translated new strings for install and Autorized.net.

making expression more soften, changed translation of "already" from Kanji character to Japanese syllabary characters. meaning is same.
2006-01-20 23:09:59 +00:00
parent 878d309c2b
commit 9816635451
53 changed files with 190 additions and 98 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  20, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  21, 2006
 ----------------------------------------------------------------------

 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
@@ -76,7 +76,7 @@ $string['configmymoodleredirect'] = '
 $string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠す設定を行っている場合 )。';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザまたはIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
-$string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。さらにGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これは既にゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
+$string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。さらにGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これはすでにゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
 $string['configpathtoclam'] = 'clam AVのパス。恐らく /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan のようになります。clam AVを正常に動作させるために、この設定を行う必要があります。';
 $string['configpathtodu'] = 'duのパス。恐らく /usr/bin/du のようになります。この設定を行った場合、ディレクトリコンテンツを表示するページの表示速度は、多くのファイルを含んだディレクトリに関して、はるかに速くなります。';
 $string['configperfdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、パフォーマンス情報がスタンダードテーマのフッタに表示されます。';
@@ -99,7 +99,7 @@ $string['configsectionrequestedcourse'] = '
 $string['configsectionsecurity'] = 'セキュリティ';
 $string['configsectionstats'] = '統計';
 $string['configsectionuser'] = 'ユーザ';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、まれに問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
 $string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐためだけに任意でお使いください。';
 $string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数には、ログアウトさせるまでの時間を設定します。';
 $string['configshowblocksonmodpages'] = 'いくつかの活動モジュールでは、ページにブロックを表示することができます。この設定を「Yes」に設定した場合、教師はサイドブロックをページに追加することができます。「No」にした場合、この機能は表示されません。';
@@ -189,7 +189,7 @@ $string['sitemaintenanceon'] = '
 $string['sitemaintenancewarning'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインできます ) 。通常運用に戻すには、<a href=\"maintenance.php\">メンテナンスモードを解除</a> してください。';
 $string['stickyblocks'] = 'スティッキーブロック';
 $string['stickyblockscourseview'] = 'コースページ';
-$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックが既に存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
+$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックがすでに存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
 $string['stickyblocksmymoodle'] = 'マイ moodle';
 $string['stickyblockspagetype'] = '設定するページタイプ';
 $string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示します。';
@@ -124,7 +124,7 @@ $string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>
 $string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>注意:</b> 外部LDAPデータを更新するためには、binddnとbindpwを書き込み権を持ったbindユーザに設定する必要があります。現在、マルチバリュー属性を保護しません。また、更新時にエクストラバリューは取り除かれます。</p>';
 $string['auth_user_create'] = 'ユーザの作成を許可する';
 $string['auth_user_creation'] = '新しい ( 匿名の ) ユーザは外部認証によりユーザアカウントを作成することができます。ユーザの確定はメールによって行われます。このオプションを有効にした場合、module-specificオプションも同時に有効にする必要があります。';
-$string['auth_usernameexists'] = 'このユーザ名は既に存在します。新しいものを選んでください。';
+$string['auth_usernameexists'] = 'このユーザ名はすでに存在します。新しいものを選んでください。';
 $string['authenticationoptions'] = '認証オプション';
 $string['authinstructions'] = 'どのようなユーザ名やパスワードを使用したらよいのかユーザに説明します。ここに入力した文章はログインページに表示されます。空白の場合、何も表示されません。';
 $string['changepassword'] = 'パスワードURLの変更';
@@ -16,7 +16,7 @@

 <p class="normaltext">
 答えが見つからない場合は、moodle.orgの<a href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5" target="_top">Using 
-Moodle</a>コースを参照してください。あなたの問題が既に議論されている可能性がありますので、少数のキーワードを
+Moodle</a>コースを参照してください。あなたの問題がすでに議論されている可能性がありますので、少数のキーワードを
 使ってフォーラム内を検索してください。
 答えが見つからない場合は、適切なフォーラムに問題を投稿してください - 通常は誰かが助けてくれます。</p>

@@ -129,7 +129,7 @@
  <blockquote>
    <pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
  </blockquote>
-  <p>3番目に、Moodleが動作するために、多くのPHPの設定をアクティブにする必要があります。<b>多くのサーバでは下記の設定は既にデフォルト設定となっています。</b>しかし、いくつかのPHPサーバ ( そして、最新のPHPバージョン ) では設定内容が異なっている場合があります。これらの設定はPHPの設定ファイル( 通常はphp.iniと呼ばれます ) に定義されています:</p>
+  <p>3番目に、Moodleが動作するために、多くのPHPの設定をアクティブにする必要があります。<b>多くのサーバでは下記の設定はすでにデフォルト設定となっています。</b>しかし、いくつかのPHPサーバ ( そして、最新のPHPバージョン ) では設定内容が異なっている場合があります。これらの設定はPHPの設定ファイル( 通常はphp.iniと呼ばれます ) に定義されています:</p>
  <blockquote>
    <pre>magic_quotes_gpc = 1    ( 好ましいですが必須ではありません )
 magic_quotes_runtime = 0    ( 必須 )
@@ -62,7 +62,7 @@
      ツールバーの黒いE上で右クリックによりAdministrationを選択します。そして、DB Management(PHPMyAdminの隣)をクリックしてください。</li>
      <li>ユーザ名を要求された場合、&quot;<strong>root</strong>&quot;および<strong>空白のパスワード</strong>を使用してください。新しいデータベースおよびユーザアカウントを作成するphpMyAdminの画面が表示されます。</li>
      <li>入力欄に&quot;moodle&quot;と入力後、&quot;Create&quot;ボタンをクリックして新しいデータベースを作成してください。簡単だったでしょう!</li>
-      <li>データベースにアクセスできるユーザを作成することもできます。初めての方には、この作業は若干難しいと思いますので、Moodleの設定には既に作成されているユーザ&quot;root&quot;をパスワード無しで使用してください。Moodleの設定は後で変更可能です。</li>
+      <li>データベースにアクセスできるユーザを作成することもできます。初めての方には、この作業は若干難しいと思いますので、Moodleの設定にはすでに作成されているユーザ&quot;root&quot;をパスワード無しで使用してください。Moodleの設定は後で変更可能です。</li>
      <li>Moodleをインストールする準備ができました! 最新版のMoodleを<a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>よりダウンロードして、圧縮ファイルを解凍してください。</li>
      <li>Moodleファイルを<strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>にコピーしてください。Moodleの全ディレクトリ(例 C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle)をコピーすることもできますし、Moodleディレクトリの<em>コンテンツ</em>をコピーすることもできます。2番目の方法を取った場合、     Moodleホームページにhttp://localhost/moodle/とアクセスする代わりに、http://localhost/とアクセスする事ができます。</li>
      <li>Moodleでアップロードファイルを保存するための空のフォルダを作成してください。例:<strong>C:\moodledata</strong></li>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <h1>理念</h1>

 <blockquote>
-  <p>Moodleのデザインおよび開発作業は特定の学習理念に基づいて行われています。恐らく略された表現をご覧になると思いますが、これは「<em>社会的構築主義教授法 - social constructionist pedagogy</em>」という考え方です。( 何人かの科学者は、既に「無意味なソフトエディケーション」だと思ってマウスに手をかけたところでしょう。しかし、どうか読み進めてください。この考え方はあらゆる研究領域にとって有益なものですから! )</p>
+  <p>Moodleのデザインおよび開発作業は特定の学習理念に基づいて行われています。恐らく略された表現をご覧になると思いますが、これは「<em>社会的構築主義教授法 - social constructionist pedagogy</em>」という考え方です。( 何人かの科学者は、すでに「無意味なソフトエディケーション」だと思ってマウスに手をかけたところでしょう。しかし、どうか読み進めてください。この考え方はあらゆる研究領域にとって有益なものですから! )</p>
  <p>このページでは、簡単な用語を使用して、その背後に横たわる<strong>4つの主要な概念</strong>を紐解いて行くことにします。膨大な量の様々な研究における1つの視点を要約する形で説明を行いますので、これらの概念に関して事前に読まれた方にとっては、内容が希薄であると思われます。</p>
  <p>これらの概念があなたにとって全く新しいものである場合、最初は理解し辛いものでしょう。私がご提案できますことは、自分が何かを学ぼうとしている時の経験を思い浮かべながら内容を注意深く読み進めることです。<br /></p>
  <h3>1. 構成主義</h3>
@@ -454,8 +454,8 @@
  <li>データベースの問題を選択、管理するための改善されたシンプルなインターフェース。選択した問題を小テストに追加、他のカテゴリに移動、一括削除することができます。</li>

