polished.

lang/ja/admin.php

@@ -106,7 +106,7 @@ $string['configstatsfirstrun'] = '
 $string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
 $string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を<b>開始</b>させますか?';
 $string['configstatsuserthreshold'] = 'コースランキングのために、ゼロではない数値や数値ではない値をここに入力した場合、この数値より少ない登録ユーザ ( 学生 + 教師 ) のコースは無視されます。';
-$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割り当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割り当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
 $string['configunzip'] = 'unzipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';

lang/ja/docs/install.html

@@ -335,7 +335,7 @@ php_value post_max_size 2M
   <p>Moodleは正常に動作し、あなたはコースの作成を行うことができます。</p>
   <p>管理ページ ( またはホームページにある管理メニュー ) より「コースの追加」を選択してください。</p>
   <p>コースフォーマットに、十分注意しながら必要項目を入力してください。この段階では、細かな点を必要以上に心配する必要はありません。全ての設定は後で教師が変更することができます。様々な場面で使用方法の説明を表示する黄色のヘルプアイコンがあります。</p>
-  <p>「設定を保存」をクリックすると、教師の割当てを行うページが表示されます。実際に存在しているアカウントのみをここで追加できます - もし、新たに教師アカウントを作成したい場合は、各教師にアカウントを作成するよう依頼するか ( ログインページを見てください )、管理ページで「ユーザの追加」を使ってアカウントを作成してください。</p>
+  <p>「設定を保存」をクリックすると、教師の割り当てを行うページが表示されます。実際に存在しているアカウントのみをここで追加できます - もし、新たに教師アカウントを作成したい場合は、各教師にアカウントを作成するよう依頼するか ( ログインページを見てください )、管理ページで「ユーザの追加」を使ってアカウントを作成してください。</p>
   <p>この作業が完了するとコースはカスタマイズ可能になり、ホームページの「コース」リンクよりアクセスできます。</p>
   <p>コース作成に関する詳細は「<a href="./?file=teacher.html">教師マニュアル</a>」をご覧ください。</p>
 

lang/ja/error.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
+      // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
@@ -23,7 +23,7 @@ $string['missingfield'] = '
 $string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール「 $a->modulename 」 ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールするためには新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
 $string['nonmeaningfulcontent'] = '意味の無いコンテンツです。';
 $string['notavailable'] = '現在利用できません';
-$string['onlyeditingteachers'] = '編集権を持った教師のみ処理可能です。';
+$string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
 $string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
 $string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
 $string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';

lang/ja/help/index.html

@@ -32,6 +32,7 @@
   <li><a href="help.php?file=groupmode.html">グループモード</a></li>
   <li><a href="help.php?file=groupmodeforce.html">グループモード (強制)</a></li>
   <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">ゲストアクセス</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=metacourse.html">メタコース</a></li>
   <li><a href="help.php?file=courserecent.html">最近の活動</a></li>
   <li><a href="help.php?file=scales.html">評価尺度</a></li>
   <li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>

lang/ja/help/teachers.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center"><b>教師一覧</b></p>
 
-<p>このコースに管理者より「教師」として割当てられた人が表示されます。</p>
+<p>このコースに管理者より「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
 
 <p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の
-任務を割当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
+任務を割り当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
 されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方
 に関する初期値が使用されます。</p>
 
@@ -12,5 +12,15 @@
 変更することができます。</p>
 
 <p><b>注意:</b> 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストおよび
-参加者リストには表示されません。彼らは学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
-関しては例外です。 )</p>
+参加者リストには表示されません。また、学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
+関しては例外です。 )</p>
+
+<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否かを選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。編集権限のない教師は:
+   <ol>
+     <li>コースの構造を変更することができません。</li>
+     <li>学生の登録または登録解除を行うことができません。</li>
+     <li>評定をすることができます。</li>
+     <li>活動の手助けをすることができます。</li>
+   </ol>
+   グループに割り当てた場合、そのグループは3および4のタスクのみ行うことができます。
+</p>

lang/ja/help/workshop/resubmit.html

@@ -1,18 +1,11 @@
 <p align="center"><b>課題の再提出</b></p>
 
-<p>
-教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。
-</p>
+<p>教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。</p>
 
-<p>
-このオプションを選んだ場合は、学生は複数の提出物をこの課題に対して提出することができます。
-これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。 
-</p>
+<p>このオプションを選んだ場合は、学生は複数の提出物をこの課題に対して提出することができます。
+これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。</p>
 
