new strings

lang/tl/admin.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // admin.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['adminseesallevents'] = 'Nakikita ng mga Administrador ang lahat ng okasyon';
@@ -16,7 +16,7 @@ $string['configallowunenroll'] = 'Kapag ginawa mo itong \'Oo\',pahihintulutan an
 $string['configallowuserblockhiding'] = 'Nais mo bang pahintulutan ang mga user na itago/ipakita ang mga panggilid na block sa buong site na ito?  Gumagamit ang katangiang ito ng javascript at mga cookie upang maalala ang katayuan ng bawat napipitpit na block, at ang tanging maaapektuhan nito ay ang tanaw ng user.';
 $string['configallowuserthemes'] = 'Kapag binuhay mo ito, ang mga user ay pahihintulutang magtakda ng sarili nilang tema Nananaig ang tema ng user sa tema ng site (pero hindi sa mga tema ng kurso)';
 $string['configallusersaresitestudents'] = 'Para sa lahat ng aktibidad sa harapang pahina ng site, dapat bang ituring na mag-aaral ang LAHAT ng user?  Kapag sumagot ka ng \"Oo\", ang may alinmang kumpirmadong user account ay pahihintulutan na lumahok bilang mag-aaral sa mga aktibidad na iyon.  Kapag sumagot ka ng \"Hindi\", tanging ang mga user na kalahok na sa isa man lamang na kurso ang makakalahok sa mga aktibidad sa harapang pahina.  Tanging ang mga admin at mga gurong binigyan ng karapatan ang maaaring magturo sa mga aktibidad sa harapang pahinang iyon.';
-$string['configautologinguests'] = 'Dapat bang ilog-in nang awtomatiko ang mga dumadalaw bilang bisita kapag pumasok sila sa kurso nang may guest access?';
+$string['configautologinguests'] = 'Dapat bang ilog-in nang awtomatiko ang mga dumadalaw bilang bisita kapag pumasok sila sa kurso nang may pambisitang access?';
 $string['configcachetext'] = 'Para sa mas malaking site o site na gumagamit ng text filter, mapapabilis ng kaayusang ito ang pagtakbo ng mga bagay.  Ang mga kopya ng text ay pananatilihin sa anyo nilang prinoseso sa panahong itinakda dito.  Ang labis na pagpapaliit ng kaayusang ito ay magpapabagal ng mga bagay, nguni\'t ang pagpapalaki nito ng labis ay magpapatagal sa pananariwa ng mga teksto (kung may bagong link, halimbawa).';
 $string['configclamactlikevirus'] = 'Tratuhin ang mga file na parang virus';
 $string['configclamdonothing'] = 'Tratuhin ang mga file na OK';
@@ -28,8 +28,8 @@ $string['configdeleteunconfirmed'] = 'Kung gumagamit ka ng email authentication,
 $string['configdenyemailaddresses'] = 'Upang mahadlangan ang mga email adress mula sa ilang partikular na domain, ilista ang mga ito rito sa parehong paraan.  Lahat ng iba pang domain ay tatanggapin, hal. <strong>hotmail.com yahoo.co.uk</strong>';
 $string['configdigestmailtime'] = 'Ang mga taong pinili na padalhan sila ng digest ng mga email ay padadalhan nang arawan.  Kinokontrol ng kaayusang ito kung anong oras sa isang araw ipadadala ang sulat (ang susunod na cron na tatakbo pagkatapos ng oras na ito ang magpapadala nito).';
 $string['configdisplayloginfailures'] = 'Magpapakita ito ng impormasyon sa ilang piling user tungkol sa mga nakaraang bigong login.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Nabubuhay sa swits na ito ang RSS feed sa buong site.  Upang makakita ng pagbabago, kailangan mong ring buhayin ang RSS feed sa indibidwal na modyul - pumunta sa mga kaayusan ng Modyul sa loob ng Kaayusang Pangadmin.';
-$string['configenablerssfeedsdisabled'] = ' Hindi ito magagamit dahil ang RSS feed ay pinatay sa kabuuan ng Site.  Para mabuhay ang mga ito, tumungo sa kaayusan ng mga Baryabol sa loob ng Kaayusang Pangadmin.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Nabubuhay sa swits na ito ang RSS feed sa buong site.  Upang makakita ng pagbabago, kailangan mong ring buhayin ang RSS feed sa indibidwal na modyul - pumunta sa mga kaayusan ng Modyul sa loob ng Kaayusang Pang-admin.';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = ' Hindi ito magagamit dahil ang RSS feed ay pinatay sa kabuuan ng Site.  Para mabuhay ang mga ito, tumungo sa kaayusan ng mga Baryabol sa loob ng Kaayusang Pang-admin.';
 $string['configerrorlevel'] = 'Pumilì ng dami ng babala ng PHP ang nais mong maipakita.  Normal ang karaniwan na pinakamaiging piliin.';
 $string['configextendedusernamechars'] = 'Buhayin ang kaayusang ito upang mapahintulutan ang mga mag-aaral na gumamit ng anumang titik sa kanilang username (tandaan na walâ itong epekto sa tunay nilang pangalan).  Ang default ay \"ditotoo\" na nagsasabing tanging alphanumeric na titik lamang ang puwedeng gamitin sa username';
 $string['configfilterall'] = 'Ifilter ang lahat ng string, kabilang ang mga heading, pamagat, nabigasyon bar at gayon ng gayon.  Kapakipakinabang ito kapag ginagamit ang multilang na filter, kundi ay lilikha lamang ito ng dagdag na trabaho sa site mo nang walang gaanong benepisyo.';
@@ -43,7 +43,7 @@ $string['confightmleditor'] = 'Mamil
 $string['configidnumber'] = 'Itinatakda ng opsiyon na ito kung (a) Hindi hihingan ng numerong-ID ang mga user, (o) Hihingan ng bilang na ID ang mga user pero maaari nila itong pabayaang blangko, o (u) Hihingan ng numerong-ID ang mga user at hindi nila puwedeng iwan itong blangko.  Kapag ibinigay, ang numerong-ID ng User ay ipapakita sa kanilang Pagkakakilanlan.';
 $string['configintro'] = 'Sa pahinang ito, maitatakda mo ang ilang kaayusang baryabol na tutulong sa Moodle na tumakbo nang maayos sa server mo.  Huwag mong masyadong alalahanin ito - karaniwan ay gagana naman nang maayos ang mga default na kaayusan at maaari ka namang bumalik sa pahinang ito mamaya at baguhin ang mga setting.';
 $string['configintroadmin'] = 'Sa pahinang ito, dapat mong iayos ang pangunahing administrador na account na magkakaroon ng kumpletong kontrol sa site.  Tiyakin na mabigyan mo ito ng ligtas na username,password at tanggap na email address.  Maaari kang lumikha ng marami pang admin account mamaya.';
