Translation of module Book

2005-05-20 08:28:37 +00:00
parent 0e6e0dadd5
commit 8194f51dff
9 changed files with 105 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p align="center"><b>Без заголовков</b></p>
+
+<p>Отключает отображениет заголовков в тексте страницы. Заголовки
+   будут отображаться только в содержании.</p>
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>Запретить вид "для печати"</b></p>
+
+<p>Позволяет скрыть иконку форматирующую страницу для печати.</p>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<p align="center"><b>Редактирование глав</b></p>
+
+<p>Старайтесь делать заголовки глав короткими.</p>
+
+<p>Вам доступно только два уровня заголовков.</p>
+
+<p>Если вы столкнулись с проблемами при использовании встроенного html-редактора, то попробуйте воспользоваться другим браузером (например Firefox, Opera) или выключите встроенный редактор в своем профиле.</p>
@@ -0,0 +1,51 @@
+<p align="center">
+  <b>Часто задаваемые вопросы по модулю Книга</b>
+</p>
+<dl>
+  <dt>
+    <b>Почему только два уровня?</b>
+  </dt>
+  <dd>
+    Два уровня обычно достаточно для всех книг. Три уровня обычно ухудшают
+	структуру документа. Модуль Книга разрабатывался для создания небольших
+	многостраничных учебных материалов. Для более объемных документов
+	лучше использовать формат PDF. Наиболее простой способ создания 
+	PDF-файлов - использование виртуальных принтеров (например 
+    <a  href="http://sector7g.wurzel6.de/pdfcreator/index_en.htm"  target="_blank">PDFCreator</a>,
+    <a  href="http://fineprint.com/products/pdffactory/index.html"  target="_blank">
+      PDFFactory</a> (рекомендуем),
+    <a  href="http://www.adobe.com/products/acrobatstd/main.html"  target="_blank">Adobe Acrobat</a>,
+    и т.п.). Виртуальный принтер выглядит в Windows как обычный, но при 
+	печати на него вы получите свой документ в формате PDF.
+    <br />
+  </dd>
+  <br />
+  <dt>
+    <b>Может ли студент редактировать книги?</b>
+  </dt>
+  <dd>
+    Только преподаватели могут создавать и редактировать книги. Пока нет
+	планов давать такую возможность студентам. Основная причина - желание
+	сохранить модуль Книга как можно более простым.
+  </dd>
+  <br />
+  <dt>
+    <b>Могу ли я производить поиск внутри книг?</b>
+  </dt>
+  <dd>
+    В настоящее время есть только один способ - поиск средствами
+    браузера используя страницу "для печати". Глобальный поиск пока
+	возможен только в форумах системы. Было бы неплохо иметь возможность
+	поиска во всех ресурсах, включая Книги. Есть добровольцы?
+  </dd>
+  <br />
+  <dt>
+    <b>Названия глав не помещаются на одной строке содержания.</b>
+  </dt>
+  <dd>
+    Попытайтесь перефразировать название или попросите администратора
+	вашей системы Moodle увеличить ширину Содержания. Она определяется
+	глобально для всех книг на странице конфигурации модуля.
+  </dd>
+  <br />
+</dl>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>Импортирование</b></p>
+
+<p>Вы можете импортировать один HTML-файл или целую папку (все HTML-файлы содержащиеся в ней).</p>
+
+<p>Относительные связи между файлами будут преобразованы в абсолютные связи между главами.
+   Ссылки на Картинки, Flash, Java будут также обновлены.</p>
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p>Book module</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=numberingtype.html">Íóěĺđŕöč˙ ăëŕâ</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=disableprinting.html">Çŕďđĺňčňü âčä "äë˙ ďĺ÷ŕňč"</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=customtitles.html">Áĺç çŕăîëîâęîâ</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=summary.html">Ęđŕňęîĺ îďčńŕíčĺ</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=edit.html">Đĺäŕęňčđîâŕíčĺ ăëŕâ</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=import.html">Čěďîđňčđîâŕíčĺ</a>
+  <li><a href="help.php?module=book&file=faq.html">×ŕÂî ďî ěîäóëţ Ęíčăŕ</a>
+</ul>
+
@@ -0,0 +1,4 @@
+<p><img valign="absmiddle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/book/icon.gif">&nbsp;<b>Книга</b></p>
+<ul>
+<p>Книга - это простой многостраничный учебный материал.</p>
+</ul>
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>Нумерация глав</b></p>
+
+<p>Существует несколько способов нумерации:</p>
+
+<p><b>Отсутствует</b> - к главам и подглавам не применяется нумерация и форматирование.
+   Используйте этот способ, если у вас уже есть нумерация в <i>названиях</i> глав.
+   Например: "1. Первая глава", "1.а Первая тема",...</p>
+
+<p><b>Номера</b> - главы и подглавы нумеруются числами (1, 1.1, 1.2, 2,...).<p>
+
+<p><b>Маркеры</b> - подглавы отображаются с отступом и помечаются маркерами.<p>
+
+<p><b>Отступ</b> - подглавы отображаются с отступом.</p>
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>Краткое описание</b></p>
+
+<p>Это небольшое описание данного ресурса. Оно будет отображаться 
+   в списке всех книг данного курса.</p>
+
+<p>Пожалуйста, не пишите здесь слишком много!</p>