Polished

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/07/10
+Last Modify:2003/07/12
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

lang/ja/moodle.php

@@ -138,7 +138,7 @@ $string['cleaningtempdata'] = '
 $string['clicktochange'] = '変更';
 $string['closewindow'] = 'ウィンドウを閉じる';
 $string['comparelanguage'] = '言語の比較・編集';
-$string['complete'] = '完全な';
+$string['complete'] = '詳細';
 $string['configallowunenroll'] = '\'Yes\'に設定した場合、学生はいつでも好きな時にコースの参加を取り消すことが出来ます。\'No\'に設定した場合、学生は参加取消しを行うことは出来ず、参加に関する全てを教師及び管理者がコントロールします。';
 $string['configautologinguests'] = 'コースにゲストでアクセスした時に、ビジターを自動的にゲストとしてログインさせますか?';
 $string['configcachetext'] = '大きなサイトまたはテキストフィルターを使用しているサイトでは、この設定を行うことで処理速度を上げることが出来ます。テキストのコピーは、処理に適した形で一定時間保持されます。この数値を小さくし過ぎると処理速度を若干落とすことになりますが、大きすぎるとリフレッシュするまでのテキストの保持が長くなりすぎます(例 新しいリンク)。';
@@ -855,8 +855,8 @@ $string['thislanguage'] = 'Japanese';
 $string['time'] = '時間';
 $string['timezone'] = 'タイムゾーン';
 $string['to'] = 'To';
-$string['today'] = '今日';
-$string['todaylogs'] = '今日のログ';
+$string['today'] = '本日';
+$string['todaylogs'] = '本日のログ';
 $string['toomanytoshow'] = '表示するユーザが多すぎます';
 $string['top'] = 'トップ';
 $string['topic'] = 'トピック';