-$string['configintrosite'] = 'Maiaayos mo sa pahinang ito ang harapang pahina at pangalan ng bagong site na ito.  Maaari mong balikan ito mamaya upang mabago ang mga kaayusan sa pamamagitan ng \'Kaayusan ng mga Site\' na link sa home page.';
+$string['configintrosite'] = 'Maiaayos mo sa pahinang ito ang harapang pahina at pangalan ng bagong site na ito.  Maaari mong balikan ito mamaya upang mabago ang mga kaayusan sa pamamagitan ng \'Mga Kaayusan ng Site\' na link sa home page.';
 $string['configintrotimezones'] = 'Ang pahinang ito ay maghahanap ng bagong impormasyon hinggil sa mga timezone ng daigdig (kabilang ang mga alituntunin ng daylight savings time) at babaguhin ang inyong lokal na database sa pamamagitan ng impormasyong ito.  Ang mga lokasyong ito ay itsetsek, nang sunod-sunod: $a Ang prosesong ito ay napakaligtas sa pangkalahatan at hindi makasisira sa mga normal na instalasyon.  Nais mo bang baguhin ang timezone mo ngayon?';
 $string['configlang'] = 'Pumilì ng default na wikà para sa buong site.  Maaaring mabago ng mga user ang setting na ito mamaya.';
 $string['configlangcache'] = 'Icache ang menu ng wika.  Nakatitipid ng maraming memorya at lakas ng pagproseso ng kompyuter.  Kapag binuhay mo ito, tatagal ng ilang minuto bago magbago ang menu pagkatapos mong magdagdag o magbawas ng mga wika.';
@@ -55,7 +55,7 @@ $string['configloginhttps'] = 'Kapag binuhay ito, gagamit ang Moodle ng ligtas n
 $string['configloglifetime'] = 'Itinatakda nito ang haba ng panahon na nais mong manatili ang mga log ng aktibidad ng user.  Ang mga log na mas matanda dito ay awtomatikong binubura.  Pinakamainam na panatilihin ang mga log nang mahaba-habang panahon, kung sakaling kailanganin mo ang mga ito, pero kung napakaraming ginagawa ng server mo at nakakaranas ka ng problema sa paggana nito, baka mas mainam na paigsiin ang buhay ng log.';
 $string['configlongtimenosee'] = 'Kung matagal nang hindi nag-lalog-in ang mga mag-aaral, awtomatiko silang ma-aalis sa kurso.  Itinatakda ng parameter na ito ang limitasyon sa oras.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Itinatakda nito ang maksimum na laki ng inaplowd na file sa buong site.  Nililimitahan ang kaayusang ito ng PHP setting na upload_max_filesize at ng Apache setting na LimitRequestBody.  Nililimitahan naman ng maxbytes ang mga pagpipiliang laki sa antas kurso o antas modyul.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Itinatakda nito ang oras na mayroon ang mga tao para muling i-edit ang mga pinopost nila sa forum, mga puna sa diyornal atbp.  Katamtaman nang oras ang mga 30 minuto.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Itinatakda nito ang oras na mayroon ang mga tao para muling iedit ang mga pinopost nila sa forum, mga puna sa talahulugan atbp.  Katamtaman nang oras ang mga 30 minuto.';
 $string['configmessaging'] = 'Dapat bang buhayin ang pangmensaheng sistema sa pagitan ng mga user ng site?';
 $string['confignoreplyaddress'] = 'Minsan ang mga email ay ipinapakipadala ng isang user (hal. post sa talakayan).  Ang email addres na itakda mo rito ay gagamitin sa \"Mula sa\" na address sa mga kaso na ang tatanggap ay hindi makakatugon ng direkta sa user (hal. kapag inibig ng user na panatilihing lihim ang address niya).';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'Kapag may nairekord na bigong log-in, maaaring magpadala ng mga patalastas na email.  Sino ang dapat makakita ng mga patalastas na ito?';
@@ -90,7 +90,7 @@ $string['configvariables'] = 'Mga Baryabol';
 $string['configwarning'] = 'Mag-ingat sa pagbabago ng mga kaayusang ito - ang dikilalang halaga ay maaaring magdulot ng problema.';
 $string['configzip'] = 'Isulat ang lokasyon ng zip program mo (pang-Unix lamang, opsiyonal).  Kung itinakda, gagamitin ito sa paglikha ng zip archive sa server.  Kung pabayaan mo itong blangko, gagamitin ng Moodle ang mga internal na routine.';
 $string['confirmation'] = 'Kumpirmasyon';
-$string['cronwarning'] = 'Ang <a href=\"cron.php\">cron.php maintenance script</a> ay hindi pinatakbo sa loob ng 24 na oras. <br />Ipinapaliwanag ng <a href=\"../doc/?frame=install.html&#8834;=cron\">dokumentasyon sa pag-iinstol</a>kung paano mo mapapatakbo ng auwtomatiko ito.';
+$string['cronwarning'] = 'Ang <a href=\"cron.php\">cron.php maintenance script</a> ay hindi pinatakbo sa loob ng 24 na oras. <br />Ipinapaliwanag ng <a href=\"../doc/?frame=install.html&amp;sub=cron\">dokumentasyon sa pag-iinstol</a>kung paano mo mapapatakbo ng auwtomatiko ito.';
 $string['edithelpdocs'] = 'Iedit ang mga tulong na dokumento';
 $string['editstrings'] = 'Iedit ang mga string';
 $string['filterall'] = 'Ifilter ang lahat ng string';

lang/tl/assignment.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['allowresubmit'] = 'Pahintulutang maípasa mulî';
@@ -22,7 +22,7 @@ $string['configmaxbytes'] = 'Default na maksimum na laki ng takdang-aralin para
 $string['description'] = 'Deskripsiyon';
 $string['duedate'] = 'Huling araw ng pasahan';
 $string['duedateno'] = 'Walang huling araw ng pasahan';
-$string['early'] = '$a maaga';
+$string['early'] = '$a na maaga';
 $string['editmysubmission'] = 'Iedit ang ipinasa ko';
 $string['emailteachermail'] = 'Binago ni $a->username ang ipinasa niyang takdang -aralin para sa \'$a->assignment\'
 
@@ -38,10 +38,11 @@ $string['failedupdatefeedback'] = 'Nabigong baguhin ang puna sa ipinasa ni user
 $string['feedback'] = 'Puna';
 $string['feedbackfromteacher'] = 'Puna mula sa $a';
 $string['feedbackupdated'] = 'Nabago na ang puna sa mga ipinasa ng $a tao';
+$string['guestnoupload'] = 'Paumanhin nguni\'t hindi pinapahintulutang mag-aplowd ang bisita.';
