Polished.

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/09/02
+Last Modify:2004/09/03
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)

lang/ja/quiz.php

@@ -32,9 +32,9 @@ $string['backtoquiz'] = '
 $string['bestgrade'] = '最高得点';
 $string['blackboard'] = 'ブラックボード';
 $string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました。';
-$string['caseno'] = '解答の精度は重要ではありません';
-$string['casesensitive'] = '解答の精度';
-$string['caseyes'] = '解答は合致しなければなりません';
+$string['caseno'] = 'いいえ、区別しません';
+$string['casesensitive'] = '大文字小文字の区別';
+$string['caseyes'] = 'はい、合致する必要があります';
 $string['categories'] = 'カテゴリ';
 $string['category'] = 'カテゴリ';
 $string['categoryinfo'] = '詳細';