various small modifications, especially the translation for metacourse.

Gave up to finde a decent word for it - use a description now

lang/nl/moodle.php

@@ -100,7 +100,7 @@ $string['assessment'] = 'Beoordeling ';
 $string['assignadmins'] = 'Wijs beheerders aan';
 $string['assigncreators'] = 'Wijs cursus-aanmakers aan';
 $string['assignstudents'] = 'Schrijf leerlingen in';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Let op: misschien is het niet per se nodig om deze pagina te gebruiken omdat leerlingen zichzelf kunnen aanmelden voor deze cursus.';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Let op: misschien is het niet echt nodig om deze pagina te gebruiken omdat leerlingen zichzelf kunnen aanmelden voor deze cursus.';
 $string['assignstudentspass'] = 'Het enige wat je hoeft te doen is de cursussleutel voor deze cursus doorgeven aan de leerlingen. Op dit moment is deze: \'$a\'';
 $string['assignteachers'] = 'Wijs leraren aan';
 $string['authentication'] = 'Authenticatie';
@@ -123,7 +123,7 @@ $string['backupkeephelp'] = 'Hoeveel recente backups wil je houden voor elke cur
 $string['backuplogdetailed'] = 'Gedetailleerde log van de bewerking';
 $string['backuploglaststatus'] = 'Laatste log van de bewerking';
 $string['backuplogshelp'] = 'Selecteer als je de logbestanden van de cursus mee in de backup wil';
-$string['backupmetacoursehelp'] = 'Als dit ingeschakeld is, dan zal de informatie voor overkoepelde cursussen (met overgeërfde aanmeldingen) meegenomen worden in automatische backups';
+$string['backupmetacoursehelp'] = 'Als dit ingeschakeld is, dan zullen de overgeërfde aanmeldingen meegenomen worden in automatische backups';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['backupnoneusersinfo'] = 'Let op: je hebt ervoor gekozen om \"geen\" gebruikers in de backup op te nemen. De backup van alle modules staat nu in de \"zonder gebruikersgegevens\"-modus. De modules \"oefening\" en \"workshop\" zijn niet compatibel met dit type backup en zullen niet mee in de backup gezet worden.';
 $string['backuporiginalname'] = 'Naam backup';
@@ -257,7 +257,7 @@ $string['creatinggradebook'] = 'Puntenboek maken';
 $string['creatinggroups'] = 'Groepen maken';
 $string['creatinglogentries'] = 'Loginvoer maken';
 $string['creatingmessagesinfo'] = 'Informatie voor berichten maken';
-$string['creatingmetacoursedata'] = 'Informatie voor overkoepelde cursus maken';
+$string['creatingmetacoursedata'] = 'Overgeërfde aanmeldingen maken';
 $string['creatingnewcourse'] = 'Nieuwe cursus maken';
 $string['creatingscales'] = 'Schalen maken';
 $string['creatingsections'] = 'Secties maken';
@@ -615,7 +615,7 @@ $string['importdata'] = 'Importeer gegevens uit een cursus';
 $string['importdataexported'] = 'Gegevens met succes uit de broncursus geëxporteerd.<br />Ga verder om te importeren in de doelcursus.';
 $string['importdatafinished'] = 'Import volledig! Ga terug naar je cursus';
 $string['importdatafrom'] = 'Zoek de cursus waarvan je gegevens wil importeren:';
-$string['importmetacoursenote'] = 'Gebruik dit formulier om cursussen aan je overkoepelde cursus toe te voegen (hiermee worden de aanmeldingen geïmporteerd)';
+$string['importmetacoursenote'] = 'Gebruik dit formulier om deze cursus aanmeldingen uit andere cursussen te laten erven';
 $string['inactive'] = 'Niet actief';
 $string['include'] = 'Voeg toe';
 $string['includeallusers'] = 'Voeg alle gebruikers toe';
