polished.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : December 22, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja/forum.php

@@ -127,8 +127,8 @@ $string['parentofthispost'] = '
 $string['postadded'] = '<p>あなたの投稿が追加されました。</p>
 <p>内容を変更したい場合は $a 編集できます。</p>';
 $string['postincontext'] = '関連した投稿を表示する';
-$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された記事のコピーです。
-返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
+$string['postmailinfo'] = 'これは ウェブサイト $a に投稿された記事のコピーです。
+返信をウェブサイト経由で追加するには、このリンクをクリックしてください:';
 $string['postrating1'] = '主に分離認識の傾向がある';
 $string['postrating2'] = '分離認識と関連認識を同等に持っている';
 $string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';

lang/ja_utf8/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : December 21, 2005
+LAST MODIFIED                 : December 22, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja_utf8/forum.php

@@ -127,8 +127,8 @@ $string['parentofthispost'] = 'この投稿の親記事';
 $string['postadded'] = '<p>あなたの投稿が追加されました。</p>
 <p>内容を変更したい場合は $a 編集できます。</p>';
 $string['postincontext'] = '関連した投稿を表示する';
-$string['postmailinfo'] = 'これは $a ウェブサイトに投稿された記事のコピーです。
-返信をウェブサイト経由で追加する場合は、このリンクをクリックしてください:';
+$string['postmailinfo'] = 'これは ウェブサイト $a に投稿された記事のコピーです。
+返信をウェブサイト経由で追加するには、このリンクをクリックしてください:';
 $string['postrating1'] = '主に分離認識の傾向がある';
 $string['postrating2'] = '分離認識と関連認識を同等に持っている';
 $string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';