Updates, thanks to Jussi Kurikka.

lang/fi/calendar.php

@@ -0,0 +1,97 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
+
+
+$string['april'] = 'Huhtikuu';
+$string['august'] = 'Elokuu';
+$string['calendar'] = 'Kalenteri';
+$string['calendarheading'] = 'Oma kalenteri';
+$string['clickhide'] = 'klikkaa piilottaaksesi';
+$string['clickshow'] = 'klikkaa näyttääksesi';
+$string['confirmeventdelete'] = 'Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman';
+$string['courseevents'] = 'Kurssin tapahtumat';
+$string['dayview'] = 'Päivänäkymä';
+$string['daywithnoevents'] = 'Ei tapahtumia tälle päivälle';
+$string['december'] = 'Joulukuu';
+$string['deleteevent'] = 'Poista tapahtuma';
+$string['detailedmonthview'] = 'Tarkennettu kuukausinäkymä';
+$string['durationnone'] = 'Ilman kestoa';
+$string['durationuntil'] = 'Päättymisaika';
+$string['editevent'] = 'Muokkaa tapahtumaa';
+$string['errorbeforecoursestart'] = 'Tapahtumaa ei voi asettaa alkavaksi ennen kurssin aloituspäivää';
+$string['errorinvaliddate'] = 'Päivämäärä virheellinen';
+$string['errornodescription'] = 'Tapahtuman kuvaus puuttuu';
+$string['errornoeventname'] = 'Tapahtuman nimi puuttuu';
+$string['eventdate'] = 'Päivämäärä';
+$string['eventdescription'] = 'Tapahtuman kuvaus';
+$string['eventduration'] = 'Kesto';
+$string['eventendtime'] = 'Tapahtuman päättymisaika';
+$string['eventinstanttime'] = 'Aika';
+$string['eventkind'] = 'Tapahtuman tyyppi';
+$string['eventname'] = 'Nimi';
+$string['eventsfor'] = '$a tapahtumaa';
+$string['eventstarttime'] = 'Tapahtuman alkamisaika';
+$string['eventtime'] = 'Aika';
+$string['eventview'] = 'Tapahtumanäkymä';
+$string['expired'] = 'Tapahtuma on jo mennyt';
+$string['explain_lookahead'] = 'Tämä oletusasetus määrittää, kuinka monen päivän päässä tulevaisuudessa tapahtuman pitää olla, jotta se näytettäisiin \"tulevana tapahtumana\". Tapahtumia, jotka alkavat myöhemmin, ei näytetä koskaan tulevien tapahtumien listassa. Huomaa, että <strong>ei ole mitään takeita</strong> siitä, että kaikki tämän ajan sisällä olevat tapahtumat näytettäisiin tulevien listassa; mikäli niitä on paljon (enemmän kuin asetus \"Tulevien tapahtumien listan maksimikoko\", kaukaisimmat tulevista tapahtumista eivät näy listassa.';
+$string['explain_maxevents'] = 'Tämä asetus määrittää tulevien tapahtumien listan maksimikoon. Mikäli valitset tähän suuren luvun, saattaa tulevien tapahtumien lista viedä huomattavan paljon tilaa ruudultasi.';
+$string['explain_startwday'] = 'Tämä asetus määrittää tavan, jolla kuukausittainen kalenteri näytetään. Käytä tätä asettaaksesi näkymälle tavan, johon olet tottunut.';
+$string['february'] = 'Helmikuu';
+$string['fri'] = 'Pe';
+$string['friday'] = 'Perjantai';
+$string['globalevents'] = 'Yhteiset tapahtumat';
+$string['groupevents'] = 'Ryhmän tapahtumat';
+$string['hidden'] = 'Piilotettu';
+$string['january'] = 'Tammikuu';
+$string['july'] = 'Heinäkuu';
+$string['june'] = 'Kesäkuu';
+$string['manyevents'] = '$a tapahtumaa';
+$string['march'] = 'Maaliskuu';
+$string['may'] = 'Toukokuu';
+$string['mon'] = 'Ma';
+$string['monday'] = 'Maanantai';
+$string['monthlyview'] = 'Kuukausinäkymä';
+$string['newevent'] = 'Uusi tapahtuma';
+$string['november'] = 'Marraskuu';
+$string['october'] = 'Lokakuu';
+$string['oneevent'] = '1 tapahtuma';
+$string['pref_lookahead'] = 'Tulevien tapahtumien tarkastelu';
+$string['pref_maxevents'] = 'Tulevien tapahtumien listan maksimikoko';
+$string['pref_startwday'] = 'Viikon ensimmäinen päivä';
+$string['preferences'] = 'Asetukset';
+$string['preferences_available'] = 'Henkilökohtaiset asetuksesi';
+$string['sat'] = 'La';
+$string['saturday'] = 'Lauantai';
+$string['september'] = 'Syyskuu';
+$string['shown'] = 'näkyvissä';
+$string['spanningevents'] = 'Tapahtumia käynnissä parhaillaan';
+$string['sun'] = 'Su';
+$string['sunday'] = 'Sunnuntai';
+$string['thu'] = 'To';
+$string['thursday'] = 'Torstai';
+$string['today'] = 'Tänään';
+$string['tomorrow'] = 'Huomenna';
+$string['tt_deleteevent'] = 'Poista tapahtuma';
+$string['tt_editevent'] = 'Muokkaa tapahtumaa';
+$string['tt_hidecourse'] = 'Kurssin tapahtumat näytetään (klikkaa piilottaaksesi)';
+$string['tt_hideglobal'] = 'Yleiset tapahtumat näytetään  (klikkaa piilottaaksesi)';
+$string['tt_hidegroups'] = 'Ryhmän tapahtumat näytetään  (klikkaa piilottaaksesi)';
+$string['tt_hideuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat näytetään  (klikkaa piilottaaksesi)';
+$string['tt_showcourse'] = 'Kurssin tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)';
+$string['tt_showglobal'] = 'Yleiset tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)';
+$string['tt_showgroups'] = 'Ryhmän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)';
+$string['tt_showuser'] = 'Käyttäjän tapahtumat piilotettuna (klikkaa näyttääksesi)';
+$string['tue'] = 'Ti';
+$string['tuesday'] = 'Tiistai';
+$string['typecourse'] = 'Koko kurssille';
+$string['typegroup'] = 'Ryhmälle';
+$string['typesite'] = 'Koko sivustolle';
+$string['typeuser'] = 'Oma tapahtuma';
+$string['upcomingevents'] = 'Tulevat tapahtumat';
+$string['userevents'] = 'Omat tapahtumat';
+$string['wed'] = 'Ke';
+$string['wednesday'] = 'Keskiviikko';
+$string['yesterday'] = 'Eilen';
+
+?>

