New translation.

lang/ja/README

@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/08/04
+Last Modify:2003/08/13
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida([email protected])
 http://mitstek.com/

lang/ja/chat.php

@@ -17,6 +17,7 @@ $string['messagebeepseveryone'] = "\$a
 $string['messagebeepsyou'] = "\$a があなたにビープしました!";
 $string['messageenter'] = "\$a が入室しました";
 $string['messageexit'] = "\$a が退室しました";
+$string['messages'] = "メッセージ";
 $string['modulename'] = "チャット";
 $string['modulenameplural'] = "チャット";
 $string['neverdeletemessages'] = "メッセージを削除しない";

lang/ja/forum.php

@@ -1,8 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003053000)
+      // forum.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
-$string['addanewdiscussion'] = "トピックを追加";
+$string['addanewdiscussion'] = "ディスカッショントピックを追加";
+$string['addanewtopic'] = "トピックを追加";
 $string['allowchoice'] = "全ての人が選択可能にする";
 $string['allowdiscussions'] = "\$a  はこのフォーラムに投稿可能ですか?";
 $string['allowratings'] = "投稿を評価可能にしますか?";
@@ -61,6 +62,8 @@ $string['nameteacher'] = "
 $string['newforumposts'] = "新規投稿";
 $string['nodiscussions'] = "トピックはありません";
 $string['noguestpost'] = "申し訳ございません、ゲストは投稿できません";
+$string['nomorepostscontaining'] = "これ以上 '\$a'  を含んだ投稿はありません";
+$string['nonews'] = "新しいニュースは投稿されていません";
 $string['noposts'] = "投稿がありません";
 $string['nopostscontaining'] = " \$a が含まれる投稿は見つかりませんでした";
 $string['nosubscribers'] = "このフォーラムには登録者はいません";
@@ -92,6 +95,7 @@ $string['repliesone'] = "\$a
 $string['reply'] = "返信";
 $string['search'] = "検索";
 $string['searchforums'] = "フォーラムを検索";
+$string['searcholderposts'] = "過去の投稿を検索 ...";
 $string['searchresults'] = "検索結果";
 $string['sendinratings'] = "最新のレーティングを送信する";
 $string['showsubscribers'] = "登録者を表示";

lang/ja/moodle.php

@@ -68,8 +68,8 @@ $string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
 $string['backuporiginalname'] = "バックアップ名";
 $string['backupversion'] = "バックアップバージョン";
 $string['cancel'] = "キャンセル";
-$string['categories'] = "コースカテゴリー";
-$string['category'] = "カテゴリー";
+$string['categories'] = "コースカテゴリ";
+$string['category'] = "カテゴリ";
 $string['categoryadded'] = "「 \$a 」 が追加されました";
 $string['categorydeleted'] = "「 \$a 」 が削除されました";
 $string['categoryduplicate'] = "「\$a」は既に登録されています! ";
@@ -398,7 +398,7 @@ $string['maxsize'] = "
 $string['min'] = "分";
 $string['mins'] = "分";
 $string['miscellaneous'] = "その他";
-$string['missingcategory'] = "カテゴリーを選んでください";
+$string['missingcategory'] = "カテゴリを選んでください";
 $string['missingcity'] = "都道府県が入力されていません";
 $string['missingcountry'] = "国が選択されていません";
 $string['missingdescription'] = "自己紹介が入力されていません";
@@ -471,7 +471,7 @@ $string['newuser'] = "
 $string['newusers'] = "新規ユーザ";
 $string['no'] = "No";
 $string['nocoursesfound'] = "キーワード '\$a' でコースは見つかりませんでした";
-$string['nocoursesyet'] = "このカテゴリーにコースはありません";
+$string['nocoursesyet'] = "このカテゴリにコースはありません";
 $string['noexistingadmins'] = "管理者が存在しません。これは重大なエラーでこのようなメッセージを表示させてはいけません。";
 $string['noexistingcreators'] = "コース作成者は登録されていません";
 $string['noexistingteachers'] = "教師は登録されていません";
@@ -644,10 +644,12 @@ $string['undecided'] = "̤
 $string['unenrol'] = "参加取消し";
 $string['unenrolme'] = "\$a から参加を取消す";
 $string['unenrolsure'] = "\$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?";
+$string['unknowncategory'] = "無名のカテゴリ";
 $string['unpacking'] = "\$a の解凍";
 $string['unsafepassword'] = "安全でないパスワードです。他のパスワードを入力してください。";
 $string['unusedaccounts'] = "\$a 日以上利用していないアカウントは自動的に登録抹消されます";
-$string['unzip'] = "Unzip";
+$string['unzip'] = "展開";
+$string['unzippingbackup'] = "バックアップの展開";
 $string['update'] = "更新";
 $string['updated'] = "\$a を更新しました";
 $string['updatemyprofile'] = "プロフィールを更新する";
@@ -682,6 +684,7 @@ $string['welcometocoursetext'] = "\$a->coursename
 私達があなたのことを理解出来るように、まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
 
