
+$string['parentcoursenotfound'] = '상위 과정이 개설되지 않았습니다.';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = '상위 과정은 메타 코스가 아닙니다';
+$string['parentfolder'] = '상위 폴더';
+$string['parentlanguage'] = 'ko_utf8';
 $string['participants'] = '참여자';
 $string['password'] = '비밀번호';
 $string['passwordchanged'] = '비밀번호가 변경되었습니다.';
@@ -835,16 +846,17 @@ $string['passwordconfirmchange'] = '
 $string['passwordrecovery'] = '예, 로그인을 도와주세요.';
 $string['passwordsdiffer'] = '비밀번호가 일치하지 않습니다.';
 $string['passwordsent'] = '비밀번호가 보내졌습니다.';
-$string['passwordsenttext'] = '   <p>이메일이 아래 주소로 보내졌습니다. $a->email.</p>
+$string['passwordsenttext'] = '   <p>이메일이 $a->email 로 보내졌습니다.</p>
    <p><b>새로운 비밀번호를 위한 이메일을 확인해 주세요.</b></p>
-   <p>새 비밀번호는 자동으로 생성되었습니다. 기억하기 쉬운 번호로 고치려면 <a href=\"$a->link\"> 기억하기 쉽게 비밀번호 변경하려면 여기를 클릭하세요</a>.</p>';
-$string['pathnotexists'] = '길이 당신의 서버에 존재하지 않음';
-$string['pathslasherror'] = '길이 슬래쉬와 함께 끝날 수 없음';
-$string['paymentinstant'] = '짧은 시간의 지불과 등록을 위해 아래의 버튼을 사용하시오.';
-$string['paymentrequired'] = '이 진로는 들어가기 위해 지불이 필요합니다.';
-$string['paymentsorry'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 불행하게도 당신의 지불은 완전이 진행되지 않았습니다, 그리고 당신은 진로에 들어가는데 아직 등록되지 않았습니다 \"$a->완전한이름\". 몇초후에 계속 진로를 진행해 보시길 바랍니다,그러나 당신이 연속으로 문제가 있다면 사이트 관리자나 $a->선생님 에게 알려주기 바랍니다.';
-$string['paymentthanks'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 당신은 당신의 진로에 이제 등록되었음:<br />';
+   <p>새 비밀번호는 자동으로 생성되었습니다. 기억하기 쉬운 번호로 고치려면 <a href=\"$a->link\">기억하기 쉽게 비밀번호 변경하려면 여기를 클릭하세요.</a></p>';
+$string['pathnotexists'] = '경로가 서버에 존재하지 않음';
+$string['pathslasherror'] = '경로는 슬래쉬로 끝날 수 없음';
+$string['paymentinstant'] = '빨리 등록과 등록금 지불을 마치려면 아래의 버튼을 사용하시오.';
+$string['paymentrequired'] = '이 배움터는 수강하기 위해 등록금이 필요합니다.';
+$string['paymentsorry'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 불행하게도 당신의 지불은 아직 완료되지 않았으며 배움터에 \"$a->fullname\" 로 완전히 등록되지 않았습니다. 몇초후에 계속 배움터 진입을 다시 시도해 보시길 바랍니다. 만일 지속적으로 문제가 있다면 사이트 관리자나 $a->teacher 에게 알려주기 바랍니다.';
+$string['paymentthanks'] = '당신의 지불에 감사드립니다! 당신은 배움터 $a 에 정상적으로 등록되었습니다.<br />';
 $string['people'] = '사람들';
+$string['periodending'] = '기간 종료 ($a)';
 $string['personalprofile'] = '개인 정보';
 $string['phone'] = '전화';
 $string['phpinfo'] = 'PHP 안내';
@@ -863,11 +875,11 @@ $string['previewhtml'] = 'HTML
 $string['previeworchoose'] = '테마 미리보기,선택하기';
 $string['previous'] = '이전으로';
 $string['profile'] = '윤곽';
-$string['publicdirectory'] = '일반 디렉토리';
+$string['publicdirectory'] = '공유 디렉토리';
 $string['publicdirectory0'] = '이 사이트를 출판하지 마세요.';
 $string['publicdirectory1'] = '이 사이트의 이름만 출판하세요.';
 $string['publicdirectory2'] = '링크된 사이트 이름을 출판하세요.';
-$string['publicsitefileswarning'] = '주의: 이곳의 파일은 누구나 볼 수 있습니다.';
+$string['publicsitefileswarning'] = '경고: 이곳의 파일은 누구나 접근할 수 있습니다.';
 $string['question'] = '질문';
 $string['readinginfofrombackup'] = '백업된 정보 읽기';
 $string['readme'] = 'README';
@@ -875,10 +887,10 @@ $string['recentactivity'] = '
 $string['recentactivityreport'] = '최근활동 리포트';
 $string['recipientslist'] = '수령인 목록';
 $string['recreatedcategory'] = '$a 부분(범주) 재설정';
-$string['refreshingevents'] = '사건을 재환기 시킴';
+$string['refreshingevents'] = '이벤트 갱신';
 $string['registration'] = '무들 등록하기';
-$string['registrationcontact'] = '대중으로부터 연결하시오';
-$string['registrationcontactno'] = '아니오, 나는 이 사이트 목록으로부터 연결하길 원하지 않습니다';
+$string['registrationcontact'] = '공개적으로 연결하시오';
+$string['registrationcontactno'] = '아니오, 나는 사이트 목록으로부터 연결되길 원하지 않습니다';
 $string['registrationcontactyes'] = '네, 예상된 Moodlers 로서 나에게 연락할 땐 폼을 제공하시요';
 $string['registrationemail'] = '이메일 통지';
 $string['registrationinfo'] = '<p> 이 페이지는 무들 사이트를  moodle.org에 등록하도록 해 줍니다. 등록은 무료입니다.</p>
@@ -894,13 +906,13 @@ $string['removecreator'] = '
 $string['removestudent'] = '학생계정 삭제하기';
 $string['removeteacher'] = '교사계정 삭제하기';
 $string['rename'] = '새이름';
-$string['renamefileto'] = '새이름으로 <b>$a</b> to';
+$string['renamefileto'] = '<b>$a</b>를 새이름으로 고침';
 $string['requestcourse'] = '교육과정 요청';
 $string['requestedby'] = '요청에 의한';
 $string['requestreason'] = '교육과정 요청 이유';
 $string['required'] = '요구됨';
 $string['requireskey'] = '이 배움터는 참여키가 필요합니다.';
-$string['requirespayment'] = '이 진로는 들어가기위해 돈 지불이 필요함';
+$string['requirespayment'] = '이 배움터는 수강하기위해 등록금이 필요함';
 $string['resortcoursesbyname'] = '이름순으로 재분류하기';
 $string['resources'] = '자원들';
 $string['restore'] = '복구';
@@ -913,9 +925,9 @@ $string['returningtosite'] = '
 $string['revert'] = '반전';
 $string['role'] = '역할';
 $string['rss'] = 'RSS';
-$string['rssarticles'] = '다수의 RSS 최근의 조항';
+$string['rssarticles'] = 'RSS로 배포할 최근 문서의 수';
 $string['rsserror'] = 'RSS 데이터 읽기 에러';
-$string['rsstype'] = 'RSS가 이 활동에 대해 만족시킴';
+$string['rsstype'] = '이 활동을 RSS 로 내보냄';
 $string['savechanges'] = '변경사항 저장';
 $string['saveto'] = '저장하기';
 $string['scale'] = '범위';
@@ -927,21 +939,23 @@ $string['scalesstandard'] = 'ǥ
 $string['scalestip'] = '일반적 범위를 생성하기 위해서는 배움터 관리자 메뉴의 \'범위\'링크를 사용하세요.';
 $string['schedule'] = '일정';
 $string['scheduledbackupstatus'] = '백업 일정 상황';
-$string['screenshot'] = '스크린의 범위';
+$string['screenshot'] = '화면저장';
 $string['search'] = '찾기';
 $string['searchagain'] = '다시 찾기';
 $string['searchcourses'] = '배움터 찾기';
 $string['searchhelp'] = '여러 개의 단어로 검색할 수 있습니다.<br />word : 텍스트안에 이 단어와 관련된 어떤 것이라도 검색
-<br />+word : 정확이 일치하는 것만 검색
+<br />+word : 정확히 일치하는 것만 검색
 <br />-word : 이 단어를 포함하지 않는 것만 보여주기';
 $string['searchresults'] = '찾은 결과';
 $string['sec'] = '초';
 $string['secs'] = '초';
 $string['section'] = '마당';
 $string['sections'] = '마당';
+$string['seealsostats'] = '통계 보기';
 $string['select'] = '선택';
 $string['selectacountry'] = '국가 선택하기';
-$string['selectednowmove'] = '$a 파일이 선택되어 옮겨집니다.\' 이곳으로 파일 옮기기\'를 클릭하세요';
+$string['selectall'] = '모두 선택';
+$string['selectednowmove'] = '$a 파일이 선택되어 옮겨집니다. \'이곳으로 파일 옮기기\'를 클릭하세요';
 $string['senddetails'] = '이메일로 나의 상세정보 보내기';
 $string['separateandconnected'] = '분리됨 그리고 연결된 방법';
 $string['serverlocaltime'] = '서버의 로컬 타임';
@@ -959,9 +973,9 @@ $string['showallusers'] = '
 $string['showallweeks'] = '전체보기: 주';
 $string['showgrades'] = '등급 보기';
 $string['showlistofcourses'] = '배움터 목록보기';
-$string['showonlytopic'] = '토픽 보기:$a ';
-$string['showonlyweek'] = '한 주 보기: $a';
-$string['showperpage'] = '페이지 별로 보기';
+$string['showonlytopic'] = '$a 토픽 보기';
+$string['showonlyweek'] = '$a 주 보기 ';
+$string['showperpage'] = '$a 를 페이지 별로 보기';
 $string['showrecent'] = '최근 활동 보기';
 $string['showreports'] = '활동 보고서 보기';
 $string['showsettings'] = '설정 보기';
@@ -969,7 +983,7 @@ $string['showtheselogs'] = '
 $string['since'] = '이래로';
 $string['sincelast'] = '마지막 로그인 이후로';
 $string['site'] = '사이트';
