modified based on original change.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : September 1, 2005
+LAST MODIFIED                 : September 2, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja/enrol_authorize.php

@@ -26,7 +26,7 @@ $string['logindesc'] = '<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>
 <br /><br />
 これを設定することにより、Moodleは安全なhttps接続をログインおよび支払いページで使用します。';
 $string['nameoncard'] = 'クレジットカード名義';
-$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0=無効にする=教師、管理者の検査。30日以内にトランザクションを検査しない場合、注文はキャンセルされます。 )';
+$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0日 = 自動取得を無効にする = 教師、管理者が手動で検査を行う。自動取得が無効にされた場合、30日以内にトランザクションを検査しない場合は、トランザクションはキャンセルされます。 )';
 $string['reviewnotify'] = 'あなたの支払いが確認されました。数日中に先生からメールが送信されますのでお待ちください。';
 $string['sendpaymentbutton'] = '支払いの送信';
 $string['zipcode'] = '郵便番号';

lang/ja_utf8/enrol_authorize.php

@@ -26,7 +26,7 @@ $string['logindesc'] = '<a href=\"$a->url\">loginhttps</a>オプションを変
 <br /><br />
 これを設定することにより、Moodleは安全なhttps接続をログインおよび支払いページで使用します。';
 $string['nameoncard'] = 'クレジットカード名義';
-$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0=無効にする=教師、管理者の検査。30日以内にトランザクションを検査しない場合、注文はキャンセルされます。 )';
+$string['reviewday'] = '教師または管理者が、<b>$a</b> 日以内に注文を検査しない場合、自動的にクレジットカード情報を取得する。CRONを有効にする必要があります。( 0日 = 自動取得を無効にする = 教師、管理者が手動で検査を行う。自動取得が無効にされた場合、30日以内にトランザクションを検査しない場合は、トランザクションはキャンセルされます。 )';
 $string['reviewnotify'] = 'あなたの支払いが確認されました。数日中に先生からメールが送信されますのでお待ちください。';
 $string['sendpaymentbutton'] = '支払いの送信';
 $string['zipcode'] = '郵便番号';