lang/fi/chat.php

@@ -7,7 +7,7 @@ $string['chatintro'] = 'Johdanto';
 $string['chatname'] = 'Chat-huoneen nimi';
 $string['chatreport'] = 'Chat-istunnot';
 $string['chattime'] = 'Seuraavan chat-istunnon aika';
-$string['configoldping'] = 'Kuinka pitkän ajan päästä käyttäjä katsotaan poistuneeksi siitä kun hänestä ei ole kuulunut mitään?';
+$string['configoldping'] = 'Kuinka pitkän ajan päästä käyttäjä katsotaan poistuneeksi siitä, kun hänestä ei ole kuulunut mitään?';
 $string['configrefreshroom'] = 'Kuinka usein chat-huone päivitetään (sekunteina)? Mitä lyhyempi aika, sen nopeampi huone on, mutta serverin kuormitus on silloin suurempi, kun monta käyttäjää on huoneessa samaan aikaan.';
 $string['configrefreshuserlist'] = 'Kuinka nopeasti käyttäjälista päivitetään (sekunteina)';
 $string['currentchats'] = 'Aktiiviset chat-istunnot';

lang/fi/countries.php

@@ -116,7 +116,7 @@ $string['KW'] = 'Kuwait';
 $string['KY'] = 'Caymansaaret';
 $string['KZ'] = 'Kazakstan';
 $string['LB'] = 'Libanon';
-$string['LC'] = '	Saint Lucia';
+$string['LC'] = 'Saint Lucia';
 $string['LI'] = 'Liechtenstein';
 $string['LK'] = 'Sri Lanka';
 $string['LR'] = 'Liberia';

lang/fi/editor.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+      // editor.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
 
 
 $string['about'] = 'Tietoja editorista';
@@ -73,6 +73,7 @@ $string['preformatted'] = 'Muotoiltu (pre)';
 $string['preview'] = 'Esikatsele';
 $string['properties'] = 'Ominaisuudet';
 $string['redo'] = 'Palauta viimeinen toiminto';
+$string['removelink'] = 'Poista linkki';
 $string['rename'] = 'Nimeä uudelleen';
 $string['right'] = 'Oikea';
 $string['rows'] = 'Rivit';

lang/fi/error.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+      // error.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
 
 
 $string['coursegroupunknown'] = 'Ryhmää vastaavaa kurssia $a ei ole määritetty.';
@@ -10,6 +10,7 @@ $string['groupunknown'] = 'Ryhm
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" ei ole kelvollinen kentän nimi';
 $string['missingfield'] = 'Kenttä \"$a\" puuttuu';
 $string['modulerequirementsnotmet'] = 'Moduulia \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) ei voitu asentaa. Se vaatii uudemman version Moodlesta (käyttämäsi versio $a->currentmoodle, tarvitset $a->requiremoodle).  ';
+$string['notavailable'] = 'Ominaisuus ei ole tällä hetkellä käytettävissä.';
 $string['restricteduser'] = 'Käyttäjätiliäsi \"$a\" on rajoitettu toiminnon osalta.';
 $string['unknowncourse'] = 'Tuntematon kurssi nimeltään \"$a\"';
 $string['usernotaddederror'] = 'Käyttäjää \"$a\" ei lisätty - tuntematon virhe';

