modified expression of "time limit".

meaning is same.

lang/ja/docs/features.html

@@ -13,7 +13,7 @@
   
 <h1>特徴</h1>
 <blockquote>
-  <p>Moodleは活発に進化し続けているシステムです。このページでは、Moodleの数多くの特徴の中から幾つかを取り上げます:</p>
+  <p>Moodleは活発に進化し続けているシステムです。このページでは、Moodleの数多くの特徴の中からいくつか取り上げます:</p>
   <h3>全体的なデザイン</h3>
   <ul>
     <li>社会的構築主義教授法 ( 協調、活動、批判的省察等 ) を促進します。</li>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <li>教師は、異なる小テストで再利用するため、データベースに質問を登録することができます。</li>
     <li>簡単なアクセスのために、質問をカテゴリ内に保存することができます。サイト内の全てのコースからアクセスできるように、カテゴリを「公開」することができます。 </li>
     <li>小テストは自動的に評価され、質問が修正された場合は再評価させることができます。</li>
-    <li>小テストには、期間外の利用ができないように時間制限を設定することができます。</li>
+    <li>小テストには、期間外の利用ができないように制限時間を設定することができます。</li>
     <li>教師のオプション設定により、小テストを複数回受けさせることができます。また、フィードバックや正答を表示することもできます。</li>
     <li>不正行為を減らすため、小テストと小テストの答えをランダムに混ぜることができます。</li>
     <li>小テストではHTMLとイメージを使用できます。</li>

lang/ja/docs/release.html

@@ -408,7 +408,7 @@
 <h4>レッスン</h4>
 
   <ul type="circle">
-  <li>時間制限を設けたレッスンをサポートします。</li>
+  <li>制限時間を設けたレッスンをサポートします。</li>
   <li>練習レッスンを作成することができます。 ( 評点は保存されません )</li>
   <li>レッスンの受験中に取得した評点を学生が閲覧することができるオプション</li>
   <li>レッスンを送信する前に、学生に解答をレビューさせることができます。</li>

lang/ja/help/lesson/timed.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>時間制限</b></p>
+<p align="center"><b>制限時間</b></p>
 
-<p>レッスンに時間制限を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
+<p>レッスンに制限時間を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
 時間がデータベースに記録されます。Javaスクリプトの不正確さのため、時間終了後も
 学生が追い出されることはありませんが、時間終了後に答えた内容はカウントされません。
 データベース内の時間は、学生が答えを送信するたびにチェックされます。</p>

lang/ja/help/quiz/timelimit.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<p align="center"><strong>時間制限</strong></p>
+<p align="center"><strong>制限時間</strong></p>
 
-<p>デフォルトでは、小テストには時間制限がなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
+<p>デフォルトでは、小テストには制限時間がなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
 
-<p>時間制限を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するよう、いくつかのことを確認してください:</p>
+<p>制限時間を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するよう、いくつかのことを確認してください:</p>
 
 <ul>
   <li>ブラウザのJavaスクリプトサポートが必須条件です - タイマーを正確に動作させます。</li>

lang/ja/install.php

@@ -89,7 +89,7 @@ $string['memorylimit'] = 'Memory Limit';
 $string['memorylimiterror'] = 'PHPのmemory limitが低すぎます ... 後で問題が発生する可能性があります。';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>現在、サーバのPHPメモリー制限が $a に設定されています。</p>
 <p>この設定では、Moodleのメモリーに関わるトラブルが発生します。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合に、トラブルが発生します。</p>
-<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、幾つかの方法があります:
+<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、いくつかの方法があります:
 <ol>
 <li>コンパイル可能な場合は、PHPを<i>--enable-memory-limit</i>オプションでコンパイルしてください。
 これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。

lang/ja/lesson.php

@@ -113,8 +113,8 @@ $string['importquestions'] = '
 $string['insertedpage'] = 'ページが挿入されました。';
 $string['jump'] = 'ジャンプ';
 $string['jumptsto'] = 'ジャンプ';
-$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
-$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
+$string['leftduringtimed'] = 'あなたは制限時間のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは制限時間のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
 $string['lesson'] = '$a レッスン';
 $string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
 $string['lessoncloses'] = 'レッスン終了';
@@ -242,7 +242,7 @@ $string['thatsthecorrectanswer'] = '
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
 $string['thispage'] = 'このページ';
-$string['timed'] = '時間制限';
+$string['timed'] = '制限時間';
 $string['timeremaining'] = '残り時間';
 $string['timespenterror'] = '少なくとも $a 分の時間を使用してください。';
 $string['timespentminutes'] = '利用時間 ( 分 )';

