polished.

lang/ja/help/courseenrollable.html

@@ -1 +1 @@
-<p>ここでは、コースに登録できるかどうか設定します。3番目のオプションでは、コースに登録可能な日付範囲を指定することができます。</p>
+<p>ここでは、コースに登録できるかどうか設定します。3番目のオプションでは、コースに登録可能な期間を設定することができます。</p>

lang/ja/moodle.php

@@ -215,8 +215,8 @@ $string['course'] = '
 $string['courseapprovedemail'] = 'あなたのリクエストしたコース「 $a->name 」が承認され、$a->teacher が作成されました。新しいコースにアクセスするには、$a->url へ移動してください。';
 $string['courseapprovedfailed'] = 'コースを承認済みとして保存できませんでした!';
 $string['courseapprovedsubject'] = 'あなたのコースは承認されました!';
-$string['courseavailable'] = '学生はこのコースを利用できます。';
-$string['courseavailablenot'] = '学生はこのコースを利用できません。';
+$string['courseavailable'] = 'このコースを学生は利用できます';
+$string['courseavailablenot'] = 'このコースを学生は利用できません';
 $string['coursebackup'] = 'コースバックアップ';
 $string['coursecategories'] = 'コースカテゴリ';
 $string['coursecategory'] = 'コースカテゴリ';
@@ -422,7 +422,7 @@ $string['emailpasswordsent'] = '
 <p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス<br /><b>$a->email</b>に送信されました。<br />新しいパスワードは自動的に生成されたものです - <a href=\"$a->link\">パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更することができます。';
 $string['enable'] = 'Yes';
 $string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
-$string['enroldate'] = '日付範囲';
+$string['enroldate'] = '登録期間';
 $string['enrolenddate'] = '終了日';
 $string['enrolenddaterror'] = '登録終了日が開始日よりも早く設定されています。';
 $string['enrollable'] = 'コース登録可能';
@@ -592,9 +592,9 @@ $string['helpsummaries'] = '
 $string['helptext'] = 'テキストの書き方';
 $string['helpwiki'] = 'Wikiのようなテキストの書き方';
 $string['helpwriting'] = '慎重に書く';
-$string['hiddensections'] = 'セクションの非表示';
-$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示セクションを折りたたんで表示する';
-$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示セクションを完全に見えなくする';
+$string['hiddensections'] = 'コースセクションの非表示';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示のコースセクションを折りたたんで表示する';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示のコースセクションを完全に見えなくする';
 $string['hide'] = '非表示';
 $string['hideadvancedsettings'] = '高度な設定を隠す';
 $string['hidepicture'] = '写真を隠す';

lang/ja_utf8/help/courseenrollable.html

@@ -1 +1 @@
-<p>ここでは、コースに登録できるかどうか設定します。3番目のオプションでは、コースに登録可能な日付範囲を指定することができます。</p>
+<p>ここでは、コースに登録できるかどうか設定します。3番目のオプションでは、コースに登録可能な期間を設定することができます。</p>

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -215,8 +215,8 @@ $string['course'] = 'コース';
 $string['courseapprovedemail'] = 'あなたのリクエストしたコース「 $a->name 」が承認され、$a->teacher が作成されました。新しいコースにアクセスするには、$a->url へ移動してください。';
 $string['courseapprovedfailed'] = 'コースを承認済みとして保存できませんでした!';
 $string['courseapprovedsubject'] = 'あなたのコースは承認されました!';
-$string['courseavailable'] = '学生はこのコースを利用できます。';
-$string['courseavailablenot'] = '学生はこのコースを利用できません。';
+$string['courseavailable'] = 'このコースを学生は利用できます';
+$string['courseavailablenot'] = 'このコースを学生は利用できません';
 $string['coursebackup'] = 'コースバックアップ';
 $string['coursecategories'] = 'コースカテゴリ';
 $string['coursecategory'] = 'コースカテゴリ';
@@ -422,7 +422,7 @@ $string['emailpasswordsent'] = 'パスワードの変更確認ありがとうご
 <p>新しいパスワードが記載されたメールがあなたのメールアドレス<br /><b>$a->email</b>に送信されました。<br />新しいパスワードは自動的に生成されたものです - <a href=\"$a->link\">パスワードの変更</a> で覚えやすいものに変更することができます。';
 $string['enable'] = 'Yes';
 $string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
-$string['enroldate'] = '日付範囲';
+$string['enroldate'] = '登録期間';
 $string['enrolenddate'] = '終了日';
 $string['enrolenddaterror'] = '登録終了日が開始日よりも早く設定されています。';
 $string['enrollable'] = 'コース登録可能';
@@ -592,9 +592,9 @@ $string['helpsummaries'] = '概要に関して';
 $string['helptext'] = 'テキストの書き方';
 $string['helpwiki'] = 'Wikiのようなテキストの書き方';
 $string['helpwriting'] = '慎重に書く';
-$string['hiddensections'] = 'セクションの非表示';
-$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示セクションを折りたたんで表示する';
-$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示セクションを完全に見えなくする';
+$string['hiddensections'] = 'コースセクションの非表示';
+$string['hiddensectionscollapsed'] = '非表示のコースセクションを折りたたんで表示する';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = '非表示のコースセクションを完全に見えなくする';
 $string['hide'] = '非表示';
 $string['hideadvancedsettings'] = '高度な設定を隠す';
 $string['hidepicture'] = '写真を隠す';