-$string['sitedefault'] = '사이트가 이행되지 않음';
+$string['sitedefault'] = '사이트 기본값';
 $string['siteerrors'] = '사이트 오류';
 $string['sitefiles'] = '사이트 파일';
 $string['sitelogs'] = '사이트 로그';
@@ -982,19 +996,56 @@ $string['sitesettings'] = '
 $string['siteteachers'] = '사이트 교사';
 $string['size'] = '크기';
 $string['sizeb'] = '바이트';
-$string['sizegb'] = '기가바이트';
-$string['sizekb'] = '키로바이트';
-$string['sizemb'] = '메가바이트';
-$string['skypeid'] = 'skype 아이디';
+$string['sizegb'] = 'GB';
+$string['sizekb'] = 'KB';
+$string['sizemb'] = 'MB';
+$string['skypeid'] = 'Skype 아이디';
 $string['socialheadline'] = '사회적 포럼-최근의 글들';
-$string['someallowguest'] = '어떤 배움터는 손님의 접속을 허용할 수 있음니다.';
-$string['someerrorswerefound'] = '어떤 정보는 빠지거나 부정확할 수 있습니다. 아래 상세보기를 보세요.';
+$string['someallowguest'] = '어떤 배움터는 손님의 접속을 허용할 수 있습니다.';
+$string['someerrorswerefound'] = '어떤 정보는 빠지거나 부정확할 수 있습니다. 자세한 내용은 다음을 보세요.';
 $string['sortby'] = '종류';
 $string['specifyname'] = '반드시 이름을 기입해야 합니다.';
+$string['starpending'] = '([*] 교육과정 개설이 승인 대기중입니다.)';
 $string['startdate'] = '배움터 시작일';
-$string['startsignup'] = '새로운 계정을 만들어 지금 시작하기';
+$string['startsignup'] = '새로운 계정 만들기';
 $string['state'] = '주';
 $string['statistics'] = '통계';
+$string['stats'] = '통계';
+$string['statslogins'] = '접속';
+$string['statsmodedetailed'] = '자세히 보기';
+$string['statsmodegeneral'] = '일반 보기';
+$string['statsnodata'] = '교육과정과 기간을 조합할수 있도록 허용된 데이터가 없습니다';
+$string['statsnodatauser'] = '교육과정과 사용자 그리고 기간을 조합할수 있도록 허용된 데이터가 없습니다';
+$string['statsreport1'] = '접속';
+$string['statsreport10'] = '사용자 활동';
+$string['statsreport2'] = '보기 (선생님과 학생)';
+$string['statsreport3'] = '글쓰기 (선생님과 학생)';
+$string['statsreport4'] = '모든 활동 (선생님과 학생)';
+$string['statsreport5'] = '모든 학생 활동 (보기와 글쓰기)';
+$string['statsreport6'] = '모든 선생님 활동 (보기와 글쓰기)';
+$string['statsreport7'] = '사용자 활동 (보기와 글쓰기)';
+$string['statsreport8'] = '모든 사용자 활동';
+$string['statsreport9'] = '접속 (사이트의 교육과정)';
+$string['statsreportactivity'] = '모든 활동 (선생님과 학생)';
+$string['statsreportforuser'] = '위하여';
+$string['statsreportlogins'] = '접속';
+$string['statsreportreads'] = '조회수 (선생님과 학생)';
+$string['statsreportstudentactivity'] = '모든 학생 활동 (보기와 글쓰기)';
+$string['statsreportteacheractivity'] = '모든 선생님 활동 (보기와 글쓰기)';
+$string['statsreporttype'] = '보고서 형식';
+$string['statsreportwrites'] = '글쓰기 (선생님과 학생)';
+$string['statsstudentactivity'] = '학생 활동';
+$string['statsstudentreads'] = '학생 보기';
+$string['statsstudentwrites'] = '학생 글쓰기';
+$string['statsteacheractivity'] = '선생님 활동';
+$string['statsteacherreads'] = '선생님 보기';
+$string['statsteacherwrites'] = '선생님 글쓰기';
+$string['statstimeperiod'] = '기간 - 마지막';
+$string['statsuniquelogins'] = '유일한 접속들';
+$string['statsuseractivity'] = '모든 활동들';
+$string['statsuserlogins'] = '접속';
+$string['statsuserreads'] = '조회수';
+$string['statsuserwrites'] = '게시글수';
 $string['status'] = '상태';
 $string['strftimedate'] = '%%Y %%B %%d';
 $string['strftimedateshort'] = '%%B %%d ';
@@ -1007,7 +1058,7 @@ $string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
 $string['strftimerecent'] = '%%d %%b, %%H:%%M';
 $string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d %%b %%Y, %%I:%%M %%p';
 $string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p';
-$string['stringsnotset'] = '아래의 문자는  $a 에 정의되지 않았습니다.';
+$string['stringsnotset'] = '다음의 문자열은  $a 에 정의되지 않았습니다.';
 $string['studentnotallowed'] = '\'$a\' 계정으로 이 배움터에 접속할 수 없습니다.';
 $string['students'] = '학생들';
 $string['studentsandteachers'] = '학생들과 교사들';
@@ -1016,12 +1067,12 @@ $string['studentviewon'] = '
 $string['subcategories'] = '하위 - 범주';
 $string['success'] = '성공';
 $string['summary'] = '요약';
-$string['summaryof'] = ' $a 의 요약';
+$string['summaryof'] = '$a 의 요약';
 $string['supplyinfo'] = '당신에 대한 정보를 써 주세요.';
 $string['teacheronly'] = '오직 $a 를 위한';
 $string['teacherroles'] = '$a 역할';
 $string['teachers'] = '선생님';
-$string['textediting'] = '내용르 수정할 때';
+$string['textediting'] = '내용을 수정할 때';
 $string['texteditor'] = '표준 웹 양식 사용하기';
 $string['textformat'] = '텍스트 포멧';
 $string['thanks'] = '감사합니다.';
@@ -1032,23 +1083,23 @@ $string['thischarset'] = 'EUC-KR';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = '&#54620;&#44397;&#50612;';
 $string['time'] = '시';
-$string['timezone'] = '타임존';
+$string['timezone'] = '시간대';
 $string['to'] = '까지';
 $string['today'] = '오늘';
 $string['todaylogs'] = '오늘의 로그';
 $string['toeveryone'] = '모든이 에게';
-$string['toomanybounces'] = '메일 주소는 너무 많이 튀어 올라서 너는 계속 이것을 바꿔야한다.';
+$string['toomanybounces'] = '그 메일 주소는 너무 많이 반송되었습니다. 계속하려면 이메일을 바꿔야만 합니다.';
 $string['toomanytoshow'] = '보여줄 사용자가 너무 많습니다.';
 $string['toonly'] = '오직 $a에 넣기';
 $string['top'] = '맨 위';
 $string['topic'] = '토픽';
-$string['topichide'] = '$a 에 이 토픽을 감추기';
+$string['topichide'] = '$a 에서 이 토픽을 감추기';
 $string['topicoutline'] = '토픽 개요';
 $string['topicshow'] = '$a 에 이 토픽을 보이기';
 $string['total'] = '전체';
-$string['trackforums'] = '토론의 통로';
-$string['trackforumsno'] = '내가 본 포스트의 통로를 유지시키지 마라';
-$string['trackforumsyes'] = '나를 위한 새로운 포스트의 중요 부분';
+$string['trackforums'] = '토론의 경로';
+$string['trackforumsno'] = '아니오: 내가 본 글들의 경로를 유지시키지 마시오.';
+$string['trackforumsyes'] = '예: 새 글들은 강조해 주시오. ';
 $string['trysearching'] = '대신 검색을 시도하라';
 $string['turneditingoff'] = '편집모드 끄기';
 $string['turneditingon'] = '편집모드 켜기';
@@ -1056,16 +1107,17 @@ $string['undecided'] = '
 $string['unenrol'] = '탈퇴하다';
 $string['unenrolallstudents'] = '모든학생을 탈퇴시킨다';
 $string['unenrolallstudentssure'] = '이 코스의 모든학생을 탈퇴시키겠습니까?';
-$string['unenrolme'] = '$a 에 탈퇴시켜주십시오';
+$string['unenrolme'] = '$a 로부터 탈퇴시켜주십시오';
 $string['unenrolsure'] = '$a 에서 탈퇴하는 것이 확실합니까? ';
 $string['unfinished'] = '미완성';
 $string['unknowncategory'] = '등록되지 않은 범주';
 $string['unlimited'] = '제한없음';
 $string['unpacking'] = '압축풀기 $a';
 $string['unsafepassword'] = '안전하지 않은 비밀번호- 다른 것으로 입력하세요.';
+$string['untilcomplete'] = '완료될때까지';
 $string['unusedaccounts'] = '$a 일이상 사용되지 않으면 자동적으로 탈퇴 처리됩니다.';
 $string['unzip'] = '압축풀기';
-$string['unzippingbackup'] = '압축풀기백업';
+$string['unzippingbackup'] = '백업 압축풀기';
 $string['up'] = '위';
 $string['update'] = '업데이트';
 $string['updated'] = '업데이트됨 $a';
@@ -1076,30 +1128,30 @@ $string['updatesevery'] = '
 $string['updatethis'] = '업데이트: $a';
 $string['updatethiscourse'] = '업데이트';
 $string['updatinga'] = '업데이트: $a';
-$string['updatingain'] = '업데이트 $a->what in $a->in';
-$string['upload'] = '업로드';
-$string['uploadafile'] = '파일 업로드';
-$string['uploadedfile'] = '파일업로드 성공';
-$string['uploadedfileto'] = '업로드됨 $a->file to $a->directory';
-$string['uploadedfiletoobig'] = '죄송합니다 파일이 너무큽니다($a 이상 불가)';