@@ -646,6 +646,7 @@ $string['lastedited'] = 'Laatste wijziging';
 $string['lastlogin'] = 'Laatste log in';
 $string['lastmodified'] = 'Laatste wijziging';
 $string['lastname'] = 'Achternaam';
+$string['lastyear'] = 'Vorig jaar';
 $string['latestlanguagepack'] = 'Haal het meest recente taalpakket van moodle.org';
 $string['latestnews'] = 'Laatste nieuws';
 $string['leavetokeep'] = 'Laat leeg om je huidige wachtwoord te behouden';
@@ -696,8 +697,8 @@ $string['makeeditable'] = 'Als je \'$a\' bewerkbaar maakt door het proces op de
 $string['manageblocks'] = 'Blokken';
 $string['managedatabase'] = 'Beheer de database';
 $string['managefilters'] = 'Filters';
-$string['managemeta'] = 'Is dit een overkoepelde cursus?';
-$string['managemetadisabled'] = 'Deze optie is uitgeschakeld omdat deze cursus al overkoepeld is.';
+$string['managemeta'] = 'Erft leerlingen van andere cursussen?';
+$string['managemetadisabled'] = 'Deze optie is uitgeschakeld omdat deze cursus al aanmeldingen van andere cursussen erft.';
 $string['managemetaexplan'] = '(Dit betekent dat aanmeldingen overgeërfd worden van andere cursussen)';
 $string['managemodules'] = 'Modules';
 $string['markedthistopic'] = 'Dit onderwerp is geselecteerd als het huidige onderwerp';
@@ -714,11 +715,11 @@ $string['messageselect'] = 'Selecteer deze gebruiker om e-mail te ontvangen';
 $string['messageselectadd'] = 'Voeg toe / stuur bericht';
 $string['metaaddcourse'] = 'Voeg deze cursus toe';
 $string['metaalreadycourses'] = 'Cursussen zijn al toegewezen';
-$string['metaalreadyhascourses'] = 'Deze koepelcursus bevat al onderliggende cursussen.';
-$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Deze cursus heeft al gewone aanmeldingen en kan dus geen overkoepelde cursus meer worden.';
-$string['metaalreadyinmeta'] = 'Deze cursus is al een overkoepelde cursus. Je kunt dus in deze cusus geen leerlingen meer toevoegen.';
-$string['metaassigncourses'] = 'Kies  overkoepelende cursussen';
-$string['metacourse'] = 'Overkoepelde cursus';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'Deze cursus erft al aanmeldingen van andere cursussen.';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'Deze cursus heeft al gewone aanmeldingen en kan dus geen aanmeldingen van een andere cursus meer erven.';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'Deze cursus erft zijn aanmeldingen van andere cursussen. Je kunt dus in deze cusus geen leerlingen meer toevoegen.';
+$string['metaassigncourses'] = 'Kies cursussen om aanmeldingen van te erven';
+$string['metacourse'] = 'Cursus met geërfde aanmeldingen';
 $string['metanoalreadycourses'] = 'Er zijn nog geen cursussen toegewezen';
 $string['metanopotentialcourses'] = 'Er zijn geen cursussen beschikbaar';
 $string['metapotentialcourses'] = 'Beschikbare cursussen';
@@ -887,7 +888,7 @@ $string['outlinereport'] = 'Overzichtsrapport';
 $string['page'] = 'Pagina';
 $string['pageheaderconfigablock'] = 'Blok configureren in %%fullname%%';
 $string['parentcoursenotfound'] = 'Bovenliggende cursus niet gevonden';
-$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Bovenliggende cursus is geen overkoepelende cursus!';
+$string['parentcoursenotmetacourse'] = 'Van de bovenliggende cursus kun je geen aanmeldingen erven!';
 $string['parentfolder'] = 'Bovenliggende map';
 $string['participants'] = 'Deelnemers';
 $string['participationratio'] = 'Deelnemersratio';