new strings and helpfiles from Anders Berggren

2005-05-01 18:35:04 +00:00
parent b030458bee
commit 8307dd3960
53 changed files with 1270 additions and 251 deletions
@@ -9,6 +9,13 @@ Anders Berggren, IKT-Pedagogen underhållit översättningen.
 Slut Creative Commons
 ___________________________________________________________________________________________

+Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 1.5 alfa
+version 8.0 2005-05-01 
+Anders Berggren [email protected]
+
+Översättningen uppdaterad och nästan komplett.
+___________________________________________________________________________________________
+
 Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 1.4.3+
 version 7.0 2005-03-22 
 Anders Berggren [email protected]
@@ -16,10 +23,10 @@ Anders Berggren [email protected]
 Alla strängar i programfilerna fr.o.m. 2005-03-22 är översatta. Några 
 enstaka hjälpfiler är fortfarande på engelska liksom katalogen "docs".
 
-Större delen av katalogen 'docs' som innehåller det som kallas 
-'Dokumentation' innehåller information om sådant man kan göra men som 
-ändå kräver god behärskning av engelska. Därför har jag ingen hög prio-
-ritet när det gäller att översätta detta.
+Större delen av innehållet i katalogen 'docs' (den länk som kallas
+'Dokumentation') utgörs av information om sådant man kan göra men 
+som ändå kräver god behärskning av engelska. Därför har jag ingen 
+hög prioritet när det gäller att översätta detta.

 Om Du vill använda utvecklingsmoduler som inte ingår i huvuddistributionen
 av Moodle, som t.ex. Bok (Book), Dialog (Dialogue), Övningsuppgift (Exercise),
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // admin.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['adminseesallevents'] = 'Administratörer ser alla händelser';
@@ -32,6 +32,7 @@ $string['configenablerssfeeds'] = 'Den h
 $string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Detta är inte tillgängligt eftersom RSS-inmatningar är avaktiverade på hela webbplatsen. För att aktivera dem behöver Du gå till inställning av variabler i Administration->konfiguration';
 $string['configerrorlevel'] = 'Välj det antal PHP-varningar som Du vill låta visas. \'Normalt\' är vanligtvis det bästa valet.';
 $string['configextendedusernamechars'] = 'Aktivera den här inställningen för att låta studenter/elever/deltagare/lärande att använda vilka tecken de vill i sina användarnamn (lägg märke till att detta inte påverkar deras riktiga namn). Standardvalet är \"falskt\" vilket innebär att man bara kan använda alfanumeriska tecken.';
+$string['configfilterall'] = 'Filtrera alla strängar inklusive rubriker, navigationsrader osv. Detta är som mest användbart när Du använder multilang filtret. I andra fall kommer det att belasta Din server utan att tillföra så mycket.';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'Om Du aktiverar detta så kommer Moodle att bearbeta alla uppladdade HTML- och textfiler genom dessa filter innan de visas.';
 $string['configforcelogin'] = 'I normalfallet så kan folk, utan att logga in, se webbplatsens första sida och listan över kurser (men inte kurserna). Om Du vill tvinga dem att logga in innan de kan se någonting alls på webbplatsen så ska Du aktivera den här inställningen.';
 $string['configforceloginforprofiles'] = 'Aktivera den här inställningen för att tvinga besökare att logga in via ett riktigt användarkonto (och inte som gäster) innan de får se sidan med användarnas profiler. Som standardval är detta avaktiverat (\"falskt\") så att presumptiva studenter/elever/deltagare/lärande kan läsa om (distans)lärarna på varje kurs men detta innebär också att sökmotorerna på Internet kan se dessa profiler';
@@ -43,12 +44,14 @@ $string['configidnumber'] = 'Den h
 $string['configintro'] = 'På denna sida kan Du ange ett antal konfigurationsvariabler som hjälper Moodle att fungera tillfredställande på Din server. Bekymra Dig inte så mycket om det - standardvalen brukar fungera bra och Du kan alltid återvända senare till denna sida för att ändra inställningarna.';
 $string['configintroadmin'] = 'På den här sidan kan Du konfigurera Ditt konto som administratör. Som administratör har Du fullständig kontroll över webbapplikationen. Se till att Du har ett säkert användarnamn och lösenord liksom en giltig e-postadress. Du kan skapa fler konton för administratörer senare.';
 $string['configintrosite'] = 'Den här sidan låter Dig konfigurera första sidan på webbapplikationen och namnet på den här nya webbplatsen. Du kan komma tillbaka hit senare och ändra på inställningarna. Länken hit heter \'Webbplatsinställningar\'.';
+$string['configintrotimezones'] = 'Den här sidan kommer att söka efter ny information om tidszoner i världen (inklusive regler för \'daylight savings time\'). Dessa platser kommer att kontrolleras, den här ordningen $a Den här proceduren är normalt sett mycket säker och stör inte normala installationer. Vill Du uppdatera Dina tidszoner nu?';
 $string['configlang'] = 'Välj ett förvalt språk för hela webbplatsen: Användarna kan välja ett annat språk senare.';
+$string['configlangcache'] = 'Cacha språkmenyn. Det sparar massor av minne och processorkraft. Om Du aktiverar detta så tar det några minuter att uppdatera menyn efter det att Du har lagt till eller tagit bort språk.';
 $string['configlangdir'] = 'De flesta språk skrivs från vänster-till-höger, men några som arabiska och hebreiska skrivs från höger-till-vänster.';
 $string['configlanglist'] = 'Låt det här vara tomt om Du vill låta användare välja vilket språk de vill. Om Du vill kan Du dock förkorta språkvalsmenyn genom att mata in en komma-separerad lista med de språkkoder Du vill ha med. Ex. en, es_es,fr,it';
 $string['configlangmenu'] = 'Välj om Du vill eller inte vill visa den generella språkmenyn på hemsidan, login-sidan osv. Detta påverkar inte användarnas möjlighet att välja språk i sina egna profiler.';
 $string['configlocale'] = 'Välj en webbplats regionsinställning (locale) - detta kommer att påverka format och språk för datum. Du måste ha denna regionsinställning installerad på Ditt operativsystem. (T.ex. en_US eller es_ES). Om Du inte vet vad Du skall välja, låt det vara tomt.';
-$string['configloginhttps'] = 'Om Du aktivera detta så kommer Moodle att använda en säkers https anslutning bara för sidan för inloggning (för att tillhandahålla säker inloggning). Sedan återgår systemet till den vanliga http-URLen för att snabba upp nerladdningen av sidor. VARNING: Den här inställningen KRÄVER att https är uttryckligen aktiverat på webbservern - om det inte är det så KAN DU STÄNGA DIG UTE FRÅN DIN EGEN WEBBPLATS.';
+$string['configloginhttps'] = 'Om Du aktiverar detta så kommer Moodle att använda en säkers https anslutning bara för sidan för inloggning (för att tillhandahålla säker inloggning). Sedan återgår systemet till den vanliga http-URLen för att snabba upp nerladdningen av sidor. VARNING: Den här inställningen KRÄVER att https är uttryckligen aktiverat på webbservern - om det inte är det så KAN DU STÄNGA DIG UTE FRÅN DIN EGEN WEBBPLATS.';
 $string['configloglifetime'] = 'Detta specificerar hur länge Du vill spara loggar om användarnas aktiviteter. Loggar som är äldre än så raderas automatiskt. Det bästa är att spara loggarna så länge som möjligt ifall Du skulle behöva dem. Om Du emellertid har en hårt belastad server och får problem med dess prestanda kanske Du måste ta bort loggar för att spara systemresurser.';
 $string['configlongtimenosee'] = 'Om studenter/elever/deltagare/lärande inte har loggat in på mycket lång tid, så kommer de automatiskt att tas bort från kurser. Denna parameter specificerar den tidsbegränsningen.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Detta specificerar den övergipande maximala storleken på bifogade filer på hela webbsajten. Den här inställningen begränsas av inställningen i PHP-funktionen upload_max_filesize och inställningen i Apache-funktionen LimiRequestBody. Därutöver så begränsar \'maxbytes\' vilken skala som kan väljas på kurs- eller modulnivå. ';
@@ -87,31 +90,24 @@ $string['configvariables'] = 'Variabler';
 $string['configwarning'] = 'Var försiktig med att ändra dessa inställningar - konstiga värden kan leda till problem.';
 $string['configzip'] = 'Indikera var Ditt zip-program finns (bara för UNIX valfritt). Om Du har angivit detta så kommer det att användas för att skapa zip-arkiv på servern. Om Du lämnar detta tomt så kommer Moodle att använda interna rutiner.';
 $string['confirmation'] = 'Bekräftelse';
-$string['confirmdeletedst'] = 'Om Du tar bort det förinställda värde som kallas <strong>$a</strong> så avaktiverar detta omedelbart DST för alla användare av det förinställda. Detta kan, utan varning, ändra hur de uppfattar tiden. Är Du säker på att Du vill fortsätta?';
-$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>Det förinställda värde som kallas $a används för alla användare på den här webbplatsen! </strong>Om Du tar bort det ändrar, utan varning, hur de uppfattar tiden. Är Du säker på att Du vill fortsätta?';
 $string['cronwarning'] = 'Skriptet <a href=\"cron.php\">cron.php skript för underhåll</a> har inte körts under de senaste 24 timmarna.<br />I <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">dokumentation för installation </a> kan Du hitta förklaringar om hur Du kan automatisera detta. ';
-$string['dstpresetforced'] = 'Denna inställning har låsts av webbplatsens administratör';
 $string['edithelpdocs'] = 'Redigera hjälpdokument';
-$string['editingtimezone'] = 'Redigerar en tidszon';
 $string['editstrings'] = 'Redigera strängar';
-$string['emptydstlist'] = 'Det finns f.n. inga förinställda värden för DST som har definierats. Du kan lägga till ett genom att klicka på knappen \"Lägg till\".';
-$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'Månaden för aktivering måste vara av ett senare datum än månaden för avaktivering. ';
-$string['errordstpresetnameempty'] = 'Namnet på ett förinställt värde kan inte vara tomt';
-$string['errordstpresetnameexists'] = 'Ett annat förinställt värde med det namnet finns redan';
+$string['filterall'] = 'Filtrera alla strängar';
 $string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrera uppladdade filer';
 $string['helpadminseesall'] = 'Kan administratörerna se alla händelser för kalendrar eller bara de som berör dem själva?';
 $string['helpcalendarsettings'] = 'Att konfigurera olika aspekter på Moodle som har med kalender och datum/tid att göra.';
 $string['helpforcetimezone'] = 'Du kan antingen tillåta användare att välja sina tidszoner individuellt eller \"diktera\" en tidszom som gäller för alla.';
-$string['helpmanagetimezones'] = 'Du kan antingen manuellt lägga till, redigera och ta bort profilerna för tidszonerna för den här webbplatsen, eller låta Moodle uppdatera och ladda ner nya profiler automatiskt från moodle.org';
 $string['helpsitemaintenance'] = 'För uppgraderingar och annat arbete';
 $string['helpstartofweek'] = 'Vilken dag inleder veckan i kalendern?';
 $string['helpupcominglookahead'] = 'Hur många dagar framåt i tiden övervakar kalendern som standard när det gäller kommande händelser?';
 $string['helpupcomingmaxevents'] = 'Hur många (maximalt) kommande händelser visas för användarna som standard?';
 $string['helpweekenddays'] = 'Vilka dagar i veckan markeras som \"helgdagar\" och visas med en annan färg?';
-$string['managetimezones'] = 'Administrera profiler för tidszoner';
+$string['importtimezones'] = 'Uppdatera hela listan med tidszoner';
+$string['importtimezonescount'] = '$a->count inlägg importerade från $a->source';
+$string['importtimezonesfailed'] = 'Det gick inte att hitta några källor (Dåliga nyheter)';
 $string['nodstpresetsexist'] = 'Stödet för DST är avaktiverat för alla användare eftersom det inte finns några förinställda värden. Du kan definiera några förinställda värden genom att använda knappen här nedan.';
 $string['optionalmaintenancemessage'] = 'Valfritt meddelande angående underhåll';
-$string['returntocalendaroptions'] = 'Gå tillbaka till alternativen för kalender';
 $string['sitemaintenance'] = 'Det pågår f.n underhålll på webbplasen och det är för tillfället inte tillgänglig.';
 $string['sitemaintenancemode'] = 'Mod för underhåll';
 $string['sitemaintenanceoff'] = 'Läget för underhåll har avaktiverats och webbplatsen fungerar normalt igen.';
@@ -119,16 +115,18 @@ $string['sitemaintenanceon'] = 'Din webbplats
 $string['sitemaintenancewarning'] = 'Din webbplats är f.n. i ett läge för underhåll. (bara adminstratörer kan logga in). För att återställa den här webbplatsen till normalt operativt läge  <a href=\"maintenance.php\">avaktivera läget för underhåll</a>.';
 $string['tabselectedtofront'] = 'På tabeller med tabbar bör raden med den för tillfället valda taggen placeras längst fram.';
 $string['therewereerrors'] = 'Det fanns fel i Dina data';
+$string['timezoneforced'] = 'Det här är fastställt av systemadministratören';
 $string['timezoneisforcedto'] = 'Tvinga alla användare att använda samma tidszon';
 $string['timezonenotforced'] = 'Användare kan själva välja sin egen tidszon';
-$string['timezones'] = 'Tidszoner';
-$string['updatetimezones'] = 'Uppdatera profiler automatiskt';
+$string['upgradeforumread'] = 'En ny egenskap har lagts till i Moodle 1.5. Den innebär att man kan spåra lästa/olästa inlägg. <br />För att använda denna funktion behöver du <a href=\"$a\">uppdatera dina tabeller</a>.';
+$string['upgradeforumreadinfo'] = 'En ny egenskap har lagts till i Moodle 1.5. Den innebär att man kan spåra lästa/olästa inlägg. För att använda denna funktion behöver du uppdatera dina tabeller med all spårande information för befintliga inlägg. Beroende på hur stor Din webbplats är så kan detta ta en hel del tid och utgöra en belastning på Din databas. Därför är det bäst om Du kan göra detta under en lugn period. Din webbplats kommer emellertid att fortsätta att fungera under denna uppgradering och användarna kommer inte att påverkas. När Du väl har påbörjat denna process så bör Du också fullfölja den (lämna webbläsarens fönter öppet). Skulle Du råka stänga det och avbryta processen så är det ingen stor olycka. Du kan börja om igen. Vill Du påbörja processen för uppgradering nu?';
 $string['upgradelogs'] = 'För att Du ska kunna utnyttja all funktionalitet så måste Dina gamla loggar uppgraderas. <a href=\"$a\">Mer information</a>';
 $string['upgradelogsinfo'] = 'En del förändringar har nyligen gjorts när det gäller hur loggarna lagras. För att Du ska kunna se alla Dina gamla loggar per aktivitet s a s så måste Dina gamla loggar uppgraderas. Detta kan ta lång tid, beroende på hur Din webbplats fungerar och det kan vara rätt krävande för databasen om det är en stor webbplats. När Du väl har påbörjat den här processen så bör Du också slutföra den (genom att hålla webbläsarens fönster öppet). Var dock inte orolig för Dina användare, webbplatsen bör fungera normalt för dem medan detta pågår. <br /><br /> Vill Du uppdatera Dina loggar nu?';
 $string['upgradesure'] = 'Dina Moodle-filer har ändrats och Du håller på att automatiskt uppgradera Din server till den här versionen:
 <p><b>$a</b></p>
 <p>Du kan inte ångra detta.</p>
 <p>Är Du säker på att Du vill uppgradera servern till den här versionen?</p>';
+$string['upgradingdata'] = 'Uppgraderar data';
 $string['upgradinglogs'] = 'Uppgraderar loggarna';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // assignment.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['allowresubmit'] = 'Låt användarna skicka om sina bidrag';
@@ -11,11 +11,15 @@ $string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher har skrivit viss
 Du hittar den som ett tillägg till Ditt <a href=\"$a->url\">inskickade bidrag.</a>';
 $string['assignmentname'] = 'Uppgiftens namn';
 $string['assignmenttype'] = 'Uppgiftens typ';
+$string['availabledate'] = 'Tillgänglig fr.o.m.';
+$string['comment'] = 'Kommentar';
+$string['commentinline'] = 'Kommentar inne i dokument';
 $string['configmaxbytes'] = 'Standardinställningen för den maximala storleken på inskickade uppgifter. Du kan också ställa in ett eget värde för varje kurs och även andra lokala begränsningar är möjliga.';
 $string['description'] = 'Beskrivning';
 $string['duedate'] = 'Stoppdatum/tid';
 $string['duedateno'] = 'Inget stoppdatum/tid';
 $string['early'] = '$a tidigt';
+$string['editmysubmission'] = 'Redigera min inskickade uppgiftslösning';
 $string['emailteachermail'] = '$a->username har uppdaterat sina inskickade uppgiftslösningar för
 \'$a->assignment\'';
 $string['emailteachermailhtml'] = '$a->username har uppdaterat sina inskickade uppgiftslösningar för <i>\'$a->assignment\'</i><br /><br />De är <a href=\"$a->url\"> tillgängliga på webbplatsen.';
@@ -23,7 +27,11 @@ $string['emailteachers'] = 'Skicka ett e-postmeddelande med information till dis
 $string['existingfiledeleted'] = 'Befintlig fil har tagits bort: &a';
 $string['failedupdatefeedback'] = 'Uppdateringen av återkopplingen för det inskickade bidraget av användaren $a fungerade inte';
 $string['feedback'] = 'Återkoppling';
+$string['feedbackfromteacher'] = 'Återkoppling på inskickade uppgiftslösningar för $a personer har uppdaterats';
 $string['feedbackupdated'] = 'Återkopplingen för inskickade bidrag för $a användare har uppdaterats';
+$string['helpoffline'] = '<p>Det här är användbart när en uppgift ska lösas utanför Moodle. Det kan vara något någon annanstans på webben eller f2f.</p><p>Studenter/elever/deltagare/lärande kan se en beskrivning av uppgiften men de kan inte ladda upp någonting. Betyg/omdömen kan Du avge som vanligt och studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande kommer att få meddelanden om sina betyg/omdömen.</p>';
+$string['helponline'] = '<p>Den här typen av uppgift ber användaren att redigera en text genom att använda den vanliga redigeraren. (Distans)lärare kan sedan sätta betyg/avge omdömen om detta online och t.o.m. lägga till kommentarer eller ändringar inne i texten.</p><p>';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>Den här typen av uppgift gör det möjligt för alla användare att ladda upp en enskild fil av valfritt format.</p><p>Det kan vara ett Word-dokument, en bild, en zippad webbplats eller vad helst Du ber dem ladda upp.</p> ';
 $string['late'] = '$a sent';
 $string['maximumgrade'] = 'Maximum betyg';
 $string['maximumsize'] = 'Maximum storlek';
@@ -35,11 +43,14 @@ $string['notgradedyet'] = '
 $string['notsubmittedyet'] = 'Ännu inte inskickade uppgifter';
 $string['overwritewarning'] = 'Varning: uppladdning igen kommer att ERSÄTTA Ditt nuvarande redan inskickade bidrag';
 $string['saveallfeedback'] = 'Spara alla återkopplingar';
+$string['submission'] = 'Inskickad uppgift';
 $string['submissionfeedback'] = 'Återkoppling för inskickad uppgift';
 $string['submissions'] = 'Inskickade uppgifter';
+$string['submissionsaved'] = 'Dina ändringar har sparats ';
 $string['submitassignment'] = 'Skicka in Din uppgift med detta formulär';
 $string['submitted'] = 'Inskickad';
-$string['typeoffline'] = 'Offline aktivitet';
+$string['typeoffline'] = 'Aktivitet offline';
+$string['typeonline'] = 'Aktivitet online';
 $string['typeuploadsingle'] = 'Ladda upp en enskild fil';
 $string['uploadbadname'] = 'Detta filnamn innehåller ej standardiserade tecken och filen kunde inte laddas upp';
 $string['uploadedfiles'] = 'Uppladdade filer';
@@ -1,7 +1,9 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