-$string['uploadfailednotrecovering'] = '당신의 파일 업로드가 실패했음 왜냐하면 한개의 파일에 문제가 있었음 $a->이름. <br /> 여기 문제의 로그가 있음:<br />$a->problem<br />치유되지 않음.';
-$string['uploadfilelog'] = '$a 파일을 위해 업로드 로그 함';
-$string['uploadformlimit'] = '서한이 제한한 최고의 크기를 파일이 초과함';
+$string['updatingain'] = '$a->in 에 있는 $a->what 을 업데이트';
+$string['upload'] = '을리기';
+$string['uploadafile'] = '파일 올리기';
+$string['uploadedfile'] = '파일 올리기 성공';
+$string['uploadedfileto'] = '$a->file 이 $a->directory 로 업로드됨';
+$string['uploadedfiletoobig'] = '죄송합니다 파일이 너무큽니다($a 바이트 이상 불가)';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = '당신의 파일 업로드가 실패했음 왜냐하면 한개의 파일 $a->name 에 문제가 있었음.<br /> 여기 문제의 기록이 있음:<br />$a->problem<br />복원할 수 없음.';
+$string['uploadfilelog'] = '$a 파일의 업로드 기록';
+$string['uploadformlimit'] = '올려진 파일이 지정된 최대 크기를 초과함';
 $string['uploadlabel'] = '제목:';
 $string['uploadnofilefound'] = '파일이 선택되지 않았습니다.';
 $string['uploadnotallowed'] = '업로드 할 수 없습니다.';
 $string['uploadoldfilesdeleted'] = '당신의 올림 지역에서 오래된 파일(들)이 지워졌음';
 $string['uploadpartialfile'] = '파일의 일부만이 업로드 되었습니다.';
-$string['uploadproblem'] = '\'$a\' 파일 업로드에 오류가 발생하였습니다.( 파일 크가가 너무 큰가요?)';
-$string['uploadrenamedchars'] = '파일 이름이 재이름됨 $a->옛이름 에서 $a->새이름 으로 맞지않는 캐릭터 때문임.';
-$string['uploadrenamedcollision'] = '파일 이름이 재이름됨 $a->옛이름 에서 $a->새이름 으로 파일이름에서 분쟁이 있었기 때문임.';
-$string['uploadserverlimit'] = '올려진 파일이 서버가 제한하는 최대크기를 넘어섬.';
+$string['uploadproblem'] = '\'$a\' 파일을 올리는 중에 오류가 발생하였습니다.( 파일 크가가 너무 큰가요?)';
+$string['uploadrenamedchars'] = '적절한 문자가 아니므로 파일 이름을 $a->oldname 에서 $a->newname 로 고침.';
+$string['uploadrenamedcollision'] = '파일명이 중첩되어 $a->oldname 에서 $a->newname 으로 파일명을 고침.';
+$string['uploadserverlimit'] = '올린 파일이 서버가 제한하는 최대크기를 넘어섬.';
 $string['uploadthisfile'] = '이 파일 업로드하기';
 $string['uploadusers'] = '사용자를 업로드';
 $string['usedinnplaces'] = '$a 가 사용된 장소';
 $string['usemessageform'] = '아니면 선택된학생들에게 이 형식을 이용하여 메세지를 보냅니다.';
 $string['user'] = '사용자';
-$string['userconfirmed'] = '확인 되었습니다.';
+$string['userconfirmed'] = '$a 이 확인 되었습니다.';
 $string['userdata'] = '사용자 데이터';
 $string['userdeleted'] = '이 사용자 계정은 삭제되었습니다.';
 $string['userdescription'] = '설명';
@@ -1107,8 +1159,8 @@ $string['userfiles'] = '
 $string['userlist'] = '사용자 목록';
 $string['username'] = '사용자 아이디';
 $string['usernameexists'] = '이 사용자 아이디는 이미 사용중입니다. 다른 아이디를 사용하세요.';
-$string['usernotconfirmed'] = '확인 할 수 없습니다. ';
-$string['userprofilefor'] = '사용자 정보 $a';
+$string['usernotconfirmed'] = '$a 를 확인 할 수 없습니다. ';
+$string['userprofilefor'] = '$a 에 대한 사용자 정보 ';
 $string['users'] = '사용자';
 $string['usersnew'] = '새로운 사용자';
 $string['userzones'] = '사용자 영역';
@@ -1117,59 +1169,58 @@ $string['usingexistingcourse'] = '
 $string['version'] = '버전';
 $string['view'] = '보기';
 $string['viewsolution'] = '해답 보기';
-$string['virusfound'] = '관지라 집중! 클램AV가 파일에 바이러스가 있음을 발견함 자료올림의 $a-> 사용자 진로로서 $a->진로.
+$string['virusfound'] = '관리자 경고! 클램AV가 파일에 바이러스가 있음을 발견함 $a->user 가 $a->course 에 올린 자료.
 여기 클램스캔의 사용결과가 있음:';
-$string['virusfoundlater'] = '올림된 파일 $a->자료 파일이름과 함께 $a->파일이름 진로로서 $a->진로 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨일이 일어났는지 요약이 있음:
+$string['virusfoundlater'] = '당신이 $a->date 에 $a->course 로 올린 $a->filename 파일이 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음:
 
-$a->동작
+$a->action
 
-만약 이것이 제시된 일이라면, 당신의 당신의 보호자가 볼수 있도록 다시 제시해야함. ';
-$string['virusfoundlateradmin'] = '관리자 집중! 올려진 파일 $a->자료 과 파일이름 $a->파일이름 진로에서 $a->진로 이 사용자에 의해 &a->사용자 바이러스를 포함하고 있는것으로 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨일이 일어났는지 요약이 있음:
+만약 이것이 제출된 과제라면, 선생님이 볼수 있도록 다시 제시해야함. ';
+$string['virusfoundlateradmin'] = '관리자 경고! 사용자 $a->user 에 의해 $a->date 에 $a->course 로 올려진 $a->filename 파일이 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 여기 그 파일에 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음:
 
-$a->동작
+$a->action
 
-그사용자는 또한 통보되었음.';
-$string['virusfoundlateradminnolog'] = '관리자 집중! 파일이름 $a->파일이름 으로 올려진 자료가 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 무들이 원조적으로 자료올림을 한 이에게 이 파일을 하결하지 못함. 
+그 사용자에게도 통보되었음.';
+$string['virusfoundlateradminnolog'] = '관리자 경고! 파일이름 $a->filename 으로 올려진 자료가 바이러스를 포함하고 있음이 밝혀짐. 무들이 원조적으로 자료올림을 한 이에게 이 파일을 하결하지 못함. 
 여기 이 파일에게 무슨 일이 일어났는지 요약이 있음:
-$a-> 동작';
-$string['virusfoundsubject'] = '$a:바이러스 발견!';
-$string['virusfounduser'] = '당신이 올린 파일, $a->파일이름, 바이러스 확인기에의해 검사되었고 감염이 확인 되었음!
+$a->action';
+$string['virusfoundsubject'] = '$a: 바이러스 발견!';
+$string['virusfounduser'] = '당신이 올린 파일, $a->filename 이 바이러스 확인기에의해 검사되었고 감염이 확인 되었음!
 당신의 파일 올림은 성공적이지 못하였음.';
 $string['virusplaceholder'] = '올려진 자료가 바이러스를 포함하고 있음이 발견되어 옮겨졌거나 지워졌고 사용자에게 통보되었음.';
-$string['visibletostudents'] = '$a 일람($a 보기)';
+$string['visibletostudents'] = '$a 에게 보여짐';
 $string['webpage'] = '웹 페이지';
 $string['week'] = '주';
-$string['weekhide'] = '$a 에서 이주를 감추기';
+$string['weekhide'] = '$a 에서 이 주를 감추기';
 $string['weeklyoutline'] = '주별 개요';
 $string['weekshow'] = '$a 에 이번 주 보이기';
 $string['welcometocourse'] = ' $a 에 오신것을 환영합니다.';
-$string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename 에 오신것을 환영합니다.
-
-  $a->profileurl 를 누르시면 개인정보를 수정할 수 있습니다.';
+$string['welcometocoursetext'] = '$a->coursename 에 오신것을 환영합니다.<br />
+$a->profileurl 를 누르시면 개인정보를 수정할 수 있습니다.';
 $string['whattocallzip'] = 'zip 파일을 무엇이라 부르고 싶으세요?';
 $string['withchosenfiles'] = '선택된 파일(들)을..';
 $string['withoutuserdata'] = '사용자 데이터 없이';
 $string['withselectedusers'] = '선택된 사용자들';
 $string['withuserdata'] = '사용자 데이터와';
-$string['wordforstudent'] = '학생에 대한 당신의 말';
-$string['wordforstudenteg'] = 'eg 학생, 참여자등';
-$string['wordforstudents'] = '학생들에 대한 당신의 말';
-$string['wordforstudentseg'] = '학생들,참여자들등';
-$string['wordforteacher'] = '교사에 대한 당신의 말';
-$string['wordforteachereg'] = '선생님,교사, 도우미,촉진자';
-$string['wordforteachers'] = '교사들에 대한 당신의 말';
-$string['wordforteacherseg'] = '선생님들, 교사들 등';
+$string['wordforstudent'] = '학생에 대한 호칭';
+$string['wordforstudenteg'] = '예: 학생, 참여자등';
+$string['wordforstudents'] = '학생들에 대한 호칭';
+$string['wordforstudentseg'] = '예: 학생들,참여자들 등';
+$string['wordforteacher'] = '교사에 대한 호칭';
+$string['wordforteachereg'] = '예: 선생님,교사, 도우미,촉진자';
+$string['wordforteachers'] = '교사들에 대한 호칭';
+$string['wordforteacherseg'] = '예: 선생님들, 교사들 등';
 $string['writingcategoriesandquestions'] = '범주를 정하고 질문 쓰기';
 $string['writingcoursedata'] = '코스 데이터 쓰기';
 $string['writingeventsinfo'] = '이벤트 정보 쓰기';
 $string['writinggeneralinfo'] = '일반적 정보 쓰기';
-$string['writinggradebookinfo'] = '점수 표 정보 쓰기';
+$string['writinggradebookinfo'] = '성적표 정보 쓰기';
 $string['writinggroupsinfo'] = '그룹 정보 쓰기';
 $string['writingheader'] = '머릿말 쓰기';
 $string['writingloginfo'] = '로그 정보 쓰기';
 $string['writingmessagesinfo'] = '로그 암호 쓰기';
