L-electron-Rare/moodle
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Übersetzung optimiert

Browse Source
This commit is contained in:
ralf-bonn
2004-04-19 18:15:00 +00:00
parent 38370cec4c
commit f5ea0302d5
10 changed files with 103 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/de/auth.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// auth.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
// auth.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
@@ -32,6 +32,7 @@ $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Geben Sie die Mitgliedsoptionen an, wenn
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Wählen Sie &lt;&gt; 0 wenn Sie Nutzer aus Unterumgebungen suchen möchten.';
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Nutzerdaten (Vorname, Name, Adresse...) von LDAP zu Moodle aktualisieren. Weitere Informationen in /auth/ldap/attr_mappings.php';
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Verwendete Eigenschaften, um Nutzer zu benennen/suchen. Normalerweise \'cn\'.';
$string['auth_ldap_version'] = 'Diese Version des LDAP Protokolls nutzt Ihr Server.';
$string['auth_ldapdescription'] = 'Diese Methode bietet Authentifizierung gegenüber einem externen LDAP-Server.
Wenn der vergebene Nutzername und Passwort gültig sind, erstellt Moodle einen
neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank. Diese Modul kann Nutzereinträge aus LDAP
lang/de/block_course_summary.php
+7
View File
@@ -0,0 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// block_course_summary.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['blockname'] = 'Kurszusammenfassung';
?>
lang/de/block_online_users.php
+9
View File
@@ -0,0 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
// block_online_users.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['blockname'] = 'Onlinenutzer';
$string['configtimetosee'] = 'Dauer (in Minuten), die benötigt wird, um einen Nutzer als zur Zeit online, zu erkennen';
$string['periodnminutes'] = 'Dauer $a in Minuten';
?>
lang/de/block_social_activities.php
+7
View File
@@ -0,0 +1,7 @@
<?PHP // $Id$
// block_social_activities.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['blockname'] = 'Gemeinschaftsaktivitäten';
?>
lang/de/calendar.php
+4 -3
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// calendar.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
<?PHP // $Id$
// calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['april'] = 'April';
@@ -13,7 +13,7 @@ $string['courseevents'] = 'Kurstermine';
$string['dayview'] = 'Tagesansicht';
$string['daywithnoevents'] = 'Es gibt heute keine Termine';
$string['december'] = 'Dezember';
$string['default'];
$string['default'] = 'Grundeinstellung';
$string['deleteevent'] = 'Termin löschen';
$string['detailedmonthview'] = 'Monatsgesamtansicht';
$string['durationnone'] = 'Ohne Zeitangabe';
@@ -54,6 +54,7 @@ $string['mon'] = 'Mo';
$string['monday'] = 'Montag';
$string['monthlyview'] = 'Monatsübersicht';
$string['newevent'] = 'Neuer Termin';
$string['noupcomingevents'] = 'Es gibt keine weiteren Termine';
$string['november'] = 'November';
$string['october'] = 'Oktober';
$string['oneevent'] = '1 Termin';
lang/de/editor.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// editor.php - created with Moodle 1.2 alpha (2004022200)
// editor.php - created with Moodle 1.2.1 beta (2004032200)
$string['about'] = 'Über diesen Editor';
@@ -73,6 +73,7 @@ $string['preformatted'] = 'Vorformatiert';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['properties'] = 'Eigenschaften';
$string['redo'] = 'Zurück zur letzten Aktion';
$string['removelink'] = 'Link entfernen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['right'] = 'Rechts';
$string['rows'] = 'Zeilen';
lang/de/error.php
+2 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// error.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
// error.php - created with Moodle 1.2.1 beta (2004032200)
$string['coursegroupunknown'] = 'Es wurde kein Kurs für Gruppe $a festgelegt';
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['groupunknown'] = 'Die Gruppe $a geh
$string['invalidfieldname'] = '\"$a\" ist ein ungültiger Feldname';
$string['missingfield'] = 'Feld \"$a\" fehlt';
$string['modulerequirementsnotmet'] = 'Modul \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) konnte nicht installiert werden. Es erfordert eine aktuellere Version von Moodle (Sie verwenden zur Zeit $a->currentmoodle, benötigt wird $a->requiremoodle).';
$string['notavailable'] = 'Dies ist gegenwärtig nicht verfügbar.';
$string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.';
