translated a help file for workshop.

2005-07-28 15:56:12 +00:00
parent 3ae0f60b98
commit c8cb19b9b2
3 changed files with 11 additions and 1 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : July 28, 2005
+LAST MODIFIED                 : July 29, 2005

 Thanks to everyone who have supported our translation project!

@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>未評定評価 ( 教師の提出物 )</b></p>
+
+<p><b>教師の提出物に対する評価</b> 自分自身の課題を提出する前に、学生に対して評価を求められるサンプル課題があります。これらの評価は、一般的に教師によって評定されます。学生が課題を理解し、できる限り有益なフィードバックを教師に提供してもしなくても、また課題の微調整が必要であろうとなかろうと、評価は表示されます。更に評価が評定された場合、教師のコメントは学生に適切な形に変更されます。これらは、課題に対する作業の準備に関して、貴重な指導を学生に提供するかもしれません。</p>
+	
+<p>これらの評価に対して評定する必要はありません。学生が自身の課題を提出することを止めないように、サンプルに対する学生の評価を評定しないようにしてください。しかし、前述の理由で、最少のサンプルを評定することをお勧めします。</p>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>未評定評価 ( 教師の提出物 )</b></p>
+
+<p><b>教師の提出物に対する評価</b> 自分自身の課題を提出する前に、学生に対して評価を求められるサンプル課題があります。これらの評価は、一般的に教師によって評定されます。学生が課題を理解し、できる限り有益なフィードバックを教師に提供してもしなくても、また課題の微調整が必要であろうとなかろうと、評価は表示されます。更に評価が評定された場合、教師のコメントは学生に適切な形に変更されます。これらは、課題に対する作業の準備に関して、貴重な指導を学生に提供するかもしれません。</p>
+	
+<p>これらの評価に対して評定する必要はありません。学生が自身の課題を提出することを止めないように、サンプルに対する学生の評価を評定しないようにしてください。しかし、前述の理由で、最少のサンプルを評定することをお勧めします。</p>