 $string['writingmoduleinfo'] = '모듈 정보 쓰기';
-$string['writingscalesinfo'] = '범위 정보 쓰기';
+$string['writingscalesinfo'] = '점수 정보 쓰기';
 $string['writinguserinfo'] = '사용자 정보 쓰기';
 $string['wrongpassword'] = '이 계정의 비밀번호와 일치하지 않습니다.';
 $string['yahooid'] = '야후 아이디';
@@ -1180,5 +1231,4 @@ $string['yourlastlogin'] = '
 $string['yourself'] = '당신자신';
 $string['yourteacher'] = '당신의 $a';
 $string['zippingbackup'] = '백업 압축하기';
-
 ?>

lang/ko/quiz.php

@@ -5,22 +5,22 @@
 $string['acceptederror'] = '인정된 오류';
 $string['action'] = '활동';
 $string['adaptive'] = '적용될수 있는 모드 ';
-$string['addcategory'] = '카테고리를 더하시오';
-$string['addingquestions'] = '이곳에서 당신의 질문에관계된 데이터베이스를 관리할 수 있습니다. 질문들은 당신이 손쉽게 관리할 수 있게끔 카테고리안에 저장되어집니다.또한 당신이 \'사용\'을 원하시면 당신이 선택하신 코스나 다른 코스에서도 그것을 사용할 수 있습니다. 당신이 질문 카테고리를 선택하시거나 생성하시면 당신은 그것을 편집할 수 있습니다. 여러분은 이 질문들을 당신의 퀴즈카테고리에 추가하기위해 선택할 수 있습니다.';
+$string['addcategory'] = '항목을 더하시오';
+$string['addingquestions'] = '이곳에서 질문에 관계된 데이터베이스를 관리할 수 있습니다. 질문은 당신이 손쉽게 관리할 수 있게끔 카테고리안에 저장되고, 또한 당신이 \'출판\'을 원하시면 당신이 선택하신 코스나 다른 코스에서도 그것을 사용할 수 있습니다. 당신이 질문 카테고리를 선택하시거나 생성하시면 당신은 그것을 편집할 수 있습니다. 여러분은 이 질문들을 당신의 퀴즈카테고리에 추가하기위해 선택할 수 있습니다.';
 $string['addquestions'] = '질문 추가';
 $string['addquestionstoquiz'] = '퀴즈에 질문 추가하기';
 $string['addrandom'] = '$a에 임의의 질문 추가';
 $string['addrandom1'] = '더하기';
 $string['addrandom2'] = '임의의 질문';
 $string['addselectedtoquiz'] = '퀴즈 추가선택하기 ';
-$string['addtoquiz'] = '질문에 부가';
+$string['addtoquiz'] = '퀴즈에 첨가';
 $string['affectedstudents'] = '$a 침범';
 $string['aiken'] = '아이켄(Aiken) 포멧';
 $string['allattempts'] = '모든 시도들';
 $string['allinone'] = '제한되지 않음';
-$string['allowreview'] = '리뷰';
-$string['alreadysubmitted'] = '이미 당신은 이것을 하였습니다.';
-$string['alternativeunits'] = '양자택일의 문제';
+$string['allowreview'] = '다시보기 허용';
+$string['alreadysubmitted'] = '이미 당신은 이것을 풀었습니다.';
+$string['alternativeunits'] = '대신 쓸수 있는 단위';
 $string['alwaysavailable'] = '항상 가능';
 $string['analysisoptions'] = '분석 선택';
 $string['analysistitle'] = '항목 분석 표';
@@ -32,106 +32,106 @@ $string['answersingleyes'] = '
 $string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '오류난 답은 숫자로 표시되어져야 합니다.';
 $string['answertoolong'] = '답이 너무 깁니다.';
 $string['aon'] = 'AON포멧';
-$string['attempt'] = '$a 시도';
-$string['attemptduration'] = '시간이 걸림';
+$string['attempt'] = '$a 차 시도';
+$string['attemptduration'] = '시간 경과';
 $string['attemptedon'] = '시도중';
-$string['attemptfirst'] = '첫번째시도';
-$string['attemptincomplete'] = '$a 시도가 아직 완성이 되지 않았습니다.';
-$string['attemptlast'] = '마지막시도';
-$string['attemptquiznow'] = '퀴즈풀기시작';
+$string['attemptfirst'] = '첫번째 시도';
+$string['attemptincomplete'] = '$a 차 시도가 아직 종료되지 않았습니다.';
+$string['attemptlast'] = '마지막 시도';
+$string['attemptquiznow'] = '퀴즈풀기 시작';
 $string['attempts'] = '시도';
 $string['attemptsallowed'] = '시도 인정';
 $string['attemptselection'] = '사용자마다 시도한 분석을 선택';
-$string['attemptsexist'] = '이퀴즈는 이미 시도되었습니다.';
+$string['attemptsexist'] = '이 퀴즈는 이미 시도되었습니다.<br />더 이상 첨가하거나 제거할 수 없습니다.';
 $string['attemptsunlimited'] = '무한정 시도';
 $string['back'] = '이전 질문으로 돌아가기';
-$string['backtoquiz'] = '퀴즈 에디트로 이동';
+$string['backtoquiz'] = '퀴즈 편집으로 이동';
 $string['bestgrade'] = '최고 점수';
 $string['blackboard'] = '칠판';
-$string['calculated'] = '계산됨';
-$string['calculatedquestion'] = '$a 에서 지원되지 않는 계산된 문제. 이 문제는 묵살됩니다.';
-$string['caseno'] = '아니오. 케이스는 중요치 않습니다.';
-$string['casesensitive'] = '케이스반응도';
-$string['caseyes'] = '네, 케이스는 잘 맞아야합니다.';
-$string['categories'] = '목록';
-$string['category'] = '목록';
-$string['categoryadded'] = ' 항목 \'$a\' 가 부가되었습니다 ';
-$string['categorydeleted'] = ' 항목 \'$a\' 가 삭제되었습니다 ';
-$string['categoryinfo'] = '목록정보';
-$string['categorymove'] = '이 \'$a->이름\' 카테고리는 $a->count을 포함하고 있습니다.  다른곳으로 이동되어지게 다른 카테고리를 선택하여 주시기 바랍니다. ';
-$string['categorymoveto'] = '이 카테고리로 이동';
-$string['categorynoedit'] = ' 당신은 \'$a\'항목에서 편집할수 있는 권한이 없습니다.';
-$string['categoryupdated'] = '이 항목은  성공적으로 업테이트 되었습니다';
+$string['calculated'] = '함수값 계산';
+$string['calculatedquestion'] = '$a 에서 지원되지 않는 방정식 문제. 이 문제는 묵살됩니다.';
+$string['caseno'] = '아니오, 대소문자는 중요치 않습니다.';
+$string['casesensitive'] = '상황에 따라 다릅니다.';
+$string['caseyes'] = '네, 대소문자는 정확히 잘 맞아야합니다.';
+$string['categories'] = '항목들';
+$string['category'] = '항목';
+$string['categoryadded'] = '항목 \'$a\' 가 첨가되었습니다 ';
+$string['categorydeleted'] = '항목 \'$a\' 가 삭제되었습니다 ';
+$string['categoryinfo'] = '항목 정보';
+$string['categorymove'] = '\'$a->name\' 항목은 $a->count 개의 문항을 포함하고 있습니다. <br />이동할 수 있는 다른 카테고리를 선택하여 주시기 바랍니다. ';
+$string['categorymoveto'] = '이 항목으로 이동';
+$string['categorynoedit'] = '당신은 \'$a\'항목을 편집할수 있는 권한이 없습니다.';
+$string['categoryupdated'] = '이 항목은 성공적으로 업테이트 되었습니다';
 $string['checkanswer'] = '확인하기';
 $string['choice'] = '선택하기';
 $string['choices'] = '가능한 선택들';
-$string['choosedatasetproperties'] = '모뎀특성 선택';
+$string['choosedatasetproperties'] = '문항 특성 선택';
 $string['close'] = '미리보기창 닫기';
 $string['closepreview'] = '이전 보기 닫기';
 $string['closereview'] = '다시 보기 닫기 ';
 $string['completedon'] = '완료됨';
-$string['confirmclose'] = '당신은 이 시도를 멈출려고 합니다. 한번 시도를 첨추면 당신은 더이상 답을 고칠 수 없습니다.';
-$string['confirmserverdelete'] = '당신은 정말 $a를 목록에서 삭제하겠습니까?';
+$string['confirmclose'] = '당신은 이 시도를 끝내려고 합니다. 일단 시도를 종료하면 더이상 답을 고칠 수 없습니다.';
+$string['confirmserverdelete'] = '당신은 정말 서버 <b>$a</b>를 목록에서 삭제하겠습니까?';
 $string['confirmstartattempt'] = '퀴즈는 시간제한이 있습니다. 시작하시겠습니까?';
-$string['containercategorycreated'] = '처음 만들어진 범주 안에 생성된 범주안의 모든것들은 그 범주가 사라지더라도 그 윗단계에 범주에 모두 저장됩니다.';
+$string['containercategorycreated'] = '처음 만들어진 범주 안에 생성된 모든 것들은 그 범주가 사라지더라도 그 상위 범주에 모두 저장됩니다.';
 $string['continueattemptquiz'] = '마지막 시도를 계속하기';
 $string['copyingfrom'] = '\'$a\' 에 대한 질문을 복사하기';
 $string['copyingquestion'] = '질문 복사하기';
 $string['correct'] = '맞음';
-$string['correctanswer'] = '옳은 답';
+$string['correctanswer'] = '정답';
 $string['correctanswerformula'] = '옳은 정답 공식';
-$string['correctanswerlength'] = '중요한 계산';
+$string['correctanswerlength'] = '유효 숫자';
 $string['correctanswers'] = '옳은 답';
-$string['correctanswershows'] = '옳은 답 보여주기';
+$string['correctanswershows'] = '정답 보여주기';
 $string['corrresp'] = '옳은 응답';
 $string['countdown'] = '초읽기시작.(10,9,8...,0)';
 $string['countdownfinished'] = '이 퀴즈는 닫힙니다. 당신의 답을 지금 제출하여 주시기 바랍니다.';
 $string['countdowntenminutes'] = '퀴즈의 제한시간은 10분입니다. ';
 $string['coursetestmanager'] = '코스 테스트 관리자 포멧';
-$string['createfirst'] = '당신은 질문에 대한 짧은 답을 먼저 말해야 합니다.';
+$string['createfirst'] = '당신은 우선 질문에 대한 짧은 답을 말해야 합니다.';
 $string['createmultiple'] = '복수의 질문 생성';
 $string['createnewquestion'] = '새로운 질문 생성';
 $string['custom'] = '커스텀 포멧';
