New updates from Roberto Pinna
This commit is contained in:
moodler
@@ -20,3 +20,19 @@ http://www.fisica.unipg.it/
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
Sito moodle:
|
||||
http://lariccia-pc2.pg.infn.it/moodle/
|
||||
|
||||
|
||||
Traduzione il lingua italiana a cura di Roberto Pinna - 21 Maggio 2003
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
[email protected]
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
Dipartimento di Informatica dell'Universita' del Piemonte Orientale "A. Avogadro"
|
||||
http://www.di.unipmn.it/
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
Progetto Tangle:
|
||||
http://bikini.mfn.unipmn.it/
|
||||
----------------------------------------------------------------------
|
||||
Siti Moodle:
|
||||
http://bikini.mfn.unipmn.it/corsi/
|
||||
http://bikini.mfn.unipmn.it/research/
|
||||
http://bikini.mfn.unipmn.it/servizi/
|
||||
|
||||
+48
-42
@@ -1,44 +1,50 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permettere di sottomettere più volte";
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Dettaglio compiti";
|
||||
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher ha corretto il tuo compito per l'esercizio '\$a->assignment'.
|
||||
|
||||
Puoi vedere la valutazione allegata al tuo compito:
|
||||
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permettere di sottomettere più volte";
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Dettaglio compiti";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Titolo del compito";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo di compito";
|
||||
$string['description'] = "Descrizione";
|
||||
$string['duedate'] = "Data di scadenza";
|
||||
$string['early'] = "\$a anticipo";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente \$a non riuscito";
|
||||
$string['feedback'] = "Risposte";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Risposte alle consegne aggiornate per \$a utenti";
|
||||
$string['late'] = "\$a ritardo";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Voto massimo";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Dimensione massima";
|
||||
$string['modulename'] = "Compito";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Compiti";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Compiti consegnati";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Non ancora inviato";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Salva tutte le mie risposte";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
|
||||
$string['submissions'] = "Consegne";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
|
||||
$string['submitted'] = "Consegnato";
|
||||
$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornarlo!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Spiacenti, ma il file è troppo grande (il limite è \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
|
||||
$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";
|
||||
\$a->url ";
|
||||
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ha corretto il tuo compito per l'esercizio '<i>\$a->assignment'</i>.<br /><br />
|
||||
Puoi vedere la valutazione allegata al tuo <a href=\\\"\$a->url\\\">compito</a>";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Titolo del compito";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo di compito";
|
||||
$string['description'] = "Descrizione";
|
||||
$string['duedate'] = "Data di scadenza";
|
||||
$string['early'] = "\$a anticipo";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente \$a non riuscito";
|
||||
$string['feedback'] = "Risposte";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Risposte alle consegne aggiornate per \$a utenti";
|
||||
$string['late'] = "\$a ritardo";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Voto massimo";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Dimensione massima";
|
||||
$string['modulename'] = "Compito";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Compiti";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Compiti consegnati";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Non ancora inviato";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Salva tutte le mie risposte";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
|
||||
$string['submissions'] = "Consegne";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
|
||||
$string['submitted'] = "Consegnato";
|
||||
$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file
|
||||
attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornarlo!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Spiacenti, ma il file è troppo grande (il limite è \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
|
||||
$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+113
-105
@@ -1,105 +1,113 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Scegli";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
|
||||
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
|
||||
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
|
||||
$string['attachment'] = "Allegato";
|
||||
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti,questo non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "Non è possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
|
||||
$string['delete'] = "Cancella";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione è stato cancellato.";
|
||||
$string['deletedpost'] = "Il post è stato cancellato.";
|
||||
$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?";
|
||||
$string['discussion'] = "Discussione";
|
||||
$string['discussions'] = "Discussioni";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
|
||||
$string['edit'] = "Edita";
|
||||
$string['editing'] = "Pubblicazione";
|
||||
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare tutti all'iscrizione?";
|
||||
$string['forum'] = "Forum";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
|
||||
$string['forumname'] = "Nome del forum";
|
||||
$string['forums'] = "Forums";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo di forum";
|
||||
$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale";
|
||||
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
|
||||
$string['inforum'] = "in \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
|
||||
$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.";
|
||||
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
|
||||
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
|
||||
$string['message'] = "Messaggio";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
|
||||
$string['modulename'] = "Forum";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Forums";
|
||||
$string['more'] = "ancora";
|
||||
$string['namenews'] = "Forum formato News";
|
||||
$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare.";
|
||||
$string['noposts'] = "Niente posts";
|
||||
$string['nopostscontaining'] = "Nessun messaggio contenente '\$a' è stato trovato";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a posts";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
|
||||
$string['openmode0'] = "Discussioni e risposte non permesse";
|
||||
$string['openmode1'] = "Discussioni non permesse ma risposte consentite";
|
||||
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
|
||||
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
|
||||