  <li>利用されている問題を編集する場合、 教師は新しい問題をどの問題と入れ替えるか選択することができます。</li>
-  <li>学生が既に解答した問題を編集する場合、解答およびオリジナルバージョンの問題のコピーは監査のために保存されます。</li>
-  <li>学生が既に受験した小テストを教師が変更した場合、これらの受験は自動的にマークされます。</li>
+  <li>学生がすでに解答した問題を編集する場合、解答およびオリジナルバージョンの問題のコピーは監査のために保存されます。</li>
+  <li>学生がすでに受験した小テストを教師が変更した場合、これらの受験は自動的にマークされます。</li>
  <li>見せかけの代替物ではなく、問題データベースのきれいなインターフェースはそのままで、ランダム問題が小テスト問題リストに専用ボタンとともに追加されました。</li>

  <li>教師が設定した小数により、最終評定を分数にすることができます。</li>
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net
 $string['adminauthorizewide'] = 'サイト全体の設定';
 $string['adminavs'] = 'あなたのauthorize.netアカウントで住所確認システム ( AVS:Address Verification System ) を有効にした場合は、ここをチェックしてください。この設定により、ユーザが支払いフォームに入力するときに、市町村、県、国および郵便番号の入力が求められます。';
 $string['admincronsetup'] = 'cron.phpメンテナンススクリプトが少なくとも24時間稼動していません。<br />オートキャプチャ機能を使用したい場合、Cronを有効にする必要があります。<br />再度 <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">cronの設定</a> または「an_review again」のチェックを外してください。<br />オートキャプチャを無効にすると、30日以内にトランザクションを検査しない場合、トランザクションはキャンセルされます。<br />30日以内に支払いを手動で支払いを受け付け/拒否したい場合は、「an_review」をチェックして、<br />「an_capture_day」フィールドにゼロを入力してください。';
-$string['adminemailexpired'] = 'トランザクションが失効する <b>$a</b> 日前に何件の「認可/保留キャプチャ」トランザクションがあったか警告メールを管理者へ送信します。 (0 = メール送信を停止する、デフォルト = 2、最大 = 5 )<br />手動キャプチャを有効にしている場合、便利です (an_review = チェック、 an_capture_day = 0 )。';
+$string['adminemailexpired'] = 'トランザクションが失効する <b>$a</b> 日前に何件の「認証 / 保留キャプチャ」トランザクションがあったか警告メールを管理者へ送信します。 (0 = メール送信を停止する、デフォルト = 2、最大 = 5 )<br />手動キャプチャを有効にしている場合、便利です (an_review = チェック、 an_capture_day = 0 )。';
 $string['adminhelpcapture'] = '手動で支払いを受け付け/拒否するだけではなく、支払いのキャンセルを防ぐためにオートキャプチャを使用したいと思います。どうすれば良いですか?

 - cronを設定してください。
@@ -43,6 +43,7 @@ $string['anpassword'] = 'Authorize.net:
 $string['anreferer'] = '必要な場合は、リファラURLを設定してください。これは、ウェブリクエストの「Referer: URL」ヘッダを送信します。';
 $string['antestmode'] = 'Authorize.net: テストトランザクション';
 $string['antrankey'] = 'Authorize.net: トランザクションキー';
+$string['authcaptured'] = '認証完了 / キャプチャ完了';
 $string['authorizedpendingcapture'] = '認証完了 / キャプチャ未了';
 $string['avsa'] = '住所は合致しますが、郵便番号が合致しません。';
 $string['avsb'] = '住所情報を入力されていません。';
@@ -117,7 +118,7 @@ $string['reason39'] = '
 $string['reason43'] = 'プロセッサでマーチャントが正しく設定されていません。マーチャントサービスプロバイダにご連絡ください。';
 $string['reason44'] = 'このトランザクションは拒否されました。カード番号フィルタエラー!';
 $string['reason45'] = 'このトランザクションは拒否されました。カード番号 / AVSフィルタエラー!';
-$string['reason47'] = '決済にリクエストされた金額が、認可された最初の金額よりも大きくないかもしれません。';
+$string['reason47'] = '決済にリクエストされた金額が、認証された最初の金額よりも大きくないかもしれません。';
 $string['reason5'] = '有効な金額を入力してください。';
 $string['reason50'] = 'このトランザクションは決済処理中ですので、払い戻しはできません。';
 $string['reason51'] = 'このトランザクションに関する全てのクレジットの合計が、最初のトランザクションの金額よりも多くなっています。';
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
+      // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


 $string['description'] = '<p>ユーザ登録をコントロールするために、LDAPサーバを使用することができます。LDAPの使用は、あなたのLDAPツリーがコースに登録されているグループを含んでいること、それぞれのグループ/コース内に学生に対応したメンバー登録があることを前提とします。</p>
 <p>コースはLDAP内でグループとして定義され、ユニークなユーザ識別を含む複数のメンバーシップフィールド ( <em>member</em> または <em>memberUid</em> ) を持っていることを前提とします。</p>

-<p>LDAPを使用したユーザ登録を使用するには、ユーザが有効なIDナンバーフィールドを<strong>持つ必要</strong>があります。LDAPグループは、ユーザがコースに登録できるように、メンバーフィールドの中にIDナンバーを持つ必要があります。あなたが既にLDAP認証を使用しているのでしたら、通常これらは正常に動作します。</p>
+<p>LDAPを使用したユーザ登録を使用するには、ユーザが有効なIDナンバーフィールドを<strong>持つ必要</strong>があります。LDAPグループは、ユーザがコースに登録できるように、メンバーフィールドの中にIDナンバーを持つ必要があります。あなたがすでにLDAP認証を使用しているのでしたら、通常これらは正常に動作します。</p>

 <p>ユーザ登録内容は、ユーザのログイン時に更新されます。登録情報の同期をとるためのスクリプトを実行させることもできます。<em>enrol/ldap/enrol_ldap_sync.php</em>をご覧ください。</p>

@@ -16,7 +16,7 @@ $string['errorunzippingfiles'] = '
 $string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
 $string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
 $string['forumblockingtoomanyposts'] = 'このフォーラムに設定されている登録期限を超えています。';
-$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
+$string['groupalready'] = 'ユーザはすでにグループ $a に属しています';
 $string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
 $string['invalidcourse'] = '無効なコース';
 $string['invalidfieldname'] = '「 $a 」 は正しいフィールド名ではありません。';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['unknowncourse'] = '
 $string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
 $string['usernotaddedregistered'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 登録済み';
 $string['usernotavailable'] = 'このユーザの詳細は閲覧できません。';
-$string['usernotrenamedexists'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 新しいユーザ名が既に使用されています。';
+$string['usernotrenamedexists'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 新しいユーザ名がすでに使用されています。';
 $string['usernotrenamedmissing'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 古いユーザ名が見つかりませんでした。';

 ?>
@@ -80,7 +80,7 @@ $string['entbypage'] = '1
 $string['entries'] = 'エントリ';
 $string['entrieswithoutcategory'] = 'カテゴリ無しのエントリ';
 $string['entry'] = 'エントリ';
-$string['entryalreadyexist'] = 'エントリが既に登録されています。';
+$string['entryalreadyexist'] = 'エントリがすでに登録されています。';
 $string['entryapproved'] = 'エントリが承認されました。';
 $string['entrydeleted'] = 'エントリが削除されました。';
 $string['entryexported'] = 'エントリが正常にエクスポートされました。';
@@ -61,7 +61,7 @@

 <h2><a id="image_links">画像のリンク</a></h2>

-<p>Markdownドキュメントでテキストを強化することにより、ウェブリンクを作成したり、画像を挿入することができます。既にクリックできるリンクのある画像を挿入することができない場合もあります。</p>
+<p>Markdownドキュメントでテキストを強化することにより、ウェブリンクを作成したり、画像を挿入することができます。すでにクリックできるリンクのある画像を挿入することができない場合もあります。</p>

 <p><strong><code>[the google search engine][google]</code></strong></p>

@@ -84,7 +84,7 @@

 <h2><a id="embedded">埋め込みHTML</a></h2>

-<p>既にHTMLに関して熟練していると、Markdownはあなたが慣れているような十分なコントロールを許さない場合もあります。幸いにも、Markdownは、この事態に対処するために設計されており、Markdownフォーマットテキストに直接HTMLを埋め込むことができます。</p>
+<p>すでにHTMLに関して熟練していると、Markdownはあなたが慣れているような十分なコントロールを許さない場合もあります。幸いにも、Markdownは、この事態に対処するために設計されており、Markdownフォーマットテキストに直接HTMLを埋め込むことができます。</p>

 <p><strong><code>* &lt;small&gt;小さなテキスト&lt;/small&gt;</code></strong><br />

@@ -18,6 +18,6 @@

 </blockquote>

-<p>通常、既に作成されているディレクトリを使うことをお勧めします。必要な場合、Moodleでもディレクトリを作成することができますが、常に作成可能という訳ではありません。</p>
+<p>通常、すでに作成されているディレクトリを使うことをお勧めします。必要な場合、Moodleでもディレクトリを作成することができますが、常に作成可能という訳ではありません。</p>