$string['unknowncourse'] = 'Unbekannter Kursname \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - unbekannter Fehler';
lang/de/lesson.php
+26 -6
View File
@@ -1,33 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
// lesson.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
// lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aktion nach der richtigen Antwort';
$string['addanewpage'] = 'Eine neue Seite hinzufügen';
$string['addpagehere'] = 'Eine neue Seite hier einfügen';
$string['addabranchtable'] = 'Eine Zweigtabelle einfügen';
$string['addanendofbranch'] = 'Ein Ende des Zweiges festlegen';
$string['addaquestionpage'] = 'Eine Fragenseite hinzufügen';
$string['answer'] = 'Antwort';
$string['answersfornumerical'] = 'Bei Fragen deren Antworten aus Zahlen bestehen, kann ein Mindest- und ein Maximalwert als richtige Lösung angegeben werden.';
$string['attempt'] = 'Versuch: $a';
$string['attempts'] = 'Versuche';
$string['available'] = 'Verfügbar ab';
$string['branchtable'] = 'Zweigtabelle';
$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
$string['casesensitive'] = 'Gross-/Kleinschreibung beachten';
$string['checkbranchtable'] = 'Zweigtabelle prüfen';
$string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
$string['checkquestion'] = 'Überprüfen der Frage';
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Bitte bestätigen Sie das Löschen dieser Seite';
$string['congratulations'] = 'Herzlichen Glückwunsch. Sie haben das Ende dieser Lektion erreicht.';
$string['continue'] = 'Fortsetzen';
$string['deadline'] = 'Abgabezeitpunkt';
$string['deleting'] = 'Löschen';
$string['deletingpage'] = 'Löschen der Seite: $a';
$string['description'] = 'Beschreiibung';
$string['displayofgrade'] = 'Anzeige der Bewertungen für Teilnehmer/innen:';
$string['endofbranch'] = 'Ende der Verzweigung';
$string['endoflesson'] = 'Ende der Lektion';
$string['fileformat'] = 'Dateiformat';
$string['firstanswershould'] = 'Die richtige Antwort sollte an der ersten Stelle stehen und zur nächsten Seite führen.';
$string['gradeis'] = 'Ihre Note ist $a';
$string['handlingofretakes'] = 'Nutzung der Wiederholungen';
$string['here'] = 'hier';
$string['importquestions'] = 'Import von Fragen';
$string['jumpto'] = 'Springen zu';
$string['maximumnumberofanswers'] = 'Maximale Zahl der Antworten';
$string['jump'] = 'Sprung';
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Höchstzahl der Antworten/Verzweigungen';
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modulename'] = 'Lektion';
$string['modulenameplural'] = 'Lektionen';
$string['movepagehere'] = 'Verschieben der Seite an diese Stelle';
@@ -39,6 +48,8 @@ $string['nextpage'] = 'N
$string['noanswer'] = 'Sie haben keine Antwort abgegeben';
$string['noattemptrecordsfound'] = 'Keine aufgezeichneten Daten gefunden: Keine Bewertung vorgenommen';
$string['normal'] = 'Normal - folgt den Pfad der Lektion';
$string['notdefined'] = 'Nicht definiert';
$string['notitle'] = 'Kein Titel';
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Zahl der richtigen Antwort(en): $a';
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Zahl der passenden Paare: $a';
$string['numberofpagestoshow'] = 'Zahl de Seiten (Karten), die gezeigt werden: $a';
@@ -47,6 +58,7 @@ $string['ordered'] = 'Geordnet';
$string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
$string['page'] = 'Seite: $a';
$string['pagecontents'] = 'Inhalt der Seite';
$string['pages'] = 'Seiten';
$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort noch einmal';
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte überprüfen Sie Ihre Antwort(en)';
@@ -54,7 +66,9 @@ $string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
$string['questionoption'] = 'Fragenoptionen';
$string['questiontype'] = 'Fragentyp';
$string['response'] = 'Antwort';
$string['reached'] = 'erreicht';
$string['redisplaypage'] = 'Wiederholt gezeigte Seite';
$string['response'] = 'Reaktion';
$string['sanitycheckfailed'] = 'Verständlichkeitsprüfung gescheitert: Der Versuch wurde gelöscht.';
$string['savepage'] = 'Seite speichern';
$string['showanunansweredpage'] = 'Zeige eine unbearbeitete Seite';
@@ -62,8 +76,14 @@ $string['showanunseenpage'] = 'Zeige eine noch nicht gesehene Seite';
$string['singleanswer'] = 'Eine Antwort';
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Dies ist die richtige Antwort';
$string['thatsthewronganswer'] = 'Dies ist ein falsche Antwort';
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Die folgenden Seiten springen auf diese Seite';
$string['thispage'] = 'Diese Seite';
$string['useeditor'] = 'Nutzen Sie den Editor';
$string['usemaximum'] = 'Nutze das Maximum';
$string['usemean'] = 'Nutze die Bedeutung';