+$string['alternatelogin'] = 'Om Du skriver in en URL här så kommer den att användas som sida för inloggning på den här webbplatsen. Sidan bör innehålla ett formulär som har egenskapen för händelse inställd till <strong>\'$a\'</strong><br />Var försiktig så att Du inte skriver in en felaktig URL eftersom Du då kan stänga Dig själv ute från webbplatsen. <br />Låt den här inställningen vara tom om Du vill använda standardsidan för inloggning.';
+$string['alternateloginurl'] = 'Alternativ URL för inloggning';
 $string['auth_cas_baseuri'] = 'Serverns URI (ingenting om det inte är en baseURI)<br />IF t.ex. CAS-servern svarar mot
 värd.domän.se/CAS/ THEN <br />cas_baseuri=CAS/';
 $string['auth_cas_create_user'] = 'Aktivera detta om Du vill lägga in CAS-auktoriserade användare i Moodles databas. Om inte som kommer bara användare som redan finns i Moodles databas att kunna logga in.';
@@ -28,10 +30,10 @@ $string['auth_dbpass'] = 'L
 $string['auth_dbpasstype'] = 'Specificera formatet på det fält som lösenordet ska ligga i. MD-kryptering går att använda om Du vill koppla upp Dig mot andra vanliga webbapplikationer som PostNuke.';
 $string['auth_dbtable'] = 'Namn på tabellen i databasen';
 $string['auth_dbtitle'] = 'Använd en extern databas';
-$string['auth_dbtype'] = 'Databastyp (se <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">ADOdb dokumentation</a> för detaljer)';
+$string['auth_dbtype'] = 'Databastyp (se <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb dokumentation</A> för detaljer)';
 $string['auth_dbuser'] = 'Användarnamn med läsbehörighet till databasen';
 $string['auth_editlock'] = 'Värde för låsning';
-$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Värde för låsning:</b> Om detta är aktiverat så kommer användare av Moodle och administratörer inte att kunna redigera detta fält direkt. Använd detta alternativ om Du förvarar dessa data i det externa systemet för autenticering.</p>';
+$string['auth_editlock_expl'] = '<p><b>Värde för låsning:</b> Om detta är aktiverat så kommer användare av Moodle och administratörer inte att kunna redigera detta fält direkt. Använd detta alternativ om Du förvarar dessa data i det externa systemet för autenticering.';
 $string['auth_emaildescription'] = 'E-postbekräftelse är standardvalet som autenticeringsmetod.  När användaren registrerar sig, väljer eget nytt användarnamn och lösenord, kommer en bekräftelse via e-post sändas till användarens e-postadress.  Detta e-postbrev innehåller en säker länk till en sida där användaren kan bekräfta sitt konto. Framtida inlogging kontrollerar bara användarnamn och lösenord mot de lagrade värdena i Moodles databas.';
 $string['auth_emailtitle'] = 'E-postbaserad autenticering';
 $string['auth_fccreators'] = 'Lista på grupper vars medlemmar har tillstånd att skapa nya kurser. Skilj flerfaldiga grupper med \';\'. Namn måste stavas exakt som på FirstClass servern. Systemet är skiftlägeskänsligt.';
@@ -70,8 +72,8 @@ $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Attributet som anv
 $string['auth_ldap_user_settings'] = 'Inställningar för  \'slå upp användare\'';
 $string['auth_ldap_user_type'] = 'Välj hur användare ska lagras i LDAP. Den här inställningen anger hur upphörande av login, \'grace\'-login och skapande av användare ska gå till. ';
 $string['auth_ldap_version'] = 'Detta är den version av LDAP-protokollet som Din server använder.';
-$string['auth_ldapdescription'] = 'Denna metod ger autenticering mot en extern LDAP-server. Om det givna användarnamnet och lösenordet är giltiga skapar Moodle en plats för en ny användare i databasen. Denna modul kan läsa användarattribut från LDAP och fylla i på förhand                                 önskade fält i Moodle. För följande login är endast användarnamn och lösenord kontrollerade.';
-$string['auth_ldapextrafields'] = 'Dessa fält är valfria.  Du kan välja att på förhand fylla i  några användarfält för Moodle med information från <b>LDAP-fält</b> som Du kan specificera här. <br />Om Du lämnar dessa fält tomma, så kommer inget att föras över från LDAP och standardvärden för Moodle kommer att användas istället.<br />I vilket fall som helst, kommer användaren kunna redigera alla dessa fält efter det att de loggat in.';
+$string['auth_ldapdescription'] = 'Denna metod ger autenticering mot en extern LDAP-server. Om det givna användarnamnet och lösenordet är giltiga skapar Moodle en plats för en ny användare i databasen. Denna modul kan läsa användarattribut från LDAP och fylla i på förhand önskade fält i Moodle. För följande login är endast användarnamn och lösenord kontrollerade.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Dessa fält är valfria.  Du kan välja att på förhand fylla i  några användarfält för Moodle med information från <B>LDAP-fält</B> som Du kan specificera här. <P>Om Du lämnar dessa fält tomma, så kommer inget att föras över från LDAP och standardvärden för Moodle kommer att användas istället.<P>I vilket fall som helst, kommer användaren kunna redigera alla dessa fält efter det att de loggat in.';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'Använd en LDAP-server';
 $string['auth_manualdescription'] = 'Den här metoden gör det omöjligt för användare att skapa sina egna konton. Alla konton måste skapas manuellt av administratören.';
 $string['auth_manualtitle'] = 'Endast manuellt skapade konton';
@@ -92,6 +94,15 @@ $string['auth_pop3mailbox'] = 'Namn p
 $string['auth_pop3port'] = 'Serverport (110 är den vanligaste)';
 $string['auth_pop3title'] = 'Använd en POP3-server';
 $string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Om Din server använder certifikat som säkerhet, välj pop3cert.';
+$string['auth_shib_instructions'] = 'Använd <a href=\"$a\">logga in med Shibboleth</a>
+ för att få tillgång via Shibboleth om Din institution stödjer det.<br />Annars får Du använda det vanliga formuläret(som visas här) för att logga in';
+$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Här bör Du tillhandahålla instruktioner för hur man använder Shibboleth. Detta kommer att visas på sektionen för instruktioner på sidan för att logga in. Detta bör innehålla en länk till \"<b>$a</b>\" så att Shibboleth-användare kan logga in på ett enkelt sätt. Om Du lämnar detta tomt så kommer standardinstruktioner (som inte är Shibboleth-specifika) att användas.';
+$string['auth_shib_only'] = 'Endast Shibboleth';
+$string['auth_shib_only_description'] = 'Markera det här alternativet om Du vill aktivera autentisering med Shibboleth.';
+$string['auth_shib_settings'] = 'Var noga med att läsa <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">README</a> filen för Shibboleth angående hur Du ska ställa in Moodle för att samverka med Shibboleth.';
+$string['auth_shib_username_description'] = 'Namnet på den webbserver miljövariabel för Shibboleth som ska användas som användarnamn för Moodle.';
+$string['auth_shibboleth_login'] = 'Logga in med Shibboleth';
+$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Logga in manuellt';
 $string['auth_shibbolethdescription'] = 'Genom att använda den här metoden kan Du ansluta till en befintlig Shibboleth server för att kontrollera och skapa nya konton';
 $string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
 $string['auth_updatelocal'] = 'Uppdatera lokala data';
@@ -1,15 +1,12 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


-$string['aboutfooter'] = 'Det här blocket ärver en del inställningar från den ord- och begreppslista som den är kopplad till. Endast en av de följande texterna visas beroende på inställningarna i ord- och begreppslistan ';
 $string['addentry'] = 'Lägg till Dina egna favoritcitat!';
 $string['askaddentry'] = 'Om studenter/elever/deltagare/lärande har rätt att lägga till egna inlägg i ord- och begreppslistan så kommer en länk till ord- och begreppslistan att visas i den följande texten.';
 $string['askinvisible'] = 'Om Du vill dölja den ursprungliga ord- och begreppslistan för studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande så kommer ingen länk att visas. Den följande texten visas istället. ';
 $string['askviewglossary'] = 'Om studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande bara har rätt att se hela innehållet i ord- och begreppslistan  så kommer en länk till ord- och begreppslistan att visas i den följande texten.';
-$string['blockname'] = 'Slumpmässigt bidrag till en ord- och begreppslista';
-$string['change_configuration'] = 'Ändra inställningarna för block';
-$string['configureblock'] = 'Ändra inställningarna för det här blocket';
+$string['blockname'] = 'Slumpade bidrag till ordlista';
 $string['intro'] = 'Se till att Du åtminstone har en ord- och begreppslista som innehåller åtminstone ett bidrag som är inlagt för den här kursen. Sedan kan Du finjustera inställningarna';
 $string['invisible'] = '(fortsättning följer)';
 $string['lastmodified'] = 'Det senast modifierade bidraget';
@@ -20,9 +17,11 @@ $string['notyetglossary'] = 'Du beh
 $string['random'] = 'Slumpmässigt bidrag';
 $string['refresh'] = 'Dagar innan ett nytt bidrag väljs ';
 $string['select_glossary'] = 'Ta bidrag från den här ord- och begreppslistan';
+$string['showconcept'] = 'Visa begreppet (ledordet) för varje bidrag';
 $string['title'] = 'Titel';
 $string['type'] = 'Hur ett nytt bidrag väljs';
 $string['typehelp'] = '<b>Det senast modifierade bidraget</b> kommer alltid att visa det bidrag som senast modifierades och <b>Slumpmässigt bidrag</b> kommer att välja ett nytt slumpmässigt varje gång. Alternativet <b>Nästa bidrag</b> kommer att gå igenom bídragen i tur och ordning. Det sista alternativet är speciellt användbart när man även väljer ett antal dagar, så att Du kan lägga in ett \"Veckans citat\" eller ett \"Dagens tips\" som alla ser.';
 $string['viewglossary'] = 'Fler citat...';
+$string['whichfooter'] = 'Du kan visa länkar till händelser i ord- och begreppslistor som det här blocket är kopplat till. Blocket kommer bara att visa länkar till händelser som är aktiverade för den ord- och begreppslistan.';

 ?>
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_online_users.php - created with Moodle 1.3 Beta (2004051100)
+      // block_online_users.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


-$string['blockname'] = 'Användare som är online just nu';
+$string['blockname'] = 'Användare som är <br />online just nu';
 $string['configtimetosee'] = 'Antal minuter som behövs för att upptäcka en användare som är online just nu. ';
 $string['periodnminutes'] = 'De senaste $a minuterna';

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['calendar'] = 'Kalender';
@@ -8,23 +8,11 @@ $string['clickhide'] = 'Klicka f
 $string['clickshow'] = 'Klicka för att visa';
 $string['confirmeventdelete'] = 'Är Du säker på att Du vill ta bort den här händelsen?';
 $string['courseevents'] = 'Händelser i kursen';
-$string['day'] = 'dag';
 $string['dayview'] = 'Vy över dag';
 $string['daywithnoevents'] = 'Det finns inga händelser för den här dagen';
 $string['default'] = 'Aktuell ';
 $string['deleteevent'] = 'Ta bort händelse';
 $string['detailedmonthview'] = 'Detaljerad vy över månad';
-$string['dstadjusttime'] = 'Flytta tid';
-$string['dstat'] = 'vid';
-$string['dstby'] = 'genom';
-$string['dstdefaultpresetname'] = 'Nytt förinställt värde för DST';
-$string['dsthumanreadable'] = 'På  $a->activate_index $a->activate_weekday av varje $a->activate_month, flytta tiden $a->offset minutes $a->direction. Den här ändringen varar tills $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday av $a->deactivate_month.';
-$string['dstof'] = 'av';
-$string['dstonthe'] = 'På den';
-$string['dstpresetactivated'] = 'Aktivering';
-$string['dstpresetadjusttime'] = 'Justering av tid';
-$string['dstpresetdeactivated'] = 'Avaktivering';
-$string['dstpresetname'] = 'Förinställt värde';
 $string['durationminutes'] = 'Varaktighet i minuter';
 $string['durationnone'] = 'Utan varaktighet';
 $string['durationuntil'] = 'Till';
@@ -48,29 +36,23 @@ $string['eventstarttime'] = 'Starttid/datum';
 $string['eventtime'] = 'Tid';
 $string['eventview'] = 'Detaljer om händelse';
 $string['expired'] = 'Utgick';
-$string['explain_dstpreset'] = 'Om det finns några så kan Du, från drop-down-menyn, välja vilket område Du vill använda inställningar för DST för .';
-$string['explain_dstpresetforced'] = 'Webbplatsens administratör tillåter inte att användare modifierar detta alternativ.';
 $string['explain_lookahead'] = 'Detta anger (max)antal dagar i framtiden som en händelse måste starta för att den ska visas som en kommande händelse. Händelser som startar efter detta kommer aldrig att visas som kommande. Var snäll och notera att <strong>inte finns någon garanti</strong> att alla händelser som startar i denna ram kommer att visas; om de är för många (fler än \"max kommande händelser\") så kommer de händelser som ligger längst bort i tid inte att visas.';
 $string['explain_maxevents'] = 'Det här ställer in det maximala antalet kommande händelser som kan visas. Om Du väljer ett stort tal här är det möjligt att kommande händelser kommer att ta upp en hel del utrymme på Din skärm.';
 $string['explain_persistflt'] = 'Om detta är aktiverat så kommer Moodle att komma ihåg inställningarna för Ditt filter för senaste händelse och automatiskt återställa dem varje gång Du loggar in.';
 $string['explain_startwday'] = 'Kalenderveckor kommer att visas med den startdag som Du väljer här.';
 $string['explain_timeformat'] = 'Du kan välja att se tíder i 12 eller 24-timmars format. Om Du väljer \"Aktuell\" så kommer formatet att väljas automatiskt beroende på det språk Du använder på webbplatsen.';
-$string['first'] = 'första';
 $string['fri'] = 'Fre';
 $string['friday'] = 'Fredag';
 $string['globalevents'] = 'Globala händelser';
 $string['gotocalendar'] = 'Gå till Kalender';
 $string['groupevents'] = 'Händelser för grupp';
 $string['hidden'] = 'Dold';
-$string['last'] = 'sista';
 $string['manyevents'] = '$a händelser';
 $string['mon'] = 'Mån';
 $string['monday'] = 'Måndag';
 $string['monthlyview'] = 'Vy över månad';
 $string['newevent'] = 'Ny händelse';
-$string['notusingdst'] = 'Använder inte DST';
 $string['noupcomingevents'] = 'Det finns inga kommande händelser';
-$string['nth'] = '{$a}a/e';
 $string['oneevent'] = '1 händelse';
 $string['pref_lookahead'] = 'Visa kommande händelser';
 $string['pref_maxevents'] = 'Max antal kommande händelser';
@@ -79,6 +61,8 @@ $string['pref_startwday'] = 'F
 $string['pref_timeformat'] = 'Sätt att visa tid';
 $string['preferences'] = 'Inställningar';
 $string['preferences_available'] = 'Dina personliga preferenser';
+$string['repeateditall'] = 'Tillämpa ändringar för alla $a händelser i den här serien av upprepningar';
+$string['repeateditthis'] = 'Tillämpa ändringar bara för den här händelsen';
 $string['repeatnone'] = 'Inga upprepningar';
 $string['repeatweeksl'] = 'Upprepa veckovis, skapa ';
 $string['repeatweeksr'] = 'händelser';
@@ -92,8 +76,6 @@ $string['thu'] = 'Tor';
 $string['thursday'] = 'Torsdag';
 $string['timeformat_12'] = '12 timmar (fm/em)';
 $string['timeformat_24'] = '24 timmar';
-$string['timeforward'] = 'framåt';
-$string['timerewind'] = 'bakåt';
 $string['today'] = 'Idag';
 $string['tomorrow'] = 'Imorgon';
 $string['tt_deleteevent'] = 'Ta bort händelse';
@@ -117,5 +99,6 @@ $string['userevents'] = 'H
 $string['wed'] = 'Ons';
 $string['wednesday'] = 'Onsdag';
 $string['yesterday'] = 'Igår';
+$string['youcandeleteallrepeats'] = 'Den här händelsen är del av en upprepad serie av händelser. Du kan antingen ta bort bara den här händelsen eller alla $a händelser i serien på en gång. ';

 ?>
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+      // choice.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


+$string['addmorechoices'] = 'Lägg till fler opinionsundersökningar';
 $string['allowupdate'] = 'Tillåt uppdatering av opinionsundersökning';
 $string['answered'] = 'Besvarade';
 $string['choice'] = 'Svarsalternativ $a';
@@ -9,7 +10,13 @@ $string['choiceclose'] = 'Till';
 $string['choicename'] = 'Opinionsundersökningens namn';
 $string['choiceopen'] = 'Öppna';
 $string['choicetext'] = 'Opinionsundersökningens text';
+$string['displayhorizontal'] = 'Visa horisontellt';
+$string['displaymode'] = 'Visningsläge';
+$string['displayvertical'] = 'Visa vertikalt';
+$string['full'] = '(Full)';
 $string['havetologin'] = 'Du måste logga in innan Du kan skicka Ditt/Dina svar';
+$string['limit'] = 'Begränsning';
+$string['limitanswers'] = 'Begränsa det antal svar som är tillåtna';
 $string['modulename'] = 'Opinionsundersökning';
 $string['modulenameplural'] = 'Opinionsundersökningar';
 $string['mustchooseone'] = 'Du måste välja ett svar innan Du kan svara. Ingenting sparades.';
@@ -27,7 +34,11 @@ $string['responses'] = 'Svar';
 $string['responsesto'] = 'Svar till $a';
 $string['savemychoice'] = 'Spara min opinionsundersökning';
 $string['showunanswered'] = 'Visa kolumn för icke besvarade';
+$string['spaceleft'] = 'Tillgängligt utrymme';
+$string['spacesleft'] = 'Tillgängliga utrymmen';
+$string['taken'] = 'Upptagen';
 $string['timerestrict'] = 'Begränsa möjligheten att svara till denna tidsperiod';
 $string['viewallresponses'] = 'Visa $a svar';
+$string['yourselection'] = 'Ditt urval';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // countries.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)
+      // countries.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


 $string['AD'] = 'Andorra';
@@ -26,6 +26,7 @@ $string['BJ'] = 'Benin';
 $string['BM'] = 'Bermudas';
 $string['BO'] = 'Bolivia';
 $string['BR'] = 'Brasilien';
+$string['BS'] = 'Bahamas';
 $string['BW'] = 'Botswana';
 $string['BY'] = 'Vitryssland';
 $string['CA'] = 'Kanada';
@@ -73,7 +74,9 @@ $string['GN'] = 'Guinea';
 $string['GP'] = 'Guadeloupe';
 $string['GR'] = 'Grekland';
 $string['GT'] = 'Guatemala';
+$string['GU'] = 'Guam';
 $string['GW'] = 'Guinea-Bissau';
+$string['GY'] = 'Guyana';
 $string['HK'] = 'Hong Kong';
 $string['HN'] = 'Honduras';
 $string['HR'] = 'Kroatien';
@@ -133,18 +136,21 @@ $string['NO'] = 'Norge';
 $string['NP'] = 'Nepal';
 $string['NZ'] = 'Nya Zeeland';
 $string['OM'] = 'Oman';
-$string['PA'] = 'Peru';
+$string['PA'] = 'Panama';
+$string['PE'] = 'Peru';
 $string['PG'] = 'Papua Nya Guinea';
 $string['PH'] = 'Filipinerna';
 $string['PK'] = 'Pakistan';
 $string['PL'] = 'Polen';
 $string['PR'] = 'Puerto Rico';
+$string['PS'] = 'Palestina';
 $string['PT'] = 'Portugal';
 $string['PY'] = 'Paraguay';
 $string['RO'] = 'Rumänien';
 $string['RU'] = 'Ryssland';
 $string['RW'] = 'Rwanda';
 $string['SA'] = 'Saudiarabien';
+$string['SC'] = 'Seychellerna';
 $string['SD'] = 'Sudan ';
 $string['SE'] = 'Sverige';
 $string['SG'] = 'Singapore';
@@ -161,6 +167,7 @@ $string['SV'] = 'El Salvador';
 $string['SY'] = 'Syrien';
 $string['SZ'] = ' Swaziland ';
 $string['TD'] = 'Tcad';
+$string['TG'] = 'Togo';
 $string['TH'] = 'Thailand';
 $string['TM'] = 'Turkmenistan';
 $string['TN'] = 'Tunisien';
@@ -173,6 +180,7 @@ $string['UA'] = 'Ukraina';
 $string['UG'] = 'Uganda';
 $string['US'] = 'USA';
 $string['UY'] = 'Uruguay';
+$string['UZ'] = 'Uzbekistan';
 $string['VA'] = 'Vatikanen';
 $string['VE'] = 'Venezuela';
 $string['VN'] = 'Vietnam';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)
+      // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