 <p>最後に、文字の大きさ ( 大文字、小文字 ) が正しいか、スラッシュが末尾に付けられていないかを確認してください。</p>
@@ -12,7 +12,7 @@
 <p>このリンクでは、この分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の ( この受験で学生による ) 未閲覧の問題をランダムに選択します。</p>

 <p>分岐内のランダム問題</p>
-<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生が既に問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>
+<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生がすでに問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>

 <p>ランダム分岐テーブル</p>
 <p>ここでは、現在の分岐テーブルおよびレッスン終了または次の分岐終了間のランダム分岐へジャンプします。</p>
@@ -20,7 +20,7 @@
  <li>論理型フィールドには false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
  <li>idnumber または coursename のどちらかがコースの確認に使用されます。idnumber は、coursename に優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
  <li>Coursenameはコースの省略名です。</li>
-  <li>注意: グループが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
+  <li>注意: グループがすでにMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
      教師は、編集権限のあるコースにのみグループをアップロードすることができます。</li>
 </ul>
 <p>下記は有効なインポートファイルの例です:</p>
@@ -22,7 +22,7 @@
  <li>論理型フィールドには、false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
  <li>一致するコースが存在する場合、type はユーザが学生か教師か通知するために使用されます ( 例 type2 はコース2に一致 )。1 = 学生、2 = 編集権限のある教師、そして 3 = 編集権限の無い教師です。type が空白のまま、またはコースが指定されていない場合、ユーザはデフォルトで学生に割り当てられます。</li>
  <li>course には、コースの省略名を使用してください。</li>
-  <li>注意: ユーザが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはユーザID ( データベースインデックス ) を返し、他のフィールドを更新せずに、ユーザを指定されたコースに学生として登録します。</li>
+  <li>注意: ユーザがすでにMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはユーザID ( データベースインデックス ) を返し、他のフィールドを更新せずに、ユーザを指定されたコースに学生として登録します。</li>
 </ul>
  
  
@@ -4,14 +4,20 @@

 $string['admindirerror'] = '設定されたadminディレクトリが間違っています。';
 $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ';
-$string['admindirsetting'] = '稀に、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールするときにadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+$string['admindirsetting'] = 'まれに、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールするときにadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
 これはMoodleのadminリンクを変更します。';
+$string['admindirsettinghead'] = '管理ディレクトリの設定中 ...';
+$string['admindirsettingsub'] = 'まれなケースですが /admin をコントロールパネルまたはその他のページにアクセスするための特別なURLとして使用しているウェブホストがあります。残念ですが、これは標準的なMoodle管理ページのロケーションと衝突します。あなたのインストールに関するadminディレクトリをリネームすることで、この衝突を回避できます。例えば: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+これによりMoodleの管理ページへのリンクは修正されます。';
 $string['caution'] = '警告';
 $string['chooselanguage'] = '言語を選択してください。';
+$string['chooselanguagehead'] = '言語を選択してください。';
 $string['compatibilitysettings'] = 'PHP設定を確認しています ...';
+$string['compatibilitysettingshead'] = 'PHP設定を確認しています ...';
 $string['configfilenotwritten'] = 'インストールスクリプトは、自動的にあなたの選択した設定を反映したconfig.phpファイルを作成することができませんでした。恐らく、Moodleディレクトリに書き込み権が無いためだと思われます。下記のコードをconfig.phpという名称のファイルとしてMoodleのルートディレクトリにコピーすることができます。';
 $string['configfilewritten'] = 'config.phpが正常に作成されました。';
 $string['configurationcomplete'] = '設定が完了しました。';
+$string['configurationcompletehead'] = '設定が完了しました。';
 $string['database'] = 'データベース';
 $string['databasecreationsettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベース設定を行ってください。このデータベースはMoodle4Windowsインストーラーにより、下記の設定が指定された形で自動的に作成されます。<br />
 <br /> <br />
@@ -21,7 +27,7 @@ $string['databasecreationsettings'] = '
 <b>ユーザ名:</b> インストーラーにより「root」に固定されます。<br />
 <b>パスワード:</b> あなたのデータベースパスワードです。<br />
 <b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名に使用される任意の接頭辞です。';
-$string['databasesettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共に作成されている必要があります。<br/>
+$string['databasesettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共にすでに作成されている必要があります。<br/>
 <br /> <br />
 <b>タイプ:</b> mysql または postgres7<br />
 <b>ホスト:</b> 例 localhost または db.isp.com<br />
@@ -29,6 +35,13 @@ $string['databasesettings'] = '
 <b>ユーザ名:</b> データベースのユーザ名<br />
 <b>パスワード:</b> データベースのパスワード<br />
 <b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名にオプションで使用する接頭辞';
+$string['databasesettingshead'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共にすでに作成されている必要があります。';
+$string['databasesettingssub'] = '<b>タイプ:</b> mysql または postgres7<br />
+<b>ホスト:</b> 例 localhost または db.isp.com<br />
+<b>データベース名:</b> 例:moodle<br />
+<b>ユーザ名:</b> データベースのユーザ名<br />
+<b>パスワード:</b> データベースのパスワード<br />
+<b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名にオプションで使用する接頭辞';
 $string['dataroot'] = 'データディレクトリ';
 $string['datarooterror'] = 'あなたが指定した「データディレクトリ」が見つからないか、作成されませんでした。パスを訂正するか、ディレクトリを手動で作成してください。';
 $string['dbconnectionerror'] = 'あなたが指定したデータベースに接続できませんでした。データベース設定を確認してください。';
@@ -40,11 +53,22 @@ $string['dbtype'] = '
 $string['directorysettings'] = '<p>このMoodleのインストール先を確認してください。</p>

 <p><b>ウェブアドレス:</b>
-Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。最後にスラッシュを付けないでください。</p>
+Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。末尾にスラッシュを付けないでください。</p>

 <p><b>Moodleディレクトリ:</b>
 インストール先の完全なディレクトリパスを指定してください。大文字/小文字が間違っていないか確認してください。</p>

+<p><b>データディレクトリ:</b>
+Moodleが、アップロードされたファイルを保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ ( 通常は「nobody」または「apache」 ) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。</p>';
+$string['directorysettingshead'] = 'Moodleのインストール先を確認してください。';
+$string['directorysettingssub'] = '<p><b>ウェブアドレス:</b>
+Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。末尾にスラッシュを付けないでください。</p>
+<br />
+<br />
+<p><b>Moodleディレクトリ:</b>
+インストール先の完全なディレクトリパスを指定してください。大文字/小文字が間違っていないか確認してください。</p>
+<br />
+<br />
 <p><b>データディレクトリ:</b>
 Moodleが、アップロードされたファイルを保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ ( 通常は「nobody」または「apache」 ) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodleディレクトリ';
@@ -23,7 +23,7 @@ $string['serverkey'] = '<a href=http://www.lamsinternational.com target=_blank>L
 $string['serverurl'] = 'LAMSサーバにアクセスするためのURLを入力してください。例: http://localhost:8080/lams';
 $string['useSequence'] = '選択したシーケンスを使用';
 $string['visibletostudents'] = '活動を学生に表示する';
-$string['wikistartederror'] = '既にWikiの登録データがあります - 変更できません。';
+$string['wikistartederror'] = 'すでにWikiの登録データがあります - 変更できません。';
 $string['workspace'] = 'ワークスペースの選択';
 $string['wrongversionrange'] = '$a は正しい範囲ではありません!';