lang/fi/exercise.php

@@ -130,7 +130,7 @@ $string['submitted'] = 'Toimitettu';
 $string['submittedby'] = 'Toimittaja';
 $string['suggestedgrade'] = 'Ehdotettu arvosana';
 $string['teacherassessment'] = '$a arvostelu';
-$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelu taulukko';
+$string['teacherassessmenttable'] = '$a arvostelutaulukko';
 $string['teacherscomment'] = 'Opettajan kommentti';
 $string['theexercise'] = 'Oppimistehtävä';
 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Oppimistehtävä ja $a:n palautus';
@@ -139,7 +139,7 @@ $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Palautetta $a:lta';
 $string['thisisaresubmission'] = 'Tämä on a$:n palautus uudelleen.<br />Uuden palautuksen katsomisen jälkeen päivitä tämä arviointi<br />ja klikkaa yhtä sivun alalaidan painikkeista.';
 $string['title'] = 'Otsikko';
 $string['typeofscale'] = 'Asteikon tyyppi';
-$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvosanaton oppilas arviointi';
+$string['ungradedstudentassessments'] = '$a arvioimatonta oppilasarviointia';
 $string['usemaximum'] = 'Käytä maksimi';
 $string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa';
 $string['verypoor'] = 'Erittäin heikkotasoinen';

lang/fi/forum.php

@@ -34,8 +34,8 @@ $string['eachuserforum'] = 'Jokainen avaa uuden keskustelun';
 $string['edit'] = 'Muokkaa';
 $string['editing'] = 'Muokataan';
 $string['emptymessage'] = 'Jotain oli vialla viestissäsi. Ehkä jätit viestisi tyhjäksi tai liitetiedosto oli liian suuri. Muutoksiasi EI tallennettu.';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän foorumin';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat tämän foorumin';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Kaikki voivat tilata tämän keskustelualueen';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Kaikki tilaavat tämän keskustelualueen';
 $string['forcesubscribe'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi';
 $string['forcesubscribeq'] = 'Pakota kaikki tilaajiksi?';
 $string['forum'] = 'Keskustelualue';

lang/fi/glossary.php

@@ -9,7 +9,7 @@ $string['aliases'] = 'Avainsana(t)';
 $string['allcategories'] = 'Kaikki kategoriat';
 $string['allentries'] = 'Kaikki';
 $string['allowcomments'] = 'Salli tietueiden kommentit ';
-$string['allowduplicatedentries'] = 'Päälekkäiset tietueet sallitaan';
+$string['allowduplicatedentries'] = 'Päällekkäiset tietueet sallitaan';
 $string['allowratings'] = 'Salli tietueiden arviointi';
 $string['answer'] = 'Vastaus';
 $string['approve'] = 'Vahvista';
@@ -60,10 +60,10 @@ $string['deletingnoneemptycategory'] = 'T
 $string['descending'] = '(laskeva)';
 $string['destination'] = 'Määränpää';
 $string['displayformat'] = 'Sanaston tietueiden selaustapa';
-$string['displayformat2'] = 'Täysi kirjoittajatietoineen';
+$string['displayformat2'] = 'Kaikki kirjoittajatietoineen';
 $string['displayformat3'] = 'Tietosanakirja';
 $string['displayformat4'] = 'FAQ';
-$string['displayformat5'] = 'Täysi ilman kirjoittajatietoja';
+$string['displayformat5'] = 'Kaikki ilman kirjoittajatietoja';
 $string['displayformat6'] = 'Kohdelista';
 $string['displayformatcontinuous'] = 'Jatkuva ilman kirjoittajatietoja';
 $string['displayformatdefault'] = 'Yksinkertainen, sanakirjan tyyli';
@@ -73,10 +73,10 @@ $string['editcategories'] = 'Muokkaa kategorioita';
 $string['editentry'] = 'Muokkaa tietuetta';
 $string['editingcomment'] = 'Muokkaa kommenttia';
 $string['entbypage'] = 'Näytettävien tietueiden määrä sivua kohti';
-$string['entries'] = 'Kohteet';
+$string['entries'] = 'Tietueet';
 $string['entrieswithoutcategory'] = 'Kategorisoimattomat tietueet';
-$string['entry'] = 'Kohde';
-$string['entryalreadyexist'] = 'Kohde on jo olemassa';
+$string['entry'] = 'Tietue';
+$string['entryalreadyexist'] = 'Tietue on jo olemassa';
 $string['entryapproved'] = 'Tämä tietue on hyväksytty';
 $string['entrydeleted'] = 'Tietue poistettu';
 $string['entryexported'] = 'Tietueen vienti onnistui';

