*** empty log message ***

lang/es/help/coursenewsitems.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Novedades en los cursos</B></P>
 
-<P>En los formatos semanal y de temas aparece un 
-un foro llamado novedades. Es un buen lugar para 
+<P>En los formatos semanal y de temas aparece un foro llamado 
+novedades. Es un buen lugar para 
 colocar los mensajes que se desea que lean los alumnos.
 (Dado que todos los alumnos son automáticamente suscritos
 a este foro, recibirán en su correo los mensajes que se coloque aquí).</P>

lang/es/help/coursenumsections.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Número de Semanas/Temas del curso</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Número de Semanas o Temas del curso</B></P>
 
 <P>Este parámetro sólo aplica a los formatos semanal y de temas.</P>
 

lang/es/help/guestaccess.html

@@ -14,6 +14,6 @@ de suscribirse.</P>
 
 <P>Existen dos tipos de acceso como invitado: con o sin llave.
 Los invitados, a diferencia de los alumnos, tendrán que colocar la llave de
-de acceso cada vez que ingresen, lo cual le dará a Ud. más control sobre los visitantes.
+acceso cada vez que ingresen, lo cual le dará a Ud. más control sobre los visitantes.
 Si el curso no tiene llave de acceso, cualquier invitado podrá entrar cuando 
 lo desee.</P>

lang/es/help/html.html

@@ -6,7 +6,7 @@ para obtener el efecto requerido.
 <P>Su código se colocará dentro de un celda de tabla, por lo que:
 
    <UL>
-   <LI>No necesita utilizar &lt;HEAD> o &lt;BODY> 
+   <LI>No es necesario utilizar &lt;HEAD> o &lt;BODY> 
    <LI>Sea cuidadoso en cerrar sus tablas (si es el caso) con &lt;/TABLE>, 
 	 ya que su ausencia puede desbaratar todo el diseño.
 	 </UL>

lang/es/help/langedit.html

@@ -3,8 +3,5 @@
 <P>Para poder editar el lenguaje en esta página, los archivos deben tener permiso 
 de escritura en el servidor.</P>
 
-<P>Dentro de algunas cadenas encontrará <B>$a</B> y <B>$a->algo</B>.</P>
-
-<P>Esto representa variables dentro de la plataforma.</P>
-
-<P>No las edite.</P>
+<P>Dentro de algunas cadenas encontrará <B>$a</B> y <B>$a->algo</B>. Esto 
+representa variables dentro de la plataforma. No las edite.</P>

lang/es/help/picture.html

@@ -5,7 +5,7 @@ utilizar
 <P>Por este motivo, las mejores imágenes son las de estilo identificación, aunque
 puede utilizar la imagen que desee.
 <P>La imagen debe ser formato JPG o PNG (lo que significa que el nombre de la imagen
-terminará en .jpg o en .png) y debe tener un tamaño de 100 x 100 pixeles o más.
+terminará en .jpg o en .png) y debe tener un tamaño de 100 x 100 píxeles o más.
 <P>Puede colocar una imagen utilizando uno de estos cuatro métodos:
 
 <OL>
@@ -26,6 +26,6 @@ la imagen en su disco duro.
 <P>IMPORTANTE: Asegúrese de no colocar una imagen que exceda el tamaño 
 máximo permitido, en bites, pues no se cargará.
 <P>Luego haga clic en "Actualizar información personal", abajo del todo, si la imagen 
-es mayor a 100 x 100 pixeles se cortará.
+es mayor a 100 x 100 píxeles se cortará.
 <P>Cuando acaba de cambiar su imagen es posible que no vea el cambio, si eso sucede 
 actualice la página (oprimiendo F5 o el botón actualizar).

lang/es/help/richtext.html

@@ -13,18 +13,23 @@
 ?>
 </B></P>
 
-<P>El editor HTML Richtext ofrece una interfase semejante a un procesador de palabras que permite generar el código HTML aunque Ud. no conozca el lenguaje.
+<P>El editor HTML Richtext ofrece una interfase semejante a un procesador de 
+palabras que permite generar código HTML aunque Ud. no conozca el lenguaje.
 
-<P>Además de formatear el texto, este editor ofrece algunas características más que también son de utilidad.
+<P>Además de dar formato al texto, este editor ofrece otras características 
+de utilidad.
 