   \$a->profileurl";
+$string['whattocallzip'] = "Zipファイルの名称は?";
 $string['withchosenfiles'] = "選択したものを";
 $string['withoutuserdata'] = "ユーザデータを除く";
 $string['withuserdata'] = "ユーザデータを含む";

lang/ja/quiz.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003070400)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
 $string['acceptederror'] = "エラー範囲";
@@ -125,6 +125,7 @@ $string['regradecomplete'] = "
 $string['regradecount'] = "\$a->attempt 中 \$a->changed の評点が変更されました ";
 $string['rename'] = "変名";
 $string['report'] = "レポート";
+$string['review'] = "レビュー";
 $string['save'] = "保存";
 $string['savegrades'] = "評点を保存する";
 $string['savemyanswers'] = "答えを保存する";

lang/ja/workshop.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003072101)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.1 development (2003081001)
 
 
 $string['accumulative'] = "累積方式";
@@ -11,6 +11,7 @@ $string['allgradeshaveamaximumof'] = "
 $string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
 $string['alreadyinphase'] = "既にフェーズ \$a　に達しています";
 $string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
+$string['amendtitle'] = "タイトルを更新する";
 $string['assess'] = "評価する";
 $string['assessedon'] = "\$a に対する評価";
 $string['assessment'] = "評価";
@@ -34,10 +35,12 @@ $string['calculationoffinalgrades'] = "
 $string['closeassignment'] = "課題を閉じる";
 $string['comment'] = "コメント";
 $string['commentby'] = "コメント";
+$string['confirmdeletionofthisitem'] = "\$a の削除を確定する";
 $string['criteria'] = "基準方式";
 $string['deadline'] = "提出期限";
 $string['deadlineis'] = "提出期限は \$a　です";
 $string['delete'] = "削除";
+$string['deleting'] = "削除中";
 $string['description'] = "詳細";
 $string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
 $string['disagreewiththisassessment'] = "この評価に同意しない";
@@ -69,9 +72,9 @@ $string['managingassignment'] = "
 $string['maximumsize'] = "最大サイズ";
 $string['modulename'] = "ワークショップ";
 $string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
-$string['movedtophase'] = "段階 \$a に移動";
-$string['moveonto'] = "移動";
+$string['movingtophase'] = "フェーズ \$a に移動";
 $string['newassessments'] = "新しいワークショップの評価";
+$string['newgradings'] = "新しい採点";
 $string['newsubmissions'] = "新しいワークショップの提出物";
 $string['noassessmentsdone'] = "評価されていません";
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "評価すべき提出物はありません";
@@ -109,6 +112,7 @@ $string['phase3'] = "
 $string['phase4'] = "最終評価を表示";
 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "\$a によるこれらの模範解答を評価してください";
 $string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "これらの \$a の提出物を評価してください";
+$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "あなたの提出物を評価してください";
 $string['reassess'] = "再評価";
 $string['reply'] = "返事";
 $string['returnto'] = "戻る";
@@ -131,9 +135,9 @@ $string['selfassessment'] = "
 $string['showgrades'] = "評価を表示";
 $string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
 $string['studentgrades'] = "\$a 採点数";
-$string['studentsassessment'] = "学生の評価";
 $string['studentsubmissions'] = "\$a 件の提出物";
 $string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生の評価対象提出物";
+$string['submission'] = "提出";
 $string['submissions'] = "提出";
 $string['submitassignment'] = "課題を登録する";
 $string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";