Polished and new translated file added.

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 9, 2004
+Last Modify: September 10, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

lang/ja/docs/features.html

@@ -38,11 +38,11 @@
     <li>ユーザ管理のゴールは、高度なセキュリティを保ったまま、管理者の負担を減らすことです。</li>
     <li>既存のシステムに簡単に統合することが可能な認証モジュールプラグインにより、様々な認証手段をサポートします。</li>
     <li>標準的なメールによる認証: 学生は自分のアカウントを作成することが出来ます。アカウント確定時に、メールアドレスが確認されます。</li>
-    <li>LDAP method: account logins can be checked against an LDAP server. Admin 
+    <li>LDAPを使用した認証: account logins can be checked against an LDAP server. Admin 
     can specify which fields to use.</li>
-    <li>IMAP, POP3, NNTP: account logins are checked against a mail or news server. 
+    <li>IMAP、POP3、NNTPを使用した認証: account logins are checked against a mail or news server. 
     SSL, certificates and TLS are supported.</li>
-    <li>External database: any database containing at least two fields can be used 
+    <li>外部データベースを使用した認証: any database containing at least two fields can be used 
     as an external authentication source.</li>
     <li>Each person requires only one account for the whole server - each account 
     can have different access</li>

lang/ja/emailprotect.php

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // emailprotect.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
+
+
+$string['filtername'] = 'メールプロテクション';
+
+?>

lang/ja/moodle.php

@@ -297,6 +297,7 @@ $string['department'] = '
 $string['description'] = '説明';
 $string['detailedless'] = '一覧表示';
 $string['detailedmore'] = '詳細表示';
+$string['directorypaths'] = 'ディレクトリパス';
 $string['disable'] = '無効にする';
 $string['displayingfirst'] = '最初の $a->count $a->things のみ表示されます。';
 $string['displayingrecords'] = '$a レコードを表示';
@@ -481,8 +482,8 @@ http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
 $string['grade'] = '評価';
 $string['grades'] = '評価';
 $string['group'] = 'グループ';
-$string['groupadd'] = '新しいグループを追加する';
-$string['groupaddusers'] = '選択したものをグループに追加する';
+$string['groupadd'] = '新しいグループを追加';
+$string['groupaddusers'] = '選択した人をグループに追加';
 $string['groupfor'] = 'グループ';
 $string['groupinfo'] = '選択したグループの情報';
 $string['groupinfomembers'] = '選択したメンバーの情報';
@@ -495,8 +496,8 @@ $string['groupmy'] = '
 $string['groupnonmembers'] = 'グループに属しない人';
 $string['groupnotamember'] = '申し訳ございません、あなたはグループのメンバーではありません。';
 $string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割当てる';
-$string['groupremove'] = '選択したグループを削除する';
-$string['groupremovemembers'] = '選択したメンバーを削除する';
+$string['groupremove'] = '選択したグループを削除';
+$string['groupremovemembers'] = '選択したメンバーを削除';
 $string['groups'] = 'グループ';
 $string['groupsnone'] = 'グループ無し';
 $string['groupsseparate'] = '分離グループ';
@@ -761,6 +762,8 @@ $string['passwordsent'] = '
 $string['passwordsenttext'] = '<P>メールが $a->email 宛に送信されました。
 <P><B>メールに記載されている新パスワードを確認してください。</B>
 <P>新パスワードは自動的に作成されたものです。ここに <A HREF=$a->link>アクセスして憶えやすいものに変更してください</A>。';
+$string['pathnotexists'] = 'サーバにパスが見当たりません!';
+$string['pathslasherror'] = 'パスの最後にスラッシュを付けないでください!!';
 $string['paymentinstant'] = '下のボタンをお使いください。お支払いと登録がすぐに完了します!';
 $string['paymentrequired'] = 'このコースへの登録は有料です。';
 $string['paymentsorry'] = 'お支払いありがとうございます! 残念ですが、あなたの支払い及びコース \"$a->fullname\" に入る為の登録作業は完了してません。再度、支払い及び登録作業を行ってください。引き続きエラーが表示される場合は、$a->teacher またはサイト管理者にご連絡ください。';
@@ -890,14 +893,14 @@ $string['startdate'] = '
 $string['startsignup'] = '新しいアカウントを作成する';
 $string['state'] = '州/県';
 $string['status'] = '状態';
-$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
+$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';
 $string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%p%%I:%%M';
 $string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M';
-$string['strftimedayshort'] = '%%Y年 %%m月 %%d日';
+$string['strftimedayshort'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedaytime'] = '(%%a)　%%H:%%M';
-$string['strftimemonthyear'] = '%%Y年 %%m月';
+$string['strftimemonthyear'] = '%%Y年 %%m月 ';
 $string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
 $string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M';
 $string['strftimetime'] = '%%p%%I:%%M';
@@ -1029,6 +1032,6 @@ $string['youaregoingtorestorefrom'] = '
 $string['yourlastlogin'] = '最終ログイン';
 $string['yourself'] = 'あなた自身';
 $string['yourteacher'] = 'あなたの $a';
-$string['zippingbackup'] = 'バックアップの圧縮中';
+$string['zippingbackup'] = 'バックアップファイルの圧縮中';
 
 ?>