-<P><B>Pegar texto de otras aplicaciones de Windows</B></P>
+<P><B>Pegar texto desde otras aplicaciones de Windows</B></P>
 <UL>
-<P>Es posible pegar texto escrito o editado en otra aplicación, como MS Word, conservando su formato. Utilice los comandos normales de copiar y pegar del menú (o CTRL+C y CTRL+V).
+<P>Es posible pegar texto escrito o editado en otra aplicación, como MS Word, 
+conservando su formato. Utilice los comandos normales de copiar y pegar del menú 
+(o CTRL+C y CTRL+V).
 </UL>
 
-<P><B>Instertar imágenes <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_image.gif"></B></P>
+<P><B>Insertar imágenes <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_image.gif"></B></P>
 <UL>
-<P>Puede colocar imágenes que se encuentren en internet y que se puedan acceder a través de una dirección, incluya esas imágenes con el botón “Insertar imagen”.
+<P>Puede colocar imágenes que se encuentren en Internet y que se puedan acceder 
+a través de una dirección, incluya esas imágenes con el botón “Insertar imagen”.
 </UL>
 
 <P><B>Insertar tablas <img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_table.gif"></B></P>
@@ -32,126 +37,129 @@
 <P>Para organizar el diseño de su mensaje puede crear tablas con el botón “Insertar tabla”.
 </UL>
 
-<P><B>Insertar ligas<img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_link.gif"></B></P>
+<P><B>Insertar enlaces<img border="0" hspace="10" src="lib/rte/images/icon_ins_link.gif"></B></P>
 <UL>
-<P>Para colocar una liga primero escriba el texto que desea posea la liga. Luego seleccione el botón “liga” y escriba la dirección. Eso es todo.
+<P>Para colocar un enlace primero escriba el texto que desea enlazar. Luego 
+seleccione el botón “enlace” y escriba la dirección. Eso es todo.
 </UL>
 
 
-<P><B>Caritas felices(emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
+<P><B>Caritas (emoticons) <img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></B></P>
 <UL>
-<P>Para colocar estos pequeños iconos en el texto oprima el botón de caritas en la barra de iconos y elija la que desee. (También puede colocar el código correspondiente, y la carita aparecerá cuando se lea el mensaje.)
+<P>Para colocar estos pequeños iconos en el texto oprima el botón de caritas en 
+la barra de iconos y elija el que desee. (También puede colocar el código 
+correspondiente, y la carita aparecerá cuando se lea el mensaje.)
 
 
-    <table border="1">
-      <tr valign="top">
-        <td>
-        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
-          <tr>
-            <td><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sonrisa</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>gran sonrisa</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-D</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>guiñada</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>;-)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>confuso</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-/</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>atento</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>V-.</FONT></td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sacar la lengua</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-P</td>
-         </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>astuto</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>B-)</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>aprobación</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>^-)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>ojos grandes</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>8-)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>sorprendido</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>8-o</td>
-            </tr>
-        </table>
-        </td>
-        <td>
-        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>triste</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-(</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>tímido</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>8-.</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sonrojado</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-I</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>besos</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:-X</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>payaso</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>:o)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>ojo morado</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>P-|</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>enojado</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>8-[</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>muerto</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>xx-P</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>somnoliento</td>
-              <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>|-.</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>demoniaco</td>
-            <td NOWRAP><FONT FACE=Courier>}-]</td>
-          </tr>
-        </table>
+    <table border="1" align="center">
+  <tr valign="top">
+    <td>
+    <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>sonrisa</td>
+ <td><font face="courier">:-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>gran sonrisa</td>
+      <td><font face="courier">:-D</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>gui&ntilde;o</td>
+      <td><font face="courier">;-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>confuso</td>
+      <td><font face="courier">:-/</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>pensativo</td>
+      <td><font face="courier">V-.</font></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>lengua de fuera</td>
+      <td><font face="courier">:-P</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>estupendo</td>
+      <td><font face="courier">B-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>aprobaci&oacute;n</td>
+      <td><font face="courier">^-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>ojos abiertos</td>
+      <td><font face="courier">8-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>sorpresa</td>
+      <td><font face="courier">8-o</td>
+    </tr>
     </table>
+  </td>
+  <td>
+    <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>triste</td>
+      <td><font face="courier">:-(</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>t&iacute;mido</td>
+      <td><font face="courier">8-.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>sonrojado</td>
+      <td><font face="courier">:-I</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>besos</td>
+      <td><font face="courier">:-X</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>payaso</td>
+      <td><font face="courier">:o)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>ojo amoratado</td>
+      <td><font face="courier">P-|</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>enojado</td>
+      <td><font face="courier">8-[</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>muerto</td>
+      <td><font face="courier">xx-P</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>dormido</td>
+      <td><font face="courier">|-.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>malo</td>
+      <td><font face="courier">}-]</td>
+    </tr>
+    </table>
+</table>
 
