better wording

lang/de/grades.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+      // grades.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['addcategory'] = 'Kategorie hinzufügen';
@@ -31,7 +31,7 @@ $string['excluded'] = 'Nicht ber
 $string['extracredit'] = 'Extrapunkte';
 $string['extracreditwarning'] = 'Anmerkung: Wenn für alle Kategorien Extra Punkte vergeben werden, werden sie bei der Gesamtbewertung nicht berücksichtigt. Es wird keine Gesamtpunktzahl ermittelt.';
 $string['forstudents'] = 'Für Teilnehmer/innen';
-$string['gradebook'] = 'Notenübersicht';
+$string['gradebook'] = 'Bewertungen';
 $string['gradebookhiddenerror'] = 'Die Bewertungen sind zur Zeit für die Teilnehmer/innen nicht sichtbar.';
 $string['gradecategoryhelp'] = 'Hilfe für Bewertungskategorien';
 $string['gradeexceptions'] = 'Keine Bewertung für ...';
@@ -70,20 +70,21 @@ $string['mode'] = 'Modus';
 $string['no'] = 'Nein';
 $string['nocategories'] = 'Kategorien konnten nicht angelegt oder nicht gefunden werden.';
 $string['nocategoryview'] = 'Keine Kategorie zum Anzeigen für';
-$string['nogradeletters'] = 'Kein Notenwert definiert';
-$string['nogradesreturned'] = 'Keine Note gemeldet';
+$string['nogradeletters'] = 'Keine Bewertung definiert';
+$string['nogradesreturned'] = 'Keine Bewertung gemeldet';
 $string['nolettergrade'] = 'Keine Bewertung für';
 $string['nomode'] = 'NA';
 $string['nonnumericweight'] = 'Nicht numerischen Wert erhalten für';
 $string['nonweightedpct'] = 'nicht gewichtet %%';
+$string['notteachererror'] = 'Diese Funktionen können nur Trainer/innen nutzen';
 $string['pctoftotalgrade'] = '%% der Gesamtbewertung';
 $string['percent'] = 'Prozent';
 $string['percentascending'] = 'sortieren %% aufsteigend';
 $string['percentdescending'] = 'sortieren %% absteigend';
 $string['percentshort'] = '%%';
 $string['points'] = 'Punkte';
-$string['pointsascending'] = 'sortieren Punkte aufsteigend';
-$string['pointsdescending'] = 'sortieren Punkte absteigend';
+$string['pointsascending'] = 'sortieren, Punkte aufsteigend';
+$string['pointsdescending'] = 'sortieren, Punkte absteigend';
 $string['preferences'] = 'Grundeinstellungen';
 $string['rawpct'] = 'Rohwert %%';
 $string['reprintheaders'] = 'Kopfzeilen wiederholen';

lang/de/moodle.php

@@ -27,7 +27,7 @@ $string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugef
 $string['addinganew'] = 'Neue Aktivität $a hinzufügen';
 $string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
 $string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden  hinzufügen';
-$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
+$string['addnewcategory'] = 'Neuen Kursbereich hinzufügen';
 $string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
 $string['addnewuser'] = 'Neue/n Benutzer/in anlegen';
 $string['addresource'] = 'Arbeitsunterlage hinzufügen';
@@ -44,7 +44,7 @@ $string['adminhelpauthentication'] = 'Sie k
 $string['adminhelpbackup'] = 'Backup-Funktionen einrichten';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'Aussehen und Aufbau der Webseite konfigurieren';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'Allgemeine Variablen der Website konfigurieren';
-$string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kategorien definieren und ihnen Personen zuordnen';
+$string['adminhelpcourses'] = 'Kurse und Kursbereiche definieren und ihnen Personen zuordnen';
 $string['adminhelpeditorsettings'] = 'Einstellungen für HTML-Editor festlegen';
 $string['adminhelpedituser'] = 'Zugänge durchsuchen und bearbeiten';
 $string['adminhelpenrolments'] = 'Wählen Sie interne oder externe Wege zur Kontrolle der Zugänge.';
@@ -142,11 +142,11 @@ $string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
 $string['byname'] = 'von $a';
 $string['cachecontrols'] = 'Cache Kontrolle';
 $string['cancel'] = 'Abbrechen';
-$string['categories'] = 'Kurs-Bereiche';
-$string['category'] = 'Bereiche';
-$string['categoryadded'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde angelegt';
-$string['categorydeleted'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde gelöscht';
-$string['categoryduplicate'] = 'Eine Kategorie mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
+$string['categories'] = 'Kursbereiche';
+$string['category'] = 'Kursbereich';
+$string['categoryadded'] = 'Der Kursbereich $a\' wurde angelegt';
+$string['categorydeleted'] = 'Der Kursbereich \'$a\' wurde gelöscht';
+$string['categoryduplicate'] = 'Ein Kursbereich mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
 $string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
 $string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