$string['youhaveseen'] = 'Sie haben einige Seiten bereits früher besucht.<br />Wollen Sie an der Stelle fortsetzen an der Sie damals aufgehört haben?';
$string['youranswer'] = 'Ihre Antwort';
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
$string['youshouldview'] = 'Sie sollten zuletzt folgendes ansehen: $a';
?>
lang/de/moodle.php
+6 -1
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
// moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
$string['action'] = 'Aktion';
@@ -42,6 +42,7 @@ $string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kategorien definieren und ihnen Persone
$string['adminhelpedituser'] = 'Liste der Nutzerzugänge durchsuchen und bearbeiten';
$string['adminhelplanguage'] = 'Überprüfen und bearbeiten des aktuellen Sprachpakets';
$string['adminhelplogs'] = 'Logfiles der Aktivitäten der Seite durchsuchen';
$string['adminhelpmanageblocks'] = 'Bearbeiten der installierten Blöcke und Ihre Einstellungen';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Direkt auf die Datenbank zugreifen (Vorsicht!)';
$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Textfilter und damit verbundene Einstellungen auswählen';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
@@ -100,6 +101,8 @@ $string['backupsavetohelp'] = 'Kompletter Pfad in dem die Backup-Dateien abgeleg
$string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Teilnehmer-Dateien (z.B. Portraitfotos aus dem Teilnehmerprofil) in die automatischen Backups einbezogen werden sollen';
$string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer auf dem Server oder nur die benötigten Teilnehmer/innen jedes Kurses einbezogen werden sollen';
$string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
$string['blocksetup'] = 'Einrichten der Blocktabellen';
$string['blocksuccess'] = '$atabellen wurden richtig angelegt';
$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
$string['cancel'] = 'Abbrechen';
$string['categories'] = 'Kurs-Kategorie';
@@ -227,6 +230,7 @@ $string['databaseperformance'] = 'Datenbankperformance';
$string['databasesetup'] = 'Datenbank einspielen';
$string['databasesuccess'] = 'Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Backupversion ist jetzt $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Blöcheversion ist jetzt $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Aktualisiere Datenbank';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Daten - jüngste zuerst';
$string['datemostrecentlast'] = 'Daten - älteste zuerst';
@@ -510,6 +514,7 @@ $string['logs'] = 'Statistiken';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenü';
$string['makeafolder'] = 'Verzeichnis erstellen';
$string['makeeditable'] = 'Sofern Sie \'$a\' durch den Internet-Server bearbeitbar machen (beispielsweise Apache) können Sie diese Datei direkt auf dieser Seite bearbeiten';
$string['manageblocks'] = 'Blöcke';
$string['managedatabase'] = 'Datenbank verwalten';
$string['managefilters'] = 'Filter';
$string['managemodules'] = 'Module verwalten';
lang/de/wiki.php
+38
View File
@@ -0,0 +1,38 @@
<?PHP // $Id$
// wiki.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
$string['00empty'] = 'Leer';
$string['FileDownload'] = 'Dateidownload';
$string['MostOftenChangedPages'] = 'Am häufigsten veränderte Seiten';
$string['MostVisitedPages'] = 'Am häufigsten besuchte Seiten';
$string['NewestPages'] = 'Neueste Seiten';
$string['OrphanedPages'] = 'Verwaiste Seiten (nicht mehr verlinkt)';
$string['PageIndex'] = 'Seitenindex';
$string['UpdatedPages'] = 'Aktualisierte Seiten';
$string['WantedPages'] = 'Gesuchte Seiten';
$string['attachments'] = 'Seitenergänzungen';
$string['backlinks'] = 'Link zur Herkunftsseite';
$string['editthispage'] = 'Diese Seite bearbeiten';
$string['ewikiacceptbinary'] = 'Binäre Dateien zulassen';
$string['ewikidefault'] = 'ErfurtWiki Grunddateien';
$string['ewikiprinttitle'] = 'Den Titel auf jeder Wikiseite anzeigen';
$string['formattingrules'] = 'Formatierungsregeln';
$string['htmlmode'] = 'HTML-Modus';
$string['htmlonly'] = 'nur HTML';
$string['initialcontent'] = 'Einführende Wiki Texte';
$string['modulename'] = 'Wiki';
$string['modulenameplural'] = 'Wikis';
$string['nohtml'] = 'Kein HTML';
$string['otherwikis'] = 'Andere Wikis';
$string['pageactions'] = 'Seitenaktivitäten';
$string['pageinfo'] = 'Seiteninformationen';
$string['safehtml'] = 'Sicheres HTML';
$string['searchwiki'] = 'Wiki durchsuchen';
$string['wikidefaultpagename'] = 'Erste Seite';
$string['wikilinks'] = 'Wiki Links';
$string['wikiname'] = 'Seitenname';
$string['wikistartederror'] = 'Die Einstellungen des Wikis können nicht mehr geändert werden.';
$string['wikitype'] = 'Typ';
?>