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi";
|
||||
$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse";
|
||||
$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi";
|
||||
$string['postupdated'] = "Il tuo post è stato aggiornato";
|
||||
$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Vota";
|
||||
$string['ratings'] = "Voti";
|
||||
$string['ratingssaved'] = "Voti archiviati";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
|
||||
$string['reply'] = "Rispondi";
|
||||
$string['search'] = "Cerca";
|
||||
$string['searchforums'] = "Cerca nei forums";
|
||||
$string['searchresults'] = "Risultati delle ricerche";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
|
||||
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
|
||||
$string['subject'] = "Soggetto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum";
|
||||
$string['subscribed'] = "Iscritto";
|
||||
$string['subscribers'] = "Iscritti";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Hai già votato questo";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione";
|
||||
$string['yourreply'] = "La tua risposta";
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Scegli";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
|
||||
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
|
||||
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
|
||||
$string['attachment'] = "Allegato";
|
||||
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti,questo non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "Non è possibile aggiornare il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
|
||||
$string['delete'] = "Cancella";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "L'argomento di discussione è stato cancellato.";
|
||||
$string['deletedpost'] = "Il post è stato cancellato.";
|
||||
$string['deletesure'] = "Sei sicuro di voler cancellare questo post?";
|
||||
$string['discussion'] = "Discussione";
|
||||
$string['discussionmoved'] = "Questa discussione é stata spostata in '\$a'";
|
||||
$string['discussions'] = "Discussioni";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Discussione iniziata da \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Discuti questo argomento";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Ciascuna persona può postare una discussione";
|
||||
$string['edit'] = "Edita";
|
||||
$string['editing'] = "Pubblicazione";
|
||||
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Tutti possono scegliere l'iscrizione";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare tutti all'iscrizione?";
|
||||
$string['forum'] = "Forum";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
|
||||
$string['forumname'] = "Nome del forum";
|
||||
$string['forums'] = "Forums";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo di forum";
|
||||
$string['generalforum'] = "Forum standard per uso generale";
|
||||
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
|
||||
$string['inforum'] = "in \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
|
||||
$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.";
|
||||
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
|
||||
$string['lastpost'] = "Ultimo post";
|
||||
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
|
||||
$string['message'] = "Messaggio";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più recenti per prima";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Mostra le repliche in formato lineare, con i messaggi più vecchi per prima";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostra le repliche in formato nidificato";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostra le repliche in formato per oggetto";
|
||||
$string['modulename'] = "Forum";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Forums";
|
||||
$string['more'] = "ancora";
|
||||
$string['movethisdiscussionto'] = "Sposta la discussione in...";
|
||||
$string['namenews'] = "Forum formato News";
|
||||
$string['namesocial'] = "Forum formato Relazionale";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare.";
|
||||
$string['noposts'] = "Niente posts";
|
||||
$string['nopostscontaining'] = "Nessun messaggio contenente '\$a' è stato trovato";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a posts";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
|
||||
$string['openmode0'] = "Discussioni e risposte non permesse";
|
||||
$string['openmode1'] = "Discussioni non permesse ma risposte consentite";
|
||||
$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
|
||||
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
|
||||
$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Questa è una copia del messaggio postato su \$a .
|
||||
Per aggiungere la tua risposta via internet, clicca su questo link:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Le esposizioni in genere, sono INDIPENDENTI dai saperi";
|
||||
$string['postrating2'] = "Equamente indipendenti e connesse";
|
||||
$string['postrating3'] = "Le esposizioni in genere, sono CONNESSE ai saperi";
|
||||
$string['posts'] = "Posts";
|
||||
$string['postupdated'] = "Il tuo post è stato aggiornato";
|
||||
$string['processingpost'] = "Trattamento del post \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Vota";
|
||||
$string['ratings'] = "Voti";
|
||||
$string['ratingssaved'] = "Voti archiviati";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Leggi il resto dell'argomento";
|
||||
$string['replies'] = "Repliche";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a risposte al momento";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
|
||||
$string['reply'] = "Rispondi";
|
||||
$string['search'] = "Cerca";
|
||||
$string['searchforums'] = "Cerca nei forums";
|
||||
$string['searchresults'] = "Risultati delle ricerche";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
|
||||
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
|
||||
$string['startedby'] = "Iniziato da";
|
||||
$string['subject'] = "Soggetto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Iscriviti a questo forum";
|
||||
$string['subscribed'] = "Iscritto";
|
||||
$string['subscribers'] = "Iscritti";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Iscritti a '\$a'";
|
||||
$string['subscription'] = "Iscrizione";
|
||||
$string['subscriptions'] = "Iscrizioni";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Cancella la tua iscrizione da questo forum";
|
||||
$string['unsubscribed'] = "Iscrizione cancellata";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Hai già votato questo";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Il tuo nuovo argomento di discussione";
|
||||
$string['yourreply'] = "La tua risposta";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+35
-27
@@ -1,29 +1,37 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Sempre aperto";
|
||||
$string['blankentry'] = "Lasciato vuoto";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
|
||||
$string['editingended'] = "L'intervallo per le modifiche è terminato";
|
||||
$string['editingends'] = "Scadenza dell'intervallo di tempo per le modifiche";
|
||||
$string['entries'] = "Inserzioni";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Valutazione aggiornata per \$a inserzioni";
|
||||
$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha valutato la tua inserzione per '\$a->assignment'.