lang/fi/lesson.php

@@ -1,33 +1,42 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
 
 
 $string['actionaftercorrectanswer'] = 'Toiminto oikean vastauksen jälkeen';
-$string['addanewpage'] = 'Lisää uusi sivu';
-$string['addpagehere'] = 'Lisää sivu tähän';
+$string['addabranchtable'] = 'Lisää tietopuun haara';
+$string['addanendofbranch'] = 'Lisää tietopuun haaran pääte';
+$string['addaquestionpage'] = 'Lisää kysymyssivu';
 $string['answer'] = 'Vastaus';
 $string['answersfornumerical'] = 'Numeeristen kysymysten vastauksia pitäisi verrata minimi- ja maksimiarvoihin. Tälle välille osuva arvo katsotaan oikeaksi vastaukseksi.';
 $string['attempt'] = 'Yritys: $a';
 $string['attempts'] = 'Yritykset';
 $string['available'] = 'Tehtävissä';
+$string['branchtable'] = 'Tietopuun haara';
 $string['canretake'] = '$a voi aloittaa uudelleen';
 $string['casesensitive'] = 'Kirjainkoko merkityksellinen (case sensitive)';
+$string['checkbranchtable'] = 'Tarkista tietopuun haaran toiminta';
 $string['checknavigation'] = 'Tarkista navigointi';
 $string['checkquestion'] = 'Tarkista kysymys';
 $string['confirmdeletionofthispage'] = 'Vahvista tämän sivun poistaminen';
 $string['congratulations'] = 'Onnittelut - oppitunnin loppu saavutettu';
 $string['continue'] = 'Jatka';
 $string['deadline'] = 'Viimeinen suorituspäivä';
+$string['deleting'] = 'Poistetaan';
 $string['deletingpage'] = 'Poistetaan sivu $a';
+$string['description'] = 'Kuvaus';
 $string['displayofgrade'] = 'Arvosanan näyttäminen (vain opiskelijoille)';
+$string['endofbranch'] = 'Tietopuun haaran pääte';
 $string['endoflesson'] = 'Oppimitunnin loppu';
 $string['fileformat'] = 'Tiedoston tyyppi';
 $string['firstanswershould'] = 'Ensimmäinen vastaus hyppää &quot;oikealle&quot; sivulle.';
 $string['gradeis'] = 'Arvosana on $a';
+$string['handlingofretakes'] = 'Useiden yritysten arvioinnin käsittelytapa';
+$string['here'] = 'tänne';
 $string['importquestions'] = 'Tuo kysymykset';
 $string['jumpto'] = 'Hyppää kohtaan';
-$string['maximumnumberofanswers'] = 'Kysymysten maksimimäärä';
-$string['maximumnumberofattempts'] = 'Vastausten maksimimäärä';
+$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Vastausten/haarojen maksimimäärä';
+$string['maximumnumberofattempts'] = 'Vastausyritysten maksimimäärä';
+$string['minimumnumberofquestions'] = 'Kysymysten minimimäärä';
 $string['modulename'] = 'Oppitunti';
 $string['modulenameplural'] = 'Oppitunnit';
 $string['movepagehere'] = 'Siirrä sivu tähän';
@@ -39,13 +48,17 @@ $string['nextpage'] = 'Seuraava sivu';
 $string['noanswer'] = 'Ei vastausta';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'Ei yrityksiä: ei arvosanaa';
 $string['normal'] = 'Normaali - seuraa oppitunnin polkua';
+$string['notdefined'] = 'Ei määritelty';
+$string['notitle'] = 'Otsikko puuttuu';
 $string['numberofcorrectanswers'] = 'Oikeiden vastausten lukumäärä: $a';
 $string['numberofcorrectmatches'] = 'Oikeiden parikysymysten määrä: $a ';
 $string['numberofpagestoshow'] = 'Näytettävien sivujen (korttien) määrä';
-$string['numberofpagesviewed'] = 'Katsottujen sivujen määrä: a$';
+$string['numberofpagesviewed'] = 'Katsottujen sivujen määrä: $a';
 $string['ordered'] = 'Järjestetty';
+$string['outof'] = 'maksimipisteet $a';
 $string['page'] = 'Sivu $a';
 $string['pagecontents'] = 'Sivun sisältö';
+$string['pages'] = 'Sivuja';
 $string['pagetitle'] = 'Sivun otsikko';
 $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Valitse yksi vastausvaihtoehto';
 $string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Valitse yksi tai useampia vastausvaihtoehdoista';
@@ -61,8 +74,13 @@ $string['showanunseenpage'] = 'N
 $string['singleanswer'] = 'Yksi vastaus';
 $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Vastaus on oikein';
 $string['thatsthewronganswer'] = 'Vastaus on väärin';
+$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Seuraavat sivut hyppäävät tälle sivulle';
 $string['thispage'] = 'Tämä sivu';
+$string['usemaximum'] = 'Valitse korkein';
+$string['usemean'] = 'Käytä keskiarvoa';
 $string['youhaveseen'] = 'Olet aikaisemmin aloittanut tämän oppitunnin.<br />Haluatko jatkaa sivulta, jolle viimeksi jäit?';
 $string['youranswer'] = 'Vastauksesi';
+$string['yourcurrentgradeis'] = 'Nykyinen arvosanasi on $a';
+$string['youshouldview'] = 'Sinun pitäisi katsoa ainakin $a sivua';
 
 ?>

lang/fi/moodle.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.2 Beta +++ (2004031300)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
 