 $string['helpoffline'] = '<p>Kapakipakinabang ito kapag ang takdang-aralin ay ginagawa sa labas ng Moodle.  Maaari itong isang bagay sa iba pang lugar sa web o harapan.</p><p>Maaaring makakita ng deskripsyon ng takdang-aralin ang mga mag-aaral, nguni hindi puwedeng mag-aplowd ng file o anupaman.  Gumagana ng normal ang pagmamarka, at tatanggap ng patalastas hinggil sa marka nila ang mga mag-aaral</p>';
-$string['helponline'] = '<p>Ang uri ng takdang-aralin na ito ay humihiling sa mga user na mag-edit ng teksto, gamit ang mga normal na editing tool.  Maaari itong markahan ng mga guro nang online, at puwede ring magdagdag ng inline na puno o pagbabago.</p><p>(Kung pamilyar ka sa mga lumang bersiyon ng Moodle, pareho ang silbi ng uri ng Takdang-aralin na ito sa lumang diyornal na modyul.)</p>';
+$string['helponline'] = '<p>Ang uri ng takdang-aralin na ito ay humihiling sa mga user na mag-edit ng teksto, gamit ang mga normal na editing tool.  Maaari itong markahan ng mga guro nang online, at puwede ring magdagdag ng inline na puna o pagbabago.</p><p>(Kung pamilyar ka sa mga lumang bersiyon ng Moodle, pareho ang silbi ng uri ng Takdang-aralin na ito sa lumang diyornal na modyul.)</p>';
 $string['helpuploadsingle'] = '<p>Ang uri ng takdang-aralin na ito ay pinapahintulutan ang bawat kalahok na mag-aplowd ng isang file, anuman ang uri.</p><p>Maaari itong maging Word processor na dokumento, o isang larawan, isang nakazip na web site, o anumang bagay na hilingin mong ipasa nila.</p>';
-$string['late'] = '$a huli';
+$string['late'] = '$a na huli';
 $string['maximumgrade'] = 'Pinakamataas na marka';
 $string['maximumsize'] = 'Pinakamataas na laki';
 $string['modulename'] = 'Takdang-aralin';

lang/tl/install.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // install.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+      // install.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['admindirerror'] = 'Malî ang ibinigay na direktoryong pang-admin';
@@ -17,6 +17,14 @@ $string['configfilenotwritten'] = 'Hindi awtomatikong nakalikha ang installer sc
 $string['configfilewritten'] = 'matagumpay na nalikha ang config.php';
 $string['configurationcomplete'] = 'Nakumpleto na ang pagsasaayos';
 $string['database'] = 'Database';
+$string['databasecreationsettings'] = 'Ngayon ay kailangan mong isaayos ang kaayusan ng database kung saan iiimbakin ang karamihan sa datos ng Moodle.  Awtomationg lilikhain ang database na ito ng pang-instol na Moodle4Windows na may mga kaayusang itinatakda sa ibaba.<br />
+<br /> <br />
+<b>Uri:</b> ipinirmi ng pang-instol sa \"mysql\"<br />
+<b>Host:</b> ipinirmi ng pang-instol sa \"localhost\"<br />
+<b>Pangalan:</b> pangalana ng database, hal. moodle<br />
+<b>User:</b> ipinirmi ng pang-instol sa \"root\"<br />
+<b>Password:</b> ang password ng database mo<br />
+<b>Unlapi ng Teybol:</b> opsiyonal na unlapi na gagamitin sa lahat ng pangalan ng teybol';
 $string['databasesettings'] = '    Ngayon ay kailangan mong isaayos ang database kung saan iimbakin
     ang karamihan sa datos ng Moodle.  Dapat ay nalikha na ang database na ito
     at may username at password na upang mapasok ito.<br />
@@ -26,7 +34,7 @@ $string['databasesettings'] = '    Ngayon ay kailangan mong isaayos ang database
        <b>Pangalan:</b> pangalan ng database, eg moodle<br />
        <b>User:</b> ang iyong database username<br />
        <b>Password:</b> ang iyong database password<br />
-       <b>Prefix ng mga Teybol:</b> opsiyonal na prefix na gagamitin sa lahat ng pangalan ng teybol';
+       <b>Unlapi ng mga Teybol:</b> opsiyonal na prefix na gagamitin sa lahat ng pangalan ng teybol';
 $string['dataroot'] = 'Direktoryo ng Datos';
 $string['datarooterror'] = 'Hindi matagpuan o malikha ang \'Direktoryo ng Datos\' na ibinigay mo.  Alin sa dalawa, iwasto mo ang landas o lumikha ng direktoryo nang mano-mano.';
 $string['dbconnectionerror'] = 'Hindi kami makakonekta sa ibinigay mong database.  Pakitsek ang kaayusan mo ng database.';

lang/tl/lesson.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'Kontrol ng Pagpasok';
-$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aksiyon pagkatapos ng Wastong Sagot';
+$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Aksiyon pagkatapos ng wastong sagot';
 $string['addabranchtable'] = 'Magdagdag ng Manghad ng Sanga';
 $string['addanendofbranch'] = 'Magdagdag ng Dulo ng Sanga';
 $string['addaquestionpage'] = 'Magdagdag ng Pahina ng Tanong';
@@ -14,6 +14,7 @@ $string['addedaquestionpage'] = 'Nagdagdag ng Pahina ng Tanong';
 $string['addedcluster'] = 'Nagdagdag ng Cluster';
 $string['addedendofcluster'] = 'Nagdagdag ng Dulo ng Cluster';
 $string['addendofcluster'] = 'Magdagdag ng Dulo ng Cluster';
+$string['and'] = 'AT';
 $string['answer'] = 'Sagot';
 $string['answeredcorrectly'] = 'nasagot nang wasto.';
 $string['answersfornumerical'] = 'Ang mga sagot para sa mga Denumerong tanong ay dapat magkatugmang pares ng Minimum at Maksimum na halaga';
@@ -26,42 +27,46 @@ $string['averagetime'] = 'Katamtamang Oras';
 $string['backtreeview'] = 'Bumalik sa Tanaw na parang Puno';
 $string['branchtable'] = 'Manghad ng Sanga';
 $string['cancel'] = 'Balewalain';
-$string['canretake'] = '$a ay maaaring Kumuha-Mulî';
-$string['casesensitive'] = 'Mahalaga ang Laki ng Titik';
-$string['checkbranchtable'] = 'Subukin ang Manghad ng Sanga';
+$string['canretake'] = '$a ay maaaring kumuha-mulî';
+$string['casesensitive'] = 'Mahalaga ang laki ng titik';
+$string['checkbranchtable'] = 'Subukin ang manghad ng sanga';
 $string['checkedthisone'] = 'tsinekan ang isang ito.';
 $string['checknavigation'] = 'Subukin ang nabigasyon';
-$string['checkquestion'] = 'Subukin ang Tanong';
-$string['classstats'] = 'Estadistika ng Klase';
+$string['checkquestion'] = 'Subukin ang tanong';
+$string['classstats'] = 'Estadistika ng klase';
 $string['clicktopost'] = 'Iklik ito upang mapost ang marka mo sa listahan ng Pinakamatataas na Iskor.';
 $string['clusterjump'] = 'Nakatagong Tanong sa loob ng isang Cluster';
