L-electron-Rare/moodle
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Polish and New translation.

Browse Source
This commit is contained in:
mits
2004-08-03 22:14:35 +00:00
parent 9c28ec452b
commit 72f6e3ec87
2 changed files with 34 additions and 33 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
lang/ja/docs/teacher.html
+1 -6
View File
@@ -105,12 +105,7 @@
<br>
<br>
<dt><strong>小テスト</strong></dt>
<dd>This module allows you to design and set quiz tests, consisting of multiple
choice, true-false, and short answer questions. These questions are kept
in a categorised database, and can be re-used within courses and even between
courses. Quizzes can allow multiple attempts. Each attempt is automatically
marked, and the teacher can choose whether to give feedback or to show correct
answers. This module includes grading facilities. </dd>
<dd>ここでは、多肢選択式、○/×方式、記述式の質問から成るクイズ形式のテストを作成することが出来ます。この質問はカテゴリー分けされたデータベースに保存され、コース内及びコース間で再利用することが出来ます。小テストでは複数回の回答を行わせることが出来ます。それぞれの回答は自動的に記録され、教師はそれに対してフィードバックを与えるか正答を表示させるかを選択することが出来ます。このモジュールは評価機能を含みます。</dd>
<br>
<br>
<dt><strong>調査</strong></dt>
lang/ja/quiz.php
+33 -27
View File
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
// quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004072901)
// quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -9,13 +9,13 @@ $string['addquestionstoquiz'] = '
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加する';
$string['aiken'] = 'Aikenフォーマット';
$string['allowreview'] = '復習を許可する';
$string['alreadysubmitted'] = 'すでに解答されています';
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
$string['answer'] = '答え';
$string['answerhowmany'] = '解答方法';
$string['answersingleno'] = '複数解答可能';
$string['answersingleyes'] = '単一の解答のみ';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください。';
$string['answertoolong'] = '$a 行以降の解答が長過ぎます(最大、半角255文字)';
$string['aon'] = 'AONフォーマット';
$string['attempt'] = 'チャレンジ $a ';
@@ -30,7 +30,7 @@ $string['attemptsunlimited'] = '
$string['backtoquiz'] = '小テスト編集に戻る';
$string['bestgrade'] = '最高得点';
$string['blackboard'] = 'ブラックボード';
$string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました';
$string['calculatedquestion'] = '$a 行の計算された質問はサポートされていません。質問は無視されました。';
$string['caseno'] = '解答の精度は重要ではありません';
$string['casesensitive'] = '解答の精度';
$string['caseyes'] = '解答は合致しなければなりません';
@@ -73,7 +73,7 @@ $string['editingquiz'] = '
$string['editingrandom'] = 'ランダム方式を編集する';
$string['editingrandomsamatch'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を編集する';
$string['editingshortanswer'] = '記述式問題を編集する';
$string['editingtruefalse'] = '多肢選択式問題を編集する';
$string['editingtruefalse'] = '○/×方式問題を編集する';
$string['editquestions'] = '質問の編集';
$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
$string['exportfilename'] = 'クイズ';
@@ -94,11 +94,16 @@ $string['fractionsaddwrong'] = 'ɾ
$string['fractionsnomax'] = 'この質問に対する評価を与えるために、<BR>解答の一つは 100%% でなければなりません。
<BR>質問を修正しますか?';
$string['functiontakesnoargs'] = '関数 $a には引数はありません。';
$string['functiontakesonearg'] = '関数 $a は厳密に1つの引数を持つ必要があります。';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = '関数 $a は1つ又は2つの引数を持つ必要があります。';
$string['functiontakestwoargs'] = '関数 $a は厳密に2つの引数を持つ必要があります。';
$string['geometric'] = '幾何学';
$string['gift'] = 'GIFTフォーマット';
$string['gradeaverage'] = '平均得点';
$string['gradehighest'] = '最高得点';
$string['grademethod'] = '評価方法';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧及び解答が出来ません';
$string['guestsno'] = '申し訳ございません、ゲストユーザは小テストの閲覧及び解答が出来ません。';
$string['imagedisplay'] = '表示画像';
$string['imagemissing'] = '$a 行の画像が使用出来ません。ファイル名は無視されます。';
$string['importquestions'] = 'ファイルから小テストをインポートする';
@@ -110,10 +115,10 @@ $string['matchanswer'] = '
$string['max'] = '最大';
$string['min'] = '最小';
$string['minutes'] = '分';
$string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください';
$string['missingname'] = '質問名が見つかりません';
$string['missingquestion'] = '$a 以降に質問ラベルがありません';
$string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません';