 
 $string['action'] = 'Tapahtuma';
@@ -39,7 +39,7 @@ $string['adminhelpbackup'] = 'M
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'Määritä sivuston ulkoasu ja toiminnot';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Määritä sivuston yleiseen toimintaan vaikuttavat muuttujat';
 $string['adminhelpcourses'] = 'Määritä kategoriat ja kurssit sekä niille käyttäjät';
-$string['adminhelpedituser'] = 'Selaa käyttäjälistaa ja muokkaa niitä';
+$string['adminhelpedituser'] = 'Selaa käyttäjälistaa ja muokkaa tunnuksia';
 $string['adminhelplanguage'] = 'Käytössä olevan kielipaketin tarkistus ja editointi';
 $string['adminhelplogs'] = 'Selaa sivuston kaikkia tapahtumia';
 $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Hallitse tietokantaa suoraan (muista olla varovainen!)';
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['allfieldsrequired'] = 'T
 $string['allgroups'] = 'Kaikki ryhmät';
 $string['alllogs'] = 'Kaikki tapahtumat';
 $string['allow'] = 'Salli';
-$string['allowguests'] = 'Tämä kurssi päästää vieras-käyttäjät mukaan.';
+$string['allowguests'] = 'Tämä kurssi päästää vierailijatunnuksella sisään.';
 $string['allownot'] = 'Älä salli';
 $string['allparticipants'] = 'Kaikki osallistujat';
 $string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,Å,Ä,Ö';
@@ -82,7 +82,7 @@ $string['assignteachers'] = 'M
 $string['authentication'] = 'Käyttäjäntunnistus';
 $string['autosubscribe'] = 'Automaattinen tilaus';
 $string['autosubscribeno'] = 'Ei: minulle ei automaattisia tilauksia';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Automaattinen tilaus ei ole toiminnassa';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Kyllä: automaattinen tilaus on toiminnassa';
 $string['availability'] = 'Avoinna';
 $string['availablecourses'] = 'Kurssit';
 $string['backup'] = 'Varmuuskopiointi';
@@ -127,7 +127,7 @@ $string['cleaningtempdata'] = 'Puhdistetaan v
 $string['clicktochange'] = 'klikkaa muokataksesi';
 $string['closewindow'] = 'Sulje tämä ikkuna';
 $string['comparelanguage'] = 'Vertaa ja muokkaa käännöstä';
-$string['complete'] = 'Täysi';
+$string['complete'] = 'Suoritettu loppuun';
 $string['configallowunenroll'] = 'Jos tässä on \'Kyllä\', oppilaat voivat poistua kurssilta milloin he haluavat. Muussa tapauksessa opettajat ja ylläpitäjät poistavat opiskelijat kursseilta tarvittaessa.';
 $string['configcachetext'] = 'Laajoille sivustoille tai sivustoille, jotka käyttävät tekstisuotimia, tämä asetus saattaa todella nopeuttaa toimintaa. Tekstien kopiot säilytetään prosessoidussa muodossaan tässä asetetun ajan verran.
 Mikäli asetat tähän liian pienen arvon, palvelimen toiminta saattaa hieman hidastua, mutta liian suuri arvo saattaa aiheuttaa liian pitkän päivitysviiveen (esimerkiksi uusille linkeille).';
@@ -153,7 +153,7 @@ $string['configlocale'] = 'P
 $string['configloglifetime'] = 'Tässä määritetään, kuinka pitkältä aikaväliltä haluat tallentaa käyttäjien toimet. Määritettyä aikaa vanhemmat tapahtumat poistetaan automaattisesti.  Yleensä on hyvä säilyttää kaikki tapahtumat, mutta jos palvelimesi alkaa hyytyä isojen tapahtuma-lokien kanssa, saatat haluta alentaa säilytysaikaa.';
 $string['configlongtimenosee'] = 'Opiskelijat, jotka eivät ole kirjaantuneet pitkään aikaan, poistetaan kursseilta automaattisesti. Määrittele tässä haluamasi aika.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Tämä määrittelee suurimman mahdollisen koon, jonka lähetetyt tiedostot voivat viedä sivustoon. Tätä asetusta rajoittaa PHP asetus upload_max_filesize ja Apache asetus LimitRequestBody. Toisin sanoen: järjestelmätaso rajoittaa alueen, jota voit käyttää kurssi-tai moduulitasolla.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Määrittää, kauanko foorumiin lähetettyä viestiä voidaan muokata.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Määrittää, kauanko keskustelualueelle lähetettyä viestiä voidaan muokata.';
 $string['configopentogoogle'] = 'Tämä asetus sallii Googlen kirjautumisen sisään vieraskäyttäjätilillä. Lisäksi Googlen hakutoiminnon kautta sivustollesi tulevat käyttäjät kirjataan automaattisesti vierastilille. Huomaa, että tämä vain mahdollistaa läpinäkyvän kirjautumisen kursseille, joilla vierastili on jo käytössä.';
 $string['configproxyhost'] = 'Jos <b>palvelimen</b> pitää käyttää välityspalvelinta internetyhteyksiin, määritä palvelin ja portti tässä.';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle voi käyttää korkeampaa tietoturvatasoa lomakkeita lähetettäessä. Jos tämä on otettu käyttöön, selaimen HTTP_REFERER muuttuja tarkistetaan. Silloin tällöin palomuuri on asetettu hylkäämään HTTP_REFERER muuttuja. Jos käyttäjät valittavat, että he eivät pysty kirjautumaan Moodleen, voi tämän ottaa pois käytöstä. Tämä tosin jättää Moodlen alttiiksi hyökkäyksille. Jos et ole varma, valitse \'kyllä\'.';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['cookiesenabled'] = 'Selaimessasi pit
 $string['copy'] = 'Kopioi';
 $string['copyingcoursefiles'] = 'Kopioi kurssin tiedostot';
 $string['copyinguserfiles'] = 'Kopioi käyttäjän tiedostot';
-$string['copyingzipfile'] = 'Copioi Zip - tiedosto';
+$string['copyingzipfile'] = 'Kopioi zip-tiedosto';
 $string['copyrightnotice'] = 'Käyttöoikeustiedot';
 $string['country'] = 'Maa';
 $string['course'] = 'Kurssi';
