Patches from Petri

lang/fi/assignment.php

@@ -7,7 +7,7 @@ $string[assignmenttype]="Teht
 $string[description]="Kuvaus";
 $string[duedate]="Palautus pvm.";
 $string[early]="\$a ennen";
-$string[failedupdatefeedback]="Palauteen tallentaminen epäonnistus käyttäjälle \$a";
+$string[failedupdatefeedback]="Palauteen tallentaminen epäonnistui käyttäjälle \$a";
 $string[feedbackupdated]="Palaute päivitetty  \$a oppilaalle";
 $string[late]="\$a myöhässä";
 $string[maximumgrade]="Maksimi arvo";

lang/fi/forum.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP 
 $string[modulename]="Foorumi";
 $string[modulenameplural]="Foorumit";
-$string[addanewdiscussion]="Lisää uusi keskustelun aihe";
+$string[addanewdiscussion]="Lisää uusi keskustelu";
 $string[allowchoice]="Anna kaikkien valita";
 $string[allowdiscussions]="Voiko \$a avata uusia keskusteluja?";
 $string[allowratings]="Voidaanko viestejä arvioida?";
-$string[allowsdiscussions]="Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelunaiheen.";
+$string[allowsdiscussions]="Tämä foorumi antaa jokaisen aloittaa yhden uuden keskustelun.";
 $string[anyfile]="Mikä tahansa tiedosto";
 $string[attachment]="Liite";
 $string[bynameondate]=" \$a->name - \$a->date";
@@ -39,7 +39,7 @@ $string[generalforum]="Yleisfoorumi";
 $string[generalforums]="Yleisfoorumit";
 $string[inforum]=" \$a :ssa";
 $string[intronews]="Yleiset uutiset ja tiedotteet";
-$string[introsocial]="Avoin foorumi keskustelulle vapaista aiheista";
+$string[introsocial]="Avoin foorumi vapaalle keskustelulle";
 $string[introteacher]="Opettajien oma keskustelufoorumi";
 $string[learningforums]="Opiskelufoorumi";
 $string[maxtimehaspassed]="Pahus, maksimi muokkausaika on ylittynyt tämän (\$a) viestin osalta!";
@@ -52,12 +52,12 @@ $string[more]="lis
 $string[namenews]="Uutiset foorumi";
 $string[namesocial]="Keskustelu foorumi";
 $string[nameteacher]="Opettajain foorumi";
-$string[nodiscussions]="Tässä foorumissa ei ole vielä keskustelun aiheita";
+$string[nodiscussions]="Tässä foorumissa ei ole vielä keskusteluja";
 $string[noguestpost]="Pahus, vieraa eivät saa kirjoitaa foorumiin";
 $string[noposts]="Ei viestejä";
 $string[nosubscribers]="Tällä foorumilla ei ole tilaajia";
 $string[nownotsubscribed]="\$a->name EI saa kopioita viesteistä\\'\$a->forum\\' sähköpostiinsa.";
-$string[nowsubscribed]="\$a->name SAAkopiot viesteistä \\'\$a->forum\\' sähköpostiinsa.";
+$string[nowsubscribed]="\$a->name SAA kopiot viesteistä \\'\$a->forum\\' sähköpostiinsa.";
 $string[numposts]="\$a viestiä";
 $string[olderdiscussions]="Vanhemmat keskustelut";
 $string[parentofthispost]="Tämän viestin alku";
@@ -77,8 +77,8 @@ Kun kirjoitat:
 <LI>selitä ajatuksesi selkeästi
 <LI>mieti kysymyksiä jota voisit esittää
 </UL>";
-$string[postrating1]="Sisältää enimmäkseen irtonaista tietoa";
-$string[postrating2]="Yhtäläisesti irtonaista ja aiheeseen liittyvää tietoa";
+$string[postrating1]="Sisältää enimmäkseen irrallista tietoa";
+$string[postrating2]="Yhtäläisesti irrallista ja aiheeseen liittyvää tietoa";
 $string[postrating3]="Sisältää enimmäkseen aiheeseen liittyvää tietoa";
 $string[postupdated]="Viestisi on päivitetty";
 $string[processingpost]="Prosessoidaan viestiä \$a";

lang/fi/journal.php

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?PHP // $Id$
 
 #------------------------------------------------------------
-$string[modulename] = "Lyhyt tehtävä";
-$string[modulenameplural] = "Lyhyt tehtävät";
+$string[modulename] = "Lyhyttehtävä";
+$string[modulenameplural] = "Lyhyttehtävät";
 #------------------------------------------------------------
 