@@ -268,7 +268,7 @@ $string['wronganswerjump'] = '
 $string['wronganswerscore'] = '誤答の評点';
 $string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
 $string['youhavereceived'] = 'あなたは、この作文問題で $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
-$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+$string['youhaveseen'] = 'あなたはすでにこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
 $string['youranswer'] = 'あなたの答え';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['allparticipants'] = '
 $string['allteachers'] = 'すべての教師';
 $string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
 $string['alphanumerical'] = '半角英数字のみ入力';
-$string['alreadyconfirmed'] = '登録作業は既に完了しています。';
+$string['alreadyconfirmed'] = '登録作業はすでに完了しています。';
 $string['always'] = '常に';
 $string['answer'] = '回答';
 $string['approve'] = '承認';
@@ -154,7 +154,7 @@ $string['categories'] = '
 $string['category'] = 'カテゴリ';
 $string['categoryadded'] = '「 $a 」 が追加されました。';
 $string['categorydeleted'] = '「 $a 」 が削除されました。';
-$string['categoryduplicate'] = '「$a」は既に登録されています! ';
+$string['categoryduplicate'] = '「$a」はすでに登録されています! ';
 $string['changedpassword'] = 'パスワードを変更しました。';
 $string['changepassword'] = 'パスワードの変更';
 $string['changessaved'] = '変更内容が保存されました。';
@@ -399,7 +399,7 @@ $string['emaildisplayno'] = '
 $string['emaildisplayyes'] = '全員にメールアドレスを公開します';
 $string['emailenable'] = 'このメールアドレスは有効です';
 $string['emailenableclick'] = 'このメールアドレスにメールが送信されるようにする';
-$string['emailexists'] = 'このメールアドレスは既に使用されています。';
+$string['emailexists'] = 'このメールアドレスはすでに使用されています。';
 $string['emailformat'] = 'メールフォーマット';
 $string['emailmustbereal'] = '注意：メールアドレスは実際に使えるアドレスを入力してください。';
 $string['emailnotallowed'] = 'これらのドメインのメールアドレスは許可されていません ( $a )';
@@ -669,7 +669,7 @@ $string['loggedinasguest'] = '
 $string['loggedinnot'] = 'あなたはログインしていません。';
 $string['login'] = 'ログイン';
 $string['login_failure_logs'] = 'ログイン失敗ログ';
-$string['loginalready'] = 'あなたは既にログインしています。';
+$string['loginalready'] = 'あなたはすでにログインしています。';
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';
@@ -715,7 +715,7 @@ $string['manageblocks'] = '
 $string['managedatabase'] = 'データベース管理';
 $string['managefilters'] = 'フィルタ';
 $string['managemeta'] = 'このコースはメタコースですか?';
-$string['managemetadisabled'] = 'このコースは既にメタコースに登録されていますので利用できません。';
+$string['managemetadisabled'] = 'このコースはすでにメタコースに登録されていますので利用できません。';
 $string['managemetaexplan'] = '( 他のコースからユーザ登録情報を継承することを意味します )';
 $string['managemodules'] = 'モジュール管理';
 $string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています。';
@@ -732,10 +732,10 @@ $string['messagedselectedusersfailed'] = '
 $string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
 $string['messageselectadd'] = 'メッセージの追加 / 送信';
 $string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
-$string['metaalreadycourses'] = 'コースが既に割り当てられています。';
-$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
-$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
-$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースがすでに割り当てられています。';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースにはすでに子コースがあります。';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースにはすでに通常の登録者がいます。';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースはすでにメタコースの一部です。';
 $string['metaassigncourses'] = 'コースの割り当て';
 $string['metacourse'] = 'メタコース';
 $string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
@@ -1063,7 +1063,7 @@ $string['separateandconnected'] = 'ʬΥ
 $string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
 $string['settings'] = '設定';
 $string['shortname'] = '省略名';
-$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = この省略名は既に他のコースで使用されています。承認されるためには、省略名を変更する必要があります。';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = この省略名はすでに他のコースで使用されています。承認されるためには、省略名を変更する必要があります。';
 $string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
 $string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
 $string['show'] = '表示';
@@ -1267,7 +1267,7 @@ $string['userfiles'] = '
 $string['userlist'] = 'ユーザ一覧';
 $string['username'] = 'ユーザ名';
 $string['usernameemailmatch'] = 'ユーザ名とメールアドレスが同じユーザに関連していません。';
-$string['usernameexists'] = 'このユーザ名は既に使用されています　他のユーザ名を入力してください';
+$string['usernameexists'] = 'このユーザ名はすでに使用されています　他のユーザ名を入力してください';
 $string['usernamenotfound'] = 'ユーザ名がデータベース内に見つかりませんでした。';
 $string['usernotconfirmed'] = '$a を確認できませんでした。';
 $string['userprofilefor'] = '$a のプロフィール';
@@ -2,7 +2,7 @@
      // questionnaire.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


-$string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
+$string['alreadyfilled'] = 'あなたはすでにこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
@@ -19,7 +19,7 @@ $string['aiken'] = 'Aiken
 $string['allattempts'] = 'すべての受験';
 $string['allinone'] = '無制限';
 $string['allowreview'] = '再閲覧を許可する';
-$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
+$string['alreadysubmitted'] = 'すでに解答されています。';
 $string['alternativeunits'] = '代替単位';
 $string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
 $string['analysisoptions'] = '分析オプション';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['attemptquiznow'] = '
 $string['attempts'] = '受験';
 $string['attemptsallowed'] = '受験回数';
 $string['attemptselection'] = 'ユーザごとにどの受験を分析するか選択してください:';
-$string['attemptsexist'] = 'この小テストは既に受験されています。';
+$string['attemptsexist'] = 'この小テストはすでに受験されています。';
 $string['attemptsunlimited'] = '無制限';
 $string['back'] = '問題のプレビューに戻る';
 $string['backtoquiz'] = '小テストの編集に戻る';
@@ -143,9 +143,9 @@ $string['event3'] = 'ɾ
 $string['event5'] = '確認';
 $string['event6'] = '閉じる';
 $string['examview'] = 'テスト表示';
-$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
-$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
-$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory1'] = 'すでに登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory2'] = 'すでに登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory3'] = 'すでに登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
 $string['exportfilename'] = 'tests';
 $string['exportname'] = 'ファイル名';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['addslot'] = '
 $string['cantfit'] = '$a 分の面会予約時間枠をこのセッションに割り当てることはできません。';
 $string['choice'] = '選択';
 $string['composeemail'] = 'メールの作成:';
-$string['conflict'] = 'この期間には既に面会予約時間枠が登録されています。';
+$string['conflict'] = 'この期間にはすでに面会予約時間枠が登録されています。';
 $string['date'] = '日付';
 $string['divide'] = '複数の面会予約時間枠に分割しますか?';
 $string['duration'] = '面会時間';
@@ -181,7 +181,7 @@ $string['wikiexportcomment'] = '
 $string['wikilinkoptions'] = 'Wiki自動リンクオプション';
 $string['wikilinks'] = 'Wikiリンク';
 $string['wikiname'] = 'ページ名';
-$string['wikistartederror'] = '既にエントリが存在します - 変更できません。';
+$string['wikistartederror'] = 'すでにエントリが存在します - 変更できません。';
 $string['wikitype'] = 'タイプ';
 $string['wikiusage'] = 'Wiki使用法';
 $string['withbinaries'] = 'バイナリコンテンツを含む';
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['agreetothisassessment'] = '
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'すべての評点の最大:  $a';
 $string['allowresubmit'] = '再提出を許可';
 $string['allsubmissions'] = 'すべての提出課題';
-$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a　に達しています。';
+$string['alreadyinphase'] = 'すでにフェーズ $a　に達しています。';
 $string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
 $string['amendtitle'] = '題名の修正';
 $string['analysis'] = '分析';
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  20, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  21, 2006
 ----------------------------------------------------------------------