@@ -229,7 +229,7 @@ $string['datemostrecentfirst'] = 'P
 $string['datemostrecentlast'] = 'Päiväys - viimeisin viimeisenä';
 $string['day'] = 'päivä';
 $string['days'] = 'päivää';
-$string['defaultcoursefullname'] = 'Kurssin koko nimi 101';
+$string['defaultcoursefullname'] = 'Kurssin koko nimi';
 $string['defaultcourseshortname'] = 'KK101';
 $string['defaultcoursestudent'] = 'Opiskelija';
 $string['defaultcoursestudents'] = 'Opiskelijat';
@@ -262,7 +262,7 @@ $string['displayingusers'] = 'N
 $string['documentation'] = 'Moodle dokumentaatio';
 $string['donotask'] = 'Älä kysy';
 $string['down'] = 'Alas';
-$string['downloadexcel'] = 'Lataa excel-muodossa';
+$string['downloadexcel'] = 'Lataa taulukkolaskentamuodossa';
 $string['downloadtext'] = 'Lataa tekstimuodossa';
 $string['doyouagree'] = 'Oletko lukenut käyttöoikeuslisenssin ja ymmärtänyt sen?';
 $string['edit'] = 'Muokkaa $a';
@@ -357,7 +357,7 @@ $string['firstname'] = 'Etunimi';
 $string['firsttime'] = 'Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:';
 $string['followingoptional'] = 'Seuraavat tiedot ovat vapaaehtoisia';
 $string['followingrequired'] = 'Seuraavat tiedot pitää täyttää';
-$string['force'] = 'Pakoita';
+$string['force'] = 'Pakota';
 $string['forcedmode'] = 'pakotettu tila';
 $string['forcelanguage'] = 'Pakota kielivalinta';
 $string['forceno'] = 'Älä pakota';
@@ -412,7 +412,7 @@ $string['groupinfopeople'] = 'Tietoa valituista henkil
 $string['groupmemberssee'] = 'Katso ryhmän jäsenet';
 $string['groupmembersselected'] = 'Valitun ryhmän jäsenet';
 $string['groupmode'] = 'Ryhmätila';
-$string['groupmodeforce'] = 'Pakoita ryhmätila';
+$string['groupmodeforce'] = 'Pakota ryhmätila';
 $string['groupmy'] = 'Ryhmäni';
 $string['groupnonmembers'] = 'Ryhmättömät henkilöt';
 $string['groupnotamember'] = 'Valitettavasti et ole kyseisen ryhmän jäsen';
@@ -427,7 +427,7 @@ $string['guestskey'] = 'Salli vieraat, joilla on avain';
 $string['guestsno'] = 'Älä salli vieraita';
 $string['guestsnotallowed'] = ' \'$a\' ei salli vieraiden liittyä.';
 $string['guestsyes'] = 'Salli vieraat ilman avainta';
-$string['guestuser'] = 'Vierastunnus';
+$string['guestuser'] = 'Vierailijatunnus';
 $string['guestuserinfo'] = 'Tämä tunnus sallii joidenkin kurssien \"vain luku\"-tyyppisen selailun.';
 $string['help'] = 'Ohje';
 $string['helpemoticons'] = 'Käytä hymiöitä';
@@ -483,10 +483,10 @@ $string['lastedited'] = 'Viimeksi muokattu';
 $string['lastlogin'] = 'Viimeisin kirjaantuminen';
 $string['lastmodified'] = 'Viimeksi muutettu';
 $string['lastname'] = 'Sukunimi';
-$string['latestlanguagepack'] = 'Tarkista moodle.org sivuilta uusin kielipaketti';
+$string['latestlanguagepack'] = 'Tarkista moodle.org-sivuilta uusin kielipaketti';
 $string['latestnews'] = 'Viimeisimmät uutiset';
 $string['leavetokeep'] = 'Pidä tyhjänä säilyttääksi nykyisen salasanasi.';
-$string['license'] = 'GPL Lisenssi';
+$string['license'] = 'GPL';
 $string['list'] = 'Lista';
 $string['listfiles'] = 'Lista tiedostoista $a:ssa';
 $string['listofallpeople'] = 'Kaikki henkilöt';
@@ -605,7 +605,7 @@ Terveiset \'$a->sitename\' p
 $a->signoff';
 $string['newpicture'] = 'Uusi kuva';
 $string['newsitem'] = 'uutisaihe';
-$string['newsitems'] = 'uutisaiheet';
+$string['newsitems'] = 'uutisaihetta';
 $string['newsitemsnumber'] = 'Näytä uutisaiheet';
 $string['newuser'] = 'Uusi käyttäjä';
 $string['newusers'] = 'Uudet käyttäjät';
@@ -721,12 +721,12 @@ $string['revert'] = 'Peruuta';
 $string['role'] = 'Rooli';
 $string['savechanges'] = 'Tallenna muutokset';
 $string['saveto'] = 'Tallenna';
-$string['scale'] = 'Skaala';
-$string['scales'] = 'Skaalat';
-$string['scalescustom'] = 'Omat skaalaukset';
-$string['scalescustomcreate'] = 'Lisää uusi skaalaus';
-$string['scalescustomno'] = 'Omia skaalauksia ei ole vielä tehty';
-$string['scalesstandard'] = 'Standardi skaalaus';
+$string['scale'] = 'Asteiko';
+$string['scales'] = 'Asteikot';
+$string['scalescustom'] = 'Omat asteikot';
+$string['scalescustomcreate'] = 'Lisää uusi asteikko';
+$string['scalescustomno'] = 'Omia asteikoita ei ole vielä tehty';
+$string['scalesstandard'] = 'Standardiasteikko';
 $string['scalestip'] = 'Luodaksesi omia asteikkoja, käytä \'Asteikot...\' linkkiä kurssin ylläpitövalikossa.';
 $string['schedule'] = 'Ajoita';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'Ajoitetun varmuuskopioinnin tila';
@@ -802,7 +802,7 @@ $string['teacheronly'] = 'vain $a :lle';
 $string['teacherroles'] = 'Roolit';
 $string['teachers'] = 'Opettajat';
 $string['textediting'] = 'Kun muokkaat tekstiä';
-$string['texteditor'] = 'Käytä vakio web lomakkeita';
+$string['texteditor'] = 'Käytä vakiotyylisiä web-lomakkeita';
 $string['textformat'] = 'Teksti';
 $string['thanks'] = 'Kiitokset';
 $string['theme'] = 'Teema';
@@ -848,6 +848,7 @@ $string['upload'] = 'L
 $string['uploadafile'] = 'Hae tiedosto';
 $string['uploadedfileto'] = 'Tiedosto $a->file lähetty hakemistoon $a->directory';
 $string['uploadnofilefound'] = 'Tiedostoa ei löytynyt, valitsitko varmasti lähetettävän tiedoston?';
+$string['uploadnotallowed'] = 'Tiedostojen latausta sivustolle ei sallita.';
 $string['uploadproblem'] = 'Tuntematon virhe tallennettaessa tiedostoa \'$a\'. (Ehkä se oli liian suuri?)';
 $string['uploadthisfile'] = 'Lähetä tämä tiedosto';
 $string['uploadusers'] = 'Lähetä käyttäjät';