 
 $string[alwaysopen] = "Aina avoinna";
 $string[blankentry] = "Tyhjä osa";
 $string[daysavailable] = "Päivää avoinna";
-$string[editingends] = "Muokkaus aika alkaa";
-$string[editingended] = "Muokkaus aika loppuu";
-$string[journalname] = "Lyhyt tehtävän nimi";
+$string[editingends] = "Muokkausaika alkaa";
+$string[editingended] = "Muokkausaika loppuu";
+$string[journalname] = "Lyhyttehtävän nimi";
 $string[journalquestion] = "Lyhyttehtävän kysymys";
 $string[journalrating1] = "Välttävä";
 $string[journalrating2] = "Tyydyttävä";
 $string[journalrating3] = "Kiitettävä";
 $string[noentry] = "Ei osaa";
-$string[notopenuntil] = "Tämä tehtävä avaiutuu vasta";
+$string[notopenuntil] = "Tämä tehtävä avautuu vasta";
 $string[notstarted] = "Et ole aloittanut tätä tehtävää vielä";
 $string[noratinggiven] = "Ei arvostelua";
 $string[overallrating] = "Yleisarvostelu";

lang/fi/moodle.php

@@ -48,11 +48,11 @@ $string[confirmed] = "Rekister
 $string[courseupdates] = "Kurssi päivitykset";
 $string[cookiesenabled] = "Selaimessasi pitää olla evästeet (cookies) päällä.";
 $string[complete] = "Suorita loppuun";
-$string[copyrightnotice] = "Käyttöoikeus tiedot";
+$string[copyrightnotice] = "Käyttöoikeustiedot";
 $string["continue"] = "Jatka";
 $string[country] = "Maa";
 $string[course] = "Kurssi";
-$string[courseformats] = "Kurssi muodot";
+$string[courseformats] = "Kurssimuodot";
 $string[courses] = "Kurssit";
 $string[createaccount] = "Luo uusi käyttäjätunnus.";
 $string[createuserandpass] = "Luo uusi käyttäjätunnus ja salasana kirjaantumista varten";
@@ -62,7 +62,7 @@ $string[currentlocaltime] = "Nykyinen paikallinen aika";
 $string[databasechecking] = "Päivitetään tietokanta versiosta  \$a->oldversion versioon \$a->newversion...";
 $string[databasesetup] = "Asetetaan tietokantaa";
 $string[databasesuccess] = "Tietokanta päivitettiin virheittä";
-$string[databaseupgrades] = "Pivitetään tietokantaa";
+$string[databaseupgrades] = "Päivitetään tietokantaa";
 $string[defaultcoursefullname] = "Kurssin koko nimi 101";
 $string[defaultcourseshortname] = "KK101";
 $string[defaultcoursestudent] = "Opiskelija";
@@ -93,7 +93,7 @@ $string[email] = "Email osoite";
 $string[emailformat] = "Email muoto";
 $string[emailconfirm] = "Vahvista käyttäjätunnuksesi";
 $string[emailconfirmsent] = "
-   <P>Vahvitus viesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
+   <P>Vahvitusviesti on lähetetty osoitteesi <B>\$a</B>
    <P>Se sisältää ohjeet kuinka voit vahvistaa käyttäjätunnuksesi.
    <P>Jos vahvituksessa on ongelmia ota yhteyttä ylläpitäjään.";
 $string[emailconfirmation] = "Hei \$a->firstname,
@@ -122,16 +122,16 @@ $string[enrolmentkeyfrom] = "T
 jonka saat \$a :lta";
 $string[enrolmentkeyhint] = "Tarjottu 'avain' ei kelpaa, yritä uudelleen<BR>
 (Vihje se alkaa näin: '\$a'";
-$string[entercourse] = "Klikaa päästäksesi kurssille";
+$string[entercourse] = "Klikkaa päästäksesi kurssille";
 $string[enteremailaddress] = "Anna email osoitteesi jotta uusi salasana voidaan lähettää sinulle.";
 $string[existingteachers] = "Opettajat";
 $string[error] = "Virhe";
 $string[feedback] = "Palaute";
 $string[filemissing] = "\$a puuttuu";
 $string[files] = "Tiedostot";
-$string[filloutallfields] = "Olehyvä ja taytä lomakkeen kaikki kentät.";
+$string[filloutallfields] = "Ole hyvä ja taytä lomakkeen kaikki kentät.";
 $string[firstname] = "Etunimi";
-$string[firsttime] = "Onko tämä ensikertasi täällä?";
+$string[firsttime] = "Jos sinulla ei ole vielä tunnusta:";
 $string[forgotten] = "Unohditko salasanasi?";
 $string[format] = "Muotoilu";