 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
@@ -76,7 +76,7 @@ $string['configmymoodleredirect'] = 'この設定は管理者以外のログイ
 $string['confignoreplyaddress'] = 'Moodleでは、メールがユーザに送信される場合があります ( 例 フォーラムの投稿 )。ここで設定するメールアドレスは、「From」に使用され、受信者が直接送信者に返信できないようにします ( 例 ユーザが個人のメールアドレスを隠す設定を行っている場合 )。';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザまたはIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
-$string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。さらにGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これは既にゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
+$string['configopentogoogle'] = 'この設定を「Yes」にした場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。さらにGoogleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これはすでにゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
 $string['configpathtoclam'] = 'clam AVのパス。恐らく /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan のようになります。clam AVを正常に動作させるために、この設定を行う必要があります。';
 $string['configpathtodu'] = 'duのパス。恐らく /usr/bin/du のようになります。この設定を行った場合、ディレクトリコンテンツを表示するページの表示速度は、多くのファイルを含んだディレクトリに関して、はるかに速くなります。';
 $string['configperfdebug'] = 'この設定を「Yes」にした場合、パフォーマンス情報がスタンダードテーマのフッタに表示されます。';
@@ -99,7 +99,7 @@ $string['configsectionrequestedcourse'] = 'コースリクエスト';
 $string['configsectionsecurity'] = 'セキュリティ';
 $string['configsectionstats'] = '統計';
 $string['configsectionuser'] = 'ユーザ';
-$string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定を「Yes」にした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト ( 例 Zonealarm ) を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、まれに問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ ( 例えば ) で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
 $string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐためだけに任意でお使いください。';
 $string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない ( ページを更新しない ) 場合、自動的にログアウト ( セッションを終了 ) させます。この変数には、ログアウトさせるまでの時間を設定します。';
 $string['configshowblocksonmodpages'] = 'いくつかの活動モジュールでは、ページにブロックを表示することができます。この設定を「Yes」に設定した場合、教師はサイドブロックをページに追加することができます。「No」にした場合、この機能は表示されません。';
@@ -189,7 +189,7 @@ $string['sitemaintenanceon'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンス
 $string['sitemaintenancewarning'] = 'あなたのサイトは現在メンテナンスモードで運用されています ( 管理者のみログインできます ) 。通常運用に戻すには、<a href=\"maintenance.php\">メンテナンスモードを解除</a> してください。';
 $string['stickyblocks'] = 'スティッキーブロック';
 $string['stickyblockscourseview'] = 'コースページ';
-$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックが既に存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
+$string['stickyblocksduplicatenotice'] = 'ここで特定のページに追加したブロックがすでに存在する場合、重複することになります。<br />固定されたブロックのみが編集不可で、重複したブロックは編集可能です。';
 $string['stickyblocksmymoodle'] = 'マイ moodle';
 $string['stickyblockspagetype'] = '設定するページタイプ';
 $string['tabselectedtofront'] = 'タグ付きのテーブルで、現在選択されているタグの列を最前面に表示します。';
@@ -124,7 +124,7 @@ $string['auth_updateremote_expl'] = '<p><b>外部データの更新:</b> この
 $string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><b>注意:</b> 外部LDAPデータを更新するためには、binddnとbindpwを書き込み権を持ったbindユーザに設定する必要があります。現在、マルチバリュー属性を保護しません。また、更新時にエクストラバリューは取り除かれます。</p>';
 $string['auth_user_create'] = 'ユーザの作成を許可する';
 $string['auth_user_creation'] = '新しい ( 匿名の ) ユーザは外部認証によりユーザアカウントを作成することができます。ユーザの確定はメールによって行われます。このオプションを有効にした場合、module-specificオプションも同時に有効にする必要があります。';
-$string['auth_usernameexists'] = 'このユーザ名は既に存在します。新しいものを選んでください。';
+$string['auth_usernameexists'] = 'このユーザ名はすでに存在します。新しいものを選んでください。';
 $string['authenticationoptions'] = '認証オプション';
 $string['authinstructions'] = 'どのようなユーザ名やパスワードを使用したらよいのかユーザに説明します。ここに入力した文章はログインページに表示されます。空白の場合、何も表示されません。';
 $string['changepassword'] = 'パスワードURLの変更';
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // book.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
+
+
+$string['addafter'] = '章の追加';
+$string['chapterscount'] = '章';
+$string['chaptertitle'] = '章の題名';
+$string['confchapterdelete'] = 'ほんとうにこの章を削除しますか?';
+$string['confchapterdeleteall'] = 'ほんとうにこの章とその下にある節を削除しますか?';
+$string['content'] = '内容';
+$string['customtitles'] = 'カスタムタイトル';
+$string['disableprinting'] = 'プリント不可';
+$string['doimport'] = 'インポートする';
+$string['editingchapter'] = '章を編集';
+$string['faq'] = 'ブック FAQ';
+$string['fileordir'] = 'ファイルもしくはディレクトリ';
+$string['import'] = 'インポート';
+$string['importinfo'] = '選択したHTMLもしくはディレクトリのインポート<br />各章はファイル名順にソートされます。';
+$string['importing'] = 'インポート中';
+$string['importingchapters'] = '章をブックにインポートする';
+$string['maindirectory'] = 'メインディレクトリ';
+$string['modulename'] = 'ブック';
+$string['modulenameplural'] = 'ブック';
+$string['navexit'] = 'ブックから出る';
+$string['navnext'] = '次';
+$string['navprev'] = '前';
+$string['numbering'] = '章番号の番号付け';
+$string['numbering0'] = '無し';
+$string['numbering1'] = '番号';
+$string['numbering2'] = '点';
+$string['numbering3'] = 'インデント';
+$string['printbook'] = 'ブックを丸ごと印刷する';
+$string['printchapter'] = 'この章だけを印刷する';
+$string['printdate'] = '日付';
+$string['printedby'] = '印刷者';
+$string['relinking'] = 'リンクの再作成中';
+$string['subchapter'] = '節';
+$string['toc'] = '目次';
+$string['tocwidth'] = 'コンテンツのテーブル幅を選んでください。';
+$string['top'] = 'トップ';
+
+?>
@@ -16,7 +16,7 @@

 <p class="normaltext">
 答えが見つからない場合は、moodle.orgの<a href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5" target="_top">Using 
-Moodle</a>コースを参照してください。あなたの問題が既に議論されている可能性がありますので、少数のキーワードを
+Moodle</a>コースを参照してください。あなたの問題がすでに議論されている可能性がありますので、少数のキーワードを
 使ってフォーラム内を検索してください。
 答えが見つからない場合は、適切なフォーラムに問題を投稿してください - 通常は誰かが助けてくれます。</p>

@@ -129,7 +129,7 @@
  <blockquote>
    <pre><strong>AcceptPathInfo</strong> on </pre>
  </blockquote>
-  <p>3番目に、Moodleが動作するために、多くのPHPの設定をアクティブにする必要があります。<b>多くのサーバでは下記の設定は既にデフォルト設定となっています。</b>しかし、いくつかのPHPサーバ ( そして、最新のPHPバージョン ) では設定内容が異なっている場合があります。これらの設定はPHPの設定ファイル( 通常はphp.iniと呼ばれます ) に定義されています:</p>
+  <p>3番目に、Moodleが動作するために、多くのPHPの設定をアクティブにする必要があります。<b>多くのサーバでは下記の設定はすでにデフォルト設定となっています。</b>しかし、いくつかのPHPサーバ ( そして、最新のPHPバージョン ) では設定内容が異なっている場合があります。これらの設定はPHPの設定ファイル( 通常はphp.iniと呼ばれます ) に定義されています:</p>
  <blockquote>
    <pre>magic_quotes_gpc = 1    ( 好ましいですが必須ではありません )
 magic_quotes_runtime = 0    ( 必須 )
@@ -62,7 +62,7 @@
      ツールバーの黒いE上で右クリックによりAdministrationを選択します。そして、DB Management(PHPMyAdminの隣)をクリックしてください。</li>
      <li>ユーザ名を要求された場合、&quot;<strong>root</strong>&quot;および<strong>空白のパスワード</strong>を使用してください。新しいデータベースおよびユーザアカウントを作成するphpMyAdminの画面が表示されます。</li>
      <li>入力欄に&quot;moodle&quot;と入力後、&quot;Create&quot;ボタンをクリックして新しいデータベースを作成してください。簡単だったでしょう!</li>
-      <li>データベースにアクセスできるユーザを作成することもできます。初めての方には、この作業は若干難しいと思いますので、Moodleの設定には既に作成されているユーザ&quot;root&quot;をパスワード無しで使用してください。Moodleの設定は後で変更可能です。</li>
+      <li>データベースにアクセスできるユーザを作成することもできます。初めての方には、この作業は若干難しいと思いますので、Moodleの設定にはすでに作成されているユーザ&quot;root&quot;をパスワード無しで使用してください。Moodleの設定は後で変更可能です。</li>
      <li>Moodleをインストールする準備ができました! 最新版のMoodleを<a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>よりダウンロードして、圧縮ファイルを解凍してください。</li>
      <li>Moodleファイルを<strong>C:Program FilesEasyPHPwww</strong>にコピーしてください。Moodleの全ディレクトリ(例 C:Program FilesEasyPHPwwwmoodle)をコピーすることもできますし、Moodleディレクトリの<em>コンテンツ</em>をコピーすることもできます。2番目の方法を取った場合、     Moodleホームページにhttp://localhost/moodle/とアクセスする代わりに、http://localhost/とアクセスする事ができます。</li>
      <li>Moodleでアップロードファイルを保存するための空のフォルダを作成してください。例:<strong>C:moodledata</strong></li>
@@ -14,7 +14,7 @@
 <h1>理念</h1>

 <blockquote>
-  <p>Moodleのデザインおよび開発作業は特定の学習理念に基づいて行われています。恐らく略された表現をご覧になると思いますが、これは「<em>社会的構築主義教授法 - social constructionist pedagogy</em>」という考え方です。( 何人かの科学者は、既に「無意味なソフトエディケーション」だと思ってマウスに手をかけたところでしょう。しかし、どうか読み進めてください。この考え方はあらゆる研究領域にとって有益なものですから! )</p>
+  <p>Moodleのデザインおよび開発作業は特定の学習理念に基づいて行われています。恐らく略された表現をご覧になると思いますが、これは「<em>社会的構築主義教授法 - social constructionist pedagogy</em>」という考え方です。( 何人かの科学者は、すでに「無意味なソフトエディケーション」だと思ってマウスに手をかけたところでしょう。しかし、どうか読み進めてください。この考え方はあらゆる研究領域にとって有益なものですから! )</p>
  <p>このページでは、簡単な用語を使用して、その背後に横たわる<strong>4つの主要な概念</strong>を紐解いて行くことにします。膨大な量の様々な研究における1つの視点を要約する形で説明を行いますので、これらの概念に関して事前に読まれた方にとっては、内容が希薄であると思われます。</p>
  <p>これらの概念があなたにとって全く新しいものである場合、最初は理解し辛いものでしょう。私がご提案できますことは、自分が何かを学ぼうとしている時の経験を思い浮かべながら内容を注意深く読み進めることです。<br /></p>
  <h3>1. 構成主義</h3>
@@ -454,8 +454,8 @@
  <li>データベースの問題を選択、管理するための改善されたシンプルなインターフェース。選択した問題を小テストに追加、他のカテゴリに移動、一括削除することができます。</li>