|
||||
|
||||
Puoi vedere la valutazione allegata alla tua inserzione:
|
||||
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Sempre aperto";
|
||||
$string['blankentry'] = "Lasciato vuoto";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
|
||||
$string['editingended'] = "L'intervallo per le modifiche è terminato";
|
||||
$string['editingends'] = "Scadenza dell'intervallo di tempo per le modifiche";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Feedback aggiornato con \$a nuove entrate";
|
||||
$string['journalname'] = "Nome del diario";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Domanda del diario";
|
||||
$string['journalrating1'] = "Non soddisfacente";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Soddisfacente";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Eccezionale";
|
||||
$string['modulename'] = "Diario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diari";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Nuove annotazioni sul diario";
|
||||
$string['noentry'] = "Nessuna annotazione";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Nessuna valutazione data";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Questo diario non sarà aperto fino a";
|
||||
$string['notstarted'] = "Non hai ancora iniziato questo diario";
|
||||
$string['overallrating'] = "Valutazione generale";
|
||||
$string['rate'] = "Valutazione";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Salva le mie risposte";
|
||||
$string['startoredit'] = "Inizia o edita la mia scrittura sul diario";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Vedi \$a scritture sul diario";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
\$a->url ";
|
||||
$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha valutato la tua inserzione per '<i>\$a->assignment'</i>.<br /><br />
|
||||
Puoi vedere la valutazione allegata alla tua <a href=\\\"\$a->url\\\">inserzione</a>";
|
||||
$string['journalname'] = "Nome del diario";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Domanda del diario";
|
||||
$string['journalrating1'] = "Non soddisfacente";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Soddisfacente";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Eccezionale";
|
||||
$string['modulename'] = "Diario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diari";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Nuove annotazioni sul diario";
|
||||
$string['noentry'] = "Nessuna annotazione";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Nessuna valutazione data";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Questo diario non sarà aperto fino a";
|
||||
$string['notstarted'] = "Non hai ancora iniziato questo diario";
|
||||
$string['overallrating'] = "Valutazione generale";
|
||||
$string['rate'] = "Valutazione";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Salva le mie risposte";
|
||||
$string['startoredit'] = "Inizia o edita la mia scrittura sul diario";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Vedi \$a scritture sul diario";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+565
-464
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+134
-106
@@ -1,117 +1,145 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Aggiungi selezione al quiz";
|
||||
$string['allowreview'] = "Autorizza revisione";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponibile";
|
||||
$string['answer'] = "Risposta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "Una risposta oppure risposte multiple?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Risposte multiple permesse";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Una sola risposta";
|
||||
$string['attempt'] = "Tentativo \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primo tentativo";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Ultimo tentativo";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Provare a rispondere al quiz adesso";
|
||||
$string['attempts'] = "Tentativi";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Tentativi permessi";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativi illimitati";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Indietro all'editazione del quiz";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Voto migliore";
|
||||
$string['caseno'] = "Il maiuscolo non è importante";
|
||||
$string['casesensitive'] = "Il maiuscolo è importante";
|
||||
$string['caseyes'] = "Il maiuscolo è importante per tutte le lettere";
|
||||
$string['categories'] = "Categorie";
|
||||
$string['category'] = "Categoria";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Informazioni sulla categoria";
|
||||
$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' contiene \$a->count domande. Scegli un'altra categoria per trasferirle in essa.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Trasferisci a questa categoria";
|
||||
$string['choice'] = "Scelta";
|
||||
$string['choices'] = "Scelte disponibili";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Risposta esatta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Risposte esatte";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Crea una nuova domanda";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
|
||||
$string['default'] = "Default";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "La categoria di default per le domande.";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editazione categorie";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Edita una domanda a risposta breve";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Edita una domanda vero/falso";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addquestions'] = "Aggiungi domande";
|
||||