-$string['datasetdefinitions'] = '카테고리$a를 위한 재사용가능한 모뎀 정의';
+$string['datasetdefinitions'] = '카테고리$a를 위한 재사용가능한 문항 정의';
 $string['datasetnumber'] = '번호';
 $string['daysavailable'] = '가능한 날';
 $string['decimalformat'] = '십진법';
 $string['decimalpoints'] = '소수점';
 $string['decimals'] = '$a 으로';
-$string['default'] = '틀림(땡~!)';
-$string['defaultgrade'] = '틀린문제점수';
-$string['defaultinfo'] = '질문에 관한 디폴트 카테고리';
+$string['default'] = '기본설정';
+$string['defaultgrade'] = '기본 문제 점수';
+$string['defaultinfo'] = '질문에 관한 기본 항목';
 $string['deleteattemptcheck'] = '정말 취소하시겠습니까?';
 $string['deletequestioncheck'] = '\'$a\'을 정말 취소하시겠습니까?';
-$string['deletequestionscheck'] = '당신은 정말 다음 질문을 지우기를 원하십니까?';
+$string['deletequestionscheck'] = '당신은 정말 다음 질문을 지우기를 원하십니까?<div>$a</div>';
 $string['deleteselected'] = '선택사항 지우기';
-$string['description'] = '설명(기술)';
+$string['description'] = '서술형(기술)';
 $string['discrimination'] = '색인';
-$string['displayoptions'] = '선택사항 배열';
+$string['displayoptions'] = '선택사항 보이기';
 $string['download'] = '전송된 항목파일을 다운로드하려면 클릭하세요';
-$string['downloadextra'] = '파일은 또한 퀴즈폴더의 코스에파일에 저장되었습니다.';
-$string['duplicateresponse'] = '이 제출은 무시되었습니다. 왜냐하면 당시니이 이전에 같은 답을 했기 때문입니다.';
-$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '각 활동은 마지막까지 유효합니다.';
-$string['editcategories'] = '카테고리 편집';
-$string['editcategory'] = '카테고리 편집';
-$string['editcatquestions'] = '카테고리 질문 편집';
-$string['editdatasets'] = '데이터세트 편집';
-$string['editingcalculated'] = '계산된 문제 편집';
-$string['editingdescription'] = '설명 편집';
-$string['editingmatch'] = '옳은거 선택하기 문제 편집';
-$string['editingmultianswer'] = '빈칸 채우기 편집';
-$string['editingmultichoice'] = '복수선택 질문 편집';
-$string['editingnumerical'] = '수에 관련된 질문 편집';
-$string['editingquestion'] = '질문 편집';
-$string['editingquiz'] = '퀴즈편집';
-$string['editingrandom'] = '랜덤 질문 편집';
-$string['editingrandomsamatch'] = '간단한 랜덤 질문 편집';
-$string['editingrqp'] = '$a 질문 편집하기';
-$string['editingshortanswer'] = '간단한 질문 편집';
-$string['editingtruefalse'] = '옳고 그름 문제 편집';
+$string['downloadextra'] = '(파일은 배움터 퀴즈폴더에도 저장되었습니다.)';
+$string['duplicateresponse'] = '이 제출은 무시되었습니다. 왜냐하면 당신이 이전에 같은 답을 했기 때문입니다.';
+$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '각 시도는 마지막까지 유효합니다.';
+$string['editcategories'] = '항목 편집';
+$string['editcategory'] = '항목 편집';
+$string['editcatquestions'] = '항목의 질문 편집';
+$string['editdatasets'] = '문항 유형 편집';
+$string['editingcalculated'] = '함수이용 계산 문제 편집';
+$string['editingdescription'] = '설명형 문제 편집';
+$string['editingmatch'] = '짝짓기 문제 편집';
+$string['editingmultianswer'] = '빈칸 채우기 문제 편집';
+$string['editingmultichoice'] = '선다형 문제 편집';
+$string['editingnumerical'] = '계산형 문제 편집';
+$string['editingquestion'] = '문제 편집';
+$string['editingquiz'] = '퀴즈 편집';
+$string['editingrandom'] = '무작위 질문 편집';
+$string['editingrandomsamatch'] = '무작위 단답형 질문 편집';
+$string['editingrqp'] = '$a 의 문제 편집하기';
+$string['editingshortanswer'] = '단답형 문제 편집';
+$string['editingtruefalse'] = 'OX 문제 편집';
 $string['editquestions'] = '질문 편집';
-$string['editquiz'] = '퀴즈 수정하기';
-$string['errormissingquestion'] = '에러 : 이 시스템은 아이디의 질문이 사라졌습니다.';
+$string['editquiz'] = '퀴즈 편집';
+$string['errormissingquestion'] = '오류 : 아이디 $a 의 질문이 사라졌습니다.';
 $string['errornotnumbers'] = '오류 - 답은 숫자로 되어야 합니다';
 $string['errorsdetected'] = '$a 에러가 발견되었습니다.';
 $string['event1'] = '자동저장';
@@ -140,9 +140,9 @@ $string['event3'] = '
 $string['event5'] = '유효함';
 $string['event6'] = '닫음';
 $string['examview'] = '시험보기';
-$string['existingcategory1'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 문자구성표에 이미 존재하는 문자';
-$string['existingcategory2'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 파일구성표에 이미 존재하는 파일';
-$string['existingcategory3'] = '이 카테고리 안의 다른 질문에서도 사용된 링크구성표에 이미 존재하는 링크';
+$string['existingcategory1'] = '이 항목의 다른 질문에서도 사용된 문자구성표에 이미 존재하는 문자';
+$string['existingcategory2'] = '이 항목의 다른 질문에서도 사용된 파일구성표에 이미 존재하는 파일';
+$string['existingcategory3'] = '이 항목의 다른 질문에서도 사용된 링크구성표에 이미 존재하는 링크';
 $string['exportfilename'] = '퀴즈';
 $string['exportname'] = '파일명';
 $string['exportnameformat'] = '파일포멧 보내기';
@@ -152,18 +152,18 @@ $string['feedback'] = '
 $string['file'] = '파일';
 $string['fileformat'] = '파일 포멧';
 $string['fillcorrect'] = '옳은 답을 채우시오';
-$string['filloutoneanswer'] = '적어도 하나의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 답변들은 사용되어지지 않습니다.';
-$string['filloutthreequestions'] = '적어도 3개의 답안을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 질문들은 사용되어지지 않습니다.';
-$string['fillouttwochoices'] = '적어도 2개의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로남겨진 선택질문들은 사용되어지지 않습니다.';
-$string['finishattempt'] = '모두 제출하고 끝내시오';
+$string['filloutoneanswer'] = '적어도 하나의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 답안은 사용되지 않습니다.';
+$string['filloutthreequestions'] = '적어도 3개의 답안을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 답안은 사용되지 않습니다.';
+$string['fillouttwochoices'] = '적어도 2개의 답을 작성해야 합니다. 빈칸으로 남겨진 답안은 사용되지 않습니다.';
+$string['finishattempt'] = '모두 제출하고 끝냄';
 $string['forceregeneration'] = '재생';
-$string['fractionsaddwrong'] = '당신이 선택한 등급은 100%%<br />로 총계가 나지 않습니다. 대신 $a%%<br />로 총계가 납니다. 이 문제를 수정하기 위해 되돌아가겠습니까?';
-$string['fractionsnomax'] = '대답은 100%%가 되어야 합니다. 그러므로 이문제의 완전한 등급은 <br />이 가능합니다. <br /> 이문제를 수정하기 위해 되돌아 가겠습니까?';
-$string['functiontakesatleasttwo'] = '기능$a은 최소 두 개의 인수를 포함해야 합니다.';
-$string['functiontakesnoargs'] = '기능$a은 인수를 가지고 있지 않습니다.';
-$string['functiontakesonearg'] = '기능$a은 정확히 하나의 인수를 포함해야 합니다.';
-$string['functiontakesoneortwoargs'] = '기능$a은 하나의 또는 두 개의 인수를 포함해야 한다.';
-$string['functiontakestwoargs'] = '기능$a은 정확히 두 개의 인수를 포함해야한다.';
+$string['fractionsaddwrong'] = '당신이 선택한 점수 총계는 100%% 가 아닙니다.<br /> 현재 합계가 $a %% 입니다. <br />이 문제를 수정하기 위해 되돌아가겠습니까?';
+$string['fractionsnomax'] = '대답은 100%%가 되어야 합니다.<br /> 그러므로 이문제의 완전한 등급은 이 가능합니다.<br /> 이문제를 수정하기 위해 되돌아 가겠습니까?';
+$string['functiontakesatleasttwo'] = '함수 $a은 최소 두 개의 인수를 포함해야 합니다.';
+$string['functiontakesnoargs'] = '함수 $a은 인수를 가지고 있지 않습니다.';
+$string['functiontakesonearg'] = '함수 $a은 정확히 하나의 인수를 포함해야 합니다.';
+$string['functiontakesoneortwoargs'] = '함수 $a은 하나의 또는 두 개의 인수를 포함해야 한다.';
+$string['functiontakestwoargs'] = '함수 $a은 정확히 두 개의 인수를 포함해야한다.';
 $string['generatevalue'] = '새로운 값의 산출';
 $string['geometric'] = '기하학';
 $string['gift'] = 'GIFT포멧';
@@ -171,39 +171,40 @@ $string['grade'] = '
 $string['gradeaverage'] = '평균 점수';
 $string['gradehighest'] = '최고 점수';
 $string['grademethod'] = '채점 방법';
-$string['gradingdetails'] = '이 의뢰를 다음과 같이 표시하시요 : $a->raw/$a->max. ';
-$string['gradingdetailsadjustment'] = '이전의 벌칙을 가지고 이것을 주시오 : <strong>$a->cur/$a->max</strong>. ';
