polished some and translated a help file for quiz.

2005-06-12 04:26:45 +00:00
parent 428e247685
commit a7f265b37a
7 changed files with 53 additions and 33 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 11, 2005
+LAST MODIFIED : June 12, 2005

 Thanks to everyone who have supported our translation project!

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>分析オプション</b></p>
+
+<p>小テスト受験の処理・分析範囲を選択することができます。受験に関して下記の2つのパラメータがあります: </p>
+
+<p><b>受験の選択:</b></p> 
+各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
+
+<p><b>低い点数の除外:</b></p> 
+<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['analysisoptions'] = '分析オプション';
 $string['analysistitle'] = '項目分析テーブル';
 $string['attemptsall'] = '全ての受験';
-$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象受験';
+$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象';
 $string['attemptsfirst'] = '最初の受験';
 $string['attemptshighest'] = '最高評点';
 $string['attemptslast'] = '最後の受験';
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>分析オプション</b></p>
+
+<p>小テスト受験の処理・分析範囲を選択することができます。受験に関して下記の2つのパラメータがあります: </p>
+
+<p><b>受験の選択:</b></p> 
+各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
+
+<p><b>低い点数の除外:</b></p> 
+<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['analysisoptions'] = '分析オプション';
 $string['analysistitle'] = '項目分析テーブル';
 $string['attemptsall'] = '全ての受験';
-$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象受験';
+$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象';
 $string['attemptsfirst'] = '最初の受験';
 $string['attemptshighest'] = '最高評点';
 $string['attemptslast'] = '最後の受験';