 $string['about'] = 'Om den här redigeraren';
@@ -22,6 +22,7 @@ $string['cellspacing'] = 'Cellspacing';
 $string['choosechar'] = 'Välj tecken';
 $string['chooseicon'] = 'Välj en ikon som Du vill lägga in';
 $string['close'] = 'Stäng';
+$string['closeafterreplace'] = 'Stäng efter att ha ersatt';
 $string['cols'] = 'Kolumner';
 $string['copy'] = 'Kopiera urvalet';
 $string['createanchor'] = 'Skapa ankare';
@@ -30,10 +31,11 @@ $string['createlink'] = 'Infoga  en webbl
 $string['cut'] = 'Klipp ut urvalet';
 $string['delete'] = 'Ta bort';
 $string['filebrowser'] = 'Filläsare';
+$string['findwhat'] = 'Hitta';
 $string['fontname'] = 'Namn på typsnitt';
 $string['fontsize'] = 'Storlek på typsnitt';
 $string['forecolor'] = 'Färg på typsnittet';
-$string['formatblock'] = 'Formattera';
+$string['formatblock'] = 'Formatera';
 $string['fullscreen'] = 'Redigerare helskärm';
 $string['heading'] = 'Rubrik';
 $string['height'] = 'Höjd';
@@ -49,6 +51,7 @@ $string['insertlink'] = 'Infoga l
 $string['insertsmile'] = 'Infoga   en \'smiley\'';
 $string['inserttable'] = 'Infoga  en tabell';
 $string['italic'] = 'Kursiv';
+$string['itemsreplaced'] = 'Förekomsterna ersatta';
 $string['justifycenter'] = 'Centrera';
 $string['justifyfull'] = 'Ställ in helrad';
 $string['justifyleft'] = 'Justera åt vänster';
@@ -65,6 +68,7 @@ $string['linktargetself'] = 'Samma ram';
 $string['linktargettop'] = 'Samma fönster';
 $string['linktitle'] = 'Titel';
 $string['linkurl'] = 'URL';
+$string['matchcase'] = 'Matcha stor/liten bokstav';
 $string['middle'] = 'Mitten';
 $string['minimize'] = 'Minimera redigerare';
 $string['move'] = 'Flytta ';
@@ -73,6 +77,7 @@ $string['normal'] = 'Normal';
 $string['notimage'] = 'Vald fil är inte en bild. Var snäll och välj en bild!';
 $string['notset'] = 'Ej angivet';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['options'] = 'Alternativ';
 $string['orderedlist'] = 'Ordnad lista';
 $string['outdent'] = 'Minska indrag';
 $string['paste'] = 'Klistra in från \'Urklippshanteraren\'';
@@ -80,15 +85,20 @@ $string['path'] = '(s
 $string['percent'] = 'Procent';
 $string['pixels'] = 'Pixlar';
 $string['popupeditor'] = 'Förstora redigeraren';
-$string['preformatted'] = 'Förformatterad';
+$string['preformatted'] = 'Förformaterad';
 $string['preview'] = 'Förhandsgranska';
 $string['properties'] = 'Egenskaper';
 $string['redo'] = 'Gör om Din senaste aktivitet';
+$string['regularexpressions'] = 'Använd reguljära uttryck';
 $string['removelink'] = 'Ta bort länk';
 $string['rename'] = 'Byt namn';
+$string['replaceall'] = 'Ersätt alla';
+$string['replacewith'] = 'Ersätt';
 $string['right'] = 'Höger';
 $string['righttoleft'] = 'Läs- och skrivriktning från höger till vänster';
 $string['rows'] = 'Rader';
+$string['searchandreplace'] = 'Sök och ersätt';
+$string['searchnotfound'] = 'Det gick inte att hitta det Du sökte';
 $string['selectcolor'] = 'Välj färg';
 $string['selection'] = 'Urval';
 $string['showhelp'] = 'Hjälp med att använda redigeraren';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // error.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['adminprimarynoedit'] = 'Ingen kan redigera huvudadministratören';
@@ -17,6 +17,7 @@ $string['notavailable'] = 'Detta
 $string['onlyeditown'] = 'Du kan bara redigera Din egen information.';
 $string['processingstops'] = 'Processandet upphör här.  De återstående posterna har inte ändrats.';
 $string['restricteduser'] = 'Ditt nuvarande konto \"$a\" tillåter tyvärr inte detta. ';
+$string['sessionerroruser'] = 'Tiden för Din session har tagit slut eller stötte på ett fel. Var snäll och logga in igen.';
 $string['sessionipnomatch'] = 'Beklagar, men Ditt IP-nummer tycks ha ändrats sedan Du först loggade in. Det här är en säkerhetsåtgärd för att förebygga att \'crackers\' stjäl Din identitet medan Du är inloggad på den här webbplatsen. Vanliga användare bör inte få se detta meddelande - var snäll och be administratören för Din webbplats om hjälp.';
 $string['unknowncourse'] = 'Okänd kurs som kallas \"$a\"';
 $string['usernotaddederror'] = 'Användaren \"$a\" har inte lagts till, detta p.g. a. ett okänt fel.';
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['addanewdiscussion'] = 'Lägg till ett nytt diskussionsämne';
 $string['addanewtopic'] = 'Lägg till ett nytt ämne';
+$string['advancedsearch'] = 'Avancerad sökning';
 $string['allforums'] = 'Alla forum';
 $string['allowchoice'] = 'Tillåt alla att välja';
 $string['allowdiscussions'] = 'Kan en $a göra inlägg i detta forum?';
@@ -30,7 +31,9 @@ $string['couldnotupdate'] = 'Det gick inte att uppdatera Ditt inl
 $string['delete'] = 'Ta bort';
 $string['deleteddiscussion'] = 'Diskussionsämnet har tagits bort';
 $string['deletedpost'] = 'Inlägget har tagits bort';
+$string['deletedposts'] = 'De inläggen har tagits bort';
 $string['deletesure'] = 'Är Du säker på att Du vill ta bort detta inlägg?';
+$string['deletesureplural'] = 'Är Du säker på att Du vill ta bort detta inlägg och alla svar? ($a inlägg)';
 $string['digestmailheader'] = 'Det här är Din dagliga sammanfattning av nya inlägg  i $a->sitename forum. För att ändra på Dina val a e-post från forum - gå till $a->userprefs ';
 $string['digestmailprefs'] = 'Din användarprofil';
 $string['digestmailsubject'] = '$a: sammanfattning av forum';
@@ -66,8 +69,12 @@ $string['introsocial'] = 'Ett
 $string['introteacher'] = 'Ett forum endast för distanslärares anteckningar och diskussionsämnen';
 $string['lastpost'] = 'Senaste inlägg';
 $string['learningforums'] = 'Forum för lärande';
+$string['markalldread'] = 'Markera alla inlägg i detta diskussionsämne som lästa';
+$string['markallread'] = 'Markera alla inlägg i detta forum som lästa';
 $string['markread'] = 'Markera som läst';
-$string['markunread'] = 'Markera som loäst';
+$string['markreadbutton'] = 'Markera som <br  /> läst';
+$string['markunread'] = 'Markera som oläst';
+$string['markunreadbutton'] = 'Markera <br  />som oläst';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Maximal storlek på bifogad fil';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Tyvärr, men maximitiden för att redigera detta inlägg ($a) har passerat!';
 $string['message'] = 'Meddelande';
@@ -87,14 +94,18 @@ $string['newforumposts'] = 'Nya inl
 $string['nodiscussions'] = 'Det finns ännu inga diskussionsämnen i detta forum';
 $string['noguestpost'] = 'Tyvärr, gäster har ingen behörighet att göra inlägg här';
 $string['noguestsubscribe'] = 'Gäster får tyvärr inte prenumerera för att få inlägg i forum skickade med e-post.';
+$string['noguesttracking'] = 'Tyvärr, gäster får inte ställa in alternativ för spårning.';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Det gick inte att hitta några inlägg som innehåller \'$a\' ';
 $string['nonews'] = 'Inga nya inlägg ännu';
 $string['noposts'] = 'Inga inlägg';
 $string['nopostscontaining'] = 'Det gick inte att hitta  några inlägg som innehåller \'$a\' ';
 $string['nosubscribers'] = 'Det finns ännu inga prenumeranter på detta forum';
 $string['notingroup'] = 'Du måste tyvärr vara med i en grupp för att se detta forum.';
+$string['notrackforum'] = 'Spåra inte olästa meddelanden';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name kommmer INTE få kopior av \'$a->forum\' med e-post.';
+$string['nownottracking'] = ' $a->name spårar inte längre \'$a->forum\'. ';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name kommer få kopior av \'$a->forum\' med e-post.';
+$string['nowtracking'] = '$a->name spårar nu \'$a->forum\'.';
 $string['numposts'] = '$a inlägg';
 $string['olderdiscussions'] = 'Äldre diskussionsämnen';
 $string['oldertopics'] = 'Äldre ämnen';
@@ -103,7 +114,7 @@ $string['openmode1'] = 'Inga diskussions
 $string['openmode2'] = 'Diskussionsämnen och svar är tillåtna';
 $string['parent'] = 'Visa \'föräldern\' till detta inlägg';
 $string['parentofthispost'] = 'Föräldern till detta inlägg';
-$string['postadded'] = 'Ditt inlägg har lagts till.<br />Du har $a för att redigera det om Du vill göra ändringar.';
+$string['postadded'] = 'Ditt inlägg har lagts till.<p>Du har $a för att redigera det om Du vill göra ändringar.';
 $string['postincontext'] = 'Se detta inlägg i sitt sammanhang';
 $string['postmailinfo'] = 'Detta är en kopia på ett meddelande inlagt på $a webbplats.
 För att lägga till Ditt svar via webbplatsen, klicka på denna länk:';
@@ -170,6 +181,12 @@ $string['subscribestart'] = 'Skicka e-postkopior av inl
 $string['subscribestop'] = 'Skicka INTE e-postkopior av inlägg i detta forum  till mig ';
 $string['subscription'] = 'Prenumeration';
 $string['subscriptions'] = 'Prenumerationer';
+$string['trackforum'] = 'Spåra olästa meddelanden';
+$string['tracking'] = 'Spåra';
+$string['trackingoff'] = 'Av';
+$string['trackingon'] = 'På';
+$string['trackingoptional'] = 'Valfri';
+$string['trackingtype'] = 'Spåra läsningen av detta forum?';
 $string['unread'] = 'Oläst ';
 $string['unreadposts'] = 'Olästa inlägg';
 $string['unreadpostsnumber'] = '$a olästa inlägg';
@@ -91,10 +91,10 @@ $string['entryupdated'] = 'Det h
 $string['entryusedynalink'] = 'Det här bidraget bör<br /> vara automatiskt länkat';
 $string['explainaddentry'] = 'Lägg till ett nytt bidrag till den aktuella ord- och begreppslistan.<br />\'Begrepp\' och \'definition\' är obligatoriska fält.';
 $string['explainall'] = '<b>ALLA</b> kommer att visa alla bidrag på en sida';
-$string['explainalphabet'] = 'Välj den sida Du vill söka efter';
+$string['explainalphabet'] = 'Välj den sida Du vill söka efter<p>';
 $string['explainexport'] = 'En fil har skapats.<br />Ladda ned den och spara den på ett säkert ställe. Du kan importera den när helst Du vill, i den här kursen eller i någon annan.';
-$string['explainimport'] = 'Du måste ange vilken fil som ska importeras och villkoren för processen.<br />Skicka in Din förfrågan och titta på resultaten igen.';
-$string['explainspecial'] = '<b>Special</b> kommer att visa alla begrepp som inte börjar med en bokstav';
+$string['explainimport'] = 'Du måste ange vilken fil som ska importeras och villkoren för processen.<p>Skicka in Din förfrågan och titta på resultaten igen.</p>';
+$string['explainspecial'] = '<b>Special</b> kommer att visa alla begrepp som inte börjar med en bokstav<br />';
 $string['exportedentry'] = 'Exporterat bidrag';
 $string['exportedfile'] = 'Exporterad fil';
 $string['exportentries'] = 'Exportera bidrag';
@@ -0,0 +1,125 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+
+
+$string['addcategory'] = 'Lägg till en kategori';
+$string['addcategoryerror'] = 'Det gick inte att lägga till en kategori';
+$string['addexceptionerror'] = 'Ett fel inträffade när ett undantag lades till för användarid:betygselement';
+$string['allgrades'] = 'Alla betyg/omdömen enligt kategori';
+$string['allstudents'] = 'Alla studenter/elever/deltagare/lärande';
+$string['average'] = 'Medel';
+$string['bonuspoints'] = 'Bonuspoäng';
+$string['categories'] = 'Kategorier';
+$string['category'] = 'Kategori';
+$string['choosecategory'] = 'Välj kategori';
+$string['creatinggradebooksettings'] = 'Skapar inställningar för betygs/omdömeskatalog';
+$string['curveto'] = 'Kurva till';
+$string['deletecategory'] = 'Ta bort kategori';
+$string['displaylettergrade'] = 'Visa bokstavsbetyg';
+$string['displaypercent'] = 'Visa procent';
+$string['displaypoints'] = 'Visa poäng';
+$string['displayweighted'] = 'Visa viktade betyg/omdömen';
+$string['dropped'] = 'Inte inkluderad';
+$string['dropxlowest'] = 'Ta inte med X lägsta';
+$string['dropxlowestwarning'] = 'OBS! Om Du använder Dig av \'Ta inte med X lägsta\' så innebär det att alla enheter i den kategorin har samma värde i poäng räknat. Om poängtalen varierar så kommer resultaten att bli oförutsägbara.';
+$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Fick icke-numerisk för lågt eller högt betyg för';
+$string['errornocategorizedid'] = 'Det gick inte att hitta ett id som inte var kategoriserat';
+$string['errornocourse'] = 'Det gick inte att hitta någon information om kurs';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Fick ett icke-numeriskt värde för skriv-ut-igen-rubriker';
+$string['exceptions'] = 'Undantag';
+$string['excluded'] = 'Utesluten';
+$string['extracredit'] = 'Extra tillgodoräknande';
+$string['extracreditwarning'] = 'OBS! Om Du ställer in alla enheter i en kategori till \'Extra tillgodoräknande\' så kommer det att effektivt ta bort dem från beräkningen av betyg/omdömen. Detta eftersom det inte kommer att bli någon totalsumma för poäng.';
+$string['forstudents'] = 'För studenter/elever/deltagare/lärande';
+$string['gradebook'] = 'Betygs/omdömeskatalog';
+$string['gradebookhiddenerror'] = 'Betygs/omdömeskatalogen är f.n. inställd till att dölja allt för studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande.';
+$string['gradecategoryhelp'] = 'Hjälp angående kategorier av betyg/omdömen';
+$string['gradeexceptions'] = 'Undantag angående betyg/omdömen';
+$string['gradeexceptionshelp'] = 'Hjälp angående  undantag avseende betyg/omdömen';
+$string['gradehelp'] = 'Hjälp angående betyg/omdömen';
+$string['gradeitem'] = 'Element för betyg/omdöme';
+$string['gradeitemaddusers'] = 'Ta inte med i betyg/omdöme';
+$string['gradeitemmembersselected'] = 'Inte med i betyg/omdöme';
+$string['gradeitemnonmembers'] = 'Med i betyg/omdöme';
+$string['gradeitemremovemembers'] = 'Ta med i betyg/omdöme';
+$string['gradeitems'] = 'Element för betyg/omdömen';
+$string['gradeletter'] = 'Bokstav för betyg/omdöme';
+$string['gradeletterhelp'] = 'Hjälp angående bokstavsbetyg/omdömen';
+$string['gradeletternote'] = 'För att ta bort en bokstav för betyg/omdöme så tömmer Du bara vilken som helst av de<br />tre textrutorna på den bokstaven och bekräftar.';
+$string['gradepreferenceshelp'] = 'Hjälp angående inställningar för betyg/omdömen';
+$string['grades'] = 'Betyg/omdömen';
+$string['gradeweighthelp'] = 'Hjälp angående viktning av betyg/omdömen ';
+$string['hidecategory'] = 'Dold';
+$string['highgradeascending'] = 'Sortera enligt stigande skala för höga betyg/omdömen';
+$string['highgradedescending'] = 'Sortera enligt fallande skala för höga betyg/omdömen';
+$string['highgradeletter'] = 'Hög/a';
+$string['incorrectcourseid'] = 'ID för kurs var felaktigt';
+$string['item'] = 'Element';
+$string['items'] = 'Element';
+$string['lettergrade'] = 'Bokstavsbetyg/omdöme';
+$string['lettergradenonnumber'] = 'Lågt och/eller högt betyg/omdöme var icke-numeriskt för';
+$string['letters'] = 'Bokstäver';
+$string['lowest'] = 'Lägsta';
+$string['lowgradeletter'] = 'Låg/a';
+$string['max'] = 'Högsta';
+$string['maxgrade'] = 'Max betyg/omdöme';
+$string['median'] = 'Medel';
+$string['min'] = 'Lägsta';
+$string['mode'] = 'Mod';
+$string['no'] = 'Ingen';
+$string['nocategories'] = 'Det gick inte att hitta eller lägga till kategorier för betyg/omdömen för denna kurs';
+$string['nocategoryview'] = 'Ingen kategori att visa med';
+$string['nogradeletters'] = 'Inga bokstavsbetyg har blivit inställda';
+$string['nogradesreturned'] = 'Inga bokstavsbetyg har returnerats';
+$string['nolettergrade'] = 'Inget bokstavsbetyg/omdöme för ';
+$string['nomode'] = 'NA';
+$string['nonnumericweight'] = 'Mottaget icke-numeriskt värde för';
+$string['nonweightedpct'] = 'icke-viktat %%';
+$string['pctoftotalgrade'] = '%% av sammanlagda betyget/omdömet';
+$string['percent'] = 'Procent';
+$string['percentascending'] = 'Sortera stigande enligt procent';
+$string['percentdescending'] = 'Sortera fallande enligt procent';
+$string['percentshort'] = '%%';
+$string['points'] = 'poäng';
+$string['pointsascending'] = 'Sortera stigande enligt poäng';
+$string['pointsdescending'] = 'Sortera fallande enligt poäng';
+$string['preferences'] = 'Preferenser';
+$string['rawpct'] = 'Rå %%';
+$string['reprintheaders'] = 'Skriv rubrikerna igen';
+$string['savechanges'] = 'Spara ändringar';
+$string['savepreferences'] = 'Spara preferenser';
+$string['scaledpct'] = 'Skalad %%';
+$string['setcategories'] = 'Ställ in kategorier';
+$string['setcategorieserror'] = 'Du måste först ställa in kategorierna för Din kurs innan Du kan ge dem viktningar.';
+$string['setgradeletters'] = 'Ställ in bokstavsbetyg';
+$string['setpreferences'] = 'Ställ in preferenser';
+$string['setting'] = 'Inställning';
+$string['settings'] = 'Inställningar';
+$string['setweights'] = 'Ställ in viktningar';
+$string['showallstudents'] = 'Visa alla studenter/elever/deltagare/lärande';
+$string['showhiddenitems'] = 'Visa alla dolda element';
+$string['sort'] = 'Sortera';
+$string['sortbyfirstname'] = 'Sortera efter förnamn';
+$string['sortbylastname'] = 'Sortera efter efternamn';
+$string['standarddeviation'] = 'Standaravvikelse';
+$string['stats'] = 'Statistik';
+$string['statslink'] = 'Stats';
+$string['student'] = 'StudentIelev/deltagare/lärande';
+$string['total'] = 'Summa';
+$string['totalweight100'] = 'Den sammanlagda viktningen är lika med 100';
+$string['totalweightnot100'] = 'Den sammanlagda viktningen är inte lika med 100';
+$string['uncategorised'] = 'Inte kategoriserad';
+$string['useadvanced'] = 'Använd avancerade egenskaper';
+$string['usepercent'] = 'Använd procent';
+$string['useweighted'] = 'Använd viktat';
+$string['viewbygroup'] = 'Grupp';
+$string['viewgrades'] = 'Visa betyg/omdömen';
+$string['weight'] = 'vikt';
+$string['weightedascending'] = 'Sortera efter stigande viktad procent';
+$string['weighteddescending'] = 'Sortera efter fallande viktad procent';
+$string['weightedpct'] = 'viktad %%';
+$string['weightedpctcontribution'] = 'viktat  %%  bidrag';
+$string['writinggradebookinfo'] = 'Skriver inställningar för betygs/omdömeskatalogen';
+$string['yes'] = 'Ja';
+
+?>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>Kommentar inne i dokument</b></p>
+
+<p>Om det här alternativet är förvalt så kommer den urprungliga 
+inskickade uppgiften att kopieras in i textfältet för den kommenterande 
+återkopplingen när uppgiften ska betygssättas. Det gör det lättare att
+infoga kommentarer eller redigera direkt i uppgiften. Man kan t.ex. använda en annan
+textfärg.</p>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b> Noteringar med e-post till (distans)l&auml;rare</b></p>
-<p>Om detta är aktiverat s&aring; blir (distans)lärare informerade via ett kort e-postmeddelande
- varje g&aring;ng en student/elev/deltagare/lärande lägger till eller uppdaterar en inskickad
+<p align="center"><b> Noteringar med e-post till (distans)lärare</b></p>
+<p>Om detta är aktiverat så blir (distans)lärare informerade via ett kort e-postmeddelande
+ varje gång en student/elev/deltagare/lärande lägger till eller uppdaterar en inskickad
 uppgiftslösning. </p>
-<p>Endast de (distans)l&auml;rare som har r&auml;tt att s&auml;tta betyg p&aring;/avge omdömen om 
-den aktuella inskickade uppgiftslösningen f&aring;r ett s&aring;dant meddelande. 
-Allts&aring;. om t.ex. kursen anv&auml;nder separata grupper s&aring; kommer de (distans)l&auml;rare   
-som bara &auml;r fördelade p&aring; vissa grupper inte att f&aring; meddelanden om studenter/elever/deltagare/l&auml;rande i andra grupper.</p>
-<p>N&auml;r det g&auml;ller aktiviteter offlina s&aring; skickas f&ouml;rst&aring;s aldrig n&aring;gra meddelanden, eftersom ingen skickar in n&aring;gra uppgiftsl&ouml;sningar.</p>
+<p>Endast de (distans)lärare som har rätt att sätta betyg på/avge omdömen om 
+den aktuella inskickade uppgiftslösningen får ett sådant meddelande. 
+Alltså. om t.ex. kursen använder separata grupper så kommer de (distans)lärare   
+som bara är fördelade på vissa grupper inte att få meddelanden om studenter/elever/deltagare/lärande i andra grupper.</p>
+<p>När det gäller aktiviteter offline så skickas förstås aldrig några meddelanden, eftersom ingen skickar in några uppgiftslösningar.</p>
@@ -1,7 +1,9 @@
 <p><b>Uppgifter</b> (standardmodul)</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=mods.html">Uppgifter</a></li> 
-  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=assignmenttype.html">Uppgiftstyp</a></li> 
-  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=resubmit.html">Skicka in p&aring; nytt</a></li> 
-  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=emailteachers.html">Meddela distansl&auml;rare</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=moodle&file=assignment/types.html">Typer av uppgifter</a> </li>
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=mods.html">Uppgifter</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">Uppgiftstyp</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">Skicka in på nytt</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=assignment&file=commentinline.html">Att kommentera inne i ett dokument</a> </li> 
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=emailteachers.html">Meddela distanslärare</a></li> 
 </ul>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>Typer av uppgifter</b></p>
+
+<p>Det finns ett växande antal typer av uppgifter tillgängliga:</p>
@@ -1,5 +1,6 @@
 <p><b>Modulen bok</b></p>
 <ul>
+  <li><a href="help.php?module=book&amp;file=mods.html">Modulen bok</a></li>
  <li><a href="help.php?module=book&amp;file=numberingtype.html">Att numrera kapitel</a></li>
  <li><a href="help.php?module=book&amp;file=disableprinting.html">Avaktivera utskrift</a></li>
  <li><a href="help.php?module=book&amp;file=customtitles.html">Standardiserade titlar</a></li>
@@ -1,6 +1,7 @@
-<p><b>Opinionsunders&ouml;kningar</b> (standardmodul)</p>
+<p><b>Opinionsundersökningar</b> (standardmodul)</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?module=choice&amp;file=mods.html">Opinionsunders&ouml;kning</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=choice&amp;file=options.html">Alternativ i en opinionsunders&ouml;kning</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=choice&amp;file=timerestrict.html">Tidsbegränsning</a></li>
-</ul>
+  <li><a href="help.php?module=choice&file=mods.html">Opinionsundersökning</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=choice&file=options.html">Alternativ i en opinionsundersökning</a></li>
+<li><a href="help.php?module=choice&file=limit.html">Begränsningar i opinionsundersökning</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=choice&file=timerestrict.html">Tidsbegränsning</a></li>
+</ul>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Begränsningar i opinionsundersökning</b></p>
+
+<p>Med den här inställningen kan Du begränsa antalet deltagare som kan välja
+varje specifikt alternativ.</p>
+
+<p>När Du väl har bestämt Dig för att aktivera begränsningar så går det att ställa in sådana för varje alternativ. När rätt antal deltagare har valt alternativet så går det inte längre att
+markera det. Om Du ställer in det till 0 så kan ingen välja det.</p>
+
+<p>Om Du inte aktiverar några begränsningar så kan hur många deltagare som helst välja alternativet.</p>
@@ -1,13 +1,14 @@
 <p><b>Forum</b> (standardmodul)</p>
 <ul>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=mods.html">Forum</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">Olika typer av forum</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">Till&aring;t diskussioner<br /><br /></a></li>
-    <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">Bifogade filer</a></li>
-    <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=maxattachmentsize.html">Till&aring;ten storlek p&aring; bifogade filer</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">Bed&ouml;mningar/v&auml;rderingar</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">Att prenumerera</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription2.html">Prenumeration av forum<br /><br /></a></li>
-    <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">RSS-matning till det här forumet</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">Antal nyligen tillkomna RSS-artiklar</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=mods.html">Forum</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=forumtype.html">Olika typer av forum</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=allowdiscussions.html">Tillåt diskussioner<br /><br /></a></li>
+    <li><a href="help.php?module=forum&file=attachment.html">Bifogade filer</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=forum&file=maxattachmentsize.html">Tillåten storlek på bifogade filer</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=ratings.html">Bedömningar/värderingar</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription.html">Att prenumerera</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=subscription2.html">Prenumeration av forum</a></li>
+<li><a href="help.php?module=forum&file=trackingtype.html">Typ av spårning av forum</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=forum&file=rsstype.html">RSS-matning till det här forumet</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&file=rssarticles.html">Antal nyligen tillkomna RSS-artiklar</a></li>
 </ul>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align="center"><b>Typ av spårning av forum</b></p>
+
+<p>Om 'spårning av lästa' för forum är aktiverat kan användare
+spåra lästa och olästa meddelanden i forum och diskussionsämnen.
+(Distans)läraren kan välja att tvinga fram en typ av spårning för
+ett forum som använder denna inställning.
+</p>
+
+<p>Det finns tre alternativ för den här inställningen:</p>
+<ul>
+<li> Valfritt [standardmässigt förval]: studenter/elever/deltagare/lärande kan
+koppla på eller av spårning frö forumet som de vill.</li>
+<li>På: Spårning är alltid på.</li>
+<li>Av: Spårning är alltid av.</li>
+</ul>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>Nyckelord</b></p>
+
+<p>Varje bidrag kan ha vara kopplat till en lista med nyckelord (eller alias).</p>
+
+<p><b>Skriv in varje nyckelord (alias) på en ny rad</b> (inte separerad med komman).</p>
+
+<p>De ord som används nyckelord (alias) kan användas som alternativa sätt att referera till
+bidraget.  
+   Till exempel, om Du använder filtret för automatisk länkning av bidrag så kommer nyckelorden att användas (liksom bidragets egentliga ledord) när det görs ett val att ord ska länka till detta bidrag.</p>
@@ -1,38 +1,39 @@
 <p><b>Ord- och begreppslista</b> (standardmodul)</p>
-Allm&auml;nt
+Allmänt
 <ul>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=mods.html">Ord- och begreppslista </a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=globalglossary.html">Att definiera en global ord- och begreppslista</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=mainglossary.html">Att definiera den &ouml;vergripande ord- och begreppslistan</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=description.html">Beskrivning</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=attachment.html">Bilagor till inl&auml;gg<br /><br /></a></li></ul>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=mods.html">Ord- och begreppslista </a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=globalglossary.html">Att definiera en global ord- och begreppslista</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=mainglossary.html">Att definiera den övergripande ord- och begreppslistan</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=description.html">Beskrivning</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=attachment.html">Bilagor till inlägg<br /><br /></a></li></ul>
   Viss administration 
   <ul>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=aliases.html">Synonyma begrepp<br /></a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=displayformat.html">Visningsformat</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=entbypage.html">Att definiera det antal bidrag som ska visas p&aring; varje sida<br /><br /></a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=aliases.html">Synonyma begrepp<br /></a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=aliases2.html">Nyckelord<br /></a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=displayformat.html">Visningsformat</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=entbypage.html">Att definiera det antal bidrag som ska visas på varje sida<br /><br /></a></li>
  </ul>
- R&auml;ttigheter ang&aring;ende bidrag
-<ul>  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=studentcanpost.html">Studenter/elever/deltagare/l&auml;rande kan l&auml;gga in bidrag</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=defaultapproval.html">Standardvalet f&ouml;r godk&auml;nnande av bidrag</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=allowduplicatedentries.html">Till&aring;t dubletter av bidrag</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=allowcomments.html">Till&aring;t kommentarer till bidrag</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=editalways.html">Redigera alltid till&aring;tet?</a></li>
-    <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=allowprintview.html">Till&aring;t f&ouml;rhandsgranskning f&ouml;r utskrift<br /><br /></a></li>
+ Rättigheter angående bidrag
+<ul>  <li><a href="help.php?module=glossary&file=studentcanpost.html">Studenter/elever/deltagare/lärande kan lägga in bidrag</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=defaultapproval.html">Standardvalet för godkännande av bidrag</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowduplicatedentries.html">Tillåt dubletter av bidrag</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowcomments.html">Tillåt kommentarer till bidrag</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=editalways.html">Redigera alltid tillåtet?</a></li>
+    <li><a href="help.php?module=glossary&file=allowprintview.html">Tillåt förhandsgranskning för utskrift<br /><br /></a></li>
 </ul>
- Att s&ouml;ka och att l&auml;nka
-<ul><li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=shows.html">Olika alternativ f&ouml;r s&ouml;kning<br /><br /></a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=casesensitive.html">Skiftl&auml;gesk&auml;nslig matchning</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=fullmatch.html">Matcha hela ord</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=usedynalink.html">Att automatiskt l&auml;nka ord- och begreppslistor till andra moduler</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=linkcategory.html">Automatiskt l&auml;nkade kategorier</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=usedynalinkentry.html">Aktivera automatisk l&auml;nkning i ett bidrag</a></li></ul>
+ Att söka och att länka
+<ul><li><a href="help.php?module=glossary&file=shows.html">Olika alternativ för sökning<br /><br /></a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=casesensitive.html">Skiftlägeskänslig matchning</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=fullmatch.html">Matcha hela ord</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=usedynalink.html">Att automatiskt länka ord- och begreppslistor till andra moduler</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=linkcategory.html">Automatiskt länkade kategorier</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=usedynalinkentry.html">Aktivera automatisk länkning i ett bidrag</a></li></ul>
 Att importera och exportera
-<ul>  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=filetoimport.html">Fil som Du vill importera</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=destination.html">Att ange var de importerade bidragen ska placeras</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=importcategories.html">Att importera kategorier<br /><br /></a></li>
+<ul>  <li><a href="help.php?module=glossary&file=filetoimport.html">Fil som Du vill importera</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=destination.html">Att ange var de importerade bidragen ska placeras</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=importcategories.html">Att importera kategorier<br /><br /></a></li>
 </ul>
 RSS
- <ul> <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=rsstype.html">RSS-matning f&ouml;r denna ord- och begreppslista</a></li>
-  <li><a href="help.php?module=glossary&amp;file=rssarticles.html">Antal nyligen aktuella RSS-artiklar </a></li>
-    </ul>
+ <ul> <li><a href="help.php?module=glossary&file=rsstype.html">RSS-matning för denna ord- och begreppslista</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=glossary&file=rssarticles.html">Antal nyligen aktuella RSS-artiklar </a></li>
+    </ul>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<p align="center">
+	<b><?php echo get_string('itemanal', 'quiz') ?></b>
+</p>
+<p>	Den h&auml;r tabellen listar responserna till varje fr&aring;ga och frekvensen f&ouml;r varje respons.	</p>
+<ul>
+	<li>Frekvenserna f&ouml;r <b>korrekta svar</b> visas med <font color="red"><b>r&ouml;d text</b></font>.</li>
+	<li>Frekvenserna f&ouml;r  <b>felaktiga svar</b> visas med <font color="blue"><b>bl&aring; text</b></font>.</li>
+	<li>Frekvenserna f&ouml;r <b>inte beaktade svar</b> visas med <font color="brown"><b>brun text</b></font>.</li>
+	<li>Frekvenserna f&ouml;r  <b>numeriska data</b> visas med <font color="green"><b>gr&ouml;n text</b></font>.</li>
+</ul>
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center">
+	<b>Att tvinga Moodle att använda mediaspelare som är kompatibla med Moodle</b>
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>Nej</b></dt>
+	<dd>Moodle kommer inte att ändra inställningarna hos några av mediaspelarna i testet.</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Ja</b></dt>
+	<dd>Moodle kommer att tvinga testet att använda mediaspelare som är kompatibla med Moodle för att spela upp de följande filtyperna:
+	<ul><li>avi</li><LI>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul></dd>
+</dl><p>
+	Mer information: 
+	<a href="help.php?module=hotpotatoes&file=mediaplayers.html">
+	Relativa URL:er, mediaspelare och Hot Potatoes</a>
+</p>
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p><b>Hot Potatoes</b> (utvecklingsmodul)</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=mods.html">Hot Potatoes</a></li
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=analysistable.html">Analystabell</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=navigation.html">Navigation</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=outputformat.html">Format för output</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=shownextquiz.html">Visa nästa test?</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=reportselector.html">Att välja rapport</a></li>  
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=responsestable.html">Tabell för responser</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=forceplugins.html">Att tvinga Moodle att använda mediaspelare som är kompatibla med Moodle</a></li>
+<li><a href="help.php?module=hotpotatoes&file=mediaplayers.html">Relativa URL:er, mediaspelare och Hot Potatoes</a></li>
+
+</ul>
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center">
+	<b>Relativa URL:er, mediaspelare och Hot Potatoes</b></p>
+<p><b>Definitioner</b></p>
+<dl>
+	<dt><i>URL</i></dt>
+	<dd>adressen till en resurs på Internet, t.ex. en webbsida, bild- eller ljudfil.</dd>
+	<dt><i>absolut URL</i></dt>
+	<dd>en URL som börjar "http://" kallas för en absolut URL. Var den än används så refererar den alltid till samma målresurs.</dd>
+	<dt><i>relativ URL</i></dt>
+	<dd>en URL som inte börjar "http://" kallas för en relativ URL. Den går att kombinera med den absoluta URL:en för en "bas"-sida, för att få fram den absoluta URL:en till målresursen.</dd>
+</dl>
+<p><b>Relativa URL:er i test av typ Hot Potatoes </b></p>
+<p>Relativa URL:er erbjuder ett bekvämt sätt att ange bilder, ljud och videor i ett test av typ Hot Potatoes, eftersom de gör det möjligt att visa och provköra testet på en lokal PC, innan det laddas upp till en Moodlesajt. När testet laddas upp till Moodlesajten måste man ladda upp multimedia-filerna också, så att de är tillgängliga när testet administreras via Moodle.</p>
+<p>För säkerhets skull, så tillåter inte Moodle direkt tillgång till kursfiler. Alla förfrågningar angående filer i en viss given kurs passerar genom ett övervakande skript som kontrollerar att den person som efterfrågar filen är registrerad på kursen. Denna mekanism kan emellertid bryta ev relativa länkar som  används i testet, eftersom de vanliga reglerna för att utläsa en absolut URL från en relativ URL inte fungerar.</p>
+<p>Lösningen är nog så enkel: <font color="red"><b>alla relativa URL:er måste konverteras till absoluta URL:er </b></font> i det ögonblick då testet anländer till webbläsaren. I fallet med test av typ Hot Potatoes, kommer URL:erna att konverteras av Moodle, vilket innebär att de som utvecklar innehåll inte behöver bekymra sig om detta tidskrävande arbete. </p>
+<p><b>Mediaspelae i test av typ Hot Potatoes</b></p>
+<p>En del mediaspelare kommer inte att acceptera mediafilen om den kommer via det skript som kontrollerar tillgången till kursfilerna. I en sådan situation, är det nödvändigt att byta ut mediaspelaren mot en som är kompatibel med Moodle. Det kan Du göra själv genom att modifiera referensen till mediaspelaren i testet, eller också kan Du tvinga Moodle att göra det genom att
+ställa in alternativet "Tvinga fram mediaplugins" till "Ja" på sidan för inställningar av testet.</p>
+<p> </p>
@@ -0,0 +1,12 @@
+<p><img src="http://localhost/moodle/mod/hotpotatoes/icon.gif" alt="" /> <b>Hot Potatoes</b></p>
+<p>
+<a href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</a>låter distansläraren skapa olika test som 
+studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande ska genomföra.
+</p>
+<ul>
+<li>Flervalsfrågor</li>
+<li>Para-ihop-frågor</li>  
+<li>Korsord</li> 
+<li>Kortsvars-frågor osv</li> 
+</ul>
+<p>Den här modulen skapar olika typer av detaljerade rapporter angående försök och resultat. </p>
@@ -0,0 +1,36 @@
+<p align="center"><b>Navigation</b></p>
+<p>	Du kan ange olika former av verktyg för navigation i en Hot Potatoes XML test.</p>
+<dl>
+	<dt><b>Moodles navigationsrad</b></dt>
+	<dd>
+		Den navigeringsrad som är standard i Moodle kommer att visas i samma fönster som 
+		testet längst upp på sidan. <br />
+	</dd>
+	<dt><b>Moodle-navigation i ram</b></dt>
+	<dd>Den navigeringsrad som är standard i Moodle kommer att visas 
+		i en separat ram längst upp i testet.
+	</dd>
+	<dt><b>Inb&auml;ddad  &lt;IFRAME&gt;</b></dt>
+	<dd>Den navigeringsrad som är standard i Moodle kommer att visas 
+		i samma fönster som testet och testet kommer att vara inbäddat i en 
+		 &lt;IFRAME&gt;.
+	</dd>
+	<dt><b>Knappar av typ Hot Potatoes</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas med navigationsknapparna (om det finns några)
+	definierade i testet.		
+	</dd>
+	<dt><b>En enskild "Ge upp"-knapp</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas med en enskild "Ge upp"-knapp
+		längst upp på sidan.
+	</dd>
+	<dt><b>Inget</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas utan några verktyg för navigation, dvs
+	det kommer inte att finnas någon navigationsrad för Moodle eller några 
+	navigationsknappar för Hot Potatoes.
+	<br /><br />
+När alla frågor i det aktuella testet har besvarats på ett korrekt sätt så
+kommer Moodle antingen att återgå till kursens hemsida eller visa nästa test. 
+Detta beror på hur fältet "Visa nästa test?" 
+är inställt för det aktuella testet.
+	</dd>
+</dl>
@@ -0,0 +1,29 @@
+<p align="center">	<b>Format för output </b></p>
+<p>Du kan ange olika format för visning av testet.</p>
+<dl>
+	<dt><b>bästa</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i det bästa formatet med tanke på webbläsaren.</dd>
+
+	<dt><b>v6+</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett drag-och-släpp-format för webbläsare av typ v6+</dd>
+
+	<dt><b>v6</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format för webbläsare av typ v6</dd>
+
+	<dt><b>v5</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format för webbläsare av typ v5 </dd>
+
+	<dt><b></b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format för webbläsare av typ v4</dd>
+
+	<dt><b>v3</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format för webbläsare av typ v3</dd>
+
+	<dt><b>Flash</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format för Flash</dd>
+
+	<dt><b>mobile</b></dt>
+	<dd>Testet kommer att visas i ett format som passar för att visa på små enheter
+	som t.ex. en mobiltelefon.
+		</dd>
+</dl>
@@ -0,0 +1,88 @@
+<style type="text/css">
+<!--
+	dd {font-size:0.8em; margin-top:0.5em;}
+-->
+</style>
+<p align="center"><b>Att välja en rapport</b></p>
+<p>Du kan ange olika kriterier för att välja olika format för output för
+de rapporter som är möjliga i Hot Potatoes.</p>
+<dl>
+	<dt><b>Att välja en kurs</b></dt>
+
+	<dd><b>den här kursen</b><br /> 
+	Rapporten kommer att visa responser från deltagare
+	i den aktuella kursen.</dd>
+	<dd><b>alla mina kurser</b><br /> 
+		Rapporten kommer att visa responser från deltagare för alla kurser som 
+		använder detta test och och i vilka Du är (distans)lärare.
+		För att kunna användas i ett flertal kurser så måste testet vara
+		placerat i katalogen för Webbplatsens filer.
+		Detta alternativ är bara tillgängligt för webbplatsens systemadministratör.
+		</dd>
+	</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Att välja användare</b></dt>
+	<dd><b>Studenter/elever/deltagare/lärande</b><br /> 
+		Rapporten kommer att visa responser endast från studenter/elever/deltagare/lärande.
+		Responser från (distans)lärare kommer inte att inkluderas i rapporten.
+	</dd>
+
+	<dd><b>Studenter/elever/deltagare/lärande och (distans)lärare</b><br /> 			
+		Rapporten kommer att visa responser från studenter/elever/deltagare/lärande och (distans)lärare.
+		Responser från "gäst"-användare, om det finns några, kommer också att inkluderas. 
+	</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Att välja betyg/omdömen</b></dt>
+	<dd><b>det bästa försöket</b><br /> 
+	Rapporten kommer bara att visa responserna från det bästa försöket för varje användare.
+	</dd>
+
+	<dd><b>alla försök</b><br /> 
+	Rapporten kommer att visa responserna från alla försök för varje användare.
+	</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Att välja  ett format för  output</b></dt>
+	<dd><b>Översikt</b><br /> 	
+		Den här rapporten är en lista över försök på det här testet.
+		"avbrutna " försök är inkluderade,
+		men  försök  som är "på gång" visas inte.
+		Den visar bilden, namnet och det bästa resultatet för varje användare samt
+		resultatet, tiden och hur lång tid varje försök tog.
+		<br /><br />
+		Försök kan markeras och därefter tas bort om Du så önskar.
+		</dd>
+	<dd><b>Enkel statistik</b><br /> 	
+		Den här rapporten är en lista över fullföljda försök på det här testet.
+		
+		Försök som är markerade som "avbrutna" eller 
+		"på gång" är inte inkluderade.
+		Rapporten visar namnet och det bästa resultatet för varje användare samt
+		resultatet för varje fråga i varje försök.
+		<br /><br />
+		Det visar också medelresultatet på de enskilda frågorna och på testet som helhet.
+				
+	</dd>
+	<dd><b>Detaljerad statistik</b><br /> 	
+	    Den här rapporten visar alla detaljer angående alla fullföljda försök för det här testet.
+		<br /><br />
+
+		Försök som är markerade som  "avbrutna eller 
+		"på gång"  är inte inkluderade.
+		<br /><br />
+		Rapporten innehåller följande tabeller:
+		
+		<ul>
+			<li>
+				 <b>Tabellen över responser</b>, som visar hur varje användare
+				 gav respons på varje fråga i vart och ett av deras försök med testet.
+			</li>
+			<li>
+				<b>Tabellen för analys av komponenter</b>, som listar responserna på varje fråga och 
+				frekvensen för varje respons.
+			</li>
+		</ul><br />
+		En detaljerad rapport över försöken kan laddas ner i Excel- eller textformat.
+	</dd>
+</dl>
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>Individers svarsreaktioner på varje del</b></p>
+<p>Den här tabellen visar hur varje användare gav respons (svarade) på 
+varje fråga i vart och ett av deras försök på testet.</p>
+<p>
+	Responserna är färgkodade enligt följande:</p>
+	<ul style="margin-top:0px">
+		<li><font color="red"><b>Korrekt svar</b></font></li>
+		<li><font color="red"><b>Ej avgivna svar</b></font></li>
+		<li><font color="blue"><b>Felaktiga svar</b></font></li>
+		<li><font color="green"><b>resultat i % (tips, ledtrådar, kontroller av svar)</b></font>
+			<ul>
+				<li><b>Resultat</b> är det procentuella resultatet för den här frågan</li>
+				<li><b>Tips</b> är det antal tips som har efterfrågats</li>
+				<li><b>Ledtrådar</b> är det antal ledtrådar som har efterfrågats</li>
+				<li><b>Kontroller av svar</b> är det antal kontroller som har genomförts i den här frågan</li>
+				<li><b>Avdrag</b> är det antal avdrag som har gjorts för den här frågan</li>
+			</ul>
+		</li>
+	</ul>
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center">
+	<b>Visa nästa test?</b>
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>Nej</b></dt>
+	<dd>När testet av typ Hot Potatoes är genomfört kommer Moodle att dokumentera
+	resultaten och återgå till hemsidan för den aktuella kursen.</dd>
+</dl>
+<dl>
+	<dt><b>Ja</b></dt>
+	<dd>När testet av typ Hot Potatoes är genomfört kommer Moodle att dokumentera
+	resultaten.  Sedan visas nästa test av typ Hot Potatoes i den aktuella 
+	sektionen. Om det inte finns något sådant så kommer Moodle att återgå till 
+	hemsidan för den aktuella kursen.</dl>
@@ -58,7 +58,7 @@
  <li><a href="help.php?file=reading.html">Att l&auml;sa</a></li>  
  <li><a href="help.php?file=writing.html">Att skriva</a></li>  
  <li><a href="help.php?file=questions.html">Mer om fr&aring;gor<br /><br /></a> </li> 
-  <li><a href="help.php?file=textformat.html">Att formattera text</a></li>  
+  <li><a href="help.php?file=textformat.html">Att formatera text</a></li>  
  <li><a href="help.php?file=html.html">Att redigera HTML</a></li>  
  <li><a href="help.php?file=text.html">Att redigera text</a></li>  
  <li><a href="help.php?file=wiki.html">Att redigera Wiki</a> </li> 
@@ -17,13 +17,13 @@
 ser ut som ett ordbehandlingsprogram. Det &auml;r inb&auml;ddat i Din
 webbsida. Du kan allts&aring; redigera text p&aring; ett intuitivt 
 s&auml;tt och d&auml;rmed &aring;stadkomma HTML-kod.</p>
-<p>F&ouml;rutom att formattera text s&aring; hittar Du i denna redigerare
+<p>F&ouml;rutom att formatera text s&aring; hittar Du i denna redigerare
 ett antal funktioner som kan vara anv&auml;ndbara.</p>
 <p><b>Klistra in text fr&aring;n andra applikationer</b></p>
 <ul>
 <li>
 Du kan klippa ut och klistra in 'rich text' fr&aring;n andra Windowsprogram
-som t ex Word r&auml;tt in i den h&auml;r redigeraren utan att Din formattering
+som t ex Word r&auml;tt in i den h&auml;r redigeraren utan att Din formatering
 p&aring;verkas. Anv&auml;nd bara de vanliga 'klipp-och-klistra'-funktionerna
 p&aring; menyn i Din webbl&auml;sare (eller h&ouml;gerklicka eller anv&auml;nd
 Ctrl-C och Ctrl-V).</li>
@@ -17,13 +17,13 @@
 ser ut som ett ordbehandlingsprogram. Det &auml;r inb&auml;ddat i Din
 webbsida. Du kan allts&aring; redigera text p&aring; ett intuitivt 
 s&auml;tt och d&auml;rmed &aring;stadkomma HTML-kod.</p>
-<p>F&ouml;rutom att formattera text s&aring; hittar Du i denna redigerare
+<p>F&ouml;rutom att formatera text s&aring; hittar Du i denna redigerare
 ett antal funktioner som kan vara anv&auml;ndbara.</p>
 <p><b>Klistra in text fr&aring;n andra applikationer</b></p>
 <ul>
 <li>
 Du kan klippa ut och klistra in 'rich text' fr&aring;n andra Windowsprogram
-som t ex Word r&auml;tt in i den h&auml;r redigeraren utan att Din formattering
+som t ex Word r&auml;tt in i den h&auml;r redigeraren utan att Din formatering
 p&aring;verkas. Anv&auml;nd bara de vanliga 'klipp-och-klistra'-funktionerna
 p&aring; menyn i Din webbl&auml;sare (eller h&ouml;gerklicka eller anv&auml;nd
 Ctrl-C och Ctrl-V).</li>
@@ -34,10 +34,3 @@ HTML-kod i Din text och den b&ouml;r visas exakt s&aring; som Du har t&auml;nkt
 som Du vill ska visas precis s&aring; som Du har skrivit den.</p>
 <p>Det &ouml;vers&auml;tter fortfarande teckenkodade 'smilies' och nya rader
 men i &ouml;vrigt s&aring; &auml;ndras inte Din text.</p>
-<p><b>4. Wiki textformat</b></p>
-<p>Det h&auml;r formatet anv&auml;nder ett speciellt s&auml;tt att skriva in text
-som kallas Wiki-format.</p>
-<p>Detta format l&aring;ter Dig skriva in text som fortfarande ser v&auml;ldigt l&auml;sbar ut 
-men den kan ocks&aring; automatiskt omvandlas till HTML-text med rubriker, listor och annan
-komplex formatering.</p>
-<p align="right"><a href="help.php?file=wiki.html">Mer info om Wiki-formatet</a></p>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>Till&aring;t studenterna/eleverna/deltagarna/de l&auml;rande att l&auml;mna bidrag till wikin</b></p>
+<p align="center"><b>Tillåt studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande att lämna bidrag till wikin</b></p>
 <ul>
-  <li>En (distans)l&auml;rare kan alltid redigera varje wiki i sin kurs</li>
-  <li>Det finns tre typer av wikis: (distans)l&auml;rare, kurs/grupp, student/elev/deltagare/l&auml;rande</li>
-  <li>Aktiviteten har tre l&auml;gen f&ouml;r grupper i Moodle: &quot;Inga grupper&quot; &quot;Separata grupper&quot; and &quot;Synliga grupper&quot;</li>
-  <li>Samma initiala inneh&aring;ll fylls i f&ouml;r alla grupper</li>
+  <li>En (distans)lärare kan alltid redigera varje wiki i sin kurs</li>
+  <li>Det finns tre typer av wikis: (distans)lärare, kurs/grupp, student/elev/deltagare/lärande</li>
+  <li>Aktiviteten har tre lägen för grupper i Moodle: "Inga grupper" "Separata grupper" and "Synliga grupper"</li>
+  <li>Samma initiala innehåll fylls i för alla grupper</li>
 </ul>

