Polished, Translated some.

lang/ja/docs/features.html

@@ -35,8 +35,7 @@
   </ul>
   <h3 >ユーザ管理</h3>
   <ul>
-    <li>Goals are to reduce admin involvement to a minimum, while retaining high 
-    security</li>
+    <li>ユーザ管理のゴールは、高度なセキュリティを保ったまま、管理者の負担を減らすことです。</li>
     <li>Supports a range of authentication mechanisms through plug-in authentication 
     modules, allowing easy integration with existing systems.</li>
     <li>Standard email method: students can create their own login accounts. Email 

lang/ja/help/scales.html

@@ -1,18 +1,18 @@
-<p align="center"><b>スケール</b></p>
+<p align="center"><b>尺度</b></p>
 
-<p>教tはコース内で評価を行う為に、新しいカスタムスケール作成すること出来ます。</p>
+<p>教師はコース内で評価を行う為に、新しい独自の尺度作成すること出来ます。</p>
 
-<p>スケール名はスケールを明確に定義する名称にしてください: これはスケールセクションのリストに表示されると同時に、
+<p>尺度名は尺度を明確に定義する名称にしてください: これは尺度セクションのリストに表示されると同時に、
 ヘルプボタンにも表示されます。</p>
 
-<p>スケール自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
+<p>尺度自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
 
 <blockquote><i>
    不満足, 不十分, 平均, 良い, 大変良い, 素晴らしい!
 </i></blockquote>
 
-<p>スケールは、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。
+<p>尺度は、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。
 この記述は教師と学生のヘルプページに表示されます。</p>
 
-<p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」スケールがあなたのサイトにシステム管理者によって定義
+<p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」尺度があなたのサイトにシステム管理者によって定義
 されていることでしょう。それらは全てのコースで使用可能です。</p>

lang/ja/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090402)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -243,7 +243,7 @@ $string['creatingevents'] = '
 $string['creatinggroups'] = 'グループの作成';
 $string['creatinglogentries'] = 'ログエントリーの作成';
 $string['creatingnewcourse'] = '新しいコースの作成';
-$string['creatingscales'] = 'スケールの作成';
+$string['creatingscales'] = '尺度の作成';
 $string['creatingsections'] = 'セクションの作成';
 $string['creatingtemporarystructures'] = 'テンポラリ構造の作成';
 $string['creatingusers'] = 'ユーザの作成';
@@ -391,8 +391,8 @@ $string['emailpasswordsent'] = '
 <a href=$a->link>パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更出来ます。';
 $string['enable'] = '有効にする';
 $string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
-$string['enrolledincourse'] = 'コース ';
-$string['enrolledincoursenot'] = 'コース ';
+$string['enrolledincourse'] = 'コース「 $a 」登録済';
+$string['enrolledincoursenot'] = 'コース「 $a 」未登録';
 $string['enrollfirst'] = 'サイトの活動を利用する為には、事前にコースに登録を行ってください。';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?';
 $string['enrolmentkey'] = '登録キー';
@@ -776,7 +776,7 @@ $string['potentialstudents'] = '
 $string['potentialteachers'] = '潜在的な教師';
 $string['preferredlanguage'] = '表示言語';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
-$string['previeworchoose'] = 'テーマを選択してください';
+$string['previeworchoose'] = 'テーマを選択してください。';
 $string['previous'] = '前へ';
 $string['publicdirectory'] = 'パブリックディレクトリ';
 $string['publicdirectory0'] = 'このサイトを公開しません';
@@ -821,13 +821,13 @@ $string['rssarticles'] = '
 $string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
 $string['savechanges'] = '変更を保存';
 $string['saveto'] = '保存先';
-$string['scale'] = 'スケール';
-$string['scales'] = 'スケール';
-$string['scalescustom'] = 'カスタムスケール';
-$string['scalescustomcreate'] = '新しいスケールの追加';
-$string['scalescustomno'] = 'カスタムスケールはまだ作成されていません。';
-$string['scalesstandard'] = 'スタンダードスケール';
-$string['scalestip'] = 'カスタムスケールを作成する為には、コース管理メニューにある\'スケール...\'を使用してください。';
+$string['scale'] = '尺度';
+$string['scales'] = '尺度';
+$string['scalescustom'] = '独自尺度';
+$string['scalescustomcreate'] = '新しい尺度の追加';
+$string['scalescustomno'] = '独自尺度はまだ作成されていません。';
+$string['scalesstandard'] = '標準尺度';
+$string['scalestip'] = '独自尺度を作成する為には、コース管理メニューにある\'尺度...\'を使用してください。';
 $string['schedule'] = 'スケジュール';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'バックアップスケジュール状態';
 $string['search'] = '検索';
@@ -1020,7 +1020,7 @@ $string['writinggroupsinfo'] = '
 $string['writingheader'] = 'ヘッダの書き出し';
 $string['writingloginfo'] = 'ログ情報の書き出し';
 $string['writingmoduleinfo'] = 'モジュール情報の書き出し';
-$string['writingscalesinfo'] = 'スケール情報の書き出し';
+$string['writingscalesinfo'] = '尺度情報の書き出し';
 $string['writinguserinfo'] = 'ユーザ情報の書き出し';
 $string['wrongpassword'] = 'パスワードが間違っています。';
 $string['yes'] = 'Yes';

lang/ja/survey.php

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
 
 
 $string['actual'] = '実体験';
 $string['actualclass'] = 'クラスの実体験';
 $string['actualstudent'] = '$a の実体験';
 $string['allquestions'] = '全質問一覧、全学生';
-$string['allscales'] = '全スケール、全学生';
+$string['allscales'] = '全尺度、全学生';
 $string['alreadysubmitted'] = 'この調査は完了しています';
 $string['analysisof'] = '$a の分析';
 $string['answers'] = '回答';
@@ -194,10 +194,10 @@ $string['questionsnotanswered'] = '̤
 $string['report'] = '調査報告';
 $string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
 $string['scaleagree5'] = '全く同意出来ない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
-$string['scales'] = 'スケール';
+$string['scales'] = '尺度';
 $string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
 $string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
-$string['selectedquestions'] = 'スケールから選ばれた質問, 全学生';
+$string['selectedquestions'] = '尺度から選ばれた質問, 全学生';
 $string['summary'] = '概略';
 $string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。';
 $string['surveyname'] = '調査名';