 </UL>

lang/es/help/summaries.html

@@ -1,19 +1,12 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
-<html>
-<head>
-</head>
-<body>
 <p align="center"><b>Resumen de temas o semanas
 </b></p>
 <p>La idea de un resumen de tema es un texto corto que prepare a los
 alumnos para las actividades que realizar&aacute; en ese tema (o
 semana).</p>
 <p>Los res&uacute;menes deben ser cortos para que la p&aacute;gina del
-ccurso no sea demasiado grande. </p>
+curso no sea demasiado grande. </p>
 <p>Si desea colocar m&aacute;s de una o dos frases para explicar el
 tema o semana ser&aacute; mejor que agregue un material dentro del
 mismo tema
 o semana, que podr&iacute;a llamarse, por ejemplo, <b>Sobre
-este tema</b> o <b>Introducci&oacute;n</b>.</p>
-</body>
-</html>
+este tema</b> o <b>Introducci&oacute;n</b>.</p>

lang/es/help/surveys.html

@@ -55,7 +55,7 @@ estudiantes?
 	del conocimiento: el constructivismo social, que asume al estudiante como un 
 	conceptualizador activo dentro de ambiente de aprendizaje social interactivo.
 	Constructivismo social es una epistemología, una forma de conocer, en la que 
-	los estudiantes colaboran reflectivamente para co-construir nuevas comprensiones, especialmente dentro del contexto de la interrogación mutua basada en su propia experiencia.</p>
+	los estudiantes colaboran reflexivamente para co-construir nuevas comprensiones, especialmente dentro del contexto de la interrogación mutua basada en su propia experiencia.</p>
 
   <p>Para que se dé esta colaboración es vital el desarrollo de la capacidad
 	de comunicación, es decir, la habilidad de integrarse en diálogo abierto y 
@@ -63,8 +63,8 @@ estudiantes?
 	orientación a construir entendimiento recíproco, y por una actitud crítica frente 
 	a los supuestos que subyacen bajo los exámenes.</p>
 
-  <p>El COLLES se ha diseñado para habilitarlo para mointorear su capacidad de 
-	explotar la capacidad interactiva del internet para integrar estudiantes en un 
+  <p>El COLLES se ha diseñado para habilitarlo para monitorear su capacidad de 
+	explotar la capacidad interactiva del Internet para integrar estudiantes en un 
 	ambiente de prácticas educativas dinámicas.</p>
 
 <P>
@@ -80,7 +80,7 @@ Pensar y Aprender.</B></P>
 
 <P>La teoría de las 'formas de conocer', originaria del campo de la investigación 
 de género (Belenky et al., 1986) nos ofrece una herramienta para examinar la calidad 
-del discurso dentro de un ambiente colaborativo.
+del discurso dentro de un ambiente de colaboración.
 
 <P>La Encuesta de Actitud para Pensar y Aprender (ATTLS) es un instrumento 
 desarrolado por Galiotti et al. (1999) para medir cuánto una persona es 

lang/es/help/text.html

@@ -1,133 +1,132 @@
 <P ALIGN=CENTER><B>Cómo escribir texto</B></P>
 
 Escribir en la plataforma funciona como se espera, pero además tiene la 
-habilidad de colocar "caritas felices", direcciones de internet y algunas etiquetas 
+habilidad de colocar "caritas felices", direcciones de Internet y algunas etiquetas 
 de HTML. 
 