 Det finns nu en matris:
@@ -15,23 +15,22 @@ Det finns nu en matris:
    <th valign="top" width="25%">Synliga grupper</th>
  </tr>
  <tr>
-    <th valign="top" width="25%">(Distans)l&auml;rare</th>
-    <td valign="top" width="25%">(Distans)l&auml;raren skapar och redigerar wikin. Studenter/elever/deltagare/l&auml;rande kan l&auml;sa inneh&aring;llet.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Det finns en wiki f&ouml;r varje grupp som bara (distans)l&auml;raren kan &auml;ndra. Varje student/elev/deltagare/l&auml;rande ser bara den egna gruppens wiki.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Det finns en wiki f&ouml;r varje grupp som bara (distans)l&auml;raren kan &auml;ndra. Varje student/elev/deltagare/l&auml;rande kan se alla wikis. De kan &auml;ven v&auml;lja dem fr&aring;n en dropdown-meny som inneh&aring;ller alla grupper.</td>
+    <th valign="top" width="25%">(Distans)lärare</th>
+    <td valign="top" width="25%">(Distans)läraren skapar och redigerar wikin. Studenter/elever/deltagare/lärande kan läsa innehållet.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Det finns en wiki för varje grupp som bara (distans)läraren kan ändra. Varje student/elev/deltagare/lärande ser bara den egna gruppens wiki.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Det finns en wiki för varje grupp som bara (distans)läraren kan ändra. Varje student/elev/deltagare/lärande kan se alla wikis. De kan även välja dem från en dropdown-meny som innehåller alla grupper.</td>
  </tr>
  <tr>
    <th valign="top" width="25%">Kurs/grupp</th>
-    <td valign="top" width="25%">(Distans)l&auml;raren och studenterna/eleverna/deltagarna/de l&auml;rande kan skapa och redigera wikin.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Studenterna/eleverna/deltagarna/de l&auml;rande kan se och &auml;ndra deras egen grupps wiki.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Studenterna/eleverna/deltagarna/de l&auml;rande kan se och &auml;ndra deras egen grupps wiki. De kan &auml;ven v&auml;lja dem fr&aring;n en dropdown-meny som inneh&aring;ller alla grupper.</td>
+    <td valign="top" width="25%">(Distans)läraren och studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande kan skapa och redigera wikin.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande kan se och ändra sin egen grupps wiki.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Studenterna/eleverna/deltagarna/de lärande kan se och ändra sin egen grupps wiki. De kan även välja dem från en dropdown-meny som innehåller alla grupper.</td>
  </tr>
  <tr>
-    <th valign="top" width="25%">Studenter/elever/deltagare/l&auml;rande</th>
-    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/l&auml;rande kan se och &auml;ndra sin egen wiki.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/l&auml;rande kan se och &auml;ndra sin egen wiki, 
-	och ser alla andra wikis som h&ouml;r till de andra i hans/hennes grupp. De kan &auml;ven v&auml;lja dem fr&aring;n en dropdown-meny som inneh&aring;ller alla wikis i gruppen.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/l&auml;rande kan se och &auml;ndra sin egen wiki, och ser alla andras wikis. De kan &auml;ven v&auml;lja dem fr&aring;n en dropdown-meny som inneh&aring;ller alla grupper.</td>
+    <th valign="top" width="25%">Studenter/elever/deltagare/lärande</th>
+    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/lärande kan se och ändra sin egen wiki.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/lärande kan se och ändra sin egen wiki, 
+	och ser alla andra wikis som hör till de andra i hans/hennes grupp. De kan även välja dem från en dropdown-meny som innehåller alla wikis i gruppen.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Varje student/elev/deltagare/lärande kan se och ändra sin egen wiki, och ser alla andras wikis. De kan även välja dem från en dropdown-meny som innehåller alla grupper.</td>
  </tr></tbody>
-</table>
-
+</table>
@@ -1,12 +1,59 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // hotpot.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