$string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください。';
$string['missingname'] = '質問名が見つかりません。';
$string['missingquestion'] = '$a 以降に質問ラベルがありません。';
$string['missingquestiontext'] = '質問内容が見つかりません。';
$string['missingword'] = '穴埋め形式';
$string['modulename'] = '小テスト';
$string['modulenameplural'] = '小テスト';
@@ -121,33 +126,33 @@ $string['multianswer'] = '
$string['multichoice'] = '多肢選択方式';
$string['name'] = '名称';
$string['noanswers'] = '解答が選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました';
$string['noquestions'] = '質問が作成されていません';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['noquestions'] = '質問が作成されていません。';
$string['noresponse'] = '返答無し';
$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません';
$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習は出来ません';
$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習は出来ません。';
$string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です';
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br>
この質問を修正しますか？';
$string['numerical'] = '数字方式';
$string['optional'] = 'オプション';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['publish'] = '公開';
$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行う為にはコース公開に関する権限を有する必要があります';
$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行う為にはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
$string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
$string['question'] = '質問';
$string['questioninuse'] = '質問 \'$a\' は現在使用中です：';
$string['questionname'] = '質問名';
$string['questionnametoolong'] = '$a 行の質問名が長過ぎます(最大、半角255文字)。質問名を省略しました。';
$string['questions'] = '質問';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用出来ます';
$string['quizavailable'] = '小テストは $a まで利用出来ます。';
$string['quizclose'] = '小テストを閉じる';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に閉じられます';
$string['quizclosed'] = 'この小テストは $a に閉じられます。';
$string['quizcloses'] = '小テスト終了日';
$string['quiznotavailable'] = '小テストは $a まで利用できません';
$string['quiznotavailable'] = '小テストは $a まで利用できません。';
$string['quizopen'] = '小テスト公開日';
$string['quizopens'] = '開催中の小テスト';
$string['quiztimelimit'] = '時間制限: $a';
@@ -161,8 +166,8 @@ $string['randomsamatchnumber'] = '
$string['readytosend'] = '採点のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
$string['recentlyaddedquestion'] = '最新の質問!';
$string['regrade'] = '全解答を再評価する';
$string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました ';
$string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました。';
$string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
$string['rename'] = 'リネーム';
$string['report'] = 'レポート';
$string['reportfullstat'] = '統計の詳細';
@@ -172,7 +177,7 @@ $string['reportmulti_resp'] = '
$string['reportoverview'] = '概観';
$string['reportregrade'] = '解答の再評価';
$string['reportsimplestat'] = '単純統計';
$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行う為にパスワードを入力してください';
$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行う為にパスワードを入力してください。';
$string['review'] = 'レビュー';
$string['save'] = '保存';
$string['savegrades'] = '評点を保存する';
@@ -196,18 +201,19 @@ $string['timelimit'] = '
$string['timelimitexeeded'] = '申し訳ございません! クイズの制限時間を経過しました!';
$string['timesup'] = '時間終了!';
$string['timetaken'] = '所要時間';
$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム方式の質問数は、このカテゴリに含まれている数($a)より多くなっています！';
$string['toomanyrandom'] = '要求されたランダム方式の質問数は、このカテゴリに含まれている数($a)より多くなっています!';
$string['true'] = '○';
$string['truefalse'] = '○/×方式';
$string['type'] = 'タイプ';
$string['unit'] = 'ユニット';
$string['unknowntype'] = '$a 行の質問タイプはサポートされていません。質問は無視されました';
$string['unknowntype'] = '$a 行の質問タイプはサポートされていません。質問は無視されました。';
$string['unsupportedformulafunction'] = '関数 $a はサポートされていません。';
$string['viewallanswers'] = '解答済み小テストを見る';
$string['viewallreports'] = '$a の解答に関するレポートを見る';
$string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました';
$string['webct'] = 'WebCTフォーマット';
$string['wildcard'] = 'ワイルドカード';
$string['wronggrade'] = '間違った評価($a 以降):';
$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です';
$string['yourfinalgradeis'] = 'あなたの最終成績は $a です。';
?>