 $string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
@@ -208,8 +208,8 @@ $string['courseapprovedsubject'] = 'Ihr Kurs wurde angelegt';
 $string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
 $string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
 $string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
-$string['coursecategories'] = 'Kurskategorien';
-$string['coursecategory'] = 'Kurskategorie';
+$string['coursecategories'] = 'Kursbereiche';
+$string['coursecategory'] = 'Kursbereich';
 $string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in';
 $string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
 $string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
@@ -231,7 +231,7 @@ $string['courserequestreason'] = 'Gr
 $string['courserequestsuccess'] = 'Ihre Anfrage wurde erfolgreich gespeichert. In Kürze erhalten Sie per E-Mail eine Benachrichtigung zum Ergebnis';
 $string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
 $string['courses'] = 'Kurse';
-$string['coursescategory'] = 'Kurse der gleichen Kategorie';
+$string['coursescategory'] = 'Kurse des gleichen Kursbereichs';
 $string['coursespending'] = 'Kurse, die auf Einrichtung warten';
 $string['coursestaught'] = 'Kurse, in denen ich unterrichtete';
 $string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
@@ -293,7 +293,7 @@ $string['defaultcourseteacher'] = 'Trainer/in';
 $string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen';
 $string['delete'] = 'Löschen';
 $string['deleteall'] = 'Alles löschen';
-$string['deletecategorycheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Kategorie <b>\'$a\'</b> vollständig löschen wollen?<br />Alle Kurse werden in die darüber liegende Kategorie oder die Kategorie \'Verschiedenes\' verlagert.';
+$string['deletecategorycheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diesen Kursbereich <b>\'$a\'</b> vollständig löschen wollen?<br />Alle Kurse werden in die darüber liegenden Bereiche oder den Kursbereich \'Verschiedenes\' verlagert.';
 $string['deletecheck'] = '$a löschen?';
 $string['deletecheckfiles'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?';
 $string['deletecheckfull'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie $a löschen wollen?';
@@ -354,7 +354,7 @@ $string['editorresettodefaults'] = 'R
 $string['editorsettings'] = 'Einstellungen für den Editor';
 $string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
 $string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten';
-$string['editthiscategory'] = 'Diese Kategorie bearbeiten';
+$string['editthiscategory'] = 'Diesen Kursbereich bearbeiten';
 $string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
 $string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
 $string['emailactive'] = 'E-Mail aktiviert';
@@ -514,7 +514,7 @@ $string['formattopics'] = 'Themen-Format';
 $string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
 $string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
 $string['from'] = 'Von';
-$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategorienliste anzeigen';
+$string['frontpagecategorynames'] = 'Kursbereiche anzeigen';
 $string['frontpagecourselist'] = 'Kursliste anzeigen';
 $string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
 $string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
@@ -722,7 +722,7 @@ $string['min'] = 'Minute';
 $string['mins'] = 'Minuten';
 $string['minutes'] = 'Minuten';
 $string['miscellaneous'] = 'Verschiedenes';
-$string['missingcategory'] = 'Sie müssen einen Rubrik auswählen';
+$string['missingcategory'] = 'Sie müssen einen Kursbereich auswählen';
 $string['missingcity'] = 'Stadt fehlt';
 $string['missingcountry'] = 'Land fehlt';
 $string['missingdescription'] = 'Beschreibung fehlt';
@@ -753,7 +753,7 @@ $string['moodleversion'] = 'Moodle-Version';
 $string['more'] = 'mehr';
 $string['mostrecently'] = 'neueste';
 $string['move'] = 'Verschieben';
-$string['movecategoryto'] = 'Verschiebe Kategorie nach:';
+$string['movecategoryto'] = 'Verschiebe Kursbereich nach:';
 $string['movecourseto'] = 'Verschiebe Kurs nach:';
 $string['movedown'] = 'Nach unten verschieben';
 $string['movefilestohere'] = 'Dateien hierhin verschieben';
@@ -805,7 +805,7 @@ $string['no'] = 'Nein';
 $string['nobody'] = 'Niemand';
 $string['nochange'] = 'Keine Veränderung';
 $string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
-$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
+$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in diesem Kursbereich';
 $string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden nicht aktiviert in der Administration.';