 $string['clustertitle'] = 'Cluster';
 $string['comments'] = 'Mga Puna Mo';
 $string['commentswithname'] = 'Mga puna ni $a->firstname {$a->lastname}';
 $string['completed'] = 'Nakumpleto na';
+$string['completederror'] = 'Kumpletohin ang aralin';
+$string['completethefollowingconditions'] = 'Kailangan mong kumpletohin ang sumusunod na kondisyon sa <b>$a</b> na aralin bago ka makapagpatuloy.';
+$string['conditionsfordependency'] = 'Kondisyon para sa mga nakadepende';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Kumpirmahin ang pagbura ng pahinang ito';
 $string['congratulations'] = 'Binabatì ko kayo - narating ninyo na ang wakás ng aralin';
 $string['continue'] = 'Ituloy';
 $string['continuetoanswer'] = 'Ituloy ang pagbabago ng mga sagot.';
-$string['correctanswerjump'] = 'Iwasto ang Pansagot na Paglukso';
-$string['correctanswerscore'] = 'Iwasto ang Iskor ng Sagot';
-$string['correctresponse'] = 'Iwasto ang Tugon';
-$string['customscoring'] = 'Pasadyang Pag-iiskor';
-$string['deadline'] = 'Huling araw';
+$string['correctanswerjump'] = 'Iwasto ang pansagot na paglukso';
+$string['correctanswerscore'] = 'Iwasto ang iskor ng sagot';
+$string['correctresponse'] = 'Iwasto ang tugon';
+$string['customscoring'] = 'Pasadyang pag-iiskor';
+$string['deadline'] = 'Huling araw ng pasahan';
 $string['defaultessayresponse'] = 'Mamarkahan ang sanaysay mo ng gurò ng kurso';
 $string['deleteattempts'] = 'Burahin ang mga pagkuha ng mag-aaral para sa aralín na ito (user id)';
 $string['deletedpage'] = 'Binura ang pahina';
 $string['deleting'] = 'Binubura';
 $string['deletingpage'] = 'Binubura ang pahina: $a';
+$string['dependencyon'] = 'Nakadepende sa ';
 $string['description'] = 'Deskripsiyon';
 $string['detailedstats'] = 'Detalyadong Estadistika';
 $string['didnotanswerquestion'] = 'Hindi sinagot ang tanong na ito.';
-$string['didnotreceivecredit'] = 'Hindi Nakatanggap ng Marka';
-$string['displayhighscores'] = 'Ipakita ang Matataas na Marka';
+$string['didnotreceivecredit'] = 'Hindi nakatanggap ng marka';
+$string['displayhighscores'] = 'Ipakita ang matataas na marka';
 $string['displayinleftmenu'] = 'Ipapakita ba sa kaliwang menu?';
-$string['displayleftmenu'] = 'Ipakita ang Kaliwang Menu';
+$string['displayleftmenu'] = 'Ipakita ang kaliwang menu';
 $string['displayofgrade'] = 'Pagpapakita ng marka (para sa mga mag-aaral lamang)';
-$string['displayreview'] = 'Ipakita ang Buton na Pangrebyu';
+$string['displayreview'] = 'Ipakita ang buton na panrebyu';
 $string['displayscorewithessays'] = 'Nakakuha ka ng $a->score mula sa kabuuan na $a->tempmaxgrade para sa mga tanong na awtomatikong minamarkahan.<br />Ang $a->essayquestions na pansanaysay na tanong mo ay mamarkahan at idaragdag<br />sa iyong huling iskor sa mga susunod na araw.<br /><br />Ang kasalukuyan mong marka, na wala pa ang pansanaysay na tanong, ay $a->score mula sa kabuuan na $a->grade';
 $string['displayscorewithoutessays'] = 'Ang iskor mo ay $a->score (Mula sa kabuuan na $a->grade).';
 $string['editlessonsettings'] = 'Iedit ang kaayusan ng aralíng Ito';
@@ -73,30 +78,32 @@ $string['emailsuccess'] = 'Tagumpay ang (mga) pag-iemail';
 $string['endofbranch'] = 'Dulo ng Sanga';
 $string['endofclustertitle'] = 'Dulo ng Cluster';
 $string['endoflesson'] = 'Wakás ng aralín';
-$string['enteredthis'] = 'ipasok ito.';
+$string['enteredthis'] = 'ipinasok ito.';
 $string['entername'] = 'Magpasok ng palayaw para sa listahan ng matataas na iskor';
 $string['enterpassword'] = 'Magpasok ng password:';
 $string['eolstudentoutoftime'] = 'Makinig: Naubusan ka na ng oras sa aralíng.  Ang huli mong sagot ay maaaring hindi naisama kung sinagot mo ito nang matapos na ang taning.';
 $string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'Wala kang sinagot na tanong.  Nakatanggap ka ng 0 sa aralíng ito.';
 $string['essay'] = 'Sanaysay';
 $string['essayemailsubject'] = 'Ang marka mo para sa $a na tanong';
-$string['essays'] = 'Mga Sanaysay';
-$string['essayscore'] = 'Iskor ng Sanaysay';
+$string['essays'] = 'Mga sanaysay';
+$string['essayscore'] = 'Iskor ng sanaysay';
 $string['fileformat'] = 'Format ng File';
-$string['firstanswershould'] = 'Ang Unang Sagot ay dapat Lumukso sa \"Wasto\" na Pahina';
+$string['firstanswershould'] = 'Ang unang sagot ay dapat lumukso sa \"Wasto\" na Pahina';
 $string['firstwrong'] = 'Nakakalungkot, pero hindi ka tatanggap ng isang puntos, dahil ang tugon mo ay mali.  Nais mo bang magpatuloy sa panghuhula, para lamang sa katuwaan ng pag-aaral (pero walang puntos na matatanggap)?';
 $string['flowcontrol'] = 'Kontrol ng Daloy';
 $string['general'] = 'Pangkalahatan';
 $string['gobacktolesson'] = 'Bumalik sa Aralín';
 $string['grade'] = 'Marka';
+$string['gradebetterthan'] = 'Marka na mas mataas sa (&#37;)';
+$string['gradebetterthanerror'] = 'Tumanggap ng marka na mas mataas sa $a porsiyento';
 $string['gradeessay'] = 'Markahan ang mga Pansanaysay na Tanong  ($a->notgradedcount hindi namarkahan at $a->notsentcount hindi ipinadala)';
 $string['gradeis'] = 'Ang marka ay $a';
 $string['gradeoptions'] = 'Mga Opsiyon ng Marka';
-$string['handlingofretakes'] = 'Paano kukuwentahin ang mga Pagkuha-Mulî';
+$string['handlingofretakes'] = 'Paano kukuwentahin ang mga pagkuha-mulî';
 $string['havenotgradedyet'] = 'Hindi pa namamarkahan.';
 $string['here'] = 'dito';
-$string['highscore'] = 'Mataas na Iskor';
-$string['hightime'] = 'Mataas na Oras';
+$string['highscore'] = 'Mataas na iskor';
+$string['hightime'] = 'Mataas na oras';
 $string['importppt'] = 'Mag-angkat ng PowerPoint';
 $string['importquestions'] = 'Mag-angkat ng mga Tanong';
 $string['insertedpage'] = 'Isiningit ang pahina';
@@ -104,26 +111,28 @@ $string['jump'] = 'Jump';
 $string['jumptsto'] = 'lulukso sa';
 $string['leftduringtimed'] = 'Umalis ka sa isang inorasang aralín.<br />Iklik ang Ituloy upang masimulan mulî ang aralín.';