-<p>提出物の評価は、課題が持っている評価数の基準に割当てられます。このように学生からの新しい提出物は相互評価の候補のようになります。
-しかし、もし学生が数多くの課題を短時間で再提出した場合は、すべて同等に評価されます。最新の提出物に対して評価の優先権は与えられません。
-</p>
+<p>提出物の評価は、課題が持っている評価数の基準に割り当てられます。このように学生からの新しい提出物は相互評価の候補のようになります。
+しかし、もし学生が数多くの課題を短時間で再提出した場合は、すべて同等に評価されます。最新の提出物に対して評価の優先権は与えられません。</p>
 
-<p>学生の最終得点が計算される時は、提出物の最高得点が使用されます。 両方が利用可能な場合、最高得点は教師の評価と相互評価の
-重みが加えられたコンビネーションを意味します。
-</p>
+<p>学生の最終評点は、全体の「評価のための評点」および最高評点の提出物に基づいています。</p>

lang/ja/moodle.php

@@ -46,7 +46,7 @@ $string['adminhelpauthentication'] = '
 $string['adminhelpbackup'] = '自動バックアップおよびスケジュールの設定を行います。';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います。';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'サイトの一般的な運用に関わる設定を行います。';
-$string['adminhelpcourses'] = 'コース・カテゴリの設定および人の割当てを行います。';
+$string['adminhelpcourses'] = 'コース・カテゴリの設定および人の割り当て、承認審査中コースの編集を行います。';
 $string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTMLエディタの基本的な設定を行います。';
 $string['adminhelpedituser'] = 'ユーザアカウントリストの表示および編集を行います。';
 $string['adminhelpenrolments'] = 'ユーザ登録管理を内部的に行うか、外部より行うか選択してください。';
@@ -97,12 +97,12 @@ $string['approve'] = '
 $string['areyousuretorestorethis'] = 'リストアしてもよろしいですか？';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。';
 $string['assessment'] = '評価';
-$string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
-$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
+$string['assignadmins'] = '管理者の割り当て';
+$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割り当て';
 $string['assignstudents'] = '学生の登録';
 $string['assignstudentsnote'] = '注意: 学生が自分でコースに登録することができますので、このページを使う必要はありません。';
 $string['assignstudentspass'] = '現在、「 $a 」に設定されているコース登録キーを学生に伝えてください。';
-$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
+$string['assignteachers'] = '教師の割り当て';
 $string['authentication'] = '認証オプション';
 $string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール購読';
 $string['autosubscribeno'] = 'いいえ： フォーラムのメール購読を行いません';
@@ -553,7 +553,7 @@ $string['groupmodeforce'] = '
 $string['groupmy'] = 'マイグループ';
 $string['groupnonmembers'] = 'グループに属しない人';
 $string['groupnotamember'] = '申し訳ございません、あなたはグループのメンバーではありません。';
-$string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割当てる';
+$string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割り当てる';
 $string['groupremove'] = '選択したグループを削除';
 $string['groupremovemembers'] = '選択したメンバーを削除';
 $string['groups'] = 'グループ';
@@ -613,7 +613,7 @@ $string['importdataexported'] = '
 $string['importdatafinished'] = 'インポートが完了しました! コースへ移動します。';
 $string['importdatafrom'] = 'インポートするコースデータを探す: ';
 $string['importgroups'] = 'グループのインポート';
-$string['importmetacoursenote'] = 'ここであなたのメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
+$string['importmetacoursenote'] = 'このフォームを使用してメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
 $string['inactive'] = '停止';
 $string['include'] = 'バックアップ';
 $string['includeallusers'] = '全てのユーザを含む';
@@ -722,11 +722,11 @@ $string['messagedselectedusersfailed'] = '
 $string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
 $string['messageselectadd'] = '追加 / メッセージの送信';
 $string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
-$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースが既に割り当てられています。';
 $string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
 $string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
 $string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
-$string['metaassigncourses'] = 'コースの割当';
+$string['metaassigncourses'] = 'コースの割り当て';
 $string['metacourse'] = 'メタコース';
 $string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
 $string['metanopotentialcourses'] = '利用できるコースはありません';

lang/ja_utf8/admin.php

@@ -106,7 +106,7 @@ $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b
 $string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
 $string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を<b>開始</b>させますか?';
 $string['configstatsuserthreshold'] = 'コースランキングのために、ゼロではない数値や数値ではない値をここに入力した場合、この数値より少ない登録ユーザ ( 学生 + 教師 ) のコースは無視されます。';
-$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割り当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割り当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
 $string['configunzip'] = 'unzipプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';