lang/ja/quiz.php

@@ -72,9 +72,9 @@ $string['closereview'] = '
 $string['completedon'] = '完了日時';
 $string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
 $string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
-$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
+$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには制限時間が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
 $string['confirmstartattemptnotimelimit'] = 'この小テストは受験回数 $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
-$string['confirmstartattempttimelimit'] = 'この小テストには時間制限があります。また、受験回数が $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
+$string['confirmstartattempttimelimit'] = 'この小テストには制限時間があります。また、受験回数が $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
 $string['containercategorycreated'] = 'このカテゴリは、下記の原因によりサイトレベルで移動された全てのオリジナルカテゴリを保存するために作成されました。';
 $string['continueattemptquiz'] = '最後の受験を続ける';
 $string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
@@ -261,7 +261,7 @@ $string['notavailable'] = '
 $string['notavailabletostudents'] = '注意: 現在あなたの学生は、この小テストを利用できません。';
 $string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
 $string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br />この質問を修正しますか？';
-$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存する項目は小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して時間制限を設定してください。他の項目を選択しますか ( または無視してこの項目を使いますか ) ?';
+$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存する項目は小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して制限時間を設定してください。他の項目を選択しますか ( または無視してこの項目を使いますか ) ?';
 $string['numberabbr'] = '#';
 $string['numerical'] = '数値問題';
 $string['optional'] = 'オプション';
@@ -303,7 +303,7 @@ $string['quizcloses'] = '
 $string['quiznotavailable'] = '小テストは  $a まで利用できません。';
 $string['quizopen'] = '小テスト公開';
 $string['quizopens'] = '公開日時';
-$string['quiztimelimit'] = '時間制限: $a';
+$string['quiztimelimit'] = '制限時間: $a';
 $string['quiztimer'] = '小テストタイマー';
 $string['random'] = 'ランダム問題';
 $string['randomcreate'] = 'ランダム問題の作成';
@@ -404,7 +404,7 @@ $string['substitutedby'] = '
 $string['time'] = '時間';
 $string['timecompleted'] = '完了日時';
 $string['timeleft'] = '残り時間';
-$string['timelimit'] = '時間制限';
+$string['timelimit'] = '制限時間';
 $string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! 小テストの制限時間を経過しました!';
 $string['timestr'] = '%%y/%%m/%%d  %%H:%%M:%%S ';
 $string['timesup'] = '時間終了!';

lang/ja_utf8/docs/features.html

@@ -13,7 +13,7 @@
   
 <h1>特徴</h1>
 <blockquote>
-  <p>Moodleは活発に進化し続けているシステムです。このページでは、Moodleの数多くの特徴の中から幾つかを取り上げます:</p>
+  <p>Moodleは活発に進化し続けているシステムです。このページでは、Moodleの数多くの特徴の中からいくつか取り上げます:</p>
   <h3>全体的なデザイン</h3>
   <ul>
     <li>社会的構築主義教授法 ( 協調、活動、批判的省察等 ) を促進します。</li>
@@ -104,7 +104,7 @@
     <li>教師は、異なる小テストで再利用するため、データベースに質問を登録することができます。</li>
     <li>簡単なアクセスのために、質問をカテゴリ内に保存することができます。サイト内の全てのコースからアクセスできるように、カテゴリを「公開」することができます。 </li>
     <li>小テストは自動的に評価され、質問が修正された場合は再評価させることができます。</li>
-    <li>小テストには、期間外の利用ができないように時間制限を設定することができます。</li>
+    <li>小テストには、期間外の利用ができないように制限時間を設定することができます。</li>
     <li>教師のオプション設定により、小テストを複数回受けさせることができます。また、フィードバックや正答を表示することもできます。</li>
     <li>不正行為を減らすため、小テストと小テストの答えをランダムに混ぜることができます。</li>
     <li>小テストではHTMLとイメージを使用できます。</li>

lang/ja_utf8/docs/release.html

@@ -408,7 +408,7 @@
 <h4>レッスン</h4>
 
   <ul type="circle">
-  <li>時間制限を設けたレッスンをサポートします。</li>
+  <li>制限時間を設けたレッスンをサポートします。</li>
   <li>練習レッスンを作成することができます。 ( 評点は保存されません )</li>
   <li>レッスンの受験中に取得した評点を学生が閲覧することができるオプション</li>
   <li>レッスンを送信する前に、学生に解答をレビューさせることができます。</li>

lang/ja_utf8/help/lesson/timed.html

@@ -1,6 +1,6 @@
-<p align="center"><b>時間制限</b></p>
+<p align="center"><b>制限時間</b></p>
 
-<p>レッスンに時間制限を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
+<p>レッスンに制限時間を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
 時間がデータベースに記録されます。Javaスクリプトの不正確さのため、時間終了後も
 学生が追い出されることはありませんが、時間終了後に答えた内容はカウントされません。
 データベース内の時間は、学生が答えを送信するたびにチェックされます。</p>

lang/ja_utf8/help/quiz/timelimit.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<p align="center"><strong>時間制限</strong></p>
+<p align="center"><strong>制限時間</strong></p>
 
-<p>デフォルトでは、小テストには時間制限がなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
+<p>デフォルトでは、小テストには制限時間がなく、学生は小テストを終えるまで好きなだけ時間を使うことができます。</p>
 
