Traduzione di Antonio Fini

2005-10-27 16:09:19 +00:00
parent 808d4bccd4
commit 89c5bf79cb
9 changed files with 108 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><strong>Impostazioni avanzate</strong></p>
+
+<p>Attivando ognuna delle caselle di selezione l'opzione corrispondente sar&agrave; nascosta ai docenti,
+come impostazione predefinita.
+</p>
+
+<p>Tuttavia, i docenti possono sempre accedere alle "Opzioni avanzate" utilizzando un pulsante sulla
+pagina di editing di questo modulo.
+</p>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><strong>Commento in linea</strong></p>
+
+<p>Selezionando questa opzione, il contenuto originale del compito sar&agrave;
+copiato nel campo riservato al commento di feedback durante la valutazione, rendendo più semplice
+commentare &quot;in linea&quot;, ad esempio utilizzando un colore diverso del testo o modificando
+direttamente il testo originale.</p>
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p align="center"><strong>Avvisi ai docenti via email</strong></p>
+
+<p>Attivando questa opzione, i docenti saranno avvisati con una email ogni volta che
+gli studenti inseriscono o aggiornano il compito inviato.</p>
+
+<p>Saranno avvisati soltanto i docenti abilitati a valutare il compito.
+   Ad esempio, se il corso utilizza la modalit&agrave; gruppi separati, i docenti assegnati ad un gruppo
+   non riceveranno email riguardanti compiti inseriti da studenti di altri gruppi.</p>
+
+<p>Per attivit&agrave; offline, ovviamente, non sar&agrave; inviata alcuna email finch&egrave; gli studenti
+non inviano qualcosa.</p>
+
@@ -0,0 +1,10 @@
+<P ALIGN=CENTER><strong>Tipo di Compito</strong></P>
+
+<P>Ci sono diversi tipi di compiti</P>
+
+<P><strong>Attivit&agrave; offline</strong> - questo &egrave; utile quando il compito &egrave; svolto fuori di Moodle.
+Gli studenti possono vedere una descrizione del compito, ma non possono caricare files o altro.
+Comunque gli insegnanti possono dare un voto agli studenti, e gli stessi possono controllare i propri voti.
+
+<P><strong>Caricamento di un file</strong> - questo tipo di compito permette a tutti gli studenti di caricare un singolo file, di qualunque tipo. Il file pu&ograve; essere un documento Word, o un'immagine, o un sito web zippato, o qualunque cosa l'insegnante chiede di produrre e poi caricare. Gli insegnanti possono dare un voto ai compiti inviati.
+
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><strong>Modifica metodo di autenticazione</strong></p>
+
+<p>Questo menu permette di cambiare il metodo di autenticazione
+per un determinato utente.</p>
+
+<p>Attenzione: questa operazione dipende in gran parte dal
+metodo di autenticazione che &egrave; stato impostato per il sito
+e dalle impostazioni relative.</p>
+
+<p>Una modifica errata potrebbe impedire a questo utente di
+collegarsi o potrebbe anche provocare la cancellazione completa dell'account, quindi:
+usate questa opzione solo ...se sapete BENE cosa state facendo!</p>
+
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align="center"><strong>Costo del corso</strong></p>
+
+<p>Se il sito &egrave; stato configurato per l'uso con un metodo di iscrizione ai corsi a pagamento
+(ad esempio PayPal), &egrave; possibile inserire qui il costo del corso, indicando il valore senza il simbolo di valuta
+(che sar&agrave; impostato automaticamente). Ad esempio: 19.95.</p>
+
+<p>Se il costo &egrave; lasciato vuoto, l'opzione del pagamento non sar&agrave; presentata agli utenti e
+sar&agrave; utilizzato un diverso metodo di iscrizione (ad es. la chiave di accesso o l'iscrizione manuale).</p>
+
+<p>Se il costo NON &egrave; impostato, agli studenti che tenteranno di iscriversi
+sar&agrave; visualizzato il costo con le opzioni per eseguire il pagamento.</p>
+
+<p>E' possibile comunque inserire una chiave di accesso nelle impostazioni del corso.
+In questo caso lo studente potr&agrave; iscriversi utilizzando la chiave al posto del pagamento.
+Questa possibilit&agrave; &egrave; utile in caso di corsi con sia studenti paganti che non paganti.</p>
@@ -0,0 +1 @@
+<p>Se &egrave; possibile iscriversi o meno a questo corso. Con una terza opzione di ammettere l'iscrizione entro un limite temporale, da data a data.</p>
@@ -0,0 +1,28 @@
+<p align="center"><strong>Percorso della cartella</strong></p>
+
+<p>La sintassi completa del percorso di una cartella dipende dal sistema operativo in uso:</p>
+
+<blockquote>
+
+<p>Nei <strong>Sistemi Windows</strong> si usa la seguente sintassi:
+<ul>
+<li>c:\program files\data\moodle</li>
+<li>c:\documents and settings\moodle\temp\saved</li></p>
+</ul>
+
+
+<p>Nei <strong>Sistemi Unix</strong> si usa invece:</p>
+<ul>
+<li>/usr/data/moodle</li>
+<li>/home/moodle/tmp/saved</li>
+</ul>
+
+
+</blockquote>
+
+<p>N.B.: &egrave; buona norma assicurarsi che la cartella sia gi&agrave; esistente. Generalmente Moodle
+pu&ograve; creare la cartella automaticamente quando richiesto ma questo non &egrave; sempre possibile.</p>
+
+<p>Infine, assicuratevi di usare correttamente il maiuscolo o il minuscolo e
+ricordate di non inserire mai lo slash (\ o /) finale.
+</p>
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><strong>Periodo di iscrizione</strong></p>
+
+<p>Con questa impostazione si specifica il numero massimo di giorni per i quali
+lo studente rimarr&agrave; iscritto al corso (a partire dalla data di iscrizione).</p>
+
+<p>Se questo valore &egrave; impostato, gli studenti saranno automaticamente
+disiscritti dal corso al termine del periodo stabilito. Questa impostazione
+pu&ograve; essere utile per corsi "a rotazione", senza date specifiche di inizio/fine.</p>
+
+<p>Se non viene impostato questo valore, gli studenti rimarranno iscritti
+fino a che non vengano disiscritti manualmente o automaticamente, a cura della funzione di
+rimozione degli utenti inattivi.</p>
+
+<p>Se il corso &egrave; impostato come meta-corso, il periodo di iscrizione non sar&agrave; usato.</p>
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`<p>Se è possibile iscriversi o meno a questo corso. Con una terza opzione di ammettere l'iscrizione entro un limite temporale, da data a data.</p>`