 $string[formatsocial] = "Keskustelu";
@@ -192,7 +192,7 @@ $string[loginas] = "Kirjaannu toisena";
 $string[loginguest] = "Kirjannu vieraana";
 $string[loginsite] = "Kirjaannu sivustoon";
 $string[loginto] = "Kirjaannu \$a";
-$string[loginusing] = "Kirjaanu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
+$string[loginusing] = "Kirjaannu tästä käyttäen tunnusta ja salasanaasi";
 $string[loginsteps] = "Hei! Käytä hetki aikaa luodaksesi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana sivustoon. Tämä mahdolistaa sivuston vapaan käytön.
    Jotkut kurssit saattavat myös vaatia kertakäyttöisen &quot;avaimen&quot; jonka saat myöhemmin. Luodaksi tunnuksen itsellesi sinum pitää:
    <OL size=2>
@@ -227,7 +227,7 @@ $string[missingnewpassword] = "Puuttuva uusi salasana";
 $string[missingpassword] = "Puuttuva salasana";
 $string[missingshortsitename] = "Puuttuva sivuston lyhyt nimi ";
 $string[missingsitedescription] = "Puutuva sivuston kuvaus";
-$string[missingsitename] = "Puuttuva sivunston nimi";
+$string[missingsitename] = "Puuttuva sivuston nimi";
 $string[missingstrings] = "Tarkista puuttuvat merkkijonot";
 $string[missingstudent] = "Pitää valita opiskelija";
 $string[missingsummary] = "Puuttuva yhteenveto";
@@ -282,7 +282,7 @@ $string[nograde] = "Ei ";
 $string[nopotentialteachers] = "Ei mahdollisia opettajia";
 $string[nostudentsyet] = "Kursilla ei ole vielä opiskelijoita";
 $string[nosuchemail] = "Sähköpostiosoitetta ei löydy";
-$string[noteachersyet] = "Kursilla ei ole vielä opettajaa";
+$string[noteachersyet] = "Kurssilla ei ole vielä opettajaa";
 $string[notenrolled] = "\$a ei ole tällä kursilla.";
 $string[nothingnew] = "Ei uutisia edellisen käyntisi jälkeen";
 $string[nousersyet] = "Ei vielä käyttäjiä";
@@ -299,7 +299,7 @@ $string[optional] = "vapaaehtoinen";
 $string[order] = "Tilaa";
 $string[outline] = "Rakenne";
 $string[participants] = "Osallistujat";
-$string[password] = "Password";
+$string[password] = "Salasana";
 $string[passwordchanged] = "Salasana on vaihdettu";
 $string[passwordsdiffer] = "Salasanat eivät täsmää";
 $string[passwordsent] = "Salasana on lähetetty";
@@ -310,7 +310,7 @@ $string[passwordsenttext] = "
    <A HREF=\$a->link>vaihtaa sen sen joksikin helpommin muistettavaksi</A>.";
 $string[people] = "Henkilöt";
 $string[personalprofile] = "Omat henkilötiedot";
-$string[phone] = "Phone";
+$string[phone] = "Puhelin";
 $string[potentialteachers] = "Mahdolliset opettajat";
 $string[preferredlanguage] = "Haluttu kieli";
 $string[preview] = "Esikatsele";
@@ -321,7 +321,7 @@ $string[recentactivity] = "Viimeisimm
 $string[removeteacher] = "Poista opettaja";
 $string['rename'] = "Nimeä uudelleen";
 $string[resources] = "Resurssit";
-$string[returningtosite] = "Palaa tälle sivustolle?";
+$string[returningtosite] = "Jos sinulla on jo tunnus:";
 $string[requireskey] = "Tämä kurssi vaatii avaimen";
 $string[revert] = "Peruuta";
 $string[role] = "Rooli";
@@ -352,8 +352,8 @@ $string[sitenews] = "Sivuston uutiset";
 $string[sitesettings] = "Sivuston asetukset";
 $string[size] = "Koko";
 $string[someallowguest] = "Jokut kurssit saattavat sallia vieras käyttäjät.";
-$string[startdate] = "Kurssin aloitus päivämäärä";
-$string[startsignup] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus !";
+$string[startdate] = "Kurssin aloituspäivämäärä";
+$string[startsignup] = "Aloita nyt luomalla uusi käyttäjätunnus!";
 $string[status] = "Tilanne";
 $string[stringsnotset] = "Seuraavat merkkijonot eivät ole määriteltynä tiedostossa \$a";
 $string[success] = "Valmis!";