-$string['gradingdetailspenalty'] = '이 의뢰는 $a의 벌칙을 수반하고 있다.';
-$string['gradingdetailszeropenalty'] = '당신은 이 의뢰에 의해 처벌되지 않습니다.';
-$string['guestsno'] = '죄송합니다, 게스트들은 퀴즈를 보거나 할 수 없습니다.';
-$string['hotpot'] = '고란한 문제 형태';
+$string['gradingdetails'] = '제출에 대한 점수는 : $a->raw/$a->max. ';
+$string['gradingdetailsadjustment'] = '감점 때문에 : <strong>$a->cur/$a->max</strong>. ';
+$string['gradingdetailspenalty'] = '이번 제출은 $a 의 감점이 있습니다.';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = '당신은 이 제출에 대해 감점을 당하지 않습니다.';
+$string['guestsno'] = '죄송합니다, 손님 계정으로는 퀴즈를 보거나 풀 수 없습니다.';
+$string['hotpot'] = '골란한 문제 형태';
 $string['illegalformulasyntax'] = '\'$a\'로 시작하는 비문법적 구문';
 $string['imagedisplay'] = '이미지사진';
 $string['imagemissing'] = '이미지 파일이 부합되지 않습니다. 파일 이름은 무시되어집니다.';
 $string['importmax10error'] = '질문에 오류가 있습니다. 당신은 열개 이상의 답을 할 필요가 없습니다.';
+$string['importmaxerror'] = '질문에 오류가 있습니다. 너무 많은 대답이 있습니다.';
 $string['importminerror'] = '질문에 오류가 있습니다. 이 질문 유형에 더 이상 답할 필요가 없습니다.';
 $string['importquestions'] = '파일로부터 질문 가져오기';
 $string['incorrect'] = '부정확';
-$string['indivresp'] = '각 아이템에 관한 개별 응답';
+$string['indivresp'] = '각 문항에 관한 개별 응답';
 $string['info'] = '정보';
 $string['introduction'] = '개요';
 $string['invalidsource'] = '그 자료는 합당하지 않습니다.';
 $string['invalidsourcetype'] = '부적절한 정보 형태';
-$string['itemanal'] = '아이템 응답 분석';
+$string['itemanal'] = '문항 응답 분석';
 $string['itemdefinition'] = '정의';
-$string['itemsource'] = '아이템 정보';
-$string['itemsourceformat'] = '아이템 정보 형태';
-$string['itemtypes'] = '질문 형태를 조절하시오';
-$string['keptcategory1'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 문자열에서의 문자';
-$string['keptcategory2'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 파일구성에서의 파일';
-$string['keptcategory3'] = '이전과 같은 카테고리의 재사용 가능한 링크구성에서의 링크';
+$string['itemsource'] = '문항 정보';
+$string['itemsourceformat'] = '문항 정보 형태';
+$string['itemtypes'] = '원격 질문 형태';
+$string['keptcategory1'] = '이전과 같은 항목의 재사용 가능한 문자열에서의 문자';
+$string['keptcategory2'] = '이전과 같은 항목의 재사용 가능한 파일구성에서의 파일';
+$string['keptcategory3'] = '이전과 같은 항목의 재사용 가능한 링크구성에서의 링크';
 $string['keptlocal1'] = '문자는 예전에 개인적으로 사용되었던 것과 같은 것입니다.';
 $string['keptlocal2'] = '파일은 예전에 개인적으로 사용되었던 것과 같은 것입니다.';
 $string['keptlocal3'] = '수단은 예전에 개인적으로 사용되었던 것과 같은 것입니다.';
 $string['lastanswer'] = '당신의 마지막 답은';
-$string['learnwise'] = '현명한 형태를 배우다';
+$string['learnwise'] = 'Learnwise 형태';
 $string['link'] = '링크';
-$string['listitems'] = '퀴즈속 아이템 리스트';
+$string['listitems'] = '퀴즈의 문항 목록';
 $string['literal'] = '문자';
 $string['loguniform'] = '아라비아 숫자, loguniform으로 부터의 분배';
 $string['lowmarkslimit'] = '만약에 점수가 낮으면 분석하지 마시오.';
@@ -211,7 +212,7 @@ $string['makecopy'] = '
 $string['managetypes'] = '질문 형태들과 서버를 관리하다.';
 $string['mark'] = '제출';
 $string['markall'] = '페이지 제출';
-$string['marks'] = '표시';
+$string['marks'] = '점수';
 $string['match'] = '연결';
 $string['matchanswer'] = '답 연결';
 $string['max'] = '최대';
@@ -220,17 +221,17 @@ $string['minutes'] = '
 $string['missinganswer'] = '너무 짧음: 정답:Lx, :Rx 
 라인 $a의 질문을 위한 명령문 
 당신은 최소한 2개의 가능한 정답을 정의해야 합니다.';
-$string['missingcorrectanswer'] = '옳은 답들은 반드시 명시되어져야 합니다.';
+$string['missingcorrectanswer'] = '정답이 반드시 명시되야 합니다.';
 $string['missingitemtypename'] = '이름 빠짐';
-$string['missingname'] = '빠짐: 이름';
-$string['missingquestion'] = '빠짐: 라벨';
+$string['missingname'] = '빠짐: 문항 이름';
+$string['missingquestion'] = '빠짐: 문항 라벨';
 $string['missingquestiontext'] = '빠짐: 텍스트';
 $string['missingword'] = '빠짐: 워드 포멧';
 $string['modulename'] = '퀴즈';
 $string['modulenameplural'] = '퀴즈';
-$string['moveto'] = '..로 이동하시오';
+$string['moveto'] = '..로 이동';
 $string['multianswer'] = '빈칸채우기';
-$string['multichoice'] = '복수답 선택';
+$string['multichoice'] = '선다형';
 $string['multiplier'] = '함수';
 $string['name'] = '이름';
 $string['newattemptfail'] = '오류 : 퀴즈의 새로운 시작을 시도할 수 없습니다.';
@@ -240,95 +241,95 @@ $string['newcategory3'] = '
 $string['newlocal1'] = '이 문제에 의해서만 사용되어질 새로운 상수 세트로부터의 상수. ';
 $string['newlocal2'] = '이 문제에 의해서만 사용되어질 새로운 파일 세트로부터의 파일. ';
 $string['newlocal3'] = '이 문제에 의해서만 사용되어질 새로운 링크 세트로부터의 링크';
-$string['noanswers'] = '어떠한 답도 선택되어지지 않았습니다.';
+$string['noanswers'] = '어떠한 답도 선택되지 않았습니다.';
 $string['noattempts'] = '퀴즈를 한번도 시도하지 않았습니다.';
 $string['noattemptstoshow'] = '보려는 시도가 없습니다.';
 $string['noconnection'] = '현재 이 질문을 계속 진행 할 수 있는 웹 서비스에 접속되지 않았습니다. 관리자와 접촉하십시오. ';
 $string['nodataset'] = '임의문자가 아닙니다.';
-$string['nominal'] = '명사상당어구';
+$string['nominal'] = 'Nominal';
 $string['nomoreattempts'] = '더이상 할 수 없습니다.';
-$string['nopossibledatasets'] = '가능하지 않는 데이타구성';
-$string['noquestionintext'] = '이 질문은 어떤 묻혀진 질문도 포함하고 있지 않습니다.';
+$string['nopossibledatasets'] = '가능하지 않는 문항';
+$string['noquestionintext'] = '이 질문은 아무런 괄호넣기 질문도 포함하고 있지 않습니다.';
 $string['noquestions'] = '아직 더이상 퀴즈가 추가되지 않았습니다.';
-$string['noquestionsfound'] = '짊눈이 찾아지지 않았음';
+$string['noquestionsfound'] = '질문을 찾을 수 없음';
 $string['noresponse'] = '응답 없음';
 $string['noreview'] = '이 퀴즈를 볼 권한이 없습니다.';
 $string['noreviewuntil'] = '$a까지 이 퀴즈를 볼 권한이 없습니다.';
-$string['noscript'] = 'JavaScript는 계속 작동되어야만 합니다.';
-$string['notavailable'] = '죄송합니다, 이 질문은 유용하지 않습니다.';
-$string['notavailabletostudents'] = '주의 : 이 질문은 현재 당신의 학생들에게 유용하지 않습니다. ';
+$string['noscript'] = '계속하려면 JavaScript가 지원되야 합니다!';
+$string['notavailable'] = '죄송합니다, 이 퀴즈를 이용할 수 없습니다.';
+$string['notavailabletostudents'] = '경고 : 이 퀴즈는 현재 당신의 학생들에게 적용할 수 없습니다. ';
 $string['notenoughanswers'] = '이런 종류의 질문들은 적어도 $a의 대답을 요구합니다.';
 $string['notenoughsubquestions'] = '하위 질문이 제대로 정의되지 않았습니다. 당신은 뒤로 가서 이 질문을 고치길 원하십니까?';
-$string['notimedependentitems'] = '시간에 의존된 물건들은 현재 질문의 측정 기준이 되지 않습니다. 작업을 하는 동안 전체의 퀴즈를 풀 때에 시간을 정해놓으십시오. 다른 물건을 고르시겠습니까?(아니면 현재의 물건을 그대로 쓰시겠습니까)? ';
+$string['notimedependentitems'] = '시간 제한을 받는 문항들은 현재 퀴즈 모듈에 의해 지원이 되지 않습니다. 작업을 하는 동안 전체의 퀴즈를 풀 시간을 정해놓으십시오. 다른 문항을 고르시겠습니까?(아니면 현재의 문항을 그대로 이용하시겠습니까)? ';
 $string['numberabbr'] = '#';
-$string['numerical'] = '수에 관련된';
+$string['numerical'] = '계산 문제';
 $string['optional'] = '선택의';
 $string['outof'] = '~의 최대치를 초과하는';
 $string['overdue'] = '기한초과';
 $string['pagesize'] = '한 페이지에 보이기 시도';
-$string['paragraphquestion'] = '$a에서 지지되지 않는 문단질문. 질문은 무시됩니다.';
-$string['parent'] = '부모/근원';
+$string['paragraphquestion'] = '$a 에서 지원되지 않는 문단질문. 질문은 무시됩니다.';
+$string['parent'] = '상위';
 $string['partiallycorrect'] = '부분 수정 ';
 $string['passworderror'] = '비밀번호가 일치하지 않습니다.';
-$string['penalty'] = '처벌 ';
-$string['penaltyfactor'] = '처벌 요인 ';
-$string['penaltyscheme'] = '처벌을 적용하다 ';
+$string['penalty'] = '감점';
+$string['penaltyfactor'] = '감점 요인 ';
+$string['penaltyscheme'] = '감점을 적용하다 ';