  <li>利用されている問題を編集する場合、 教師は新しい問題をどの問題と入れ替えるか選択することができます。</li>
-  <li>学生が既に解答した問題を編集する場合、解答およびオリジナルバージョンの問題のコピーは監査のために保存されます。</li>
-  <li>学生が既に受験した小テストを教師が変更した場合、これらの受験は自動的にマークされます。</li>
+  <li>学生がすでに解答した問題を編集する場合、解答およびオリジナルバージョンの問題のコピーは監査のために保存されます。</li>
+  <li>学生がすでに受験した小テストを教師が変更した場合、これらの受験は自動的にマークされます。</li>
  <li>見せかけの代替物ではなく、問題データベースのきれいなインターフェースはそのままで、ランダム問題が小テスト問題リストに専用ボタンとともに追加されました。</li>

  <li>教師が設定した小数により、最終評定を分数にすることができます。</li>
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['adminauthorizesettings'] = 'Authorize.net 設定';
 $string['adminauthorizewide'] = 'サイト全体の設定';
 $string['adminavs'] = 'あなたのauthorize.netアカウントで住所確認システム ( AVS:Address Verification System ) を有効にした場合は、ここをチェックしてください。この設定により、ユーザが支払いフォームに入力するときに、市町村、県、国および郵便番号の入力が求められます。';
 $string['admincronsetup'] = 'cron.phpメンテナンススクリプトが少なくとも24時間稼動していません。<br />オートキャプチャ機能を使用したい場合、Cronを有効にする必要があります。<br />再度 <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">cronの設定</a> または「an_review again」のチェックを外してください。<br />オートキャプチャを無効にすると、30日以内にトランザクションを検査しない場合、トランザクションはキャンセルされます。<br />30日以内に支払いを手動で支払いを受け付け/拒否したい場合は、「an_review」をチェックして、<br />「an_capture_day」フィールドにゼロを入力してください。';
-$string['adminemailexpired'] = 'トランザクションが失効する <b>$a</b> 日前に何件の「認可/保留キャプチャ」トランザクションがあったか警告メールを管理者へ送信します。 (0 = メール送信を停止する、デフォルト = 2、最大 = 5 )<br />手動キャプチャを有効にしている場合、便利です (an_review = チェック、 an_capture_day = 0 )。';
+$string['adminemailexpired'] = 'トランザクションが失効する <b>$a</b> 日前に何件の「認証 / 保留キャプチャ」トランザクションがあったか警告メールを管理者へ送信します。 (0 = メール送信を停止する、デフォルト = 2、最大 = 5 )<br />手動キャプチャを有効にしている場合、便利です (an_review = チェック、 an_capture_day = 0 )。';
 $string['adminhelpcapture'] = '手動で支払いを受け付け/拒否するだけではなく、支払いのキャンセルを防ぐためにオートキャプチャを使用したいと思います。どうすれば良いですか?

 - cronを設定してください。
@@ -43,6 +43,7 @@ $string['anpassword'] = 'Authorize.net: パスワード ( 不要 )';
 $string['anreferer'] = '必要な場合は、リファラURLを設定してください。これは、ウェブリクエストの「Referer: URL」ヘッダを送信します。';
 $string['antestmode'] = 'Authorize.net: テストトランザクション';
 $string['antrankey'] = 'Authorize.net: トランザクションキー';
+$string['authcaptured'] = '認証完了 / キャプチャ完了';
 $string['authorizedpendingcapture'] = '認証完了 / キャプチャ未了';
 $string['avsa'] = '住所は合致しますが、郵便番号が合致しません。';
 $string['avsb'] = '住所情報を入力されていません。';
@@ -117,7 +118,7 @@ $string['reason39'] = '提供された通貨コードが正しくないか、サ
 $string['reason43'] = 'プロセッサでマーチャントが正しく設定されていません。マーチャントサービスプロバイダにご連絡ください。';
 $string['reason44'] = 'このトランザクションは拒否されました。カード番号フィルタエラー!';
 $string['reason45'] = 'このトランザクションは拒否されました。カード番号 / AVSフィルタエラー!';
-$string['reason47'] = '決済にリクエストされた金額が、認可された最初の金額よりも大きくないかもしれません。';
+$string['reason47'] = '決済にリクエストされた金額が、認証された最初の金額よりも大きくないかもしれません。';
 $string['reason5'] = '有効な金額を入力してください。';
 $string['reason50'] = 'このトランザクションは決済処理中ですので、払い戻しはできません。';
 $string['reason51'] = 'このトランザクションに関する全てのクレジットの合計が、最初のトランザクションの金額よりも多くなっています。';
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005053000)
+      // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


 $string['description'] = '<p>ユーザ登録をコントロールするために、LDAPサーバを使用することができます。LDAPの使用は、あなたのLDAPツリーがコースに登録されているグループを含んでいること、それぞれのグループ/コース内に学生に対応したメンバー登録があることを前提とします。</p>
 <p>コースはLDAP内でグループとして定義され、ユニークなユーザ識別を含む複数のメンバーシップフィールド ( <em>member</em> または <em>memberUid</em> ) を持っていることを前提とします。</p>

-<p>LDAPを使用したユーザ登録を使用するには、ユーザが有効なIDナンバーフィールドを<strong>持つ必要</strong>があります。LDAPグループは、ユーザがコースに登録できるように、メンバーフィールドの中にIDナンバーを持つ必要があります。あなたが既にLDAP認証を使用しているのでしたら、通常これらは正常に動作します。</p>
+<p>LDAPを使用したユーザ登録を使用するには、ユーザが有効なIDナンバーフィールドを<strong>持つ必要</strong>があります。LDAPグループは、ユーザがコースに登録できるように、メンバーフィールドの中にIDナンバーを持つ必要があります。あなたがすでにLDAP認証を使用しているのでしたら、通常これらは正常に動作します。</p>

 <p>ユーザ登録内容は、ユーザのログイン時に更新されます。登録情報の同期をとるためのスクリプトを実行させることもできます。<em>enrol/ldap/enrol_ldap_sync.php</em>をご覧ください。</p>

@@ -16,7 +16,7 @@ $string['errorunzippingfiles'] = 'ファイルの解凍処理にエラーが発
 $string['fieldrequired'] = '「 $a 」 は必須項目です。';
 $string['filenotfound'] = '申し訳ございません、ファイルが見つかりませんでした。';
 $string['forumblockingtoomanyposts'] = 'このフォーラムに設定されている登録期限を超えています。';
-$string['groupalready'] = 'ユーザは既にグループ $a に属しています';
+$string['groupalready'] = 'ユーザはすでにグループ $a に属しています';
 $string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません。';
 $string['invalidcourse'] = '無効なコース';
 $string['invalidfieldname'] = '「 $a 」 は正しいフィールド名ではありません。';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['unknowncourse'] = '不明なコース名 「 $a 」';
 $string['usernotaddederror'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 原因不明のエラー';
 $string['usernotaddedregistered'] = 'ユーザ 「 $a 」 は追加されませんでした - 登録済み';
 $string['usernotavailable'] = 'このユーザの詳細は閲覧できません。';
-$string['usernotrenamedexists'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 新しいユーザ名が既に使用されています。';
+$string['usernotrenamedexists'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 新しいユーザ名がすでに使用されています。';
 $string['usernotrenamedmissing'] = 'ユーザはリネームされませんでした -- 古いユーザ名が見つかりませんでした。';

 ?>
@@ -80,7 +80,7 @@ $string['entbypage'] = '1ページあたりのエントリ数';
 $string['entries'] = 'エントリ';
 $string['entrieswithoutcategory'] = 'カテゴリ無しのエントリ';
 $string['entry'] = 'エントリ';
-$string['entryalreadyexist'] = 'エントリが既に登録されています。';
+$string['entryalreadyexist'] = 'エントリがすでに登録されています。';
 $string['entryapproved'] = 'エントリが承認されました。';
 $string['entrydeleted'] = 'エントリが削除されました。';
 $string['entryexported'] = 'エントリが正常にエクスポートされました。';
@@ -61,7 +61,7 @@

 <h2><a id="image_links">画像のリンク</a></h2>

-<p>Markdownドキュメントでテキストを強化することにより、ウェブリンクを作成したり、画像を挿入することができます。既にクリックできるリンクのある画像を挿入することができない場合もあります。</p>
+<p>Markdownドキュメントでテキストを強化することにより、ウェブリンクを作成したり、画像を挿入することができます。すでにクリックできるリンクのある画像を挿入することができない場合もあります。</p>