-$string['clearall'] = 'Rensa alla';
-$string['deleteall'] = 'Ta bort alla';
+$string['abandoned'] = 'Avbruten';
+$string['allattempts'] = 'alla försök';
+$string['allmycourses'] = 'alla mina kurser';
+$string['average'] = 'Medel';
+$string['bestattempt'] = 'bästa försök';
+$string['checks'] = 'kontroller';
+$string['clues'] = 'ledtrådar';
+$string['correct'] = 'rätt';
+$string['deleteabandoned'] = 'Ta bort avbruten';
+$string['deleteabandonedcheck'] = 'Vill Du verkligen ta bort alla $a avbrutna försök?';
+$string['deletedattempts'] = '$a försök har tagits bort';
+$string['deletedresponses'] = '$a responser har tagits bort';
+$string['enterafilename'] = 'Var snäll och skriv in ett filnamn';
+$string['filetype'] = 'Filtyp';
+$string['forceplugins'] = 'Tvinga media plugins';
+$string['giveup'] = 'Avbryt';
+$string['hints'] = 'tips';
+$string['ignored'] = 'inte använd';
+$string['inprogress'] = 'i progress';
+$string['location'] = 'Placering av fil';
 $string['modulename'] = 'Hot Potatoes test';
 $string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes test';
-$string['really'] = 'Vill Du verkligen ta bort alla resultat på detta test?';
-$string['strattemptlabel'] = 'Försök: Resultat, Datum Tid (Varaktighet), [Avdrag]';
+$string['navigation'] = 'Navigation';
+$string['navigation_bar'] = 'Moodles navigationsrad';
+$string['navigation_buttons'] = 'Knappar av typ Hot Potatoes test';
+$string['navigation_frame'] = 'Navigationsram av Moodle-typ';
+$string['navigation_give_up'] = 'En enskild knapp för \"Avbryt\" ';
+$string['navigation_iframe'] = 'Inbäddad <IFRAME>';
+$string['navigation_none'] = 'Ingen';
+$string['noactivity'] = 'Ingen aktivitet';
+$string['noresponses'] = 'Det gick inte att hitta någon information om individuella frågor och responser.';
+$string['outputformat'] = 'Format för output';
+$string['outputformat_best'] = 'bästa';
+$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
+$string['outputformat_mobile'] = 'mobil';
+$string['outputformat_v3'] = 'v3';
+$string['outputformat_v4'] = 'v4';
+$string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v6'] = 'v6';
+$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
+$string['penalties'] = 'avdrag';
+$string['questionshort'] = 'Q-$a';
+$string['quiztype'] = 'Typ av test';
+$string['resultssaved'] = 'Testresultaten har sparats';
+$string['score'] = 'Resultat';
+$string['selectattempt'] = 'Var snäll och välj ett försök';
+$string['showhtmlsource'] = 'Visa HTML-källan';
+$string['shownextquiz'] = 'Visa nästa test?';
+$string['showxmlsource'] = 'Visa XML-källa';
+$string['showxmltree'] = 'Visa XML-träd';
+$string['thiscourse'] = 'den här kursen';
+$string['weighting'] = 'viktning';
+$string['wrong'] = 'fel';

 ?>
@@ -10,7 +10,7 @@ $string['bestattempt'] = 'det b
 $string['checks'] = 'kontrollerar';
 $string['clues'] = 'ledtrådar';
 $string['correct'] = 'korrekt';
-$string['deleteabandoned'] = 'Borttagamdet har avbrutits';
+$string['deleteabandoned'] = 'Ta bort de försök som har avbrutits';
 $string['deleteabandonedcheck'] = 'Vill Du verkligen ta bort alla $a avbrutna försök?';
 $string['deletedattempts'] = '$a försök har tagits bort';
 $string['deletedresponses'] = '$a responser har tagits bort ';
@@ -37,7 +37,7 @@ Ta inte inte med n
 Ange den fullständiga sökvägen till den här installationen. Kontrollera att det stämmer med sådant som är skiftlägeskänsligt (stor/liten bokstav).
 </p>
 <p><b>Katalogen för data</b>
-Du behöver ett utrymme där Moodle kan spara uppladdade filer. Till denna katalog bör det finnas läs- OCH SKRIV-rättigheter för användaren av webbservern (vanligtvis \'nobody\' eller  \'apache\') men katalogen bör inte vara tillgänglig direkt via webben.</p> ';
+Du behöver ett utrymme där Moodle kan spara uppladdade filer. Till denna katalog bör det finnas läs- OCH SKRIV-rättigheter för användaren av webbservern (vanligtvis \'nobody\' eller  \'apache\') men katalogen bör inte vara tillgänglig direkt via webben. ';
 $string['dirroot'] = 'Katalogen för Moodle';
 $string['dirrooterror'] = 'Inställningarna för \"Katalogen för Moodle\" tycks vara felaktiga - det går inte att hitta någon installation av Moodle där. Värdet här nedan har återställts.';
 $string['download'] = 'Ladda ner';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // journal.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