lang/fi/quiz.php

@@ -42,7 +42,7 @@ $string['choice'] = 'Valitse';
 $string['choices'] = 'Vaihtoehdot';
 $string['correctanswer'] = 'Oikea vastaus';
 $string['correctanswers'] = 'Oikeat vastaukset';
-$string['corrresp'] = 'Oikea vastine';
+$string['corrresp'] = 'Oikea vastaus';
 $string['countdown'] = 'Laskenta';
 $string['countdownfinished'] = 'Tentti sulkeutuu, lähetä vastauksesi heti.';
 $string['countdowntenminutes'] = 'Tentti sulkeutuu kymmenen minuutin kuluttua';
@@ -139,7 +139,7 @@ $string['randomsamatch'] = 'Satunnaistetut yhteensopivat lyhytvastaukset';
 $string['randomsamatchcreate'] = 'Luo satunnaistetut yhteensopivat lyhytvastaukset kysymykset';
 $string['randomsamatchintro'] = 'Valitse jokaiselle seuraavalle kysymykselle sopiva vastaus valikosta';
 $string['randomsamatchnumber'] = 'Valittavien kysymysten määrä';
-$string['readytosend'] = 'olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma, että haluat jatkaa?';
+$string['readytosend'] = 'Olet lähettämässä tentin arvosteltavaksi. Oletko varma, että haluat jatkaa?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'Viimeksi lisätyt kysmykset';
 $string['regrade'] = 'Arvioi uudelleen kaikki yritykset';
 $string['regradecomplete'] = 'Kaikki yritykset on uudelleen arvioitu.';
@@ -149,7 +149,7 @@ $string['report'] = 'Raportit';
 $string['reportfullstat'] = 'Yksityiskohtaiset tilastot';
 $string['reportmulti_percent'] = 'Moniprosentuaaliset';
 $string['reportmulti_q_x_student'] = 'Useamman opiskelijan valinnat';
-$string['reportmulti_resp'] = 'Henkilökohtaiset vastineet';
+$string['reportmulti_resp'] = 'Käyttäjäkohtaiset vastaukset';
 $string['reportoverview'] = 'Lyhyesti';
 $string['reportregrade'] = 'Uudelleen arviointi';
 $string['reportsimplestat'] = 'Perustilasto';