 $string['leftduringtimednoretake'] = 'Umalis ka sa isang inorasang aralín at hindi ka na<br />pinahihintulutan na kuhanin ito ulî o ipagpatuloy ang aralín.';
-$string['lesson'] = '$a Aralín';
+$string['lesson'] = '$a aralín';
 $string['lessonclosed'] = 'Nagsara na ang aralíng ito noong $a.';
-$string['lessoncloses'] = 'Magsasara ang aralín sa';
+$string['lessoncloses'] = 'Sarado na ang aralín';
 $string['lessondefault'] = 'Gamitin ang kaayusan ng aralíng ito bilang default';
-$string['lessonformating'] = 'format ng Aralín';
-$string['lessonmenu'] = 'Menu ng Aralín';
+$string['lessonformating'] = 'Format ng aralín';
+$string['lessonmenu'] = 'Menu ngaAralín';
 $string['lessonopen'] = 'Magbubukas ang aralíng ito sa $a.';
 $string['lessonopens'] = 'Magbubukas ang aralín sa ';
 $string['lessonstats'] = 'Estadistika ng Aralín';
 $string['loginfail'] = 'Nabigo ang Paglalog-in, ulitin...';
-$string['lowscore'] = 'Mababang Iskor';
-$string['lowtime'] = 'Mababang Oras';
-$string['mainmenu'] = 'Punong Menu';
-$string['matchesanswer'] = 'Pagtutugma na may Sagot';
-$string['maxhighscores'] = 'Bilang ng Ipinakitang Matataas na Marka';
+$string['lowscore'] = 'Mababang iskor';
+$string['lowtime'] = 'Mababang oras';
+$string['mainmenu'] = 'Punong menu';
+$string['matchesanswer'] = 'Pagtutugma na may sagot';
+$string['maxhighscores'] = 'Bilang ng Ipinakitang matataas na marka';
 $string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Maksimum na bilang ng sagot/sanga';
-$string['maximumnumberofattempts'] = 'Maksimum na bilang ng Pagkuha';
-$string['maxtime'] = 'Taning na Oras (minuto)';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Maksimum na bilang ng pagkuha';
+$string['maxtime'] = 'Taning na oras (minuto)';
 $string['maxtimewarning'] = 'May $a minuto ka upang matapos ang aralín.';
-$string['minimumnumberofquestions'] = 'Maksimum na bilang ng Tanong';
+$string['mediafile'] = 'Media File';
+$string['mediafilepopup'] = 'Iklik ito upang makita ang media file ng araling ito.';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Minimum na bilang ng tanong';
 $string['modattempts'] = 'Pahintulutan ang pagrebyu ng mag-aaral';
 $string['modattemptsnoteacher'] = 'Ang pagrebyu ng mag-aaral ay gagana lamang para sa mga mag-aaral.';
 $string['modulename'] = 'Aralín';
@@ -131,75 +140,75 @@ $string['modulenameplural'] = 'Mga Aral
 $string['movedpage'] = 'Inilipat ang pahina';
 $string['movepagehere'] = 'Ilipat ang pahina dito';
 $string['moving'] = 'Inililipat ang pahina: $a';
-$string['movingtonextpage'] = 'Lumilipat na sa Susunod na Pahina';
+$string['movingtonextpage'] = 'Lumilipat na sa susunod na pahina';
 $string['multianswer'] = 'Maramingsagot';
 $string['multipleanswer'] = 'Maraming Sagot';
 $string['nameapproved'] = 'Tinanggap ang Pangalan';
 $string['namereject'] = 'Paumanhin, ang pangalan mo ay di tinanggap ng filter.<br />Gumamit ng ibang pangalan.';
 $string['nextpage'] = 'Susunod na pahina';
 $string['noanswer'] = 'Walang sagot na ibinigay.  Bumalik at magpasa ng sagot.';
-$string['noattemptrecordsfound'] = 'Walang Natagpuang Rekord ng Pagkuha: Walang Markang ibinigay';
+$string['noattemptrecordsfound'] = 'Walang natagpuang rekord ng pagkuha: Walang markang ibinigay';
 $string['nocommentyet'] = 'Wala pang puna.';
-$string['nohighscores'] = 'Walang Matataas na Iskor';
+$string['nohighscores'] = 'Walang matataas na iskor';
 $string['nooneansweredcorrectly'] = 'Walang nakasagot ng wasto.';
 $string['nooneansweredthisquestion'] = 'Walang sumagot sa tanong na ito.';
 $string['noonecheckedthis'] = 'Walang nagtsek nito.';
 $string['nooneenteredthis'] = 'Walang nagpasok nito.';
 $string['noretake'] = 'Hindi ka pinahihintulutan na kunin mulî ang aralín.';
-$string['normal'] = 'Normal - sundan ang Landás ng Aralín';
-$string['notcompleted'] = 'Hindi pa Nakukumpleto';
-$string['notdefined'] = 'Walang Depinisyon';
+$string['normal'] = 'Normal - sundan ang landás ng aralín';
+$string['notcompleted'] = 'Hindi pa nakukumpleto';
+$string['notdefined'] = 'Walang depinisyon';
 $string['nothighscore'] = 'Hindi ka nakasama sa pinakamataas na $a na listahan ng pinakamatataas na iskor.';
-$string['notitle'] = 'Walang Pamagat';
+$string['notitle'] = 'Walang pamagat';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Bilang ng wastong sagot: $a';
-$string['numberofcorrectmatches'] = 'Bilang ng Tugmâ: $a';
-$string['numberofpagestoshow'] = 'Bilang ng Pahina (Baraha) na Ipapakita';
+$string['numberofcorrectmatches'] = 'Bilang ng tugmâ: $a';
+$string['numberofpagestoshow'] = 'Bilang ng pahina (baraha) na ipapakita';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'Bilang ng pahinang natingnan: $a';
-$string['ongoing'] = 'Ipakita ang Nagaganap na Iskor';
+$string['ongoing'] = 'Ipakita ang nagaganap na iskor';
 $string['ongoingcustom'] = 'Nakatanggap ka na ng $a->score puntos mula sa $a->currenthigh puntos sa kasalukuyan.';
 $string['ongoingnormal'] = 'Nasagot mo nang wasto ang $a->correct tanong sa $a->viewed tanong.';
 $string['or'] = 'O';
 $string['ordered'] = 'Pinagsunud-sunod';
 $string['other'] = 'Iba pa';
 $string['outof'] = 'Mula sa kabuuan na $a';
-$string['outoftime'] = 'Ubos na ang Oras';
+$string['outoftime'] = 'Ubos na ang oras';
 $string['overview'] = 'Kabuuang Tanaw';
 $string['page'] = 'Pahina: $a';
 $string['pagecontents'] = 'Nilalaman ng pahina';
-$string['pages'] = 'Mga Pahina';
+$string['pages'] = 'Mga pahina';
 $string['pagetitle'] = 'Pamagat ng pahina';
 $string['password'] = 'Password';
 $string['passwordprotectedlesson'] = '$a ay aralín na kailangan ng password.';
 $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Tsekan ang isang Sagot';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Tsekan ang isa o mahigit pang Sagot';
-$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ipasok ang Sagot ninyo sa Kahon';