$string['addquestionstoquiz'] = "Aggiungi domande al quiz attuale";
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Aggiungi selezione al quiz";
|
||||
$string['allowreview'] = "Autorizza revisione";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Sempre disponibile";
|
||||
$string['answer'] = "Risposta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "Una risposta oppure risposte multiple?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Risposte multiple permesse";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Una sola risposta";
|
||||
$string['attempt'] = "Tentativo \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primo tentativo";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Ultimo tentativo";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Provare a rispondere al quiz adesso";
|
||||
$string['attempts'] = "Tentativi";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Tentativi permessi";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Tentativi illimitati";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Indietro all'editazione del quiz";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Voto migliore";
|
||||
$string['blackboard'] = "Lavagna";
|
||||
$string['caseno'] = "Il maiuscolo non è importante";
|
||||
$string['casesensitive'] = "Il maiuscolo è importante";
|
||||
$string['caseyes'] = "Il maiuscolo è importante per tutte le lettere";
|
||||
$string['categories'] = "Categorie";
|
||||
$string['category'] = "Categoria";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Informazioni sulla categoria";
|
||||
$string['categorymove'] = "La categoria '\$a->name' contiene \$a->count domande. Scegli un'altra categoria per trasferirle in essa.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Trasferisci a questa categoria";
|
||||
$string['choice'] = "Scelta";
|
||||
$string['choices'] = "Scelte disponibili";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Risposta esatta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Risposte esatte";
|
||||
$string['createmultiple'] = "Crea domande multiple";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Crea una nuova domanda";
|
||||
$string['custom'] = "Formato personalizzato";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Giorni disponibili";
|
||||
$string['default'] = "Default";
|
||||
$string['defaultgrade'] = "Punteggio di default della domanda";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "La categoria di default per le domande.";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "Sei sicuro di voler cancellare '\$a'?";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editazione categorie";
|
||||
$string['editingmatch'] = "Edita una domanda a corrispondenza";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Edita un quiz a scelta multipla";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Edita una domanda";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Edita un quiz";
|
||||
$string['editingrandom'] = "Edita una domanda casuale";
|
||||
$string['editingrandomsamatch'] = "Edita una domanda a risposta breve a corrispondenze";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Edita una domanda a risposta breve";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Edita una domanda vero/falso";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Feedback";
|
||||
$string['fileformat'] = "Formato file";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.";
|
||||
$string['filloutthreequestions'] = "Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.";
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = "I voti positivi che hai scelto non assommano a100%% ma solo a \$a%%
|
||||
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?
|
||||
|
||||
<BR>ma solo a \$a%%
|
||||
|
||||
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
|
||||
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
|
||||
$string['fractionsnomax'] = "Una delle risposte deve essere 100%%, perchè sia
|
||||
|
||||
<BR>possibile una votazione piena per questa domanda
|
||||
<BR> Vuoi tornare indietro e correggere?
|
||||
|
||||
|
||||
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Voto medio";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Voto più alto";
|
||||
$string['grademethod'] = "Metodo di valutazione";
|
||||
$string['guestsno'] = "Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare (uploaded)";
|
||||
$string['introduction'] = "Introduzione";
|
||||
$string['marks'] = "Voti";
|
||||
$string['missingname'] = "Nome domanda mancante";
|
||||
$string['missingquestiontext'] = "Testo della domanda mancante";
|
||||
$string['modulename'] = "Quiz";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
|
||||
$string['multichoice'] = "Scelta multipla";
|
||||
$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";
|
||||
$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "Non sono permessi ulteriori tentativi";
|
||||
$string['noquestions'] = "Non sono state aggiunte ancora domande";
|
||||
$string['noreview'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz";
|
||||
$string['noreviewuntil'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a \$a";
|
||||
$string['publish'] = "Rendere pubblico";
|
||||
$string['question'] = "Domanda";
|
||||
$string['questioninuse'] = "La domanda '\$a' è attualmente in uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nome della domanda";
|
||||
$string['questions'] = "Domande";
|
||||
$string['quizavailable'] = "Il quiz è disponibile fino a: \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Chiudi il quiz";
|
||||