-<P><B>Caritas felices (emoticons)</B></P>
+<P><B>Caritas (emoticons)</B></P>
 <UL>
 <P>Para colocarlas escriba el código asociado. Estos códigos representan en sí 
 mismos la imagen a la que se asocian si Ud. voltea su cabeza hacia la izquierda 
 para verlos. 
 </P>
 
-    <table border="1">
-      <tr valign="top">
-        <td>
-        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
-          <tr>
-            <td><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sonrisa</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:-)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>gran sonrisa</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:-D</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>guiñada</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>;-)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>confuso</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:-/</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>atento</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>V-.</FONT></td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sacar la lengua</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:-P</td>
-         </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>astuto</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>B-)</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>aprobación</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>^-)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>ojos grandes</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>8-)</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>sorprendido</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>8-o</td>
-            </tr>
-        </table>
-        </td>
-        <td>
-        <table border="0" align="center" cellpadding="10">
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>triste</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>:-(</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>tímido</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>8-.</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>sonrojado</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:-I</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>besos</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>:-X</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>payaso</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>:o)</td>
-          </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>ojo morado</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>P-|</td>
-          </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>enojado</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>8-[</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>muerto</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>xx-P</td>
-            </tr>
-            <tr>
-              <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></td>
-              <td>somnoliento</td>
-              <td><FONT FACE=Courier>|-.</td>
-            </tr>
-          <tr>
-            <td><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></td>
-            <td>demoniaco</td>
-            <td><FONT FACE=Courier>}-]</td>
-          </tr>
-        </table>
+    <table border="1" align="center">
+  <tr valign="top">
+    <td>
+    <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>sonrisa</td>
+ <td><font face="courier">:-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>gran sonrisa</td>
+      <td><font face="courier">:-D</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>gui&ntilde;o</td>
+      <td><font face="courier">;-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>confuso</td>
+      <td><font face="courier">:-/</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>pensativo</td>
+      <td><font face="courier">V-.</font></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>lengua de fuera</td>
+      <td><font face="courier">:-P</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>estupendo</td>
+      <td><font face="courier">B-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>aprobaci&oacute;n</td>
+      <td><font face="courier">^-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>ojos abiertos</td>
+      <td><font face="courier">8-)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>sorpresa</td>
+      <td><font face="courier">8-o</td>
+    </tr>
     </table>
-
+  </td>
+  <td>
+    <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>triste</td>
+      <td><font face="courier">:-(</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>t&iacute;mido</td>
+      <td><font face="courier">8-.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>sonrojado</td>
+      <td><font face="courier">:-I</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>besos</td>
+      <td><font face="courier">:-X</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>payaso</td>
+      <td><font face="courier">:o)</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>ojo amoratado</td>
+      <td><font face="courier">P-|</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>enojado</td>
+      <td><font face="courier">8-[</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>muerto</td>
+      <td><font face="courier">xx-P</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>dormido</td>
+      <td><font face="courier">|-.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
+<td>malo</td>
+      <td><font face="courier">}-]</td>
+    </tr>
+    </table>
+</table>
 </UL>
 
 <P><B>Direcciones</B></P>
 <UL>
-<P>Cualquier palabra que comienze com <B>www.</B> o <B>http://</B> se convertirá 
-en una liga.
+<P>Cualquier palabra que comience con <B>www.</B> o <B>http://</B> se convertirá 
+en un enlace.
 <P>Por ejemplo:  <A HREF="http://www.enlaceacademico.com">www.enlaceacademico.com</A>
 o <A HREF="http://enlaceacademico.com">http://enlaceacademico.com</A>
 </UL>
@@ -136,11 +135,11 @@ o <A HREF="http://enlaceacademico.com">http://enlaceacademico.com</A>
 <UL>
 <P>Puede utilizar las siguientes etiquetas HTML en sus textos.
 <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=5>
-<TR><TH>Etiquta HTML<TH>Resultado</TR>
+<TR><TH>Etiqueta HTML<TH>Resultado</TR>
 <TR><TD>&lt;B> Negritas &lt;/B> <TD> <B>Negritas</B> </TR>
 <TR><TD>&lt;I> Cursivas &lt;/I> <TD> <I>Cursivas</I> </TR>
 <TR><TD>&lt;U> Subrayado &lt;/U> <TD> <U>Subrayado</U> </TR>
-<TR><TD>&lt;FONT SIZE=1> paequeña &lt;/FONT> <TD> <FONT SIZE=1>pequeña</FONT> </TR>
+<TR><TD>&lt;FONT SIZE=1> pequeña &lt;/FONT> <TD> <FONT SIZE=1>pequeña</FONT> </TR>
 <TR><TD>&lt;FONT SIZE=4> grande &lt;/FONT> <TD> <FONT SIZE=4>grande</FONT> </TR>
 <TR><TD>&lt;FONT COLOR=green> ejemplo &lt;/FONT> <TD> <FONT color=green>ejemplo</FONT> </TR>
 <TR><TD valign=top>&lt;UL>&lt;LI>uno &lt;LI>dos &lt;/UL> <TD valign=top> <UL><LI>uno<LI>dos</UL> </TR>