 $string['noexistingadmins'] = 'Kein/e Administrator/in vorhanden. Dies ist ein schwerwiegender Fehler - diese Nachricht sollten Sie lieber nicht gesehen haben.';
 $string['noexistingcreators'] = 'Keine Kursersteller/innen vorhanden';
@@ -916,7 +916,7 @@ $string['preview'] = 'Vorschau';
 $string['previewhtml'] = 'HTML-Format Vorschau';
 $string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
 $string['previous'] = 'Frühere';
-$string['profile'] = 'Profile';
+$string['profile'] = 'Profil';
 $string['publicdirectory'] = 'Öffentliches Verzeichnis';
 $string['publicdirectory0'] = 'Bitte veröffentlichen Sie diese Seite nicht';
 $string['publicdirectory1'] = 'Nur den Seitennamen veröffentlichen';
@@ -928,7 +928,7 @@ $string['readme'] = 'LIESMICH';
 $string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
 $string['recentactivityreport'] = 'Alle Aktivitäten der letzten Zeit';
 $string['recipientslist'] = 'Empfängerliste';
-$string['recreatedcategory'] = 'Wiederhergestellte Kategorie $a';
+$string['recreatedcategory'] = 'Wiederhergestellter Kursbereich $a';
 $string['refreshingevents'] = 'Termine aktualisieren';
 $string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
 $string['registrationcontact'] = 'Kontakt von \'außen\'/Öffentlichkeit';
@@ -1110,7 +1110,7 @@ $string['students'] = 'Teilnehmer/innen';
 $string['studentsandteachers'] = 'Teilnehmer/innen und Trainer/innen';
 $string['studentviewoff'] = 'Teilnehmer/innenvorschau aus';
 $string['studentviewon'] = 'Teilnehmer/innenvorschau an';
-$string['subcategories'] = 'Unterkategorien';
+$string['subcategories'] = 'Unterbereiche';
 $string['success'] = 'Erfolg';
 $string['summary'] = 'Beschreibung';
 $string['summaryof'] = 'Beschreibung von $a';
@@ -1156,7 +1156,7 @@ $string['unenrolallstudentssure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Teilnehmer/i
 $string['unenrolme'] = 'Ich will  mich bei diesem Kurs LÖSCHEN !! Alle Daten werden dann gelöscht.';
 $string['unenrolsure'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie $a als Teilnehmer/in  dieses Kurses löschen möchten? Alle Daten werden dann gelöscht!!!\"';
 $string['unfinished'] = 'Noch nicht abgeschlossen';
-$string['unknowncategory'] = 'Unbekannte Kategorie';
+$string['unknowncategory'] = 'Unbekannter Kursbereich';
 $string['unlimited'] = 'Unbegrenzt';
 $string['unpacking'] = 'Entpacke $a';
 $string['unsafepassword'] = 'Unsicheres Kennwort - probieren Sie ein anderes';

lang/de/workshop.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['absent'] = 'Abwesend';
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['attachments'] = 'Anh
 $string['authorofsubmission'] = 'Autor des Beitrages';
 $string['automaticgradeforassessment'] = 'Automatische Beurteilung des Assessments';
 $string['averageerror'] = 'Durchschnittlicher Fehler';
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Erwarte Benotung von $a';
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Erwarte Bewertung von $a';
 $string['beforedeadline'] = 'Vor dem Stichtag: $a';
 $string['by'] = 'Eingereicht von';
 $string['calculationoffinalgrades'] = 'Berechnung der Endbeurteilung';
@@ -114,7 +114,7 @@ $string['gradesforstudentsassessment'] = 'Bewertungen f
 $string['gradesforsubmissionsare'] = 'Bewertungen für Beiträge sind außerhalb von $a ';
 $string['gradetable'] = 'Bewertungstabelle';
 $string['gradingallassessments'] = 'Alle Assessments bewerten';
-$string['gradinggrade'] = 'Bewertungs-';
+$string['gradinggrade'] = 'Gesamtbewertung';
 $string['gradingstrategy'] = 'Bewertungsstrategie';
 $string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Bewertungen vor der Zustimmung verbergen';
 $string['hidenamesfromstudents'] = 'Namen von $a verbergen';
@@ -151,7 +151,7 @@ $string['movingtophase'] = 'Verschieben zu Phase $a';
 $string['namesnotshowntostudents'] = 'Namen werde $a nicht angezeigt';
 $string['newassessments'] = 'Neue Workshopbewertung';
 $string['newattachment'] = 'Neue Anhänge';
-$string['newgradings'] = 'Neue Benotungen';
+$string['newgradings'] = 'Neue Bewertungen';
 $string['newsubmissions'] = 'Neue Workshop Einreichung';
 $string['noassessments'] = 'Keine Bewertungen';
 $string['noassessmentsdone'] = 'Keine Bewertung durchgeführt';
@@ -293,7 +293,7 @@ $string['uploadsuccess'] = 'Abgabe erfolgreich';
 $string['usepassword'] = 'Verwende Passwort';
 $string['verylax'] = 'Sehr lax/locker';
 $string['verypoor'] = 'Sehr schlecht';
-$string['verystrict'] = 'Sehr strict/streng';
+$string['verystrict'] = 'Sehr strickt/streng';
 $string['view'] = 'Ansicht';
 $string['viewassessment'] = 'Assessment anzeigen';
 $string['viewassessmentofteacher'] = 'Assessment anzeigen von $a';