Polished

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2002/12/15
+Last Modify:2002/12/18
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida([email protected])
 http://www.mitstek.com/

lang/ja/help/teachers.html

@@ -7,11 +7,11 @@
 されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方
 に関する初期値が使用されます。
 
-<P>例えばメインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも出来ます。
+<P>メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。
 「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に
 変更することが出来ます。
 
-<P><B>注意:</B> 「隠す」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリスト及び
+<P><B>注意:</B> 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリスト及び
 参加者リストには表示されません。彼らは学生から「見えない」存在です。(フォーラム等の投稿に
 関しては例外です)
 </P>

lang/ja/help/textformat.html

@@ -3,15 +3,15 @@
 <P>Moodleでテキストを書く場合、あなたの経験とブラウザの種類によって、現在2種類の
 フォーマットを選択することが出来ます。
 
-<P><B>通常この設定はそのままにしておいてください。あなたの希望通りに動作します。</B>.
+<P><B>通常この設定はそのままにしておいてください。あなたが意図したとおりに動作します。</B>.
 
 <P><B>1. Moodleオートフォーマット</B></P>
 
 <UL>
 <P>このフォーマットは入力にリッチテキストHTMLエディタを使わずに、通常のウェブフォームを
-使っている場合に最適です。メールを書く要領でテキストを入力してください。
+使う場合に最適です。メールを書く要領でテキストを入力してください。
 
-<P>テキストを保存する場合、あなたのテキストに対して多くの事柄を自動的に行います。
+<P>テキストを保存する場合、文字に対して多くの処理が自動的に行われます。
 <P>例えば次のようなURL、 
    <A HREF="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</A> や 
    <A HREF="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</A> はリンクに変更されます。
@@ -26,8 +26,7 @@
 
 <UL>
 <P>このフォーマットはテキストをHTMLだと判断します。あなたがテキストの編集にHTMLエディタ
-を使っているのでしたらこれが標準的なフォーマットです。ツールバーの全てのコマンドはHTML
-を作成するためのものです。
+を使っているのでしたらこれが標準的なフォーマットです。ツールバーの全てのコマンドはHTMLを作成するためのものです。
 
 <P>あなたがリッチテキストHTMLエディタを使っていない場合でも、テキストの中にHTMLコードを
 使用することが出来ます。あなたが意図したように表示させることが可能です。