 $string['alwaysopen'] = 'Alltid öppen';
@@ -18,6 +18,7 @@ $string['journalquestion'] = 'Journalfr
 $string['journalrating1'] = 'Inte tillfredställande';
 $string['journalrating2'] = 'Tillfredställande';
 $string['journalrating3'] = 'Utomordentligt';
+$string['mailsubject'] = 'Återkoppling på Journal';
 $string['modulename'] = 'Journal';
 $string['modulenameplural'] = 'Journaler';
 $string['newjournalentries'] = 'Nya journalinlägg';
@@ -62,12 +62,12 @@ $string['displayinleftmenu'] = 'Visa i den v
 $string['displayleftmenu'] = 'Visa vänster meny';
 $string['displayofgrade'] = 'Visning av betyg/omdöme';
 $string['displayreview'] = 'Visa knappen \"Visa igen\"';
-$string['displayscorewithessays'] = 'Du har uppnått $a->score av $a->tempmaxgrade för de frågor som betygssätts automatiskt.<br />Din/a $a->essayquestions essäfråga/or kommer att betygsättas och läggas till<br />Ditt slutresultat vid ett senare tillfälle.<br /><br />Ditt aktuella betyg utan essäfråga/or är $a->score av $a->grade';
+$string['displayscorewithessays'] = 'Du har uppnått $a->score av $a->tempmaxgrade för de frågor som betygssätts automatiskt.<br>Din/a $a->essayquestions essäfråga/or kommer att betygsättas och läggas till<br>Ditt slutresultat vid ett senare tillfälle.<br><br>Ditt aktuella betyg utan essäfråga/or är $a->score av $a->grade';
 $string['displayscorewithoutessays'] = 'Ditt resultat är $a->score (av $a->grade).';
 $string['editlessonsettings'] = 'Redigera inställningarna för den här lektionen.';
 $string['editpagecontent'] = 'Redigera innehållet på den här sidan';
 $string['email'] = 'E-post';
-$string['emailallgradedessays'] = 'Skicka  ALLA <br /> betygssatta essäer med e-post';
+$string['emailallgradedessays'] = 'Skicka  ALLA <br> betygssatta essäer med e-post';
 $string['emailgradedessays'] = 'Skicka betygssatta essäer med e-post';
 $string['emailsuccess'] = 'E-post har skickats framgånsgsrikt';
 $string['endofbranch'] = 'Slut på förgrening';
@@ -101,14 +101,16 @@ $string['importquestions'] = 'Importera fr
 $string['insertedpage'] = 'Infogad sida';
 $string['jump'] = 'Hoppa';
 $string['jumptsto'] = 'hoppa till';
-$string['leftduringtimed'] = 'Du har avbrutit under en tidsstyrd lektion.<br />Var snäll och välj \"Fortsätt\" för att starta om lektionen. ';
-$string['leftduringtimednoretake'] = 'Du har avbrutit under en tidsstyrd lektion<br /> och Du får inte göra om, eller gå vidare med, lektionen. ';
+$string['leftduringtimed'] = 'Du har avbrutit under en tidsstyrd lektion.<br>Var snäll och välj \"Fortsätt\" för att starta om lektionen. ';
+$string['leftduringtimednoretake'] = 'Du har avbrutit under en tidsstyrd lektion<br> och Du får inte göra om, eller gå vidare med, lektionen. ';
 $string['lesson'] = '$a Lektion';
 $string['lessonclosed'] = 'Den här lektionen stängdes  $a';
+$string['lessoncloses'] = 'Lektionen avslutas';
 $string['lessondefault'] = 'Använd den här lektionens inställningar som standardinställningar.';
 $string['lessonformating'] = 'Att formatera lektioner';
 $string['lessonmenu'] = 'Meny för lektion';
 $string['lessonopen'] = 'Den här lektionen kommer att öppnas $a';
+$string['lessonopens'] = 'Lektionen öppnas';
 $string['lessonstats'] = 'Statistik för lektion';
 $string['loginfail'] = 'Det gick inte att logga in, vara snäll och försök igen...';
 $string['lowscore'] = 'Lågt resultat';
@@ -132,7 +134,7 @@ $string['movingtonextpage'] = 'Flyttar till n
 $string['multianswer'] = 'Flerfaldigt svar';
 $string['multipleanswer'] = 'Flera svar';
 $string['nameapproved'] = 'Namnet är godkänt';
-$string['namereject'] = 'Ditt namn har tyvärr inte accepterats av filtret.<br /> Var snäll och försök igen.';
+$string['namereject'] = 'Ditt namn har tyvärr inte accepterats av filtret.<br> Var snäll och försök igen.';
 $string['nextpage'] = 'Nästa sida';
 $string['noanswer'] = 'Det finns inget angivet svar';
 $string['noattemptrecordsfound'] = 'Inga försök har registrerats, inga betyg/omdömen är avgivna';
@@ -1,8 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['addcontact'] = 'Lägg till kontakt';
+$string['addsomecontacts'] = 'För att skicka ett meddelande till någon, eller lägga till en genväg till dem på den här sidan så använder Du <a href=\"$a\">Sök </a> här ovan.';
+$string['addsomecontactsincoming'] = 'De här meddelandena är från personer som inte finns med i Din kontaktlista. För att lägga till dem till Dina kontakter så ska Du klicka på ikonen \"Lägg till kontakt\" som Du hittar intill deras namn.';
 $string['ago'] = 'För $a sedan';
 $string['allmine'] = 'Alla meddelanden från mig till mig';
 $string['allstudents'] = 'Alla meddelanden mellan studenter/elever/deltagare/lärande i kursen';
@@ -11,6 +13,8 @@ $string['backupmessageshelp'] = 'Om detta
 $string['beepnewmessage'] = 'Avge en ljudsignal när det kommer in ett nytt meddelande';
 $string['blockcontact'] = 'Blockera kontakt';
 $string['blockedmessages'] = '$a meddelande(n) till/från blockerade användare';
+$string['blocknoncontacts'] = 'Blockera alla nya meddelanden från personer som inte finns med på min kontaktlista.';
+$string['contactlistempty'] = 'Din kontaktlista är f.n, tom.';
 $string['contacts'] = 'Kontakter';
 $string['context'] = 'Sammanhang';
 $string['deletemessagesdays'] = 'Antal dagar innan gamla meddelanden tas bort automatiskt';
@@ -58,6 +62,7 @@ $string['timesent'] = 'Tid f
 $string['unblockcontact'] = 'Ta bort blockering av användare';
 $string['unreadmessages'] = '$a olästa meddelanden';
 $string['userisblockingyou'] = 'Den här användaren har blockerat Dig från att skicka meddelanden till dem';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Den här användaren accepterar bara meddelanden från personer på sin kontaktlista och där finns Du f.n. inte med.';
 $string['userssearchresults'] = 'Sökresultat: $a användare hittades';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['action'] = 'Åtgärd';
@@ -159,7 +159,7 @@ $string['choosereportfilter'] = 'V
 $string['choosetheme'] = 'Välj layouttema';
 $string['chooseuser'] = 'Välj en användare';
 $string['city'] = 'Stad/ort';
-$string['clambroken'] = 'Din systemadministratör har aktiverat viruskontroll av uppladdade filer men<br /> något är felaktigt inställt. Din fil laddades INTE upp på rätt sätt.<br />Din systemadministratör har fått ett e-postmeddelande om detta så det ska gå att rätta till det.<br />Försök att ladda upp Din fil igen senare.';
+$string['clambroken'] = 'Din systemadministratör har aktiverat viruskontroll av uppladdade filer men<br> något är felaktigt inställt. Din fil laddades INTE upp på rätt sätt.<br />Din systemadministratör har fått ett e-postmeddelande om detta så det ska gå att rätta till det.<br />Försök att ladda upp Din fil igen senare.';
 $string['clamdeletedfile'] = 'Den här filen har tagits bort.';
 $string['clamdeletedfilefailed'] = 'Det gick inte att ta bort den här filen.';
 $string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam AV notification';
@@ -180,8 +180,9 @@ $string['configuration'] = 'Konfiguration';
 $string['confirm'] = 'Bekräfta';
 $string['confirmed'] = 'Din registrering har blivit bekräftad';
 $string['confirmednot'] = 'Din registrering har ännu inte blivit bekräftad.';
-$string['continue'] = 'Fortsätt';
+$string['continue'] = 'Nästa';
 $string['continuetocourse'] = 'Klicka här för få tillträde till Din kurs';
+$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Konverterar Wiki till Markdown';
 $string['cookiesenabled'] = 'Du måste aktivera \'Cookies\' i inställningarna till din webbläsare';
 $string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies är f.n. tyvärr inte aktiverade i inställningarna till Din webbläsare';
 $string['copy'] = 'Kopiera';
@@ -220,6 +221,7 @@ $string['creatingblocks'] = 'Skapar block';
 $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Skapar kategorier och frågor...';
 $string['creatingcoursemodules'] = 'Skapar kursmoduler...';
 $string['creatingevents'] = 'Skapar händelser';
+$string['creatinggradebook'] = 'Skapar betygs/omdömeskatalog';
 $string['creatinggroups'] = 'Skapar grupper';
 $string['creatinglogentries'] = 'Skapar log \'entries\'...';
 $string['creatingmessagesinfo'] = 'Skapar info om meddelanden';
@@ -385,7 +387,7 @@ $string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Vi har skickat ett e-postbrev till Din
 <p>Det innehåller enkla instruktioner för att Du ska kunna bekräfta och fullfölja detta byte av lösenord.</p>
 <p>Om Du stöter på problem, är Du välkommen att kontakta den som ansvarar för webbplatsen, $a->admin.</p>';
 $string['emailpasswordsent'] = 'Tack för att Du bekräftade bytet av lösenord.<p>Vi har skickat ett e-postbrev som innehåller lösenordet till Din adress på <b>$a->email</b></p>
-<p>Det nya lösenordet har skapats automatiskt - Du kanske vill <a href=\"$a->link\">byta Ditt lösenord</a> till något som är lättare att komma ihåg';
+<p>Det nya lösenordet har skapats automatiskt - Du kanske vill <a href=$a->link>byta Ditt lösenord</a> till något som är lättare att komma ihåg';
 $string['enable'] = 'Aktivera';
 $string['encryptedcode'] = 'Krypterad kod';
 $string['enrolledincourse'] = 'Registerad på kurs ';
@@ -461,8 +463,9 @@ $string['from'] = 'Fr
 $string['frontpagecategorynames'] = 'Visa en förteckning över kategorier';
 $string['frontpagecourselist'] = 'Visa en kursförteckning';
 $string['frontpagedescription'] = 'Beskrivning av första sidan';
-$string['frontpageformat'] = 'Formattering av första sidan';
+$string['frontpageformat'] = 'Formatering av första sidan';
 $string['frontpagenews'] = 'Visa alla nya element';
+$string['frontpagetopiconly'] = 'Visa godtycklig HTML eller aktiviteter (sektionen för ämnen)';
 $string['fulllistofcourses'] = 'Alla kurser';
 $string['fullname'] = 'Hela namnet';
 $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
@@ -494,6 +497,7 @@ $string['groupadd'] = 'L
 $string['groupaddusers'] = 'Lägg till det valda till grupp';
 $string['groupfor'] = 'för grupp';
 $string['groupinfo'] = 'Info om vald grupp';
+$string['groupinfoedit'] = 'Redigera inställningar för grupp';
 $string['groupinfomembers'] = 'Info om valda medlemmar';
 $string['groupinfopeople'] = 'Info om valda personer';
 $string['groupmembers'] = 'Gruppmedlemmar';
@@ -607,8 +611,8 @@ $string['loginsteps'] = 'Hej!
 <br />
 Du måste bl.a. skapa ett nytt användarkonto på denna webbplats för att få tillgång till de kurser som Du vill delta i. Varje individuell kurs kan också ha en engångsnyckel \"kursnyckel\". Den behöver Du dock inte  förrän senare. 
   Så här skapar Du Ditt konto:
-   <ol>
-   <li>Fyll i formuläret på sidan <a href=\"$a\">
+   <ol size=\"2\">
+   <li>Fyll i formuläret på sidan <a href=$a>
 Nytt konto</a> med de efterfrågade 
 uppgifterna om Dig själv.</li>
   <li>Ett e-postmeddelande kommer därefter
@@ -797,6 +801,7 @@ $string['noteachersyet'] = 'Inga distansl
 $string['notenrolled'] = '$a har inte antagits till denna kurs.';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = 'OBS! När användardata återställs så måste användarna av denna kurs också återställas. Denna inställning har ändrats för Dig';
 $string['nothingnew'] = 'Inget nytt sedan Din senaste inloggning';
+$string['nothingtodisplay'] = 'Inget att visa';
 $string['noticenewerbackup'] = 'Den här säkerhetskopierade filen har skapats med Moodles $a->backuprelease ($a->backupversion)och den är nyare än Din nyligen installerade Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Det här kan skapa en del ev oönskade förändringar eftersom det inte går att garantera bakåtkompatibilitet för säkerhetskopierade filer.';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, Användare: $a->info';
 $string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'Du kan se dessa loggar på $a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors.';
@@ -840,7 +845,7 @@ $string['passwordsent'] = 'L
 $string['passwordsenttext'] = '   <p>Vi har skickat ett e-postbrev till Din adress $a->email.</p>
   <p><b>Läs e-postmeddelandet för att se Ditt nya lösenord</b>
   <p>Om Du vill kan Du ändra lösenordet 
-   <a href=\"$a->link\"> till något som är lättare att komma ihåg</a>.</p>';
+   <a href=$a->link> till något som är lättare att komma ihåg</a>.</p>';
 $string['pathnotexists'] = 'Sökvägen finns inte på Din server!';
 $string['pathslasherror'] = 'Sökvägar kan inte avslutas med snedstreck (slash)!!';
 $string['paymentinstant'] = 'Använd knappen nedan för att betala och bli registrerad inom några minuter!';
@@ -882,7 +887,7 @@ $string['registrationcontact'] = 'Kontakt fr
 $string['registrationcontactno'] = 'Nej, jag vill inte ha något formulär för kontakt i listan över webbplatsen.';
 $string['registrationcontactyes'] = 'Ja, lägg in ett formulär så att presumtiva moodlare kan kontakta mig.';
 $string['registrationemail'] = 'Meddelanden via e-post';
-$string['registrationinfo'] = '<p>Den här sidan hjälper Dig att registrera Din Moodle-sajt hos moodle.org. Registreringen är gratis. Den största fördelen med att registrera sajten är att Du kommer med på en e-postlista (som skickar ut ett begränsat antal meddelanden) för utskick av viktig information om säkerhetsvarningar och nya versioner av Moodle.</p><p>Som standardval så kommer den information som Du lämnar att vara privat och kommer inte att säljas eller överlåtas till någon annan. Den enda anledningen till att vi samlar in den här informationen är för att erbjuda support och för att kunna skapa en statistisk bild av Moodle-gemenskapen i dess helhet.</p>
+$string['registrationinfo'] = 'Den här sidan hjälper Dig att registrera Din Moodle-sajt hos moodle.org. Registreringen är gratis. Den största fördelen med att registrera sajten är att Du kommer med på en e-postlista (som skickar ut ett begränsat antal meddelanden) för utskick av viktig information om säkerhetsvarningar och nya versioner av Moodle.<p>Som standardval så kommer den information som Du lämnar att vara privat och kommer inte att säljas eller överlåtas till någon annan. Den enda anledningen till att vi samlar in den här informationen är för att erbjuda support och för att kunna skapa en statistisk bild av Moodle-gemenskapen i dess helhet.</p>
 <p>
 Om Du så väljer så kan Du tillåta att namnet på Din sajt, Ditt land och Din URL kommer med på listan över Moodle-sajter.</p>
 <p>
@@ -923,7 +928,7 @@ $string['scalescustomno'] = 'Inga egendefinierade skalor har
 $string['scalesstandard'] = 'Standardskalor';
 $string['scalestip'] = 'För att skapa egendefinierade skalor så får Du använda länken \'Skalor\' på menyn för administration av Din kurs.';
 $string['schedule'] = 'Schema';
-$string['scheduledbackupstatus'] = 'Status för schemalagd backup';
+$string['scheduledbackupstatus'] = 'Status för schemalagd säkerhetskopiering';
 $string['screenshot'] = 'Skärmdump';
 $string['search'] = 'Sök';
 $string['searchagain'] = 'Sök igen';
@@ -1014,7 +1019,7 @@ $string['teacherroles'] = '$a roller';
 $string['teachers'] = 'Distanslärare/handledare/coacher';
 $string['textediting'] = 'När Du redigerar text';
 $string['texteditor'] = 'Använd vanliga webbformulär';
-$string['textformat'] = 'Vanligt text format';
+$string['textformat'] = 'Vanligt textformat';
 $string['thanks'] = 'Tack';
 $string['theme'] = 'Layouttema';
 $string['themes'] = 'Layoutteman';
@@ -1027,14 +1032,19 @@ $string['timezone'] = 'Tidszon';
 $string['to'] = 'Till';
 $string['today'] = 'Idag';
 $string['todaylogs'] = 'Dagens loggar';
+$string['toeveryone'] = 'till alla';
 $string['toomanybounces'] = 'Den här e-postadressen har returnerat för många meddelanden. Du <b>måste</b> ändra den för att kunna fortsätta. ';
 $string['toomanytoshow'] = 'Det finns för många användare att visa';
+$string['toonly'] = 'endast till $a';
 $string['top'] = 'Överst';
 $string['topic'] = 'Tema';
 $string['topichide'] = 'Dölj detta ämne för $a';
 $string['topicoutline'] = 'Ämnesdisposition';
 $string['topicshow'] = 'Visa detta ämne för $a';
 $string['total'] = 'Totalt';
+$string['trackforums'] = 'Spårning av forum';
+$string['trackforumsno'] = 'Nej; spåra inte inlägg som jag har sett';
+$string['trackforumsyes'] = 'Ja: markera nya inlägg år mig.';
 $string['trysearching'] = 'Prova med att söka istället';
 $string['turneditingoff'] = 'Stäng av redigering';
 $string['turneditingon'] = 'Aktivera redigering';
@@ -1140,6 +1150,7 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = 'Skriver kategorier och fr
 $string['writingcoursedata'] = 'Skriver kursdata';
 $string['writingeventsinfo'] = 'Skriver info om händelser';
 $string['writinggeneralinfo'] = 'Skriver allmän information';
+$string['writinggradebookinfo'] = 'Skriver in info i betygs/omdömeskatalogen';
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Skriver info om grupper';
 $string['writingheader'] = 'Skriver huvudrubrik';
 $string['writingloginfo'] = 'Skriver info om loggar';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['acceptederror'] = 'Tillåten felmarginal';
@@ -93,6 +93,8 @@ $string['deleteselected'] = 'Ta bort de/t markerade';
 $string['description'] = 'Beskrivning';
 $string['discrimination'] = 'Diskrim. Index';
 $string['displayoptions'] = 'Alternativ för visning';
+$string['download'] = 'Klicka för att ladda ner den exporterade filen för kategorier';
+$string['downloadextra'] = '(filen är också lagrad in \'kursens filer\' i katalogen /test)';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Varje försök bygger på det senaste';
 $string['editcategories'] = 'Redigera kategorier';
 $string['editcategory'] = 'Redigera kategori';
@@ -146,6 +148,7 @@ $string['gradeaverage'] = 'Medelbetyg';
 $string['gradehighest'] = 'Högsta betyg';
 $string['grademethod'] = 'Betygsättningsmetod';
 $string['guestsno'] = 'Tyvärr, gäster kan inte se eller göra test';
+$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes-format';
 $string['illegalformulasyntax'] = 'Ogiltig formelsyntax som börjar med \'$a\'';
 $string['imagedisplay'] = 'Bild att visa';
 $string['imagemissing'] = 'Ingen bild tillgänglig på rad $a. Hänsyn kommer inte att tas till filnamnet. ';
@@ -322,6 +325,7 @@ $string['webct'] = 'WebCT format';
 $string['wildcard'] = 'Wild card';
 $string['withsummary'] = 'med sammanfattande statistik';
 $string['wronggrade'] = 'Fel betyg (efter rad $a)';
+$string['xhtml'] = 'XHTML-format';
 $string['xml'] = 'XML-format för Moodle';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'Ditt slutgiltiga betyg för detta test är $a';
 $string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'Det rätta svaret kan inte ha 0 signifikanta siffror.';
@@ -1,68 +1,120 @@
-Swedish translation by Anders Berggren [[email protected]]
+Översättning av Moodle till svenska. 

+Creative Commons statement

+Du får använda den här översättningen fritt under förutsättning 
+att nedanstående information finns med.

+Set Lonnert påbörjade det här arbetet. Sedan hösten 2003 har 
+Anders Berggren, IKT-Pedagogen underhållit översättningen.
+
+Slut Creative Commons
+___________________________________________________________________________________________
+
+Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 1.5 alfa
+version 8.0 2005-05-01 
+Anders Berggren [email protected]
+
+Översättningen är uppdaterad och nästan komplett.
+___________________________________________________________________________________________
+
+Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 1.4.3+
+version 7.0 2005-03-22 
+Anders Berggren [email protected]
+
+Alla strängar i programfilerna fr.o.m. 2005-03-22 är översatta. Några 
+enstaka hjälpfiler är fortfarande på engelska liksom katalogen "docs".
+ 
+Större delen av innehållet i katalogen 'docs' (den länk som kallas
+'Dokumentation') utgörs av information om sådant man kan göra men 
+som ändå kräver god behärskning av engelska. Därför har jag ingen 
+hög prioritet när det gäller att översätta detta.
+
+Om Du vill använda utvecklingsmoduler som inte ingår i huvuddistributionen
+av Moodle, som t.ex. Bok (Book), Dialog (Dialogue), Övningsuppgift (Exercise),
+HotPotv2, Egen enkät (Questionnaire), NätTidning (NetPublish), Tidsbokare (Appointment), 
+Närvaro (Attendance) osv. så måste Du ladda ner och installera dem separat. 
+Då ingår emellertid de översatta php- och hjälpfilerna redan i lang/sv.
+__________________________________________________________________________________________

 Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 1.4
 version 5.0 2004-10-16 
 Anders Berggren [email protected]
-Alla strängar i programfilerna fr o m 2004-10-15 är översatta. 
+Alla strängar i programfilerna fr.o.m. 2004-10-15 är översatta. 
 Några enstaka hjälpfiler är fortfarande på engelska liksom katalogen "docs".

+__________________________________________________________________________________________

 Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle 
 version 4.0 2004-03-03
 Anders Berggren [email protected]
-Alla strängar i programfilerna fr o m 2004-02-27 är översatta. 
+Alla strängar i programfilerna fr.o.m. 2004-02-27 är översatta. 
 Några enstaka hjälpfiler är fortfarande på engelska.

+__________________________________________________________________________________________
+
 Log för redigering och komplettering av språkpaketet för svenska i Moodle  
 version 3.0 2003-12-19
 Anders Berggren [email protected]

 Utgångspunkten är Moodle 1.2 som är en utvecklingsversion.

-Alla strängar i programfilerna och i hjälpfilerna för standardmodulerna är översatta t o m ovanstående datum.
+Alla strängar i programfilerna och i hjälpfilerna för standardmodulerna är 
+översatta t.o.m. ovanstående datum.

 Därtill är hjälpfilerna till nedanstående utvecklingsmoduler översatta:
+__________________________________________________________________________________________

 Event (Händelse)
 Exercise (Övningsuppgift)
 Scheduler (Tidsbokare)
 Workshop 
+__________________________________________________________________________________________

-version 2.0 , 2003-11-03
+version 2.0, 2003-11-03
 Anders Berggren [email protected]

 Senaste nytt:

-Översättningen är ännu inte komplett. Alla de strängar som hittills (t o m 2003-11-03) finns i php-filerna
-är översatta med undantag för strängarna till modulen 'Library-add-on'.
+Översättningen är ännu inte komplett. Alla de strängar som hittills (t.o.m. 2003-11-03) 
+finns i php-filerna är översatta med undantag för strängarna till modulen 'Library-add-on'.

-Alla hjälpfiler till standardmodulerna samt till Ray Kingdons utvecklingsmodul 'Dialog', Williams Castillos 
-utvecklingsmodul 'Ord- och begreppslista och Russell J. Jungwirths utvecklingsmodul 'Närvaro' är översatta. 
+Alla hjälpfiler till standardmodulerna samt till Ray Kingdons utvecklingsmodul 'Dialog', 
+Williams Castillos utvecklingsmodul 'Ord- och begreppslista och Russell J. Jungwirths 
+utvecklingsmodul 'Närvaro' är översatta. 

-Hjälpfilerna till Ray Kingdons utvecklingsmoduler 'Övningsuppgift', 'Workshop' och 'Uppgifter som betygssätts 
-på "peer"-nivå' finns med i denna version av språkpaketet men de är ännu inte översatta.
+Hjälpfilerna till Ray Kingdons utvecklingsmoduler 'Övningsuppgift', 'Workshop' och 
+'Uppgifter som betygssätts på "peer"-nivå' finns med i denna version av språkpaketet 
+men de är ännu inte översatta.

-Min avsikt är att översätta all dokumentation av Moodle till svenska och att därefter underhålla översättningen.
+Min avsikt är att översätta all dokumentation av Moodle till svenska och att därefter 
+underhålla översättningen.

 Några principer
-Jag har (åtminstone försökt att) konsekvent använda (ibland bytt ut) begreppen i den nedanstående tabellerna. 
-Vissa val kan man kan ha olika uppfattningar om. "alt" betyder ett alternativt begrepp som vore möjligt eller 
-är bortbytt. Det jag föreslår är i regel vilken betydelse ordet ska ha i det här sammanhanget, vilken ibland 
-skiljer sig från ordets mer allmänt kända betydelse. Ibland har jag använt flera svenska ord som översättning 
-av ett engelskt begrepp. Sedan har jag valt vilket svenskt jag ska använda beroende på sammanhanget. Ibland har
-jag översatt ett engelskt begrepp med ett flerfaldigt svenskt begrepp (ex bedömning/värdering/betygssättning). 
+__________________________________________________________________________________________
+
+Jag har (åtminstone försökt att) konsekvent använda (ibland bytt ut) begreppen i den 
+nedanstående tabellerna. Vissa val kan man kan ha olika uppfattningar om. "alt" betyder 
+ett alternativt begrepp som vore möjligt eller är bortbytt. Det jag föreslår är i regel 
+vilken betydelse ordet ska ha i det här sammanhanget, vilken ibland skiljer sig från 
+ordets mer allmänt kända betydelse. Ibland har jag använt flera svenska ord som över-
+sättning av ett engelskt begrepp. Sedan har jag valt vilket svenskt jag ska använda 
+beroende på sammanhanget. Ibland har jag översatt ett engelskt begrepp med ett fler-
+faldigt svenskt begrepp (ex bedömning/värdering/betygssättning). 

 Inte perfekt...
-Detta är ett pågående arbete. Jag förväntar mig inte att alla ska samtycka om de val jag gör. Utmana mig gärna - 
-om Du har rimliga argument så lyssnar jag och ändrar - om inte så får Du kanske svar på tal. Resultatet gör inte
-heller anspråk på att vara "perfekt". Ibland förstår jag inte det rent tekniska fullt ut och ibland har jag inte
-helt klart för mig hur modulen fungerar.  I sådana fall är jag tacksam om Du kan hjälpa mig att klara ut begreppen.
-Ibland är det helt enkelt ett för stort avstånd mellan de två språken. Då blir det otymplig "svengelska"...
+__________________________________________________________________________________________
+
+Detta är ett pågående arbete. Jag förväntar mig inte att alla ska samtycka om de val 
+jag gör. Utmana mig gärna - om Du har rimliga argument så lyssnar jag och ändrar - 
+om inte så får Du kanske svar på tal. Resultatet gör inte heller anspråk på att vara 
+"perfekt". Ibland förstår jag inte det rent tekniska fullt ut och ibland har jag inte
+helt klart för mig hur modulen fungerar.  I sådana fall är jag tacksam om Du kan hjälpa 
+mig att klara ut begreppen. Ibland är det helt enkelt ett för stort avstånd mellan de 
+två språken. Då blir det otymplig "svengelska"...

 Allmänt
+__________________________________________________________________________________________

 Eng  	     Svenska

@@ -91,12 +143,13 @@ view (verb)	visa

 1 "current" = aktuell alt. nuvarande

-2 "email" I nusvenskan används de engelska "email", "e-mail" och "mail" parallellt med "epost", 
-  "e-postmeddelande" och  t o m "e-brev".  "Post", "meddelande" och "brev" är ju inte riktigt 
-   samma sak eller hur?
+2 "email" I nusvenskan används de engelska "email", "e-mail" och "mail" 
+   parallellt med "epost",   "e-postmeddelande" och  t o m "e-brev".  
+   "Post", "meddelande" och "brev" är ju inte riktigt samma sak eller hur?

 "e-post" är kort, svenskt och sanktionerat av Svenska Akademiens Ordlista. 
- Deras bedömningar utgår i hög grad från hur pass vanligt förekommande de olika varianterna är.
+ Deras bedömningar utgår i hög grad från hur pass vanligt förekommande de 
+ olika varianterna är.

