*** empty log message ***

lang/zh_cn/help/forum/subscription.html

@@ -1,18 +1,11 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Forum Subscription</B></P>
+<P ALIGN=CENTER><B>订阅论坛讯息</B></P>
 
-<P>When a person is subscribed to a forum it means that 
-they will be sent email copies of every post in that forum
-(posts are sent about <?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?> minutes after the post was first 
-written).
+<P>某人订阅了某论坛意味着他将通过email收到该论坛中每一帖的拷
+(email一般是帖子发表大约<?PHP echo $CFG->maxeditingtime/60 ?>分钟之后发出)
 
-<P>People can usually choose whether or not they want to be 
-subscribed to each forum.
+<P>你通常对每个论坛都可以选择要不要订阅。
 
-<P>However, if a teacher forces subscription on a particular forum 
-then this choice is taken away and everyone in the class will get 
-email copies.
+<P>然而，如果一个教师选择了强制订阅某个论坛，那么他班上的学生都得收到该论坛帖子的email拷贝，别无选择。
 
-<P>This is especially useful in the News forum and in forums
-towards the beginning of the course (before everyone has 
-worked out that they can subscribe to these emails themselves).
+<P>这可用于新闻讯息和开课通知(开课之前学生还无法订阅)。