 $string['percentcorrect'] = '퍼센트 수정';
 $string['pleaseclose'] = '당신의 요청은 처리되었습니다. 이제 이 창을 닫으실수 있습니다. ';
 $string['popup'] = '보안창에 이 퀴즈를 보이시오 ';
 $string['popupnotice'] = '학생들은 이 퀴즈를 보안이 된 윈도우에서 봐야 할 것입니다.';
 $string['preview'] = '미리보기';
-$string['previewquestion'] = '미리보기 문제';
-$string['previewquiz'] = '퀴즈 미리보기 ';
-$string['previous'] = '이전의 문장 ';
-$string['publish'] = '인증';
-$string['publishedit'] = '이 카테고리의 질문을 수정하거나 추가하기 위해서는 인증되는 허가를 받아야 합니다.';
+$string['previewquestion'] = '문제 미리보기';
+$string['previewquiz'] = '$a 퀴즈 미리보기 ';
+$string['previous'] = '이전의 상태 ';
+$string['publish'] = '출판';
+$string['publishedit'] = '이 카테고리의 질문을 수정하거나 추가하기 위해서는 과정 출판 허가를 받아야 합니다.';
 $string['qti'] = 'IMS QTI 포멧';
 $string['qti2'] = 'IMS OTI 2.0 포멧';
 $string['question'] = '질문';
-$string['questioninuse'] = ' \'$a\' 질문은 현재 사용되어지고 있습니다.';
+$string['questioninuse'] = '\'$a->questionname\' 질문은 현재 $a->quiznames 에서 사용되고 있습니다.<br />이 질문은 이 퀴즈나 항목으로부터 삭제되지 않을 것입니다.';
 $string['questionname'] = '질문명';
 $string['questionnametoolong'] = '질문 이름이 너무 깁니다. 짧게 줄입니다. ';
 $string['questions'] = '질문';
 $string['questionsinuse'] = '별표가 표시된 질문들은 이미 몇몇 퀴즈에서 쓰였습니다. 이 질문들은 카테고리 목록에서만 지워지고 퀴즈에서는 지워지지 않을 것입니다.';
 $string['questionsperpage'] = '한 페이지당 질문들 ';
 $string['questiontype'] = '$a 유형의 질문 ';
-$string['questiontypesetupoptions'] = '질문 유형들을 위한 옵션을 설치하시오';
+$string['questiontypesetupoptions'] = '질문 유형들을 위한 옵션을 설정하시오';
 $string['quizavailable'] = '$a까지 퀴즈를 이용할 수 있습니다.';
-$string['quizclose'] = '퀴즈선택하기 ';
-$string['quizclosed'] = '튀즈창닫기';
+$string['quizclose'] = '퀴즈 종료 ';
+$string['quizclosed'] = '$a 에 퀴즈 끝남';
 $string['quizcloses'] = '퀴즈그만하기';
 $string['quiznotavailable'] = '$a까지 퀴즈를 이용할 수 없습니다.';
-$string['quizopen'] = '퀴즈시작하기 ';
+$string['quizopen'] = '퀴즈시작';
 $string['quizopens'] = '퀴즈열기';
-$string['quiztimelimit'] = '시간제한:$a';
+$string['quiztimelimit'] = '시간제한: $a';
 $string['quiztimer'] = '퀴즈타이머';
-$string['random'] = '랜덤 질문';
-$string['randomcreate'] = '랜덤 질문 생성';
-$string['randomsamatch'] = '랜덤으로 단답형 답 조화';
-$string['randomsamatchcreate'] = '랜덤식 단답형 답 조화 질문 생성';
+$string['random'] = '무작위 질문';
+$string['randomcreate'] = '무작위 질문 만들기';
+$string['randomsamatch'] = '무작위 단답 잇기';
+$string['randomsamatchcreate'] = '무작위 단답 잇기 문제 만들기';
 $string['randomsamatchintro'] = '각각의 질문에 상응하는 대답을 메뉴에서 골라주시기 바랍니다.';
-$string['randomsamatchnumber'] = '선탁하는 질문의 수';
-$string['readytosend'] = '퀴즈를 보내려고 합니다. 계속하시길 원하십니까?';
-$string['reattemptquiz'] = '퀴즈에 재접근하시오';
-$string['recentlyaddedquestion'] = '최근 추간된 질문';
-$string['recurse'] = '하위 목록으로 부터의 질문들도 나타내시오 ';
+$string['randomsamatchnumber'] = '선택하는 질문의 수';
+$string['readytosend'] = '퀴즈의 답을 보내려고 합니다. 계속하시겠습니까?';
+$string['reattemptquiz'] = '퀴즈에 재도전하시오';
+$string['recentlyaddedquestion'] = '최근 추가된 질문';
+$string['recurse'] = '하위 목록의 질문들도 나타내시오 ';
 $string['regrade'] = '모든 시도 바꾸기';
 $string['regradecomplete'] = '모든 시도가 바뀌어졌습니다.';
-$string['regradecount'] = '점수가 변경되었습니다.';
+$string['regradecount'] = '$a->attempt 중 $a->changed 점수가 변경되었습니다.';
 $string['regradedisplayexplanation'] = '더좋은 성적을 얻기 위해 재시도를 하는 과정을 다시보기 하이퍼링크를 누르면 다른 윈도우 창으로 볼수 있습니다.';
 $string['regradingquestion'] = '재성적 \"$a\".';
 $string['regradingquiz'] = '재성적 퀴즈 \"$a\".';
 $string['relative'] = '비교';
 $string['remove'] = '삭제';
-$string['rename'] = '다시작성하기';
+$string['rename'] = '새이름';
 $string['renderingserverconnectfailed'] = '$a 서버는 RQP 요청을 처리하는데 실패하였습니다. URL이 정확한지 확인하십시오';
 $string['repaginate'] = '각 페이지의 $a 질문들에 페이지수를 다시 달으십시오';
 $string['replace'] = '대체하다';
 $string['replacementoptions'] = '옵션의 대체 ';
-$string['report'] = '리포트';
+$string['report'] = '보고서';
 $string['reportanalysis'] = '항목 분석 ';
-$string['reportfullstat'] = '상세한 통계';
+$string['reportfullstat'] = '자세한 통계';
 $string['reportmulti_percent'] = '멀티 퍼센트';
 $string['reportmulti_q_x_student'] = '멀티 학습자 선택';
 $string['reportmulti_resp'] = '개인 응답';
@@ -340,88 +341,91 @@ $string['reportsimplestat'] = '
 $string['requirepassword'] = '비밀번호를 입력하세요';
 $string['requirepasswordmessage'] = '이 퀴즈를 시도하려면 비밀번호를 알아야합니다.';
 $string['requiresubnet'] = '네트워크 주소가 필요합니다.';
-$string['response'] = '대답';
-$string['responses'] = '대답들';
+$string['response'] = '응답';
+$string['responses'] = '응답들';
 $string['reuseifpossible'] = '최근 삭제된 것을 재사용하기';
-$string['review'] = '복습하기';
-$string['reviewafter'] = '퀴즈가 닫혀진뒤에 재검토를 허용합니다.';
-$string['reviewalways'] = '어느 때나 재검토를 허용합니다.';
+$string['review'] = '재검토하기';
+$string['reviewafter'] = '퀴즈가 닫힌 뒤에 재검토를 허용';
+$string['reviewalways'] = '아무 때나 재검토를 허용';
 $string['reviewbefore'] = '퀴즈가 열려져 있는 동안 재검토를 허용';
 $string['reviewclosed'] = '퀴즈가 닫혀진 뒤에 ';
 $string['reviewimmediately'] = '접근 바로 직후 ';
 $string['reviewnever'] = '재검토를 결코 허용하지 않음';
-$string['reviewofattempt'] = '$a 접근의 재검토 ';
-$string['reviewopen'] = '나중에 그 퀴즈가 여전히 열려있는 동안';
-$string['reviewoptions'] = '학생들은 재검토를 할수있다';
+$string['reviewofattempt'] = '$a 차 재검토 ';
+$string['reviewopen'] = '나중에, 퀴즈가 여전히 열려있는 동안';
+$string['reviewoptions'] = '학생들이 재검토를 할 수 있다';
 $string['reviewresponse'] = '재검토 응답';
-$string['rqp'] = '리모트 컨트롤의 질문';
-$string['rqps'] = '리모트 컨트롤의 질문들';
+$string['rqp'] = '원격 질문';
+$string['rqps'] = '원격 질문들';
 $string['save'] = '저장';
-$string['saveandedit'] = '변화된것을 저장하고 질문을 수정하시오';
-$string['savedfromdeletedcourse'] = '삭제된 과정에서 부터 저장하기';
-$string['savegrades'] = '내 점수저장하기';
-$string['savemyanswers'] = '내 답안저장하기';
-$string['savenosubmit'] = '제출 없이 저장하시오 ';
+$string['saveandedit'] = '바뀐 것을 저장하고 질문을 수정하시오';
+$string['savedfromdeletedcourse'] = '삭제된 \"$a\" 과정에서 가져와 저장하기';
+$string['savegrades'] = '내 점수 저장하기';
+$string['savemyanswers'] = '내 답안 저장하기';
+$string['savenosubmit'] = '제출은 하지말고 저장';
 $string['savequiz'] = '풀은 퀴즈저장하기';
 $string['score'] = '원점수';
-$string['scores'] = '스코어';
+$string['scores'] = '점수';
 $string['select'] = '선택하기';
-$string['selectall'] = '전체석택';
-$string['selectcategoryabove'] = '위의 카테고리 선택';
+$string['selectall'] = '전체 선택';
+$string['selectcategoryabove'] = '위의 항목 선택';
 $string['selectedattempts'] = '선택된 시도들';
-$string['selectnone'] = '모든 접속 끊기';
+$string['selectnone'] = '모두 선택 않하기';
 $string['serveradded'] = '서버 추가하기 ';
 $string['serveridentifier'] = '확인';
 $string['serverinfo'] = '서버 정보';
-$string['serverinuse'] = '당신이 막 지운 그 서버는 마지막 $a 서버입니다, 그리고 이미 당신이 만약 그 서버를 지운다면 더 이상 작동하지 않을 질문들이 있습니다.';
-$string['servers'] = '제공자';
-$string['serverurl'] = '제공자 URL';
-$string['shortanswer'] = '단답';
+$string['serverinuse'] = '당신이 막 지운 서버는 마지막 $a 서버입니다, 그리고 이미 당신이 만약 그 서버를 지운다면 더 이상 작동하지 않을 질문들이 있습니다.';
+$string['servers'] = '서버';
+$string['serverurl'] = '서버 URL';
+$string['shortanswer'] = '단답형';
 $string['show'] = '보기';