 3 "feedback" = återkoppling - det är ett svenskt ord som tyvärr inte fungerar 
   så bra i plural och det är inte glasklart vad det betyder... "feedback" 
@@ -117,10 +170,11 @@ view (verb)	visa
  "Lärande" en osmidig substantivform på svenska, till skillnad från t ex  
   engelskans "Learner". "Lärande" har emellertid en mer generell betydelse
   än övriga svenska uttryck. Dessutom speglar det bättre Göteborgsskolans
-  (F. Marton m fl) pedagogiska ansats med dess inriktning mot fenomenografi.
+  (F. Marton m.fl.) pedagogiska ansats med dess inriktning mot fenomenografi.
   

 Glossary module
+__________________________________________________________________________________________

 agree 1		godkänn/a/ - acceptera
 accumulative	sammanräknat
@@ -138,12 +192,14 @@ glossary	  	separat ord- och begreppslista
  det engelska ordet har här.

 Attendance module
+__________________________________________________________________________________________

 attendance roll		närvarolista
 exceptional information OBS-meddelande


-pgassignment module
+pgassignment module (har utgått)
+__________________________________________________________________________________________

 assessment 1 	bedömning/värdering/omdöme/betygssättning 
 awaiting 2		väntar på 
@@ -164,7 +220,7 @@ weight		viktning (v
   automatisk funktion i systemet.

 3  "final grade" Jag har valt det dubbla uttrycket "slutbetyg/omdöme" i stället 
-    för t ex  "slutbetyg" som är vanligare och mer officiellt i Sverige. 
+    för t.ex.  "slutbetyg" som är vanligare och mer officiellt i Sverige. 

 4 "Iteration" betyder ju rent allmänt "fullständig och regelbunden upprepning" 
    men i programmering används begreppet i en likartad men specifik 
@@ -177,11 +233,12 @@ weight		viktning (v
 5 "teacher". Jag har här som huvuduttryck valt "(distans)lärare" (som inte 
   nödvändigtvis är en 'vanlig' lärare som undervisar på distans utan snarare 
   en person som är utbildad för att arbeta på det sätt som distansutbildning 
-   kräver) framför uttryck som "handledare", "coach", "utbildare" os: Detta bl a 
-   eftersom "grading" i t ex pgassignment-modulen i så hög grad påminner om 
+   kräver) framför uttryck som "handledare", "coach", "utbildare" os: Detta bl.a. 
+   eftersom "grading" i t.ex. pgassignment-modulen i så hög grad påminner om 
   det i läraryrket så typiska betygssättandet.

 Journal module
+__________________________________________________________________________________________

 journal 1		dagbok/loggbok/journal
 topic 2 
@@ -199,6 +256,7 @@ Quiz module
 Quiz		test

 Exercise module
+__________________________________________________________________________________________

 Exercise 1		övningsuppgift 
 league table
@@ -209,45 +267,65 @@ league table


 Allmänna kommentarer
-På pedagogikens område finns det en tankeinfrastruktur (eller diskurs), med en svensk underavdelning för 
-bl a ungdomsskolan, högskolan och universiteten, där begrepp som 'student', 'sätta betyg', 'värdera' och 
-'utvärdera' redan är positionerade och inarbetade. Det vore därför logiskt att använda dessa i översättningen
-av Moodle. Men, är saken verkligen så enkel? Om vi talar om studieförbund, folkhögskolor och personal- och 
-företagsutbildning så förlorar väl dessa begrepp i relevans? Utanför dessa preciserade sammanhang hittar man
-också t ex utrymme för ett mer dynamiskt sätt att se på begreppsapparaten (jfr t ex med ett fenomenografiskt
-perspektiv). Och vad gäller egentligen globalt sett i hela den engelskspråkiga sfären - finns det där en 
-enhetlig tolkning av 'student', 'grade' och 'assess'? Jag tvivlar. Vad kan man säga om  den krets som är 
-engagerade i Moodle - finns det där en underförstådd samsyn kring dessa begrepps betydelseinnehåll och användning?
-Jag är ganska osäker på det. 
+__________________________________________________________________________________________

-I Martins forummodul används begreppet 'rate' medan Ray Kingdon i 'Workshop', 'Dialogue', och 'Exercise' 
-använder 'grade' och 'assess' om varannat. Och vart har begrepp som 'mark', 'degree', 'evaluate' och 'examination'
+På pedagogikens område finns det en tankeinfrastruktur (eller diskurs), 
+med en svensk underavdelning för bl.a. ungdomsskolan, högskolan och uni-
+versiteten, där begrepp som 'student', 'sätta betyg', 'värdera' och 
+'utvärdera' redan är positionerade och inarbetade. Det vore därför 
+logiskt att använda dessa i översättningen av Moodle. Men, är saken 
+verkligen så enkel? Om vi talar om studieförbund, folkhögskolor och 
+personal- och företagsutbildning så förlorar väl dessa begrepp i re-
+levans? Utanför dessa preciserade sammanhang hittar man också t.ex. 
+utrymme för ett mer dynamiskt sätt att se på begreppsapparaten (jfr 
+t.ex. med ett fenomenografiskt perspektiv). Och vad gäller egentligen 
+globalt sett i hela den engelskspråkiga sfären - finns det där en 
+enhetlig tolkning av 'student', 'grade' och 'assess'? Jag tvivlar. 
+Vad kan man säga om  den krets som är engagerade i Moodle - finns 
+det där en underförstådd samsyn kring dessa begrepps betydelseinnehåll 
+och användning? Jag är ganska osäker på det. 
+
+I Martins forummodul används begreppet 'rate' medan Ray Kingdon i 'Workshop', 
+'Dialogue', och 'Exercise' använder 'grade' och 'assess' om varannat. 
+
+Och vart har begrepp som 'mark', 'degree', 'evaluate' och 'examination'
 tagit vägen i Moodle-sammanhanget?

-Jag håller definitivt med om att man så mycket som möjligt ska undvika att skapa (ytterligare) förvirring. 
-Men oavsett om man har ett lättförståeligt och igenkännbart språk, enklast möjliga teknik och tillämpar 
-användbarhetsprinciper så kommer det att kvarstå en inlärningströskel (och enligt min mening i förlängningen 
-en trappa). Man kan förstås betrakta Moodle på olika sätt - t ex som 'vanligt' campus, fast på nätet. 
-Själv menar jag att distanslärande (IKT och lärande) och Moodle är någonting annat och mer än det. 
-För mig är Moodle på ett mångdimensionellt sätt ett nytt fenomen. Det räcker alltså inte med assimilation
-som pedagogisk strategi när man tar sig an Moodle (även som ny teknisk lärandemiljö) - det måste till 
-ackommodation också. Därutöver tror jag att mer avancerade strategier också kommer att behövas, men det
-blir väl en ny diskussion som jag tror att Martin helst vill se i forumet 'Teaching strategies'. 
-Här finns hursomhelst den stora, och ruskigt spännande!, utmaningen för oss pedagoger.
+Jag håller definitivt med om att man så mycket som möjligt ska undvika 
+att skapa (ytterligare) förvirring. Men oavsett om man har ett lätt-
+förståeligt och igenkännbart språk, enklast möjliga teknik och tillämpar 
+användbarhetsprinciper så kommer det att kvarstå en inlärningströskel 
+(och enligt min mening i förlängningen en trappa). Man kan förstås betrakta 
+Moodle på olika sätt - t ex som 'vanligt' campus, fast på nätet. 
+
+Själv menar jag att distanslärande (IKT och lärande) och Moodle är någonting 
+annat och mer än det. För mig är Moodle på ett mångdimensionellt sätt ett 
+nytt fenomen. Det räcker alltså inte med assimilation som pedagogisk strategi 
+när man tar sig an Moodle (även som ny teknisk lärandemiljö) - det måste till 
+ackommodation också. Därutöver tror jag att mer avancerade strategier också 
+kommer att behövas, men det blir väl en ny diskussion som jag tror att Martin 
+helst vill se i forumet 'Teaching strategies'. Här finns hursomhelst den stora, 
+och ruskigt spännande!, utmaningen för oss pedagoger.

 Så här kan Du redigera översättningen själv
-När det gäller den 'officiella' översättningen så tror jag att det finns stort utrymme för flexibilitet 
-och initiativ. I Moodle 2.0 kommer man (enligt utvecklingsplanerna) att kunna byta 'kostym' (skin) i 
-systemet beroende på sammanhang. Jag har inte frågat Martin än, men ur ett systemutvecklingsperspektiv 
-borde det vara möjligt att ta fram även språkpaket som är kontextberoende. Ett för grundskolan och ett 
-för högskolan t ex.  Sådana funktioner finns redan för ett begränsat antal begrepp. När Du skapar en ny 
-kurs så kan Du i kursens inställningar själv välja vad Du vill kalla 'lärare' och 'student' i just den 
-kursen. Du kan också ge 'lärarna' titlar som 'professor', 'docent', 'handledare', 'assistent' osv. 
-Dessa titlar visar sig bl a i kurspresentationerna och i kursdeltagarförteckningarna. Ytterligare en
-möjlighet är alltid att var och en redigerar språkpaketet i den egna instansen av Moodle efter tycke 
-och smak. Om man vill så kan man också sätta upp hur många instanser man vill och ha ett språkpaket för varje. 
-Sedan är det ju också så att dokumentationen av Moodle kommunicerar med olika målgrupper (som man bör 
-anpassa sig till)  - externt med 'studenter' och internt med t ex 'lärare', 'kursutvecklare' och 'administratörer'.
+__________________________________________________________________________________________
+
+När det gäller den 'officiella' översättningen så tror jag att det finns stort 
+utrymme för flexibilitet och initiativ. I Moodle 2.0 kommer man (enligt utveck-
+lingsplanerna) att kunna byta 'kostym' (skin) i systemet beroende på sammanhang. 
+Jag har inte frågat Martin än, men ur ett systemutvecklingsperspektiv borde det 
+vara möjligt att ta fram även språkpaket som är kontextberoende. Ett för grund-
+skolan och ett för högskolan t.ex.  Sådana funktioner finns redan för ett begränsat 
+antal begrepp. När Du skapar en ny kurs så kan Du i kursens inställningar själv 
+välja vad Du vill kalla 'lärare' och 'student' i just den kursen. Du kan också ge 
+'lärarna' titlar som 'professor', 'docent', 'handledare', 'assistent' osv. Dessa 
+titlar visar sig bl.a. i kurspresentationerna och i kursdeltagarförteckningarna. 
+Ytterligare en möjlighet är alltid att var och en redigerar språkpaketet i den 
+egna instansen av Moodle efter tycke och smak. Om man vill så kan man också sätta 
+upp hur många instanser man vill och ha ett språkpaket för varje. Sedan är det ju 
+också så att dokumentationen av Moodle kommunicerar med olika målgrupper (som man 
+bör anpassa sig till)  - externt med 'studenter' och internt med t.ex. 'lärare', 
+'kursutvecklare' och 'administratörer'.

 Mvh
 Anders Berggren
@@ -1,10 +1,11 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083134)
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)


 $string['addresource'] = 'Lägg till resurs';
 $string['chooseafile'] = 'Välj eller ladda upp en fil';
 $string['chooseparameter'] = 'Välj parameter';
+$string['configallowlocalfiles'] = 'När Du skapar en ny fil som resurs så kan Du tillåta länkar till filer på en lokal filhanterare som t.ex. en CD eller en hårddisk. Detta kan vara användbart i ett klassrum där alla studenter/elever/deltagare/lärande har tillgång till en gemensam nätverkskälla eller där filer på en CD måste vara tillgängliga. Användning av den här egenskapen kan kräva att Du ändrar på säkerhetsinställningarna på Din webbläsare.';
 $string['configdefaulturl'] = 'Det här värdet används för att fylla i en URL i formuläret när Du skapar en ny URL-baserad resurs.';
 $string['configfilterexternalpages'] = 'Om Du aktiverar den här inställningen så kommer alla externa resurser(webbsidor, uppladdade HTML-filer att bearbetas (processas) av de filter som är definierade för webbplatsen (som t ex ord- och begreppslistans automatiska länkar). Om Du väljer detta alternativ så kan det leda till att Dina kurssidor visas märkbart långsammare. Var försiktig och använd detta alternativ endast när Du verkligen behöver det.';
 $string['configframesize'] = 'Det här värdet är storleken (i pixlar)på den översta ramen (som innehåller navigationsverktygen)  när en webbsida eller en uppladdad fil visas i en ram.';
@@ -38,6 +39,12 @@ $string['frameifpossible'] = 'Placera en resurs i en ram f
 navigation ska fortsätta att vara synlig';
 $string['fulltext'] = 'Full text';
 $string['htmlfragment'] = 'HTML-fragment';
+$string['localfile'] = 'Lokal fil';
+$string['localfilechoose'] = 'Välj en lokal fil (CD-ROM)';
+$string['localfilehelp'] = 'Hjälp till att visa lokala filer';
+$string['localfileinfo'] = '<p>Välj en lokal fil på Din dator. Filen kommer inte att laddas upp till webbplatsen men Moodle kommer att söka efter samma fil varje gång någon visar den här resursen.</p><p>Det här är framförallt användbart när Du har stora mediafiler lagrade på CD-ROM/DVD som Du vill distribuera till alla deltagare. Varje deltagare kan välja sin egen sökväg till sådana filer. genom att <a href=\"$a\" target=\"_blank\">redigera sin användarprofil</a></p>';
+$string['localfilepath'] = 'För att ställa in Din egen lokala sökväg, så kan Du välja vilken fil som helst från källan (vanligtvis en CD-ROM/DVD). Filen kommer inte att laddas upp men informationen om källan kommer att lagras och användas för alla lokala filresurser. ';
+$string['localfileselect'] = 'Välj den här sökvägen för filer';
 $string['maindirectory'] = 'HTML fragment';
 $string['modulename'] = 'Resurs';
 $string['modulenameplural'] = 'Resurser';
@@ -54,11 +61,13 @@ $string['newtoolbar'] = 'Visa verktygsraden';
 $string['newwidth'] = 'Fönstrets aktuella vidd (i pixlar)';
 $string['newwindow'] = 'Nytt fönster';
 $string['newwindowopen'] = 'Visa den här resursen i ett nytt \'pop-up\'-fönster';
+$string['notallowedlocalfileaccess'] = 'Tillgången till lokala filer är f.n. avaktiverad så den här resursen är inte tillgänglig.';
 $string['note'] = 'OBS';
-$string['notefile'] = 'För att ladda upp fler filer till kursen (så att de uppträder i denna lista) använd <a href=\"$a\" >Filhanteraren</a>.';
+$string['notefile'] = 'För att ladda upp fler filer till kursen (så att de uppträder i denna lista) använd <A HREF=$a >Filhanteraren</A>.';
 $string['notypechosen'] = 'Du måste välja typ.  Använd tillbakaknappen för att gå tillbaka och försöka igen.';
 $string['pagedisplay'] = 'Visa den här resursen i det aktuella fönstret ';
 $string['pagewindow'] = 'Samma fönster';
+$string['pan'] = 'Pan';
 $string['parameter'] = 'Parameter';
 $string['parameters'] = 'Parametrar';
 $string['popupresource'] = 'Den här resursen bör dyka upp i ett snabbfönster.';
@@ -74,12 +83,13 @@ $string['resourcetype7'] = 'Program';
 $string['resourcetype8'] = 'Wiki text';
 $string['resourcetype9'] = 'Katalog';
 $string['resourcetypedirectory'] = 'Visa en katalog';
-$string['resourcetypefile'] = 'Länk till en fil eller en webbplats';
+$string['resourcetypefile'] = 'Länk till  fil eller  webbplats';
 $string['resourcetypehtml'] = 'Utforma en webbsida';
 $string['resourcetypelabel'] = 'Infoga en etikett';
 $string['resourcetypetext'] = 'Utforma en textsida';
 $string['searchweb'] = 'Sök en webbsida';
 $string['serverurl'] = 'URL till servern ($a->wwwroot)';
 $string['variablename'] = 'Namn på variabel';
+$string['vol'] = 'Vol';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // scorm.php - created with Moodle 1.4 (2004083100)
+      // scorm.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)