lang/ja_utf8/docs/install.html

@@ -335,7 +335,7 @@ php_value post_max_size 2M
   <p>Moodleは正常に動作し、あなたはコースの作成を行うことができます。</p>
   <p>管理ページ ( またはホームページにある管理メニュー ) より「コースの追加」を選択してください。</p>
   <p>コースフォーマットに、十分注意しながら必要項目を入力してください。この段階では、細かな点を必要以上に心配する必要はありません。全ての設定は後で教師が変更することができます。様々な場面で使用方法の説明を表示する黄色のヘルプアイコンがあります。</p>
-  <p>「設定を保存」をクリックすると、教師の割当てを行うページが表示されます。実際に存在しているアカウントのみをここで追加できます - もし、新たに教師アカウントを作成したい場合は、各教師にアカウントを作成するよう依頼するか ( ログインページを見てください )、管理ページで「ユーザの追加」を使ってアカウントを作成してください。</p>
+  <p>「設定を保存」をクリックすると、教師の割り当てを行うページが表示されます。実際に存在しているアカウントのみをここで追加できます - もし、新たに教師アカウントを作成したい場合は、各教師にアカウントを作成するよう依頼するか ( ログインページを見てください )、管理ページで「ユーザの追加」を使ってアカウントを作成してください。</p>
   <p>この作業が完了するとコースはカスタマイズ可能になり、ホームページの「コース」リンクよりアクセスできます。</p>
   <p>コース作成に関する詳細は「<a href="./?file=teacher.html">教師マニュアル</a>」をご覧ください。</p>
 

lang/ja_utf8/error.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005100300)
+      // error.php - created with Moodle 1.6 development (2005101200)
 
 
 $string['adminprimarynoedit'] = '主管理者は他から編集することはできません。';
@@ -23,7 +23,7 @@ $string['missingfield'] = '「 $a 」 を入力してください。';
 $string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール「 $a->modulename 」 ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールするためには新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
 $string['nonmeaningfulcontent'] = '意味の無いコンテンツです。';
 $string['notavailable'] = '現在利用できません';
-$string['onlyeditingteachers'] = '編集権を持った教師のみ処理可能です。';
+$string['onlyeditingteachers'] = '編集権限を持った教師のみ処理可能です。';
 $string['onlyeditown'] = '他の人の情報は編集できません。';
 $string['processingstops'] = 'プロセスが停止しました。残りのレコードは無視されます。';
 $string['restricteduser'] = '申し訳ございません。あなたのアカウント「 $a 」では、この処理を行うことができません。';

lang/ja_utf8/help/index.html

@@ -32,6 +32,7 @@
   <li><a href="help.php?file=groupmode.html">グループモード</a></li>
   <li><a href="help.php?file=groupmodeforce.html">グループモード (強制)</a></li>
   <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">ゲストアクセス</a></li>
+  <li><a href="help.php?file=metacourse.html">メタコース</a></li>
   <li><a href="help.php?file=courserecent.html">最近の活動</a></li>
   <li><a href="help.php?file=scales.html">評価尺度</a></li>
   <li><a href="help.php?file=summaries.html">セクションサマリー</a></li>

lang/ja_utf8/help/teachers.html

@@ -1,9 +1,9 @@
 <p align="center"><b>教師一覧</b></p>
 
-<p>このコースに管理者より「教師」として割当てられた人が表示されます。</p>
+<p>このコースに管理者より「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
 
 <p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の
-任務を割当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
+任務を割り当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
 されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方
 に関する初期値が使用されます。</p>
 
@@ -12,5 +12,15 @@
 変更することができます。</p>
 
 <p><b>注意:</b> 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストおよび
-参加者リストには表示されません。彼らは学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
-関しては例外です。 )</p>
+参加者リストには表示されません。また、学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
+関しては例外です。 )</p>
+
+<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否かを選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。編集権限のない教師は:
+   <ol>
+     <li>コースの構造を変更することができません。</li>
+     <li>学生の登録または登録解除を行うことができません。</li>
+     <li>評定をすることができます。</li>
+     <li>活動の手助けをすることができます。</li>
+   </ol>
+   グループに割り当てた場合、そのグループは3および4のタスクのみ行うことができます。
+</p>

lang/ja_utf8/help/workshop/resubmit.html

@@ -1,18 +1,11 @@
 <p align="center"><b>課題の再提出</b></p>
 
-<p>
-教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。
-</p>
+<p>教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。</p>
 
-<p>
-このオプションを選んだ場合は、学生は複数の提出物をこの課題に対して提出することができます。
-これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。 
-</p>
+<p>このオプションを選んだ場合は、学生は複数の提出物をこの課題に対して提出することができます。
+これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。</p>
 
-<p>提出物の評価は、課題が持っている評価数の基準に割当てられます。このように学生からの新しい提出物は相互評価の候補のようになります。
-しかし、もし学生が数多くの課題を短時間で再提出した場合は、すべて同等に評価されます。最新の提出物に対して評価の優先権は与えられません。
-</p>
+<p>提出物の評価は、課題が持っている評価数の基準に割り当てられます。このように学生からの新しい提出物は相互評価の候補のようになります。
+しかし、もし学生が数多くの課題を短時間で再提出した場合は、すべて同等に評価されます。最新の提出物に対して評価の優先権は与えられません。</p>
 