-$string['showall'] = '한페이지에 모든 문항 보기 ';
-$string['showbreaks'] = '페이지 중단 보기 ';
+$string['showall'] = '한 페이지에 모든 문항 보기 ';
+$string['showbreaks'] = '페이지 중단 표시 보기';
 $string['showcorrectanswer'] = '정답보기';
 $string['showdetailedmarks'] = '점수 항목 보기';
-$string['showfeedback'] = '답변후에 피드백을 보실건가요?';
+$string['showfeedback'] = '답변 후에 피드백을 보실건가요?';
 $string['showhidden'] = '다른 오래된 질문 보기 ';
 $string['shownoattempts'] = '시도하지 않은 학생들 보기';
 $string['showteacherattempts'] = '시도한 교사 보기';
-$string['shuffleanswers'] = '답 섞기';
+$string['shuffleanswers'] = '답안 섞기';
 $string['shufflequestions'] = '질문 섞기';
 $string['significantfigures'] = '$a으로';
 $string['significantfiguresformat'] = '의미있는 숫자';
+$string['sortage'] = '나이 순으로 정렬';
+$string['sortalpha'] = '알파벳 순으로 정렬';
+$string['sortsubmit'] = '질문 순으로 정렬';
 $string['startagain'] = '다시 시작하시오';
-$string['startedon'] = '시작하시오';
-$string['subneterror'] = '미안합니다. 이 퀴즈는 잠겨있으므로 특정한 위치에서만 이용가능합니다. 최근 당신의 컴퓨터는 이 퀴즈를 이용할 수 없는 것입니다. ';
-$string['subnetnotice'] = '이 퀴즈는 특정한 지역에서만 접근 가능하도록 하기위해서 잠겨져 있습니다. 당신의 컴퓨터는 허용된 지역이 아닙니다. 어쨋든 선생님 처럼 당신은 미리보기가 허용됩니다. ';
+$string['startedon'] = '시작';
+$string['subneterror'] = '미안합니다. 이 퀴즈는 잠겨있으므로 특정한 위치에서만 이용가능합니다. 최근 당신의 컴퓨터는 이 퀴즈를 이용할 수 없습니다. ';
+$string['subnetnotice'] = '이 퀴즈는 특정한 지역에서만 접근 가능하도록 하기위해서 잠겨져 있습니다. 당신의 컴퓨터는 허용된 지역이 아닙니다. 어쨋든 선생님이라면 미리보기가 허용됩니다. ';
 $string['substitutedby'] = '대체됩니다.';
 $string['time'] = '시간';
-$string['timecompleted'] = '끝';
+$string['timecompleted'] = '종료';
 $string['timeleft'] = '남은 시간';
 $string['timelimit'] = '시간제한';
 $string['timelimitexeeded'] = '미안합니다!  시간이 초과했습니다.';
-$string['timestr'] = ' %%d/%%m/%%y위에 %%H:%%M:%%S ';
-$string['timesup'] = '시간이 다 되었습니다.';
+$string['timestr'] = ' %%d/%%m/%%y  %%H:%%M:%%S ';
+$string['timesup'] = '시간이 거의 다 되었습니다!';
 $string['timetaken'] = '걸린 시간';
 $string['tolerance'] = '허용오차';
 $string['tolerancetype'] = '허용오차형식';
 $string['toomanyrandom'] = '카테고리에 저장된 질문보다 랜덤형식의 질문이 더 많습니다!';
 $string['top'] = '위';
 $string['true'] = '진실';
-$string['truefalse'] = '진실/거짓';
+$string['truefalse'] = 'OX문제';
 $string['type'] = '유형';
 $string['unfinished'] = '여시오';
 $string['uniform'] = '십진법, 동일한 배열';
 $string['unit'] = '단위';
 $string['unknowntype'] = '$a줄에서 지원되지 않는 질문. 질문은 무시됩니다.';
-$string['unsupportedformulafunction'] = '$a는 지원되지 않습니다.';
+$string['unsupportedformulafunction'] = '$a 함수는 지원되지 않습니다.';
 $string['unusedcategorydeleted'] = '이 범주는 질문이 이 서버 어디에서도 사용되지 않기 때문에 삭제되었습니다.';
 $string['upgradesure'] = '<div style=\"color:red;\">특정한 범위에서 그 퀴즈 모듈은 퀴즈 목록의 넓은 범위의 변화를 실행 할 것이며, 이 업로드는 아직 충분히 시험되지 않을 것이다. 당신은 실행 되기 전에 당신의 데이터 베이스 목록을 백업하기 위해 매우 강력하게 일을 추진한다.</div>';
 $string['url'] = 'URL';
 $string['usedcategorymoved'] = '이 범주의 질문들은 원래 포함되있던 교육과정 범주가 삭제됨으로써 사이트 안에 다른 범주로 포함되었습니다.';
 $string['validate'] = '유효합니다';
-$string['viewallanswers'] = '완성된퀴즈보기';
-$string['viewallreports'] = '결과 보기($a시도)';
+$string['viewallanswers'] = '완성된 $a 퀴즈보기';
+$string['viewallreports'] = '$a시도에 대한 결과 보기';
 $string['warningsdetected'] = '$a 잘못된 부분이 발견되었습니다. ';
 $string['webct'] = 'WebCT 형식';
 $string['wildcard'] = '와일드카드';
@@ -431,7 +435,7 @@ $string['wronggrade'] = '
 $string['wronguse'] = '당신은 그것처럼 이 페이지를 사용할수 없다.';
 $string['xhtml'] = 'XHTML 형태';
 $string['xml'] = 'XML형식';
-$string['xmltypeunsupported'] = '$a와 같은 질문은 Xml 취지로 뒷받침 되지 않는다. ';
+$string['xmltypeunsupported'] = '$a 형태의 문제는 XML이 해석하지 못합니다. ';
 $string['yourfinalgradeis'] = '이번 퀴즈의 당신의 최종 점수는 $a 입니다';
 $string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = '올바른 답은 0점을 받지 않습니다.';
 ?>

lang/ko/quiz_analysis.php

@@ -16,10 +16,10 @@ $string['facilitytitle'] = '
 $string['lowmarkslimit'] = '만약에 점수가 낮다면 분석하지 마시오';
 $string['pagesize'] = '한페이지당 질문들';
 $string['qcounttitle'] = '질문 계산';
-$string['qidtitle'] = '질문 번호';
-$string['qnametitle'] = '질문 이름';
+$string['qidtitle'] = '문항 번호';
+$string['qnametitle'] = '문항 이름';
 $string['qtexttitle'] = '질문 주제';
-$string['qtypetitle'] = '질문 유형';
+$string['qtypetitle'] = '문항 유형';
 $string['quizreportdir'] = '퀴즈 보고';
 $string['rcounttitle'] = '응답 산출';
 $string['reportanalysis'] = '항목 분석 보고';

lang/ko/resource.php

@@ -23,6 +23,7 @@ $string['configpopupwidth'] = '
 $string['configsecretphrase'] = '이러한 비밀 구절은  매개변수와 같은 몇몇 요소에 보내질 수 있는 암호화된 코드값을 생성하곤 합니다. 암호화된 코트는 당신의 비밀 구절에 연결된 최근의 사용자 IP주소의 md5 값에 의해 생성됩니다. ie코드 = md5(IP.비밀구절). 이것은 보안 접속을 증명하는 수신자 요소를 허락합니다.';
 $string['configwebsearch'] = '웹 페이지 또는 웹 링크와 같은 URL을 추가할 때, 이 소재는 사용자가 원하는 URL 검색을 도와주는 사이트가 제공됩니다.';
 $string['configwindowsettings'] = '이것은 몇몇의 새로운 요소를 추가할 때의 형태의 윈도우 배치 창에 디폴트값을 배치합니다. 처음 이후에는, 이것은 개인 사용자의 선호가 됩니다.';
+$string['deploy'] = '배치';
 $string['directlink'] = '이 파일로 직접 링크하기';
 $string['directoryinfo'] = '선택된 디렉토리의 모든 파일들이 표시될 것입니다.';
 $string['display'] = '윈도우';
@@ -38,6 +39,7 @@ $string['filtername'] = '
 $string['frameifpossible'] = '보이는 사이트 네비게이션 유지 틀에 요소를 넣으십시오.';
 $string['fulltext'] = '전체 내용';
 $string['htmlfragment'] = 'HTML 조각';
+$string['imspackageloaded'] = '팩키지 불러오기';
 $string['localfile'] = '지역 화일';
 $string['localfilechoose'] = '지역 화일을 선택하시오(CD-ROM)';
 $string['localfilehelp'] = '지역 화일을 배치하는 것을 도우시오';
@@ -47,6 +49,7 @@ $string['localfileselect'] = '
 $string['maindirectory'] = '주 화일 디렉토리';
 $string['modulename'] = '자원';
 $string['modulenameplural'] = '자원';
+$string['navigationbuttons'] = '네비게이션 버튼들';
 $string['neverseen'] = '보이지 않음';
 $string['newdirectories'] = '디렉토리 링크 보이기';
 $string['newfullscreen'] = '전체 화면으로 채우기';
@@ -64,6 +67,8 @@ $string['notallowedlocalfileaccess'] = '
 $string['note'] = '노트';
 $string['notefile'] = '더욱 많은 파일을 올리기 위해서는(이곳에 표시가 되어집니다.) <a href=\"$a\">파일 관리자</a>을 이용하시오.';
 $string['notypechosen'] = '유형을 선택하세요. 뒤로가기 버튼을 클릭하신후 재 시도해 주시기 바랍니다.';
+$string['packagechanged'] = '이 IMX 컨텐츠 팩키지는 변경되었습니다.';
+$string['packagenotdeplyed'] = 'IMS 컨텐츠 팩키지가 배치되지 않았습니다.';
 $string['pagedisplay'] = '최근의 창 범위 내의 요소를 표시하십시오.';
 $string['pagewindow'] = '같은 윈도우';
 $string['pan'] = '팬';
@@ -84,12 +89,15 @@ $string['resourcetype9'] = '
 $string['resourcetypedirectory'] = '디렉토리 표시하기';
 $string['resourcetypefile'] = '파일이나 웹 사이트로 링크(연결)하기';
 $string['resourcetypehtml'] = '웹 페이지 만들기';
+$string['resourcetypeims'] = 'IMS 컨텐츠 팩키지 배치하기';
 $string['resourcetypelabel'] = '표지 삽입하기';
 $string['resourcetyperepository'] = '저장 대상에 연결';
 $string['resourcetypetext'] = '텍스트 페이지 만들기';
 $string['searchweb'] = '웹 사이트 검색';
 $string['serverurl'] = '서버 URL';
 $string['showcourseblocks'] = '교육과정 블럭 보이기';
+$string['tableofcontents'] = '컨텐츠 목록';
 $string['variablename'] = '변덕스러운 이름';
+$string['viewims'] = 'IMS CP 팩키지 보기';
 $string['vol'] = '볼륨';
 ?>