 $string['asset'] = 'Tillgång';
@@ -21,11 +21,17 @@ $string['configpopupwidth'] = 'Vilken bredd ska nys popup-f
 $string['coursepacket'] = 'Kurspaket';
 $string['coursestruct'] = 'Struktur på kurs';
 $string['datadir'] = 'Fel i filsystemet: det går inte att skapa en datakatalog för kursen';
+$string['details'] = 'Detaljerad SCO spårning';
+$string['display'] = 'Visa';
 $string['domxml'] = 'DOMXML externt bibliotek';
+$string['enablebrowse'] = 'Aktivera mod för förhandsgranskning';
 $string['entercourse'] = 'Mata in en SCORM-kurs';
 $string['errorlogs'] = 'Logg över fel';
+$string['exit'] = 'Avsluta SCORM-kurs';
+$string['expcoll'] = 'Utvidga/Fäll ihop';
 $string['failed'] = 'Det fungerade inte';
 $string['found'] = 'Manifestet hittades';
+$string['frameheight'] = 'Det här alternativet ställer in höjden på ramen på en SCO';
 $string['gradeaverage'] = 'Medelbetyg/omdöme';
 $string['gradehighest'] = 'Högsta betyg/omdöme';
 $string['grademethod'] = 'Metod för betyg/omdömen';
@@ -0,0 +1,376 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // timezones.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
+
+
+$string['africa/abidjan'] = 'Afrika/Abidjan';
+$string['africa/accra'] = 'Afrika/Accra';
+$string['africa/addis_ababa'] = 'Afrika/Addis_Abeba';
+$string['africa/algiers'] = 'Afrika/Alger';
+$string['africa/asmera'] = 'Afrika/Asmara';
+$string['africa/bamako'] = 'Afrika/Bamako';
+$string['africa/bangui'] = 'Afrika/Bangui';
+$string['africa/banjul'] = 'Afrika/Banjul';
+$string['africa/bissau'] = 'Afrika/Bissau';
+$string['africa/blantyre'] = 'Afrika/Bissau';
+$string['africa/brazzaville'] = 'Afrika/Brazzaville';
+$string['africa/bujumbura'] = 'Afrika/Bujumbura';
+$string['africa/cairo'] = 'Afrika/Kairo';
+$string['africa/casablanca'] = 'Afrika/Casablanca';
+$string['africa/ceuta'] = 'Afrika/Ceuta';
+$string['africa/conakry'] = 'Afrika/Conakry';
+$string['africa/dakar'] = 'Afrika/Dakar';
+$string['africa/dar_es_salaam'] = 'Afrika/Dar_es_Salaam';
+$string['africa/djibouti'] = 'Afrika/Djibouti';
+$string['africa/douala'] = 'Afrika/Douala';
+$string['africa/el_aaiun'] = 'Afrika/El_Aaiun';
+$string['africa/freetown'] = 'Afrika/Freetown';
+$string['africa/gaborone'] = 'Afrika/Gaborone';
+$string['africa/harare'] = 'Afrika/Harare';
+$string['africa/johannesburg'] = 'Afrika/Johannesburg';
+$string['africa/kampala'] = 'Afrika/Kampala';
+$string['africa/khartoum'] = 'Afrika/Khartoum';
+$string['africa/kigali'] = 'Afrika/Kigali';
+$string['africa/kinshasa'] = 'Afrika/Kinshasa';
+$string['africa/lagos'] = 'Afrika/Lagos';
+$string['africa/libreville'] = 'Afrika/Libreville';
+$string['africa/lome'] = 'Afrika/Lome';
+$string['africa/luanda'] = 'Afrika/Luanda';
+$string['africa/lubumbashi'] = 'Afrika/Lubumbashi';
+$string['africa/lusaka'] = 'Afrika/Lusaka';
+$string['africa/malabo'] = 'Afrika/Malabo';
+$string['africa/maputo'] = 'Afrika/Maputo';
+$string['africa/maseru'] = 'Afrika/Maseru';
+$string['africa/mbabane'] = 'Afrika/Mbabane';
+$string['africa/mogadishu'] = 'Africa/Mogadishu';
+$string['africa/monrovia'] = 'Afrika/Monrovia';
+$string['africa/nairobi'] = 'Afrika/Nairobi';
+$string['africa/ndjamena'] = 'Afrika/Ndjamena';
+$string['africa/niamey'] = 'Afrika/Niamey';
+$string['africa/nouakchott'] = 'Afrika/Nouakchott';
+$string['africa/ouagadougou'] = 'Afrika/Ouagadougou';
+$string['africa/porto-novo'] = 'Afrika/Porto-Novo';
+$string['africa/sao_tome'] = 'Afrika/Sao_Tome';
+$string['africa/timbuktu'] = 'Afrika/Timbuktu';
+$string['africa/tripoli'] = 'Afrika/Tripoli';
+$string['africa/tunis'] = 'Afrika/Tunis';
+$string['africa/windhoek'] = 'Afrika/Windhoek';
+$string['america/adak'] = 'Amerika/Adak';
+$string['america/anchorage'] = 'Amerika/Anchorage';
+$string['america/anguilla'] = 'Amerika/Anguilla';
+$string['america/antigua'] = 'Amerika/Antigua';
+$string['america/araguaina'] = 'Amerika/Araguaina';
+$string['america/argentina/buenos_aires'] = 'Amerika/Argentina/Buenos_Aires';
+$string['america/argentina/catamarca'] = 'Amerika/Argentina/Catamarca';
+$string['america/argentina/comodrivadavia'] = 'Amerika/Argentina/Catamarca';
+$string['america/argentina/cordoba'] = 'Amerika/Argentina/Cordoba';
+$string['america/argentina/jujuy'] = 'Amerika/Argentina/Jujuy';
+$string['america/argentina/la_rioja'] = 'Amerika/Argentina/La_Rioja';
+$string['america/argentina/mendoza'] = 'Amerika/Argentina/Mendoza';
+$string['america/argentina/rio_gallegos'] = 'Amerika/Argentina/Rio_Gallegos';
+$string['america/argentina/san_juan'] = 'Amerika/Argentina/San_Juan';
+$string['america/argentina/tucuman'] = 'Amerika/Argentina/Tucuman';
+$string['america/argentina/ushuaia'] = 'Amerika/Argentina/Ushuaia';
+$string['america/aruba'] = 'Amerika/Aruba';
+$string['america/asuncion'] = 'Amerika/Asuncion';
+$string['america/bahia'] = 'Amerika/Bahia';
+$string['america/barbados'] = 'Amerika/Barbados';
+$string['america/belem'] = 'Amerika/Belem';
+$string['america/belize'] = 'Amerika/Belize';
+$string['america/boa_vista'] = 'Amerika/Boa_Vista';
+$string['america/bogota'] = 'Amerika/Bogota';
+$string['america/boise'] = 'Amerika/Boise';
+$string['america/cambridge_bay'] = 'Amerika/Cambridge_Bay';
+$string['america/campo_grande'] = 'Amerika/Campo_Grande';
+$string['america/cancun'] = 'Amerika/Cancun';
+$string['america/caracas'] = 'Amerika/Caracas';
+$string['america/cayenne'] = 'Amerika/Cayenne';
+$string['america/cayman'] = 'Amerika/Cayman';
+$string['america/chicago'] = 'Amerika/Chicago';
+$string['america/chihuahua'] = 'Amerika/Chihuahua';
+$string['america/costa_rica'] = 'Amerika/Costa_Rica';
+$string['america/cuiaba'] = 'Amerika/Cuiaba';
+$string['america/curacao'] = 'Amerika/Curacao';
+$string['america/danmarkshavn'] = 'Amerika/Danmarkshavn';
+$string['america/dawson'] = 'Amerika/Dawson';
+$string['america/dawson_creek'] = 'Amerika/Dawson_Creek';
+$string['america/denver'] = 'Amerika/Denver';
+$string['america/detroit'] = 'Amerika/Detroit';
+$string['america/dominica'] = 'Amerika/Dominica';
+$string['america/edmonton'] = 'Amerika/Edmonton';
+$string['america/eirunepe'] = 'Amerika/Eirunepe';
+$string['america/el_salvador'] = 'Amerika/El_Salvador';
+$string['america/fortaleza'] = 'Amerika/Fortaleza';
+$string['america/glace_bay'] = 'Amerika/Glace_Bay';
+$string['america/godthab'] = 'Amerika/Godthab';
+$string['america/goose_bay'] = 'Amerika/Goose_Bay';
+$string['america/grand_turk'] = 'Amerika/Grand_Turk';
+$string['america/grenada'] = 'Amerika/Grenada';
+$string['america/guadeloupe'] = 'Amerika/Guadeloupe';
+$string['america/guatemala'] = 'Amerika/Guatemala';
+$string['america/guayaquil'] = 'Amerika/Guayaquil';
+$string['america/guyana'] = 'Amerika/Guyana';
+$string['america/halifax'] = 'Amerika/Halifax';
+$string['america/havana'] = 'Amerika/Havanna';
+$string['america/hermosillo'] = 'Amerika/Hermosillo';
+$string['america/indiana/knox'] = 'Amerika/Indiana/Knox';
+$string['america/indiana/marengo'] = 'Amerika/Indiana/Marengo';
+$string['america/indiana/vevay'] = 'Amerika/Indiana/Vevay';
+$string['america/indianapolis'] = 'Amerika/Indianapolis';
+$string['america/inuvik'] = 'Amerika/Inuvik';
+$string['america/iqaluit'] = 'Amerika/Iqaluit';
+$string['america/jamaica'] = 'Amerika/Jamaica';
+$string['america/juneau'] = 'Amerika/Juneau';
+$string['america/kentucky/monticello'] = 'Amerika/Kentucky/Monticello';
+$string['america/la_paz'] = 'Amerika/La_Paz';
+$string['america/lima'] = 'Amerika/Lima';
+$string['america/los_angeles'] = 'Amerika/Los_Angeles';
+$string['america/louisville'] = 'Amerika/Louisville';
+$string['america/maceio'] = 'Amerika/Maceio';
+$string['america/managua'] = 'Amerika/Managua';
+$string['america/manaus'] = 'Amerika/Manaus';
+$string['america/martinique'] = 'Amerika/Martinique';
+$string['america/mazatlan'] = 'Amerika/Mazatlan';
+$string['america/menominee'] = 'Amerika/Menominee';
+$string['america/merida'] = 'Amerika/Merida';
+$string['america/mexico_city'] = 'Amerika/Mexico_City';
+$string['america/miquelon'] = 'Amerika/Miquelon';
+$string['america/monterrey'] = 'Amerika/Monterrey';
+$string['america/montevideo'] = 'Amerika/Montevideo';
+$string['america/montreal'] = 'Amerika/Montreal';
+$string['america/montserrat'] = 'Amerika/Montserrat';
+$string['america/nassau'] = 'Amerika/Nassau';
+$string['america/new_york'] = 'Amerika/New_York';
+$string['america/nipigon'] = 'Amerika/Nipigon';
+$string['america/nome'] = 'Amerika/Nome';
+$string['america/noronha'] = 'Amerika/Noronha';
+$string['america/north_dakota/center'] = 'Amerika/North_Dakota/Center';
+$string['america/panama'] = 'Amerika/Panama';
+$string['america/pangnirtung'] = 'Amerika/Pangnirtung';
+$string['america/paramaribo'] = 'Amerika/Paramaribo';
+$string['america/phoenix'] = 'Amerika/Phoenix';
+$string['america/port-au-prince'] = 'Amerika/Port-au-Prince';
+$string['america/port_of_spain'] = 'Amerika/Port_of_Spain';
+$string['america/porto_velho'] = 'Amerika/Porto_Velho';
+$string['america/puerto_rico'] = 'Amerika/Puerto_Rico';
+$string['america/rainy_river'] = 'Amerika/Rainy_River';
+$string['america/rankin_inlet'] = 'Amerika/Rankin_Inlet';
+$string['america/recife'] = 'Amerika/Recife';
+$string['america/regina'] = 'Amerika/Regina';
+$string['america/rio_branco'] = 'Amerika/Rio_Branco';
+$string['america/santiago'] = 'Amerika/Santiago';
+$string['america/santo_domingo'] = 'Amerika/Santo_Domingo';
+$string['america/sao_paulo'] = 'Amerika/Sao_Paulo';
+$string['america/scoresbysund'] = 'Amerika/Scoresbysund';
+$string['america/st_johns'] = 'Amerika/St_Johns';
+$string['america/st_kitts'] = 'Amerika/St_Kitts';
+$string['america/st_lucia'] = 'Amerika/St_Lucia';
+$string['america/st_thomas'] = 'Amerika/St_Thomas';
+$string['america/st_vincent'] = 'Amerika/St_Vincent';
+$string['america/swift_current'] = 'Amerika/Swift_Current';
+$string['america/tegucigalpa'] = 'Amerika/Tegucigalpa';
+$string['america/thule'] = 'Amerika/Thule';
+$string['america/thunder_bay'] = 'Amerika/Thunder_Bay';
+$string['america/tijuana'] = 'Amerika/Tijuana';
+$string['america/toronto'] = 'Amerika/Toronto';
+$string['america/tortola'] = 'Amerika/Tortola';
+$string['america/vancouver'] = 'Amerika/Vancouver';
+$string['america/whitehorse'] = 'Amerika/Whitehorse';
+$string['america/winnipeg'] = 'Amerika/Winnipeg';
+$string['america/yakutat'] = 'Amerika/Yakutat';
+$string['america/yellowknife'] = 'Amerika/Yellowknife';
+$string['antarctica/casey'] = 'Antarktis/Casey';
+$string['antarctica/davis'] = 'Antarktis/Davis';
+$string['antarctica/dumontdurville'] = 'Antarktis/DumontDUrville';
+$string['antarctica/mawson'] = 'Antarktis/Mawson';
+$string['antarctica/mcmurdo'] = 'Antarktis/McMurdo';
+$string['antarctica/palmer'] = 'Antarktis/Palmer';
+$string['antarctica/rothera'] = 'Antarktis/Rothera';
+$string['antarctica/syowa'] = 'Antarktis/Syowa';
+$string['antarctica/vostok'] = 'Antarktis/Vostok';
+$string['asia/aden'] = 'Asien/Aden';
+$string['asia/almaty'] = 'Asien/Almaty';
+$string['asia/amman'] = 'Asien/Amman';
+$string['asia/anadyr'] = 'Asien/Anadyr';
+$string['asia/aqtau'] = 'Asien/Aqtau';
+$string['asia/aqtobe'] = 'Asien/Aqtobe';
+$string['asia/ashgabat'] = 'Asien/Ashgabat';
+$string['asia/baghdad'] = 'Asien/Bagdad';
+$string['asia/bahrain'] = 'Asien/Bahrain';
+$string['asia/baku'] = 'Asien/Baku';
+$string['asia/bangkok'] = 'Asien/Bangkok';
+$string['asia/beirut'] = 'Asien/Beirut';
+$string['asia/bishkek'] = 'Asien/Bishkek';
+$string['asia/brunei'] = 'Asien/Brunei';
+$string['asia/calcutta'] = 'Asien/Calcutta';
+$string['asia/choibalsan'] = 'Asien/Choibalsan';
+$string['asia/chongqing'] = 'Asien/Chongqing';
+$string['asia/colombo'] = 'Asien/Colombo';
+$string['asia/damascus'] = 'Asien/Damaskus';
+$string['asia/dhaka'] = 'Asien/Dhaka';
+$string['asia/dili'] = 'Asien/Dili';
+$string['asia/dubai'] = 'Asien/Dubai';
+$string['asia/dushanbe'] = 'Asien/Dushanbe';
+$string['asia/gaza'] = 'Asien/Gaza';
+$string['asia/harbin'] = 'Asien/Harbin';
+$string['asia/hong_kong'] = 'Asien/Hong_Kong';
+$string['asia/hovd'] = 'Asien/Hovd';
+$string['asia/irkutsk'] = 'Asien/Irkutsk';
+$string['asia/jayapura'] = 'Asien/Jayapura';
+$string['asia/jerusalem'] = 'Asien/Jerusalem';
+$string['asia/kabul'] = 'Asien/Kabul';
+$string['asia/kamchatka'] = 'Asien/Kamchatka';
+$string['asia/karachi'] = 'Asien/Karachi';
+$string['asia/kashgar'] = 'Asien/Kashgar';
+$string['asia/katmandu'] = 'Asien/Katmandu';
+$string['asia/krasnoyarsk'] = 'Asien/Krasnoyarsk';
+$string['asia/kuala_lumpur'] = 'Asien/Kuala_Lumpur';
+$string['asia/kuching'] = 'Asien/Kuching';
+$string['asia/kuwait'] = 'Asien/Kuwait';
+$string['asia/macau'] = 'Asien/Macau';
+$string['asia/magadan'] = 'Asien/Magadan';
+$string['asia/makassar'] = 'Asien/Makassar';
+$string['asia/manila'] = 'Asien/Manila';
+$string['asia/muscat'] = 'Asien/Muscat';
+$string['asia/nicosia'] = 'Asien/Nicosia';
+$string['asia/novosibirsk'] = 'Asien/Novosibirsk';
+$string['asia/omsk'] = 'Asien/Omsk';
+$string['asia/oral'] = 'Asien/Oral';
+$string['asia/phnom_penh'] = 'Asien/Phnom_Penh';
+$string['asia/pontianak'] = 'Asien/Pontianak';
+$string['asia/pyongyang'] = 'Asien/Pyongyang';
+$string['asia/qatar'] = 'Asien/Qatar';
+$string['asia/qyzylorda'] = 'Asien/Qyzylorda';
+$string['asia/rangoon'] = 'Asien/Rangoon';
+$string['asia/riyadh'] = 'Asien/Riyadh';
+$string['asia/saigon'] = 'Asien/Saigon';
+$string['asia/sakhalin'] = 'Asien/Sachalin';
+$string['asia/samarkand'] = 'Asien/Samarkand';
+$string['asia/seoul'] = 'Asien/Seoul';
+$string['asia/shanghai'] = 'Asien/Shanghai';
+$string['asia/singapore'] = 'Asien/Singapore';
+$string['asia/taipei'] = 'Asien/Taipei';
+$string['asia/tashkent'] = 'Asien/Tashkent';
+$string['asia/tbilisi'] = 'Asien/Tbilisi';
+$string['asia/tehran'] = 'Asien/Teheran';
+$string['asia/thimphu'] = 'Asien/Thimphu';
+$string['asia/tokyo'] = 'Asien/Tokyo';
+$string['asia/ulaanbaatar'] = 'Asien/Ulaanbaatar';
+$string['asia/urumqi'] = 'Asien/Urumqi';
+$string['asia/vientiane'] = 'Asien/Vientiane';
+$string['asia/vladivostok'] = 'Asien/Vladivostok';
+$string['asia/yakutsk'] = 'Asien/Yakutsk';
+$string['asia/yekaterinburg'] = 'Asien/Jekaterinburg';
+$string['asia/yerevan'] = 'Asien/Yerevan';
+$string['atlantic/azores'] = 'Atlanten/Azorerna';
+$string['atlantic/bermuda'] = 'Atlanten/Bermuda';
+$string['atlantic/canary'] = 'Atlanten/Canary';
+$string['atlantic/cape_verde'] = 'Atlanten/Kap_Verde';
+$string['atlantic/faeroe'] = 'Atlanten/Färöarna';
+$string['atlantic/madeira'] = 'Atlanten/Madeira';
+$string['atlantic/reykjavik'] = 'Atlanten/Reykjavik';
+$string['atlantic/south_georgia'] = 'Atlanten/South_Georgia';
+$string['atlantic/st_helena'] = 'Atlanten/St_Helena';
+$string['atlantic/stanley'] = 'Atlanten/Stanley';
+$string['australia/adelaide'] = 'Australien/Adelaide';
+$string['australia/brisbane'] = 'Australien/Brisbane';
+$string['australia/broken_hill'] = 'Australien/Broken_Hill';
+$string['australia/darwin'] = 'Australien/Darwin';
+$string['australia/hobart'] = 'Australien/Hobart';
+$string['australia/lindeman'] = 'Australien/Lindeman';
+$string['australia/lord_howe'] = 'Australien/Lord_Howe';
+$string['australia/melbourne'] = 'Australien/Melbourne';
+$string['australia/perth'] = 'Australien/Perth';
+$string['australia/sydney'] = 'Australien/Sydney';
+$string['europe/amsterdam'] = 'Europa/Amsterdam';
+$string['europe/andorra'] = 'Europa/Andorra';
+$string['europe/athens'] = 'Europa/Aten';
+$string['europe/belfast'] = 'Europa/Belfast';
+$string['europe/belgrade'] = 'Europa/Belgrad';
+$string['europe/berlin'] = 'Europa/Berlin';
+$string['europe/brussels'] = 'Europa/Bryssel';
+$string['europe/bucharest'] = 'Europa/Bucharest';
+$string['europe/budapest'] = 'Europa/Budapest';
+$string['europe/chisinau'] = 'Europa/Chisinau';
+$string['europe/copenhagen'] = 'Europa/Köpnehamn';
+$string['europe/dublin'] = 'Europa/Dublin';
+$string['europe/gibraltar'] = 'Europa/Gibraltar';
+$string['europe/helsinki'] = 'Europa/Helsingfors';
+$string['europe/istanbul'] = 'Europa/Istanbul';
+$string['europe/kaliningrad'] = 'Europa/Kaliningrad';
+$string['europe/kiev'] = 'Europa/Kiev';
+$string['europe/lisbon'] = 'Europa/Lissabon';
+$string['europe/london'] = 'Europa/London';
+$string['europe/luxembourg'] = 'Europa/Luxemburg';
+$string['europe/madrid'] = 'Europa/Madrid';
+$string['europe/malta'] = 'Europa/Malta';
+$string['europe/minsk'] = 'Europa/Minsk';
+$string['europe/monaco'] = 'Europa/Monaco';
+$string['europe/moscow'] = 'Europa/Moskva';
+$string['europe/oslo'] = 'Europa/Oslo';
+$string['europe/paris'] = 'Europa/Paris';
+$string['europe/prague'] = 'Europa/Prag';
+$string['europe/riga'] = 'Europa/Riga';
+$string['europe/rome'] = 'Europa/Rom';
+$string['europe/samara'] = 'Europa/Samara';
+$string['europe/simferopol'] = 'Europa/Simferopol';
+$string['europe/sofia'] = 'Europa/Sofia';
+$string['europe/stockholm'] = 'Europa/Stockholm';
+$string['europe/tallinn'] = 'Europa/Tallinn';
+$string['europe/tirane'] = 'Europa/Tirana';
+$string['europe/uzhgorod'] = 'Europa/Uzhgorod';
+$string['europe/vaduz'] = 'Europa/Vaduz';
+$string['europe/vienna'] = 'Europa/Wien';
+$string['europe/vilnius'] = 'Europa/Vilnius';
+$string['europe/warsaw'] = 'Europa/Warsawa';
+$string['europe/zaporozhye'] = 'Europa/Zaporozhye';
+$string['europe/zurich'] = 'Europa/Zürich';
+$string['indian/antananarivo'] = 'Indiska oceanen/Antananarivo';
+$string['indian/chagos'] = 'Indiska oceanen/Chagos';
+$string['indian/christmas'] = 'Indiska oceanen/Christmas';
+$string['indian/comoro'] = 'Indiska oceanen/Comoro';
+$string['indian/kerguelen'] = 'Indiska oceanen/Kerguelen';
+$string['indian/mahe'] = 'Indiska oceanen/Mahe';
+$string['indian/maldives'] = 'Indiska oceanen/Maldiverna';
+$string['indian/mauritius'] = 'Indiska oceanen/Mauritius';
+$string['indian/mayotte'] = 'Indiska oceanen/Mayotte';
+$string['indian/reunion'] = 'Indiska oceanen/Reunion';
+$string['pacific/apia'] = 'Stilla havet/Apia';
+$string['pacific/auckland'] = 'Stilla havet/Auckland';
+$string['pacific/chatham'] = 'Stilla havet/Chatham';
+$string['pacific/easter'] = 'Stilla havet/Påsköarna';
+$string['pacific/efate'] = 'Stilla havet/Efate';
+$string['pacific/enderbury'] = 'Stilla havet/Enderbury';
+$string['pacific/fakaofo'] = 'Stilla havet/Fakaofo';
+$string['pacific/fiji'] = 'Stilla havet/Fiji';
+$string['pacific/funafuti'] = 'Stilla havet/Funafuti';
+$string['pacific/galapagos'] = 'Stilla havet/Galapagos';
+$string['pacific/gambier'] = 'Stilla havet/Gambier';
+$string['pacific/guadalcanal'] = 'Stilla havet/Guadalcanal';
+$string['pacific/guam'] = 'Stilla havet/Guam';
+$string['pacific/honolulu'] = 'Stilla havet/Honolulu';
+$string['pacific/kiritimati'] = 'Stilla havet/Kiritimati';
+$string['pacific/kosrae'] = 'Stilla havet/Kosrae';
+$string['pacific/kwajalein'] = 'Stilla havet/Kwajalein';
+$string['pacific/majuro'] = 'Stilla havet/Majuro';
+$string['pacific/marquesas'] = 'Stilla havet/Marquesas';
+$string['pacific/midway'] = 'Stilla havet/Midway';
+$string['pacific/nauru'] = 'Stilla havet/Nauru';
+$string['pacific/niue'] = 'Stilla havet/Niue';
+$string['pacific/norfolk'] = 'Stilla havet/Norfolk';
+$string['pacific/noumea'] = 'Stilla havet/Noumea';
+$string['pacific/pago_pago'] = 'Stilla havet/Pago_Pago';
+$string['pacific/palau'] = 'Stilla havet/Palau';
+$string['pacific/pitcairn'] = 'Stilla havet/Pitcairn';
+$string['pacific/ponape'] = 'Stilla havet/Ponape';
+$string['pacific/port_moresby'] = 'Stilla havet/Port_Moresby';
+$string['pacific/rarotonga'] = 'Stilla havet/Rarotonga';
+$string['pacific/saipan'] = 'Stilla havet/Saipan';
+$string['pacific/tahiti'] = 'Stilla havet/Tahiti';
+$string['pacific/tarawa'] = 'Stilla havet/Tarawa';
+$string['pacific/tongatapu'] = 'Stilla havet/Tongatapu';
+$string['pacific/truk'] = 'Stilla havet/Truk';
+$string['pacific/wake'] = 'Stilla havet/Wake';
+$string['pacific/wallis'] = 'Stilla havet/Wallis';
+$string['pacific/yap'] = 'Stilla havet/Yap';
+
+?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.4.3 + (2004083131)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)


 $string['absent'] = 'Frånvarande';
@@ -167,6 +167,7 @@ $string['noteonstudentassessments'] = '{Betyg/omd
 $string['notgraded'] = 'Inte betygssatt, inget omdöme';
 $string['notitle'] = 'Ingen titel';
 $string['notitlegiven'] = 'Du har inte angivit någon titel ';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Det har inte skickats in någon uppgiftslösning än.';
 $string['nowork'] = 'Tidsperioden för inskickning av uppgiftslösningar har gått ut.<br />Du har inte skickat in någon uppgiftslösning.';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Antal kommentarer, komponenter, betygsskalor, kriterie-satser eller kategorier i en rubrik';
 $string['numberofassessments'] = 'Antal bedömningar/värderingar/betygssättningar';