lang/fi/survey.php

@@ -6,9 +6,9 @@ $string[modulenameplural] = "Palautekyselyt";
 #------------------------------------------------------------
 
 $string[actual] = "Varsinainen";
-$string[allquestions] = "Kaikki kysymykset järjetyksessä, kaikki opiskelijat";
-$string[allscales] = "Kaikki asteikot, kaikki oppiskelijat";
-$string[alreadysubmitted] = "Olat jo palauttanut tämän kyselyn";
+$string[allquestions] = "Kaikki kysymykset järjestyksessä, kaikki opiskelijat";
+$string[allscales] = "Kaikki asteikot, kaikki opiskelijat";
+$string[alreadysubmitted] = "Olet jo palauttanut tämän kyselyn";
 $string[analysisof] = "Analyysi \$a";
 $string[ipreferthat] = "Pidän parempana että";
 $string[ifoundthat] = "Huomasin että";
@@ -29,17 +29,17 @@ $string[preferred] = "Suositettu";
 $string[questions] = "Kysymykset";
 $string[question] = "Kysymys";
 $string[report] = "Palaute raportti";
-$string[scales] = "Skaala";
+$string[scales] = "Skaalat";
 $string[savednotes] = "Muistiinpanosi tallennettiin";
-$string[seemoredetail] = "Klikka tästä nähdäksesi lisätietoja ";
+$string[seemoredetail] = "Klikkaa tästä nähdäksesi lisätietoja ";
 $string[selectedquestions] = "Valitut kysymykset, kaikki opiskelijat";
-$string[summary] = "Summary";
+$string[summary] = "Yhteenveto";
 $string[surveycompleted] = "Olet suorittanut tämän kyselyn. Alla olevasta kuvasta näet suorituksesi verrattuna kurssin  keskiarvoon.";
 $string[surveyname] = "Kyselyn nimi";
 $string[surveysaved] = "Kesely tallennettu";
 $string[surveytype] = "Kyselyn tyyppi";
 $string[thanksforanswers] = "Kiitos vastauksestasi kyselyyn, \$a";
-$string['time'] = "Time";
+$string['time'] = "Aika";
 $string[viewsurveyresponses] = "Katso \$a kyselyn vastaukset";
 
 ?>

lang/fi/testupdate.php

@@ -1,24 +0,0 @@
-<?PHP 
-$string[modulename]="Tehtävä"
-$string[modulenameplural]="Tehtävät"
-$string[assignmentdetails]="Tehtävän tiedot"
-$string[assignmentname]="Tehtävän nimi"
-$string[assignmenttype]="Tehtävän tyyppi"
-$string[description]="Kuvaus"
-$string[duedate]="Palautus pvm."
-$string[early]="\$a ennen"
-$string[failedupdatefeedback]="Paluteen tallentaminen epäonnistus käyttäjälle \$a"
-$string[feedbackupdated]="Palaute päivitetty  \$a oppilaalle"
-$string[late]="\$a myöhässä"
-$string[maximumgrade]="Maksimi arvo"
-$string[maximumsize]="Maksimi koko"
-$string[notsubmittedyet]="Ei vielä palautettu"
-$string[overwritewarning]="Varoitus: uudelleen lähetys korvaa aiemman vastauksesi"
-$string[submissionfeedback]="Palaute vstauksestasi"
-$string[submissions]="Palautetut"
-$string[submitted]="Palautettu"
-$string[typeuploadsingle]="Lähetä yksi tiedosto, arvo 0 - 100 pistettä"
-$string[uploadedfiles]="tiedostot lähetetty"
-$string[viewsubmissions]="Katso \$a palautettuja vastauksia"
-$string[yoursubmission]="Vastauksesi"
-?>