lang/es/help/textformat.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Formatear texto</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>Como dar formato al texto</B></P>
 
 <P>Cuando escribe texto tiene dos formas de darle formato, básicamente 
 depende del navegador que utilice.
@@ -14,12 +14,12 @@ es de esperarse
 su texto como si redactara un correo electrónico.
 <P>Cuando guarde su texto automáticamente se harán los siguientes cambios:
 
-<P>Direcciones de internet
+<P>Direcciones de Internet
    <A HREF="http://enlaceacademico.com">http://enlaceacademico.com</A> o incluso
    <A HREF="http://www.enlaceacademico.com">www.enlaceacademico.com</A> 
-	 se convertirán en ligas.
+	 se convertirán en enlaceas.
 <P>Se mantendrán sus saltos de línea, y las líneas en blanco indicarán un nuevo párrafo.
-<P>Caritas felices, como :-), se cambiarán por sus equivalentes gráficos.
+<P>Caritas como :-), se cambiarán por sus equivalentes gráficos.
 <P>También puede incrustar código HTML.
 <P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("text", get_string("helptext")) ?> Más información sobre el formato automático.</P>
 </UL>

lang/es/help/wiki.html

@@ -1,96 +1,111 @@
-<p align="center"><b>Help on Writing Wiki Formatted Pages</b></p>
-
-<p>
-  Wiki formatted pages provide a facility for marking up plain text with intuitive, human readable
-  formatting that will be converted to XHTML when displayed. The big advantages are that you 
-  do not need to learn HTML to produce quite complex results, and that the text you write
-  <em>looks</em> good to the eye even <em>before</em> conversion. It is a real alternative to 
-  saving Word files as HTML retaining the ability to edit the resource online.
-</p>
-
-<p>You should enter basically plain text. There are a number of <em>special</em> characters you
-can add to insert formatting</p>
-
-<h3>Block level formatting</h3>
-
-<p>
-  Paragraph blocks are separated by at least one blank line. To add special formatting to a paragraph
-  add one of the following special characters in the first character of the first line of the block followed
-  by a space...
-</p>
-
-<table>
-  <tr><th>Character</th><th>Block Type</th></tr>
-  <tr><td>No character</td><td>Ordinary paragraph</td></tr>
-  <tr><td>&gt;</td><td>Quotation</td></tr>
-  <tr><td>Space</td><td>Preformatted Text (Monospaced)</td></tr>
-  <tr><td>%</td><td>Preformatted <em>and</em> Wikki formatting is ignored</td></tr>
-  <tr><td>!#</td><td>Heading - where # is 1-6, the heading level (1 is biggest)</td></tr>
-</table>
-
-<h3>List Formatting</h3>
-
-<p>Simple lists can be constructed easily by placing a special character at the start of each line in the list followed by a space.
-The list is terminated by a blank line. At present lists cannot be intermixed or nested. Definition list
-definitions and text types may be freely intermixed to obtain the desired effect. The special characters
-are as follows...</p>
-
-<table>
-  <tr><th>Character</th><th>List item type</th></tr>
-  <tr><td>*</td><td>Unordered List (bullet points)</td></tr>
-  <tr><td>#</td><td>Ordered List (1,2,3 etc)</td></tr>
-  <tr><td>:</td><td>Definition list, definition</td></tr>
-  <tr><td>;</td><td>Definition list, text</td></tr>
-</table>  
-
-<h3>Inline formatting</h3>
-
-<p>Inline formmating allows part of a line to be marked as having a particular style. The special