+$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Ipasok ang sagot ninyo sa Kahon';
 $string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Pagtugmain ang mga Pares sa itaas';
-$string['pointsearned'] = 'Natanggap na Puntos';
-$string['postsuccess'] = 'Tagumpay ang Pagpost';
-$string['practice'] = 'Pampraktis na Aralín';
-$string['previouspage'] = 'Nakaraang Pahina';
+$string['pointsearned'] = 'Natanggap na puntos';
+$string['postsuccess'] = 'Tagumpay ang pagpost';
+$string['practice'] = 'Pampraktis na aralín';
+$string['previouspage'] = 'Nakaraang pahina';
 $string['question'] = 'Tanong';
 $string['questionoption'] = 'Tanong ';
-$string['questiontype'] = 'Uri ng Tanong';
-$string['randombranch'] = 'Random na Pansangang Pahina';
-$string['randompageinbranch'] = 'Random na Tanong sa loob ng isang Sanga';
+$string['questiontype'] = 'Uri ng tanong';
+$string['randombranch'] = 'Random na pansangang pahina';
+$string['randompageinbranch'] = 'Random na tanong sa loob ng isang sanga';
 $string['rank'] = 'Ranggo';
 $string['reached'] = 'naabot';
-$string['receivedcredit'] = 'Tinanggap na Marka';
-$string['redisplaypage'] = 'Sariwain ang Pahina';
+$string['receivedcredit'] = 'Tinanggap na marka';
+$string['redisplaypage'] = 'Sariwain ang pahina';
 $string['report'] = 'Ulat';
 $string['response'] = 'Tugon';
-$string['returnmainmenu'] = 'Bumalik sa Punong Menu';
-$string['returntocourse'] = 'Bumalik sa Kurso';
-$string['reviewlesson'] = 'Irebyu ang Aralín';
+$string['returnmainmenu'] = 'Bumalik sa punong menu';
+$string['returntocourse'] = 'Bumalik sa kurso';
+$string['reviewlesson'] = 'Irebyu ang aralín';
 $string['reviewquestionback'] = 'Oo, nais kong umulit';
 $string['reviewquestioncontinue'] = 'Hindi, gusto ko nang pumunta sa susunod na tanong';
-$string['sanitycheckfailed'] = 'Nabigo ang Pagsusuri ng Katinuan:  Binura na ang pagtatangkang ito';
+$string['sanitycheckfailed'] = 'Nabigo ang pagsusuri ng katinuan:  Binura na ang pagtatangkang ito';
 $string['savechanges'] = 'Isave ang mga Pagbabago';
 $string['savechangesandeol'] = 'Isave ang lahat ng pagbabago at pumunta sa wakas ng aralín.';
 $string['savepage'] = 'Isave ang pahina';
 $string['score'] = 'Iskor';
-$string['scores'] = 'Mga Iskor';
+$string['scores'] = 'Mga iskor';
 $string['secondpluswrong'] = 'Mali pa rin.  Nais mo bang umulit?';
 $string['showanunansweredpage'] = 'Ipakita ang di pa nasasagutan na Pahina';
 $string['showanunseenpage'] = 'Ipakita ang Nakatagong Pahina';
@@ -212,44 +221,46 @@ $string['startlesson'] = 'Umpisahan ang Aral
 $string['studentattemptlesson'] = 'Ika  $a->attempt pagkuha ni $a->lastname, $a->firstname ';
 $string['studentname'] = '$a Pangalan';
 $string['studentoneminwarning'] = 'Babala: May 1 minuto o kulang pa sa 1 para matapos ang aralín.';
-$string['studentoutoftime'] = 'Makinig:  Naubusan ka na ng oras sa aralíng ito.  Hindi tinanggap ang huli mong sagot dahil ibinigay ito pagkatapos ng taning.  Pindutin ang pangtuloy na buton upang matapos ang aralín.';
+$string['studentoutoftime'] = 'Makinig:  Naubusan ka na ng oras sa aralíng ito.  Hindi tinanggap ang huli mong sagot dahil ibinigay ito pagkatapos ng taning.  Pindutin ang ituloy na buton upang matapos ang aralín.';
 $string['studentresponse'] = 'tugon ni {$a}';
-$string['submitname'] = 'Ipasa ang Pangalan';
+$string['submitname'] = 'Ipasa ang pangalan';
 $string['teacherjumpwarning'] = 'Ginagamit ang $a->cluster na lukso o $a->unseen lukso sa aralíng ito. Sa halip ay ang Susunod-na-Pahina na lukso ang gagamitin.  Maglog-in bilang mag-aaral upang masubok ang mga luksong ito.';
-$string['teacherongoingwarning'] = 'Ang Nagaganap na Iskor ay ipinapakita lamang sa mga mag-aaral.  Maglog-in bilang mag-aaral upang masubok ang Nagaganap na Iskor';
+$string['teacherongoingwarning'] = 'Ang nagaganap na iskor ay ipinapakita lamang sa mga mag-aaral.  Maglog-in bilang mag-aaral upang masubok ang nagaganap na iskor';
 $string['teachertimerwarning'] = 'Gumagana lamang ang orasan para sa mag-aaral.  Subukin ang orasan sa pamamagitan ng paglalog-in bilang mag-aaral.';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Iyan ang Wastong Sagot';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Iyan ang Maling Sagot';
-$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Ang mga sumusunod na Pahina ay lulukso sa Pahinang ito';
+$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Iyan ang wastong sagot';
+$string['thatsthewronganswer'] = 'Iyan ang maling sagot';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Ang mga sumusunod na pahina ay lulukso sa pahinang ito';
 $string['thispage'] = 'Pahinang ito';
 $string['timed'] = 'Inorasan';
-$string['timeremaining'] = 'Oras na Nalalabi';
+$string['timeremaining'] = 'Oras na nalalabi';
+$string['timespenterror'] = 'Magtagal ng kahit man lamang $a minuto sa aralin';
+$string['timespentminutes'] = 'Oras na Inubos (minuto)';
 $string['timetaken'] = 'Oras kinuha';
 $string['topscorestitle'] = 'Pinakamataas na $a->maxhighscores iskor para sa  $a->name na aralín.';
-$string['treeview'] = 'Parang Puno na Tanaw';
-$string['unseenpageinbranch'] = 'Nakatagong Tanong sa loob ng isang Sanga';
+$string['treeview'] = 'Parang puno na tanaw';
+$string['unseenpageinbranch'] = 'Nakatagong tanong sa loob ng isang sanga';
 $string['updatedpage'] = 'Binago ang pahina';
-$string['updatefailed'] = 'Bigo ang Pagbabago';
-$string['updatesuccess'] = 'Tagumpay ang Pagbabago';
-$string['useeditor'] = 'Gamitin ang Editor';
-$string['usemaximum'] = 'Gamitin ang Maksimum';
-$string['usemean'] = 'Gamitin ang Mean';
-$string['usepassword'] = 'Aralín na may Password';
-$string['viewallpages'] = 'Tingnan ang Lahat ng Pahina';
+$string['updatefailed'] = 'Bigo ang pagbabago';
+$string['updatesuccess'] = 'Tagumpay ang pagbabago';
+$string['useeditor'] = 'Gamitin ang editor';
+$string['usemaximum'] = 'Gamitin ang maksimum';