-<p>時間制限を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するよう、いくつかのことを確認してください:</p>
+<p>制限時間を設ける場合、設定した時間に小テストが終了するよう、いくつかのことを確認してください:</p>
 
 <ul>
   <li>ブラウザのJavaスクリプトサポートが必須条件です - タイマーを正確に動作させます。</li>

lang/ja_utf8/install.php

@@ -89,7 +89,7 @@ $string['memorylimit'] = 'Memory Limit';
 $string['memorylimiterror'] = 'PHPのmemory limitが低すぎます ... 後で問題が発生する可能性があります。';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>現在、サーバのPHPメモリー制限が $a に設定されています。</p>
 <p>この設定では、Moodleのメモリーに関わるトラブルが発生します。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合に、トラブルが発生します。</p>
-<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、幾つかの方法があります:
+<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、いくつかの方法があります:
 <ol>
 <li>コンパイル可能な場合は、PHPを<i>--enable-memory-limit</i>オプションでコンパイルしてください。
 これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。

lang/ja_utf8/lesson.php

@@ -113,8 +113,8 @@ $string['importquestions'] = '問題のインポート';
 $string['insertedpage'] = 'ページが挿入されました。';
 $string['jump'] = 'ジャンプ';
 $string['jumptsto'] = 'ジャンプ';
-$string['leftduringtimed'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
-$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは時間制限のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
+$string['leftduringtimed'] = 'あなたは制限時間のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンを再スタートするためにクリックしてください。';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'あなたは制限時間のあるレッスンの途中で離れました。<br />レッスンの再受験、継続はできません。';
 $string['lesson'] = '$a レッスン';
 $string['lessonclosed'] = 'このレッスンは $a に終了します。';
 $string['lessoncloses'] = 'レッスン終了';
@@ -242,7 +242,7 @@ $string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
 $string['thatsthewronganswer'] = '間違った答えです';
 $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = '下記のページは、このページにジャンプします。';
 $string['thispage'] = 'このページ';
-$string['timed'] = '時間制限';
+$string['timed'] = '制限時間';
 $string['timeremaining'] = '残り時間';
 $string['timespenterror'] = '少なくとも $a 分の時間を使用してください。';
 $string['timespentminutes'] = '利用時間 ( 分 )';

lang/ja_utf8/quiz.php

@@ -72,9 +72,9 @@ $string['closereview'] = '再閲覧を閉じる';
 $string['completedon'] = '完了日時';
 $string['confirmclose'] = 'あなたはこの小テストを終了しようとしています。小テストを終了すると答えを変更することができません。';
 $string['confirmserverdelete'] = '本当にサーバ <b>$a</b> をリストから削除してもよろしいですか?';
-$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
+$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには制限時間が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
 $string['confirmstartattemptnotimelimit'] = 'この小テストは受験回数 $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
-$string['confirmstartattempttimelimit'] = 'この小テストには時間制限があります。また、受験回数が $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
+$string['confirmstartattempttimelimit'] = 'この小テストには制限時間があります。また、受験回数が $a 回に制限されています。小テストへのアクセスは受験回数としてカウントされます。続けてもよろしいですか?';
 $string['containercategorycreated'] = 'このカテゴリは、下記の原因によりサイトレベルで移動された全てのオリジナルカテゴリを保存するために作成されました。';
 $string['continueattemptquiz'] = '最後の受験を続ける';
 $string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
@@ -261,7 +261,7 @@ $string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはま
 $string['notavailabletostudents'] = '注意: 現在あなたの学生は、この小テストを利用できません。';
 $string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
 $string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br />この質問を修正しますか？';
-$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存する項目は小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して時間制限を設定してください。他の項目を選択しますか ( または無視してこの項目を使いますか ) ?';
+$string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存する項目は小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して制限時間を設定してください。他の項目を選択しますか ( または無視してこの項目を使いますか ) ?';
 $string['numberabbr'] = '#';
 $string['numerical'] = '数値問題';
 $string['optional'] = 'オプション';
@@ -303,7 +303,7 @@ $string['quizcloses'] = '終了日時';
 $string['quiznotavailable'] = '小テストは  $a まで利用できません。';
 $string['quizopen'] = '小テスト公開';
 $string['quizopens'] = '公開日時';
-$string['quiztimelimit'] = '時間制限: $a';
+$string['quiztimelimit'] = '制限時間: $a';
 $string['quiztimer'] = '小テストタイマー';
 $string['random'] = 'ランダム問題';
 $string['randomcreate'] = 'ランダム問題の作成';
@@ -404,7 +404,7 @@ $string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
 $string['time'] = '時間';
 $string['timecompleted'] = '完了日時';
 $string['timeleft'] = '残り時間';
-$string['timelimit'] = '時間制限';
+$string['timelimit'] = '制限時間';
 $string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! 小テストの制限時間を経過しました!';
 $string['timestr'] = '%%y/%%m/%%d  %%H:%%M:%%S ';
 $string['timesup'] = '時間終了!';