-characters used can appear anywhere on a line, but note that the formatting cannot
-cross lines. Codes are as follows...</p>
-
-<table>
-  <tr><th>Example</th><th>Example</th><th>Formatting</th></tr>
-  <tr><td>*hello world*</td><td><strong>hello world</strong></td><td>Strong or Bold</td></tr>
-  <tr><td>/hello world/</td><td><em>hello world</em></td><td>Emphasis or Italics</td></tr>
-  <tr><td>+hello world+</td><td><ins>hello world</ins></td><td>Inserted text</td></tr>
-  <tr><td>-hello world-</td><td><del>hello world</del></td><td>Deleted or Strikethrough</td></tr>
-  <tr><td>hello ~world~</td><td>hello <sub>world</sub></td><td>Subscript</td></tr>
-  <tr><td>hello ^world^</td><td>hello <sup>world</sup></td><td>Superscript</td></tr>
-  <tr><td>"hello world"</td><td><q>hello world</q></td><td>Quoted</td></tr>
-  <tr><td>%hello world%</td><td><code>hello world</code></td><td>Code or Monospaced</td></tr>
-  <tr><td>@hello world@</td><td><cite>hello world</cite></td><td>Cite</td></tr>
-</table>  
-
-<h3>Acronyms</h3>
-
-<p>Acronym tagging is acheived by placing the acronym in capital letters followed by the description
-is parenthesis. There must be no space between the acronym and the parenthesis. Example...</p>
-
-<p>HTML(Hypertext Markup Language) <br />   <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym></p>
-
-<h3>Hyper Links</h3>
-
-Links can be placed in the text and are followed (with no spaces) by the text to be displayed in brackets. Example: </em>http://www.google.com/(Search Now)</em> will be converted to 
-<a href="http://www.google.com/">Search Now</a>.
-
-<h3>Moodle Module Links</h3>
-
-<p>If you know the Moodle id number (look for ?id=nn at the end of a module address) and 
-the module name, you can link directly to that resource using the syntax:</p>
-
-<p>ModuleName:nn(Description Text)</p>
-<p>eg, <em>resource:36(My New Page)</em>   <em>forum:10(Jump to forum)</em></p>
-
-<h3>Automatic reformating</h3>
-
-<p>Many commonly used functions are converted into their XHTML equivalents automatically.. The main ones are as
-follows...</p>
-
-<ul>
-  <li>HTTP links are converted into active links
-  <li> ..., (R), (TM), (C), 1/4, 1/2, 3/4 are all converted to the correct character
-  <li> digits x digits converts to correct multiply symbol
-  <li>A line starting with at least four dashes is converted into a horizontal line
-</ul>  
-
+<p align="center"><b>Formato WIKI</b></p>
+
+<p>
+El formato WIKI proporciona una forma fácil e intuitiva de formatear texto, 
+convirtiéndolo a código XHTML. La gran ventaja es que no es necesario aprender HTML
+para producir resultados bastante complejos, y el texto escrito <em>se ve</em> mejor
+incluso <em>antes</em> de la conversión. Es una buena alternativa a redactar texto 
+en Word, dado que es posible editarlo en línea.</p>
+<p>
+Básicamente hay que escribir el texto deseado. Pero existen caracteres <em>especiales</em> 
+que se pueden insertar para lograr el formato.</p>
+
+<h3>Formato a nivel de bloques</h3>
+<p>
+Los párrafos se separan básicamente por al menos una línea en blanco.
+Para dar formato especial a un párrafo agregue alguno de los siguientes caracteres 
+en la primera línea del párrafo seguido de un espacio.
+</p>
+<table>
+  <tr><th>Caracter</th><th>Formato</th></tr>
+
+  <tr><td>ninguno</td><td>Párrafo normal</td></tr>
+
+  <tr><td>&gt;</td><td>Cita</td></tr>
+