+$string['usemean'] = 'Gamitin ang mean';
+$string['usepassword'] = 'Aralín na may password';
+$string['viewallpages'] = 'Tingnan ang lahat ng pahina';
 $string['viewgrades'] = 'Tingnan ang mga marka';
-$string['viewhighscores'] = 'Tingnan ang Listahan ng Matataas na Iskor.';
-$string['viewlessonstats'] = 'Tingnan ang mga Estadistika ng Aralín ($a->users $a->usersname)';
+$string['viewhighscores'] = 'Tingnan ang listahan ng matataas na iskor.';
+$string['viewlessonstats'] = 'Tingnan ang mga estadistika ng aralín ($a->users $a->usersname)';
 $string['waitpostscore'] = 'Maghintay lamang habang ipinopost ang mataas na iskor...';
 $string['welldone'] = 'Magaling!';
 $string['whatdofirst'] = 'Ano ang gusto mong unang gawin?';
-$string['wronganswerjump'] = 'Maling Pansagot na Paglukso';
-$string['wronganswerscore'] = 'Iskor ng Maling Sagot';
-$string['wrongresponse'] = 'Maling Tugon';
-$string['youhavereceived'] = 'Nakatanggap ka ng $a->score mula sa kabuuan na $a->outof puntos para sa pansanaysy na tanong.';
+$string['wronganswerjump'] = 'Maling pansagot na paglukso';
+$string['wronganswerscore'] = 'Iskor ng maling wagot';
+$string['wrongresponse'] = 'Maling tugon';
+$string['youhavereceived'] = 'Nakatanggap ka ng $a->score mula sa kabuuan na $a->outof puntos para sa pansanaysay na tanong.';
 $string['youhaveseen'] = 'Nakita mo na ang mahigit sa isang pahina ng aralíng ito.<br />Gusto mo bang magsimula sa huling pahinang nakita mo?';
 $string['youmadehighscore'] = 'Nakasama ka sa pinakamataas na $a sa listahan ng matataas na iskor.';
-$string['youranswer'] = 'Ang iyong Sagot';
-$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ang kasalukuyan mong Marka ay $a';
+$string['youranswer'] = 'Ang iyong sagot';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ang kasalukuyan mong marka ay $a';
 $string['yourgradeisnow'] = 'Binago ang marka mo sa aralín at ginawa itong $a';
 $string['yourresponse'] = 'Ang tugon mo';
 $string['youshouldview'] = 'Dapat mong tingnan ang hindi kukulangin sa: $a';

lang/tl/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['action'] = 'Aksiyon';
@@ -101,6 +101,7 @@ $string['autosubscribeyes'] = 'Oo: kapag nagpost ako, isali mo ako sa talakayang
 $string['availability'] = 'Kung Puwedeng Makuha';
 $string['availablecourses'] = 'Mapapasukang Kurso';
 $string['backup'] = 'Bak-ap';
+$string['backupcancelled'] = 'Binalewala ang Pagbabak-ap';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Kapag binuhay ito, ang mga file ng kurso ay isasama sa mga awtomatikong ibinabak-ap';
 $string['backupdate'] = 'Petsa ng Pagbabak-ap';
 $string['backupdetails'] = 'Detalye ng Pagbabak-ap';
@@ -148,7 +149,7 @@ $string['checkingforbbexport'] = 'Sinusuri ang iniluwas na BlackBoard';
 $string['checkinginstances'] = 'Sinusuri ang mga pag-iral';
 $string['checkingsections'] = 'Sinusuri ang mga seksiyon';
 $string['checklanguage'] = 'Suriin ang wikà';
-$string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na course!';
+$string['childcoursenotfound'] = 'Hindi matagpuan ang anak na kurso!';
 $string['choose'] = 'Piliin';
 $string['choosecourse'] = 'Pumilì ng kurso';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'Pangunahing paraan ng pag-eenrol';
@@ -407,7 +408,7 @@ $string['enrolmentkeyhint'] = 'Hindi tama ang susi sa pageenrol, pakiulit<br />
 $string['enrolmentnew'] = 'May bagong nakaenrol sa $a';
 $string['enrolmentnewuser'] = '$a->user ay nag-enrol sa kursong \"$a->course\"';
 $string['enrolmentnointernal'] = 'Hindi gumagana sa kasalukuyan ang mano-manong pag-eenrol';
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang <br /> $a';
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Paumanhin, nguni\'t hindi mo mapapasok ang kursong ito hanggang hindi sumasapit ang<br /> $a';
 $string['enrolments'] = 'Pag-eenrol';
 $string['enrolperiod'] = 'Panahon ng pag-eenrol';
 $string['entercourse'] = 'Iklik para makapasok sa kursong ito';
@@ -455,6 +456,7 @@ $string['format'] = 'Format';
 $string['formathtml'] = 'Format na HTML';
 $string['formatmarkdown'] = 'Format na Markdown';
 $string['formatplain'] = 'Format na Plain text';
+$string['formatscorm'] = 'Format na SCORM';
 $string['formatsocial'] = 'Panlipunang format';
 $string['formattext'] = 'Moodle auto-format';
 $string['formattexttype'] = 'Pagkakaformat';
@@ -523,6 +525,11 @@ $string['guestsnotallowed'] = 'Paumanhin, ang \'$a\' ay hindi nagpapapasok ng bi
 $string['guestsyes'] = 'Papasukin ang bisitang walang susi';
 $string['guestuser'] = 'Bisitang User';
 $string['guestuserinfo'] = 'Ang user na ito ay isang espesyal na user na binibigyang pahintulot na magbasa lamang sa ilang kurso.';
+$string['healthcenter'] = 'Sentrong Pangkalusugan';
+$string['healthproblemsdetected'] = 'May Nakitang Problemang Pangkalusugan';
+$string['healthproblemsolution'] = 'Lunas sa Problemang Pangkalusugan';
+$string['healthreturntomain'] = 'Ituloy';
+$string['healthsolution'] = 'Solusyon';
 $string['help'] = 'Tulong';
 $string['helpemoticons'] = 'Paggamit ng emoticons';
 $string['helpformatting'] = 'Hinggil sa pagpoformat ng text';
@@ -696,7 +703,7 @@ $string['modified'] = 'Binago';
 $string['moduledeleteconfirm'] = 'Lubos mo nang buburahin ang modyul \'$a\'.  ganap na mabubura nito ang lahat ng bagay sa database na kaugnay ng module na aktibidad na ito.  TALAGA bang gusto mong ituloy ito?';
 $string['moduledeletefiles'] = 'Lahat ng datos na kaugnay ng modyul \'$a->module\' ay nabura na sa database.  Upang makumpleto ang pagkakabura (at maiwasan ang muling pagiinstol ng modyul sa sarili nito), kailangan mong burahin ngayon ang direktoryong ito sa server mo:  $a->directory';
 $string['modulesetup'] = 'Isinasaayos ang mga teybol ng modyul';
-$string['modulesuccess'] = '$a teybol ang wastong naisaayos';
+$string['modulesuccess'] = 'naisaayos nang wasto ang $a na teybol';