lang/fi/resource.php

@@ -25,7 +25,7 @@ $string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a
 $string['exampleurl'] = 'http://www.esimerkki.fi/jokuhakemisto/jokutiedosto.html';
 $string['fetchclienterror'] = 'Selaimelle tapahtui virhe sivua haettaessa (ehkä virheellinen osoite)';
 $string['fetcherror'] = 'Tapahtui virhe sivua haettaessa.';
-$string['fetchservererror'] = 'Etäpalvelimella tapahtui virhe haettaessa sivua (ehkä ohjelma virhe) </p>';
+$string['fetchservererror'] = 'Etäpalvelimella tapahtui virhe haettaessa sivua (ehkä ohjelma virhe)';
 $string['filename'] = 'Tiedoston nimi';
 $string['fulltext'] = 'Teksti';
 $string['htmlfragment'] = 'HTML';
@@ -47,7 +47,7 @@ $string['newwindowopen'] = 'N
 $string['note'] = 'Huomaa';
 $string['notefile'] = 'Lisätäksesi tiedostoja kurssille (jotta ne näkysivät tässä listassa) käytä 
 <a href=\"$a\">Tiedostot</A>-työkalua.';
-$string['notypechosen'] = 'Sinun pitää valita luettavan aineiston tyyppi.  Kaytä selaimen Takaisin-painiketta ja yritä uudelleen.';
+$string['notypechosen'] = 'Sinun pitää valita luettavan aineiston tyyppi.  Käytä selaimen Takaisin-painiketta ja yritä uudelleen.';
 $string['popupresource'] = 'Tämän aineiston tulee näkyä ponnahdusikkunassa.';
 $string['popupresourcelink'] = 'Jos et vielä klikannut, klikkaa tässä: $a';
 $string['resourcetype'] = 'Aineiston tyyppi';

lang/fi/survey.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
 $string['actual'] = 'Toteutunut';
-$string['actualclass'] = 'Luokan toteutunut';
+$string['actualclass'] = 'Toteutunut';
 $string['actualstudent'] = '$a toteutunut';
 $string['allquestions'] = 'Kaikki kysymykset järjestyksessä, kaikki opiskelijat';
 $string['allscales'] = 'Kaikki asteikot, kaikki opiskelijat';
@@ -58,7 +58,7 @@ $string['attlsm1'] = 'Asenne ajatteluun ja oppimiseen';
 $string['attlsm2'] = 'Sosiaalinen oppiminen';
 $string['attlsm3'] = 'Eristyvä oppiminen';
 $string['attlsmintro'] = 'Keskustelussa ...';
-$string['attlsname'] = 'ATTLS  (20 kysymystä)';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (kysely asenteista oppimiseen ja ajatteluun, 20 kysymystä)';
 $string['ciq1'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein sitoutunein opiskeluun?';
 $string['ciq2'] = 'Milloin tunsit olevasi kaikkein vähiten sitoutunut opiskeluun?';
 $string['ciq3'] = 'Mikä keskusteluissa ollut asia oli mielestäsi eniten avuksi tai hyödyllinen?';
@@ -125,7 +125,7 @@ Ei ole olemassa oikeata tai v
 Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
 
 Kiitokset avustasi.';
-$string['collesaname'] = 'COLLES (Toteutunut)';
+$string['collesaname'] = 'COLLES toteutunut (actual)';
 $string['collesapintro'] = 'Tämän kyselyn tarkoituksena on selvittää kuinka hyvin tämä online-kurssi on auttanut sinua oppimaan.
 
 Jokainen seuravista 24 kysymyksestä pyytää sina vertaamaan <i>ideaalia</i> ja <i>toteutunutta</i> tilannetta kurssilla.
@@ -157,7 +157,7 @@ Ei ole olemassa oikeata tai v
 Vastaamalla huolellisesti ja ajatuksella autat meitä parantamaan tätä kurssia tulevaisuudessa.
 
 ';
-$string['collespname'] = 'COLLES (Haluttu)';
+$string['collespname'] = 'COLLES haluttu (preferred) ';
 $string['done'] = 'Tehty';
 $string['download'] = 'Lataa';
 $string['downloadexcel'] = 'Lataa tiedot Excel-taulukkona';
@@ -181,16 +181,16 @@ $string['notes'] = 'Oma (henkil
 $string['othercomments'] = 'Onko sinulla muita kommentteja?';
 $string['peoplecompleted'] = '$a henkilöä on suorittanut tämän kyselyn';
 $string['preferred'] = 'Haluttu';
-$string['preferredclass'] = 'Luokan haluttu';
+$string['preferredclass'] = 'Haluttu';
 $string['preferredstudent'] = '$a haluttu';
 $string['question'] = 'Kysymys';
 $string['questions'] = 'Kysymykset';
 $string['questionsnotanswered'] = 'Joihinkin monivalintoihin ei ole vastattu.';
 $string['report'] = 'Kyselyn raportti';
 $string['savednotes'] = 'Muistiinpanosi tallennettiin';
-$string['scaleagree5'] = 'Vahvasti erimieltä,Jotakuinkin erimieltä,Ei samaa tai eri mieltä,Jotakuinkin samaa mieltä,Vahvasti samaa mieltä';
+$string['scaleagree5'] = 'Vahvasti erimieltä, Jotakuinkin erimieltä, Ei samaa tai eri mieltä, Jotakuinkin samaa mieltä, Vahvasti samaa mieltä';
 $string['scales'] = 'Asteikot';
-$string['scaletimes5'] = 'Ei koskaan,Harvoin,Joskus,Usein,Miltei aina';
+$string['scaletimes5'] = 'Ei koskaan, Harvoin, Joskus, Usein, Miltei aina';
 $string['seemoredetail'] = 'Klikkaa tästä nähdäksesi lisätietoja ';
 $string['selectedquestions'] = 'Valitut kysymykset, kaikki opiskelijat';
 $string['summary'] = 'Yhteenveto';