+  <tr><td>Space</td><td>Texto preformatado (monoespacio)</td></tr>
+
+  <tr><td>%</td><td>Ignorar formato anterior <em>y</em> WIKI</td></tr>
+
+  <tr><td>!#</td><td>Encabezado -donde # va de 1 a 6 (el 1 es el mayor)</td></tr>
+
+</table>
+<h3>Formato de listas</h3>
+<p>Las listas simples se pueden construir fácilmente agregando un caracter especial 
+al comienzo de cada línea, seguido de un espacio.
+La lista se cierra con una línea en blanco. Al momento no se pueden mezclar ni anidar listas.
+<br />
+Los caracteres son los siguientes:</p>
+<table>
+  <tr><th>Caracter</th><th>Resultado</th></tr>
+  <tr><td>*</td><td>Lista sin orden</td></tr>
+  <tr><td>#</td><td>Lista ordenada (1, 2, 3 etc.)</td></tr>
+  <tr><td>:</td><td>Definición de la lista, definición</td></tr>
+  <tr><td>;</td><td>Definición de la lista, texto</td></tr>
+</table>  
+<h3>Formato de palabras</h3>
+<p>Este formato permite señalar una o más palabras dentro de una frase con un 
+estilo especial. Los caracteres especiales peden aparecer en cualquier parte de la 
+línea, pero recuerde que el formato no puede cruzar las líneas.
+<br />Los caracteres son los siguientes:
+</p>
+<table>
+  <tr><th>Ejemplo</th><th>Ejemplo</th><th>Formato</th></tr>
+
+  <tr><td>*Hola a todos*</td><td><strong>Hola a todos</strong></td><td>Negritas</td></tr>
+
+  <tr><td>/Hola a todos/</td><td><em>Hola a todos</em></td><td>Cursivas</td></tr>
+
+  <tr><td>+Hola a todos+</td><td><ins>Hola a todos</ins></td><td>Subrayado</td></tr>
+
+  <tr><td>-Hola a todos-</td><td><del>Hola a todos</del></td><td>Tachado</td></tr>
+
+  <tr><td>Hola a ~todos~</td><td>Hola a <sub>todos</sub></td><td>Subscript</td></tr>
+
+  <tr><td>Hola a ^todos^</td><td>Hola a <sup>todos</sup></td><td>Superscript</td></tr>
+
+  <tr><td>"Hola a todos"</td><td><q>Hola a todos</q></td><td>Entrecomillado</td></tr>
+
+  <tr><td>%Hola a todos%</td><td><code>Hola a todos</code></td><td>Monoespacio</td></tr>
+
+  <tr><td>@Hola a todos@</td><td><cite>Hola a todos</cite></td><td>Cita</td></tr>
+
+</table>  
+
+<h3>Acrónimos</h3>
+<p>La etiqueta de acrónimo se obtiene colocando el acrónimo en mayúsculas seguido
+de la descripción entre paréntesis. No debe dejar espacio entre ambos.
+<br />
+Ejemplo:</p>
+<p>HTML(Hypertext Markup Language) <br />   <acronym title="Hypertext Markup Language">
+HTML</acronym></p>
+
+<h3>Enlaces</h3>
+Los enlaces se pueden colocar en el texto seguidos (sin espacio) por el texto que 
+se desea mostrar entre paréntesis.
+<br />
+Ejemplo: </em>http://www.google.com/(Buscar)</em> 
+<br />
+se convertirá en 
+<br />
+<a href="http://www.google.com/">Buscar</a>.
+
+<h3>Enlace a los módulos de Moodle</h3>
+<p>Si conoce el número id (ver ?id=nn al final de la dirección del módulo) y el 
+nombre del mismo, es posible enlazar directamente al mismo con la siguiente sintaxis:
+<br />
+<p>Nombre:nn(Texto descriptivo)</p>
+<p>Por ejemplo, <em>resource:36(Mi nueva página)</em>   <em>forum:10(ir al foro)</em></p>
+
+
+<h3>Conversión automática</h3>
+
+<p>Muchas funciones de uso común se convierten en su equivalente XHTML automáticamente.
+Las principales son:
+</p>
+<ul>
+  <li>Los enlaces HTTP se convierten en enlaces activos
+  <li> ..., (R), (TM), (C), 1/4, 1/2, 3/4 se convierten en sus respectivos caracteres
+  <li> números x números se convierte al símbolo de multiplicar
+  <li>Una línea que comienza con al menos 4 diagonales se convierte en una línea horizontal
+</ul>