 $string['moodleversion'] = 'Bersiyon ng Moodle';
 $string['more'] = 'marami pa';
 $string['mostrecently'] = 'pinakabago';
@@ -717,6 +724,7 @@ $string['mustchangepassword'] = 'Kailangan ay magkaiba ang bagong password at an
 $string['mustconfirm'] = 'Kailangan mong kumpirmahin ang iyong log-in';
 $string['mycourses'] = 'Aking kurso';
 $string['name'] = 'Pangalan';
+$string['namescorm'] = 'SCORM';
 $string['namesocial'] = 'seksiyon';
 $string['nametopics'] = 'paksa';
 $string['nameweeks'] = 'linggo';
@@ -1101,6 +1109,7 @@ $string['usethiscourse'] = 'Gamitin ang kursong ito';
 $string['usingexistingcourse'] = 'Ginagamit ang kasalukuyang kurso';
 $string['version'] = 'Bersiyon';
 $string['view'] = 'Tingnan';
+$string['viewsolution'] = 'tingnan ang lunas';
 $string['virusfound'] = 'Administrador, mahalaga ito!  May nakitang virus ang Clam AV sa file na inaplowd ni $a->user para sa kursong $a->course. Narito ang inilabas ng  clamscan:';
 $string['virusfoundlater'] = 'Ang file na inaplowd mo noong $a->date na may file name na $a->filename para sa kursong $a->course ay natagpuang may virus.  Narito ang buod ng nangyari sa file mo:
 

lang/tl/quiz.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'Tinanggap na malî';
@@ -272,10 +272,11 @@ $string['penaltyfactor'] = 'Paktor ng parusa';
 $string['penaltyscheme'] = 'Ilapat ang mga parusa';
 $string['percentcorrect'] = 'Bahagdang Wasto';
 $string['pleaseclose'] = 'Ang kahilingan mo ay naproseso na.  Maaari mo nang isara ang window na ito';
-$string['popup'] = 'Show quiz in a \"secure\" window';
+$string['popup'] = 'Ipakita ang pagsusulit sa isang \"ligtas\" na window';
+$string['popupnotice'] = 'Makikita ng mga mag-aaral ang pagsusulit na ito sa isang ligtas na window';
 $string['preview'] = 'Silipin';
 $string['previewquestion'] = 'Silipin ang tanong';
-$string['previewquiz'] = 'Silipin ang pagsusulit';
+$string['previewquiz'] = 'Silipin ang $a';
 $string['previous'] = 'Dating kalagayan';
 $string['publish'] = 'Ilathalâ';
 $string['publishedit'] = 'Dapat ay may pahintulot ka sa naglathalang kurso upang makapagdagdag o ma-edit ang mga tanong sa kategoriyang ito';
@@ -293,10 +294,10 @@ $string['questiontypesetupoptions'] = 'Mga opsiyon na kaayusan para sa mga uri n
 $string['quizavailable'] = 'Ang pagsusulit ay puwedeng kunin hanggang: $a';
 $string['quizclose'] = 'Isara ang pagsusulit';
 $string['quizclosed'] = 'Nagsara ang pagsusulit na ito noong $a';
-$string['quizcloses'] = 'Nagsara na ang Pagsusulit';
+$string['quizcloses'] = 'Magsasara ang Pagsusulit';
 $string['quiznotavailable'] = 'Hindi maaaring kunin ang pagsusulit hanggang: $a';
 $string['quizopen'] = 'Buksan ang pagsusulit';
-$string['quizopens'] = 'Bukas na ang Pagsusulit';
+$string['quizopens'] = 'Magbubukas ang Pagsusulit';
 $string['quiztimelimit'] = 'Taning: $a';
 $string['quiztimer'] = 'Orasan ng Pagsusulit';
 $string['random'] = 'Random na Tanong';
@@ -312,6 +313,9 @@ $string['recurse'] = 'Ipakita rin ang mga tanong sa mga sub-kategoriya';
 $string['regrade'] = 'Markahan muli ang lahat ng pagkuha';
 $string['regradecomplete'] = 'Ang lahat ng pagkuha ay namarkahan nang muli';
 $string['regradecount'] = '$a->changed mula sa $a->attempt marka ang binago';
+$string['regradedisplayexplanation'] = 'Ang mga pagkuha na nagbago habang minamarkang muli ay ipinapakita na hyperlink papunta sa window na panrebyu ng tanong';
+$string['regradingquestion'] = 'Muling Minamarkahan ang  \"$a\".';
+$string['regradingquiz'] = 'Muling Minamarkahan ang Pagsusulit na \"$a\" ';
 $string['relative'] = 'Relatibo';
 $string['remove'] = 'Alisin';
 $string['rename'] = 'Palitan ang Panglan';
@@ -412,7 +416,7 @@ $string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">Sa partikular, ang modyul n
 $string['url'] = 'URL';
 $string['usedcategorymoved'] = 'Inilipat ang kategoriyang ito sa antas site dahil pagkatapos mabura ang kurso, ginagamit pa rin ng ilang pagsusulit sa server ang mga tanong nila.';
 $string['validate'] = 'Tingnan kung Tanggap';
-$string['viewallanswers'] = 'Tingnan ang $a nakumpletong pagsusulit';
+$string['viewallanswers'] = 'Tingnan ang $a nakuhang pagsusulit';
 $string['viewallreports'] = 'Tingnan ang mga ulat para sa $a pagkuha';
 $string['warningsdetected'] = '$a babala ang nakita';
 $string['webct'] = 'Format na WebCT';

lang/tl/scorm.php

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // scorm.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // scorm.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
+$string['advanced'] = 'Abante';
 $string['asset'] = 'Asset';
 $string['attr_error'] = 'Masamang halaga para sa attribute na ($a->attr) sa tag na $a->tag.';
 $string['autocontinue'] = 'Awto-Pagpapatuloy';
@@ -53,9 +54,10 @@ $string['notattempted'] = 'Hind kinuha';
 $string['organization'] = 'Organisasyon';
 $string['organizations'] = 'Mga organisasyon';
 $string['packagedir'] = 'Filesystem Error: Hindi malikha ang direktoryo ng pakete';
+$string['packagefile'] = 'Walang paketeng file na itinakda';
 $string['passed'] = 'Pasado';
 $string['php5'] = 'PHP 5 (DOMXML native library)';
-$string['popup'] = 'Buksan ang kasalukuyang SCO sa isang bagong window';
+$string['popup'] = 'Buksan ang mga Bagay na Pag-aaralan sa bagong window';
 $string['position_error'] = 'Ang $a->tag na tag ay hindi maaaring maging anak ng $a->parent na tag';
 $string['prev'] = 'Nakaraan';
 $string['regular'] = 'Regular na Manifest';
@@ -63,6 +65,8 @@ $string['report'] = 'Ulat';
 $string['review'] = 'Irebyu';
 $string['scoes'] = 'Mga SCO';
 $string['score'] = 'Iskor';
+$string['scormcourse'] = 'Kursong SCORM';
+$string['stagesize'] = 'Laki ng Frame/Windows';
 $string['syntax'] = 'Error sa sintaks';
 $string['tag_error'] = 'Dikilalang tag ($a->tag) na may ganitong laman: $a->value';
 $string['too_many_attributes'] = 'Labis ang attribute ng tag na $a->tag';