Polished

lang/ja/forum.php

@@ -2,7 +2,7 @@
       // forum.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = "ディスカッションのトピックを追加";
+$string['addanewdiscussion'] = "トピックを追加";
 $string['allowchoice'] = "全ての人が選択可能にする";
 $string['allowdiscussions'] = "\$a  はこのフォーラムに投稿可能ですか?";
 $string['allowratings'] = "投稿を評価可能にしますか?";
@@ -39,9 +39,9 @@ $string['generalforum'] = "ɸ
 $string['generalforums'] = "総合フォーラム";
 $string['inforum'] = "\$a";
 $string['intronews'] = "ニュースとお知らせ";
-$string['introsocial'] = "何でも投稿可能な制限無しフォーラムです";
-$string['introteacher'] = "教師専用のフォーラムです";
-$string['learningforums'] = "ラーニングフォーラム";
+$string['introsocial'] = "投稿制限無しフォーラム";
+$string['introteacher'] = "教師専用フォーラム";
+$string['learningforums'] = "学習フォーラム";
 $string['maxtimehaspassed'] = "申し訳ございません、この投稿(\$a)に対する最大編集回数を超えました!";
 $string['message'] = "メッセージ";
 $string['modeflatnewestfirst'] = "返信を新しいものからフラット表示";
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['newforumposts'] = "
 $string['nodiscussions'] = "トピックはありません";
 $string['noguestpost'] = "申し訳ございません、ゲストは投稿できません";
 $string['noposts'] = "投稿がありません";
-$string['nopostscontaining'] = " '\$a' が含まれる投稿は見つかりませんでした";
+$string['nopostscontaining'] = " \$a が含まれる投稿は見つかりませんでした";
 $string['nosubscribers'] = "このフォーラムには参加者はいません";
 $string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーは送信されました。";
 $string['nowsubscribed'] = "\$a->name 宛に「 \$a->forum 」のコピーが送信されました。";
@@ -115,10 +115,10 @@ $string['subject'] = "
 $string['subscribe'] = "このフォーラムに参加する";
 $string['subscribed'] = "参加";
 $string['subscribers'] = "参加者";
-$string['subscribersto'] = " '\$a' の参加者";
-$string['unsubscribe'] = "このフォーラムから登録抹消する";
+$string['subscribersto'] = "\$a の参加者";
+$string['unsubscribe'] = "このフォーラムから登録を抹消する";
 $string['youratedthis'] = "あなたの評価";
-$string['yournewtopic'] = "新規ディスカッショントピック";
+$string['yournewtopic'] = "新規トピック";
 $string['yourreply'] = "あなたの返信";
 
 ?>

lang/ja/moodle.php

@@ -115,7 +115,7 @@ $string['downloadexcel'] = "Excel
 $string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする";
 $string['doyouagree'] = "これらの要件を読んで理解できましたか?";
 $string['edit'] = "\$a 編集";
-$string['editcoursesettings'] = "コースセッティングの編集";
+$string['editcoursesettings'] = "コース設定";
 $string['editinga'] = "\$a 編集";
 $string['editmyprofile'] = "プロフィールの編集";
 $string['editsummary'] = "概要の編集";
@@ -377,7 +377,7 @@ $string['phone'] = "
 $string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
 $string['preferredlanguage'] = "表示言語";
 $string['preview'] = "プレビュー";
-$string['previeworchoose'] = "テーマを選択してください。";
+$string['previeworchoose'] = "テーマを選択してください";
 $string['question'] = "質問";
 $string['readme'] = "READMEファイル";
 $string['recentactivity'] = "最新の活動";
@@ -399,7 +399,7 @@ $string['selectacountry'] = "
 $string['senddetails'] = "メールで登録内容を送信する";
 $string['separateandconnected'] = "分離・関連認識";
 $string['serverlocaltime'] = "サーバのシステム時間";
-$string['settings'] = "セッティング";
+$string['settings'] = "設定";
 $string['shortname'] = "省略名";
 $string['shortsitename'] = "短いサイト名(例 単語)";
 $string['show'] = "表示";

lang/ja/quiz.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.0.6.4 (2002112400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.0.7 (2002121000)
 
 
 $string['addselectedtoquiz'] = "選択したものをクイズに追加する";
@@ -26,7 +26,7 @@ $string['caseyes'] = "
 $string['categories'] = "カテゴリー";
 $string['category'] = "カテゴリー";
 $string['categoryinfo'] = "詳細";
-$string['categorymove'] = "カテゴリー '\$a->name' には \$a->count の質問があります。他のカテゴリーを選んでください。";
+$string['categorymove'] = "カテゴリー \$a->name には \$a->count の質問があります。他のカテゴリーを選んでください。";
 $string['categorymoveto'] = "このカテゴリーに移動する";
 $string['choice'] = "選択";
 $string['choices'] = "利用可能な選択";
@@ -80,6 +80,7 @@ $string['quizclosed'] = "
 $string['quiznotavailable'] = "クイズは  \$a まで利用できません";
 $string['quizopen'] = "クイズ公開日";
 $string['random'] = "ランダム";
+$string['readytosend'] = "採点のために全てのクイズを送信します。本当に送信してもよろしいですか?";
 $string['regrade'] = "全解答を再評価する";
 $string['regradecomplete'] = "全解答が再評価されました";
 $string['regradecount'] = "\$a->attempt 中 \$a->changed の評点が変更されました ";