 <p><strong><code>[the google search engine][google]</code></strong></p>

@@ -84,7 +84,7 @@

 <h2><a id="embedded">埋め込みHTML</a></h2>

-<p>既にHTMLに関して熟練していると、Markdownはあなたが慣れているような十分なコントロールを許さない場合もあります。幸いにも、Markdownは、この事態に対処するために設計されており、Markdownフォーマットテキストに直接HTMLを埋め込むことができます。</p>
+<p>すでにHTMLに関して熟練していると、Markdownはあなたが慣れているような十分なコントロールを許さない場合もあります。幸いにも、Markdownは、この事態に対処するために設計されており、Markdownフォーマットテキストに直接HTMLを埋め込むことができます。</p>

 <p><strong><code>* &lt;small&gt;小さなテキスト&lt;/small&gt;</code></strong><br />

@@ -18,6 +18,6 @@

 </blockquote>

-<p>通常、既に作成されているディレクトリを使うことをお勧めします。必要な場合、Moodleでもディレクトリを作成することができますが、常に作成可能という訳ではありません。</p>
+<p>通常、すでに作成されているディレクトリを使うことをお勧めします。必要な場合、Moodleでもディレクトリを作成することができますが、常に作成可能という訳ではありません。</p>

 <p>最後に、文字の大きさ ( 大文字、小文字 ) が正しいか、スラッシュが末尾に付けられていないかを確認してください。</p>
@@ -12,7 +12,7 @@
 <p>このリンクでは、この分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の ( この受験で学生による ) 未閲覧の問題をランダムに選択します。</p>

 <p>分岐内のランダム問題</p>
-<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生が既に問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>
+<p>このリンクでは、現在の分岐テーブルとレッスン終了または次の分岐終了間の問題をランダムに選択します。学生がすでに問題を閲覧して受験回数が1回以上の場合、その問題で点数を取る更なるチャンスを得ます。受験回数が1回に設定された場合、問題はスキップされ、別のランダム問題が表示されます。</p>

 <p>ランダム分岐テーブル</p>
 <p>ここでは、現在の分岐テーブルおよびレッスン終了または次の分岐終了間のランダム分岐へジャンプします。</p>
@@ -20,7 +20,7 @@
  <li>論理型フィールドには false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
  <li>idnumber または coursename のどちらかがコースの確認に使用されます。idnumber は、coursename に優先します。どちらも指令されていない場合、グループは現在のコースに追加されます。</li>
  <li>Coursenameはコースの省略名です。</li>
-  <li>注意: グループが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
+  <li>注意: グループがすでにMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはグループのグループ名を返します。
      教師は、編集権限のあるコースにのみグループをアップロードすることができます。</li>
 </ul>
 <p>下記は有効なインポートファイルの例です:</p>
@@ -22,7 +22,7 @@
  <li>論理型フィールドには、false の場合 0 を、true の場合 1 を設定してください。</li>
  <li>一致するコースが存在する場合、type はユーザが学生か教師か通知するために使用されます ( 例 type2 はコース2に一致 )。1 = 学生、2 = 編集権限のある教師、そして 3 = 編集権限の無い教師です。type が空白のまま、またはコースが指定されていない場合、ユーザはデフォルトで学生に割り当てられます。</li>
  <li>course には、コースの省略名を使用してください。</li>
-  <li>注意: ユーザが既にMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはユーザID ( データベースインデックス ) を返し、他のフィールドを更新せずに、ユーザを指定されたコースに学生として登録します。</li>
+  <li>注意: ユーザがすでにMoodleデータベースに登録されている場合、このスクリプトはユーザID ( データベースインデックス ) を返し、他のフィールドを更新せずに、ユーザを指定されたコースに学生として登録します。</li>
 </ul>
  
  
@@ -4,14 +4,20 @@

 $string['admindirerror'] = '設定されたadminディレクトリが間違っています。';
 $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ';
-$string['admindirsetting'] = '稀に、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールするときにadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+$string['admindirsetting'] = 'まれに、コントロールパネルまたはその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして/adminディレクトリを使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールするときにadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
 これはMoodleのadminリンクを変更します。';
+$string['admindirsettinghead'] = '管理ディレクトリの設定中 ...';
+$string['admindirsettingsub'] = 'まれなケースですが /admin をコントロールパネルまたはその他のページにアクセスするための特別なURLとして使用しているウェブホストがあります。残念ですが、これは標準的なMoodle管理ページのロケーションと衝突します。あなたのインストールに関するadminディレクトリをリネームすることで、この衝突を回避できます。例えば: <br /> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+これによりMoodleの管理ページへのリンクは修正されます。';
 $string['caution'] = '警告';
 $string['chooselanguage'] = '言語を選択してください。';
+$string['chooselanguagehead'] = '言語を選択してください。';
 $string['compatibilitysettings'] = 'PHP設定を確認しています ...';
+$string['compatibilitysettingshead'] = 'PHP設定を確認しています ...';
 $string['configfilenotwritten'] = 'インストールスクリプトは、自動的にあなたの選択した設定を反映したconfig.phpファイルを作成することができませんでした。恐らく、Moodleディレクトリに書き込み権が無いためだと思われます。下記のコードをconfig.phpという名称のファイルとしてMoodleのルートディレクトリにコピーすることができます。';
 $string['configfilewritten'] = 'config.phpが正常に作成されました。';
 $string['configurationcomplete'] = '設定が完了しました。';
+$string['configurationcompletehead'] = '設定が完了しました。';
 $string['database'] = 'データベース';
 $string['databasecreationsettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベース設定を行ってください。このデータベースはMoodle4Windowsインストーラーにより、下記の設定が指定された形で自動的に作成されます。<br />
 <br /> <br />
@@ -21,7 +27,7 @@ $string['databasecreationsettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存
 <b>ユーザ名:</b> インストーラーにより「root」に固定されます。<br />
 <b>パスワード:</b> あなたのデータベースパスワードです。<br />
 <b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名に使用される任意の接頭辞です。';
-$string['databasesettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共に作成されている必要があります。<br/>
+$string['databasesettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共にすでに作成されている必要があります。<br/>
 <br /> <br />
 <b>タイプ:</b> mysql または postgres7<br />
 <b>ホスト:</b> 例 localhost または db.isp.com<br />
@@ -29,6 +35,13 @@ $string['databasesettings'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存される
 <b>ユーザ名:</b> データベースのユーザ名<br />
 <b>パスワード:</b> データベースのパスワード<br />
 <b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名にオプションで使用する接頭辞';
+$string['databasesettingshead'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名およびパスワードと共にすでに作成されている必要があります。';
+$string['databasesettingssub'] = '<b>タイプ:</b> mysql または postgres7<br />
+<b>ホスト:</b> 例 localhost または db.isp.com<br />
+<b>データベース名:</b> 例:moodle<br />
+<b>ユーザ名:</b> データベースのユーザ名<br />
+<b>パスワード:</b> データベースのパスワード<br />
+<b>テーブル接頭辞:</b> すべてのテーブル名にオプションで使用する接頭辞';
 $string['dataroot'] = 'データディレクトリ';
 $string['datarooterror'] = 'あなたが指定した「データディレクトリ」が見つからないか、作成されませんでした。パスを訂正するか、ディレクトリを手動で作成してください。';
 $string['dbconnectionerror'] = 'あなたが指定したデータベースに接続できませんでした。データベース設定を確認してください。';
@@ -40,11 +53,22 @@ $string['dbtype'] = 'タイプ';
 $string['directorysettings'] = '<p>このMoodleのインストール先を確認してください。</p>

 <p><b>ウェブアドレス:</b>
-Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。最後にスラッシュを付けないでください。</p>
+Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。末尾にスラッシュを付けないでください。</p>

 <p><b>Moodleディレクトリ:</b>
 インストール先の完全なディレクトリパスを指定してください。大文字/小文字が間違っていないか確認してください。</p>

+<p><b>データディレクトリ:</b>
+Moodleが、アップロードされたファイルを保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ ( 通常は「nobody」または「apache」 ) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。</p>';
+$string['directorysettingshead'] = 'Moodleのインストール先を確認してください。';
+$string['directorysettingssub'] = '<p><b>ウェブアドレス:</b>
+Moodleにアクセスする完全なウェブアドレスを指定してください。複数のURLよりアクセス可能な場合は、学生が利用する最も自然なURLを選択してください。末尾にスラッシュを付けないでください。</p>
+<br />
+<br />
+<p><b>Moodleディレクトリ:</b>
+インストール先の完全なディレクトリパスを指定してください。大文字/小文字が間違っていないか確認してください。</p>
+<br />
+<br />
 <p><b>データディレクトリ:</b>
 Moodleが、アップロードされたファイルを保存する場所が必要です。 このディレクトリは、ウェブサーバのユーザ ( 通常は「nobody」または「apache」 ) が読み込みおよび書き込みできるようにしてください。しかし、ウェブから直接アクセスできないようにしてください。</p>';
 $string['dirroot'] = 'Moodleディレクトリ';
@@ -23,7 +23,7 @@ $string['serverkey'] = '<a href=http://www.lamsinternational.com target=_blank>L
 $string['serverurl'] = 'LAMSサーバにアクセスするためのURLを入力してください。例: http://localhost:8080/lams';
 $string['useSequence'] = '選択したシーケンスを使用';
 $string['visibletostudents'] = '活動を学生に表示する';
-$string['wikistartederror'] = '既にWikiの登録データがあります - 変更できません。';
+$string['wikistartederror'] = 'すでにWikiの登録データがあります - 変更できません。';
 $string['workspace'] = 'ワークスペースの選択';
 $string['wrongversionrange'] = '$a は正しい範囲ではありません!';