-<p>学生の最終得点が計算される時は、提出物の最高得点が使用されます。 両方が利用可能な場合、最高得点は教師の評価と相互評価の
-重みが加えられたコンビネーションを意味します。
-</p>
+<p>学生の最終評点は、全体の「評価のための評点」および最高評点の提出物に基づいています。</p>

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -46,7 +46,7 @@ $string['adminhelpauthentication'] = '内部のユーザアカウントまたは
 $string['adminhelpbackup'] = '自動バックアップおよびスケジュールの設定を行います。';
 $string['adminhelpconfiguration'] = 'サイト全体の動作に関係する変数の設定を行います。';
 $string['adminhelpconfigvariables'] = 'サイトの一般的な運用に関わる設定を行います。';
-$string['adminhelpcourses'] = 'コース・カテゴリの設定および人の割当てを行います。';
+$string['adminhelpcourses'] = 'コース・カテゴリの設定および人の割り当て、承認審査中コースの編集を行います。';
 $string['adminhelpeditorsettings'] = 'HTMLエディタの基本的な設定を行います。';
 $string['adminhelpedituser'] = 'ユーザアカウントリストの表示および編集を行います。';
 $string['adminhelpenrolments'] = 'ユーザ登録管理を内部的に行うか、外部より行うか選択してください。';
@@ -97,12 +97,12 @@ $string['approve'] = '承認';
 $string['areyousuretorestorethis'] = 'リストアしてもよろしいですか？';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。';
 $string['assessment'] = '評価';
-$string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
-$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割当て';
+$string['assignadmins'] = '管理者の割り当て';
+$string['assigncreators'] = 'コース作成者の割り当て';
 $string['assignstudents'] = '学生の登録';
 $string['assignstudentsnote'] = '注意: 学生が自分でコースに登録することができますので、このページを使う必要はありません。';
 $string['assignstudentspass'] = '現在、「 $a 」に設定されているコース登録キーを学生に伝えてください。';
-$string['assignteachers'] = '教師の割当て';
+$string['assignteachers'] = '教師の割り当て';
 $string['authentication'] = '認証オプション';
 $string['autosubscribe'] = 'フォーラムメール購読';
 $string['autosubscribeno'] = 'いいえ： フォーラムのメール購読を行いません';
@@ -553,7 +553,7 @@ $string['groupmodeforce'] = '強制グループモード';
 $string['groupmy'] = 'マイグループ';
 $string['groupnonmembers'] = 'グループに属しない人';
 $string['groupnotamember'] = '申し訳ございません、あなたはグループのメンバーではありません。';
-$string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割当てる';
+$string['grouprandomassign'] = '全グループをランダムに割り当てる';
 $string['groupremove'] = '選択したグループを削除';
 $string['groupremovemembers'] = '選択したメンバーを削除';
 $string['groups'] = 'グループ';
@@ -613,7 +613,7 @@ $string['importdataexported'] = 'コースデータのエクスポートが完
 $string['importdatafinished'] = 'インポートが完了しました! コースへ移動します。';
 $string['importdatafrom'] = 'インポートするコースデータを探す: ';
 $string['importgroups'] = 'グループのインポート';
-$string['importmetacoursenote'] = 'ここであなたのメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
+$string['importmetacoursenote'] = 'このフォームを使用してメタコースにコースを追加します ( ユーザ登録情報をインポートします )。';
 $string['inactive'] = '停止';
 $string['include'] = 'バックアップ';
 $string['includeallusers'] = '全てのユーザを含む';
@@ -722,11 +722,11 @@ $string['messagedselectedusersfailed'] = '選択したユーザへのメッセ
 $string['messageselect'] = 'このユーザをメール受信者として選択する。';
 $string['messageselectadd'] = '追加 / メッセージの送信';
 $string['metaaddcourse'] = 'このコースを追加';
-$string['metaalreadycourses'] = 'コースは既に割り当てられています。';
+$string['metaalreadycourses'] = 'コースが既に割り当てられています。';
 $string['metaalreadyhascourses'] = 'このメタコースには既に子コースがあります。';
 $string['metaalreadyhasenrolments'] = 'このコースには既に通常の登録者がいます。';
 $string['metaalreadyinmeta'] = 'このコースは既にメタコースの一部です。';
-$string['metaassigncourses'] = 'コースの割当';
+$string['metaassigncourses'] = 'コースの割り当て';
 $string['metacourse'] = 'メタコース';
 $string['metanoalreadycourses'] = '割り当てられたコースはありません';
 $string['metanopotentialcourses'] = '利用できるコースはありません';