@@ -268,7 +268,7 @@ $string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
 $string['wronganswerscore'] = '誤答の評点';
 $string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
 $string['youhavereceived'] = 'あなたは、この作文問題で $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
-$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
+$string['youhaveseen'] = 'あなたはすでにこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
 $string['youranswer'] = 'あなたの答え';
 $string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['allparticipants'] = 'すべての参加者';
 $string['allteachers'] = 'すべての教師';
 $string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
 $string['alphanumerical'] = '半角英数字のみ入力';
-$string['alreadyconfirmed'] = '登録作業は既に完了しています。';
+$string['alreadyconfirmed'] = '登録作業はすでに完了しています。';
 $string['always'] = '常に';
 $string['answer'] = '回答';
 $string['approve'] = '承認';
@@ -154,7 +154,7 @@ $string['categories'] = 'コースカテゴリ';
 $string['category'] = 'カテゴリ';
 $string['categoryadded'] = '「 $a 」 が追加されました。';
 $string['categorydeleted'] = '「 $a 」 が削除されました。';
-$string['categoryduplicate'] = '「$a」は既に登録されています! ';
+$string['categoryduplicate'] = '「$a」はすでに登録されています! ';
 $string['changedpassword'] = 'パスワードを変更しました。';
 $string['changepassword'] = 'パスワードの変更';
 $string['changessaved'] = '変更内容が保存されました。';
@@ -399,7 +399,7 @@ $string['emaildisplayno'] = '全員からメールアドレスを隠します';
 $string['emaildisplayyes'] = '全員にメールアドレスを公開します';
 $string['emailenable'] = 'このメールアドレスは有効です';
 $string['emailenableclick'] = 'このメールアドレスにメールが送信されるようにする';
-$string['emailexists'] = 'このメールアドレスは既に使用されています。';
+$string['emailexists'] = 'このメールアドレスはすでに使用されています。';
 $string['emailformat'] = 'メールフォーマット';
 $string['emailmustbereal'] = '注意：メールアドレスは実際に使えるアドレスを入力してください。';
 $string['emailnotallowed'] = 'これらのドメインのメールアドレスは許可されていません ( $a )';
@@ -669,7 +669,7 @@ $string['loggedinasguest'] = 'あなたは現在ゲストログインしてい
 $string['loggedinnot'] = 'あなたはログインしていません。';
 $string['login'] = 'ログイン';
 $string['login_failure_logs'] = 'ログイン失敗ログ';
-$string['loginalready'] = 'あなたは既にログインしています。';
+$string['loginalready'] = 'あなたはすでにログインしています。';
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';
@@ -715,7 +715,7 @@ $string['manageblocks'] = 'ブロック';
 $string['managedatabase'] = 'データベース管理';
 $string['managefilters'] = 'フィルタ';
 $string['managemeta'] = 'このコースはメタコースですか?';
-$string['managemetadisabled'] = 'このコースは既にメタコースに登録されていますので利用できません。';
+$string['managemetadisabled'] = 'このコースはすでにメタコースに登録されていますので利用できません。';
 $string['managemetaexplan'] = '( 他のコースからユーザ登録情報を継承することを意味します )';
 $string['managemodules'] = 'モジュール管理';
 $string['markedthistopic'] = 'このトピックは最新トピックとして強調されています。';
@@ -732,10 +732,10 @@ $string['messagedselectedusersfailed'] = '選択したユーザへのメッセ
 $string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
 $string['messageselectadd'] = 'メッセージの追加 / 送信';
 $string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
-$string['metaalreadycourses'] = 'コースが既に割り当てられています。';
-$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
-$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
-$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースがすでに割り当てられています。';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースにはすでに子コースがあります。';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースにはすでに通常の登録者がいます。';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースはすでにメタコースの一部です。';
 $string['metaassigncourses'] = 'コースの割り当て';
 $string['metacourse'] = 'メタコース';
 $string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
@@ -1063,7 +1063,7 @@ $string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
 $string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
 $string['settings'] = '設定';
 $string['shortname'] = '省略名';
-$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = この省略名は既に他のコースで使用されています。承認されるためには、省略名を変更する必要があります。';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = この省略名はすでに他のコースで使用されています。承認されるためには、省略名を変更する必要があります。';
 $string['shortnametaken'] = '省略名は他のコース ( $a ) で使用されています。';
 $string['shortsitename'] = '短いサイト名 ( 例 単語 )';
 $string['show'] = '表示';
@@ -1267,7 +1267,7 @@ $string['userfiles'] = 'ユーザファイル';
 $string['userlist'] = 'ユーザ一覧';
 $string['username'] = 'ユーザ名';
 $string['usernameemailmatch'] = 'ユーザ名とメールアドレスが同じユーザに関連していません。';
-$string['usernameexists'] = 'このユーザ名は既に使用されています　他のユーザ名を入力してください';
+$string['usernameexists'] = 'このユーザ名はすでに使用されています　他のユーザ名を入力してください';
 $string['usernamenotfound'] = 'ユーザ名がデータベース内に見つかりませんでした。';
 $string['usernotconfirmed'] = '$a を確認できませんでした。';
 $string['userprofilefor'] = '$a のプロフィール';
@@ -2,7 +2,7 @@
      // questionnaire.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)


-$string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
+$string['alreadyfilled'] = 'あなたはすでにこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
@@ -19,7 +19,7 @@ $string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
 $string['allattempts'] = 'すべての受験';
 $string['allinone'] = '無制限';
 $string['allowreview'] = '再閲覧を許可する';
-$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
+$string['alreadysubmitted'] = 'すでに解答されています。';
 $string['alternativeunits'] = '代替単位';
 $string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
 $string['analysisoptions'] = '分析オプション';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['attemptquiznow'] = '小テストを受験';
 $string['attempts'] = '受験';
 $string['attemptsallowed'] = '受験回数';
 $string['attemptselection'] = 'ユーザごとにどの受験を分析するか選択してください:';
-$string['attemptsexist'] = 'この小テストは既に受験されています。';
+$string['attemptsexist'] = 'この小テストはすでに受験されています。';
 $string['attemptsunlimited'] = '無制限';
 $string['back'] = '問題のプレビューに戻る';
 $string['backtoquiz'] = '小テストの編集に戻る';
@@ -143,9 +143,9 @@ $string['event3'] = '評定';
 $string['event5'] = '確認';
 $string['event6'] = '閉じる';
 $string['examview'] = 'テスト表示';
-$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
-$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
-$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory1'] = 'すでに登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory2'] = 'すでに登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
+$string['existingcategory3'] = 'すでに登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
 $string['exportfilename'] = 'tests';
 $string['exportname'] = 'ファイル名';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
@@ -8,7 +8,7 @@ $string['addslot'] = 'いつでも面会予約時間枠を追加することが
 $string['cantfit'] = '$a 分の面会予約時間枠をこのセッションに割り当てることはできません。';
 $string['choice'] = '選択';
 $string['composeemail'] = 'メールの作成:';
-$string['conflict'] = 'この期間には既に面会予約時間枠が登録されています。';
+$string['conflict'] = 'この期間にはすでに面会予約時間枠が登録されています。';
 $string['date'] = '日付';
 $string['divide'] = '複数の面会予約時間枠に分割しますか?';
 $string['duration'] = '面会時間';
@@ -181,7 +181,7 @@ $string['wikiexportcomment'] = 'エクスポートに関する設定を行って
 $string['wikilinkoptions'] = 'Wiki自動リンクオプション';
 $string['wikilinks'] = 'Wikiリンク';
 $string['wikiname'] = 'ページ名';
-$string['wikistartederror'] = '既にエントリが存在します - 変更できません。';
+$string['wikistartederror'] = 'すでにエントリが存在します - 変更できません。';
 $string['wikitype'] = 'タイプ';
 $string['wikiusage'] = 'Wiki使用法';
 $string['withbinaries'] = 'バイナリコンテンツを含む';
@@ -14,7 +14,7 @@ $string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
 $string['allgradeshaveamaximumof'] = 'すべての評点の最大:  $a';
 $string['allowresubmit'] = '再提出を許可';
 $string['allsubmissions'] = 'すべての提出課題';
-$string['alreadyinphase'] = '既にフェーズ $a　に達しています。';
+$string['alreadyinphase'] = 'すでにフェーズ $a　に達しています。';
 $string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
 $string['amendtitle'] = '題名の修正';
 $string['analysis'] = '分析';