$string['quizclosed'] = "Il quiz è stato chiuso il \$a";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "The quiz will not be available until: \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Apri il quiz";
|
||||
$string['random'] = "Insieme casuale";
|
||||
$string['readytosend'] = "Stai per inviare l'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?";
|
||||
$string['regrade'] = "Rivalutare tutti i tentativi";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Tutti i tentativi sono stati rivalutati";
|
||||
$string['regradecount'] = "\$a->changed su \$a->attempt valutazioni sono state cambiate";
|
||||
$string['rename'] = "Cambia il nome";
|
||||
$string['report'] = "Rapporti";
|
||||
$string['save'] = "Salva";
|
||||
$string['savegrades'] = "Salva i voti";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Salva le mie risposte";
|
||||
$string['savequiz'] = "Salva l'intero quiz";
|
||||
$string['score'] = "Valutazione grezza";
|
||||
$string['select'] = "Seleziona";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Scegli una tra le categorie elencate sopra";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Risposta breve";
|
||||
$string['show'] = "Mostra";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = " Mostrare le risposte corrette nel feedback?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "Mostrare il feedback dopo le risposte?";
|
||||
$string['time'] = "Ora";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completato";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tempo impiegato";
|
||||
$string['true'] = "Vero";
|
||||
$string['truefalse'] = "Vero/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Tipo";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Vedi \$a quiz completati";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "Il tuo voto finale per questo quiz è: \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<BR>Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Voto medio";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Voto più alto";
|
||||
$string['grademethod'] = "Metodo di valutazione";
|
||||
$string['grades'] = "Valutazioni";
|
||||
$string['guestsno'] = "Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Immagine da mostrare (uploaded)";
|
||||
$string['importquestions'] = "Importa domande da file";
|
||||
$string['introduction'] = "Introduzione";
|
||||
$string['marks'] = "Voti";
|
||||
$string['match'] = "Corrispondenza";
|
||||
$string['matchanswer'] = "Risposta corrispondenza";
|
||||
$string['missingname'] = "Nome domanda mancante";
|
||||
$string['missingquestiontext'] = "Testo della domanda mancante";
|
||||
$string['missingword'] = "Formato parola mancante";
|
||||
$string['modulename'] = "Quiz";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Quiz";
|
||||
$string['multichoice'] = "Scelta multipla";
|
||||
$string['noanswers'] = "Non è stata selezionata nessuna risposta!";
|
||||
$string['noattempts'] = "Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "Non sono permessi ulteriori tentativi";
|
||||
$string['noquestions'] = "Non sono state aggiunte ancora domande";
|
||||
$string['noreview'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz";
|
||||
$string['noreviewuntil'] = "Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a \$a";
|
||||
$string['notenoughsubquestions'] = "Non sono state definite abbastanza sottodomande!<br>Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?";
|
||||
$string['publish'] = "Rendere pubblico";
|
||||
$string['qti'] = "Formato IMS QTI";
|
||||
$string['question'] = "Domanda";
|
||||
$string['questioninuse'] = "La domanda '\$a' è attualmente in uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nome della domanda";
|
||||
$string['questions'] = "Domande";
|
||||
$string['quizavailable'] = "Il quiz è disponibile fino a: \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Chiudi il quiz";
|
||||
$string['quizclosed'] = "Il quiz è stato chiuso il \$a";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "Il quiz non sarà disponibile fino al: \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Apri il quiz";
|
||||
$string['random'] = "Insieme casuale";
|
||||
$string['randomcreate'] = "Crea Domande Casuali";
|
||||
$string['randomsamatch'] = "Corrispondenze a risposte brevi casuali";
|
||||
$string['randomsamatchcreate'] = "Crea domande a corrispondenze a risposte brevi casuali";
|
||||
$string['randomsamatchintro'] = "Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.";
|
||||
$string['randomsamatchnumber'] = "Numero di domande da selezionare";
|
||||
$string['readytosend'] = "Stai per inviare l'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?";
|
||||
$string['regrade'] = "Rivalutare tutti i tentativi";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Tutti i tentativi sono stati rivalutati";
|
||||
$string['regradecount'] = "\$a->changed su \$a->attempt valutazioni sono state cambiate";
|
||||
$string['rename'] = "Cambia il nome";
|
||||
$string['report'] = "Rapporti";
|
||||
$string['save'] = "Salva";
|
||||
$string['savegrades'] = "Salva i voti";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Salva le mie risposte";
|
||||
$string['savequiz'] = "Salva l'intero quiz";
|
||||
$string['score'] = "Valutazione grezza";
|
||||
$string['select'] = "Seleziona";
|
||||
$string['selectall'] = "Seleziona tutto";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Scegli una tra le categorie elencate sopra";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Risposta breve";
|
||||
$string['show'] = "Mostra";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = "Mostrare le risposte corrette nel feedback?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "Mostrare il feedback dopo le risposte?";
|
||||
$string['shuffleanswers'] = "Risposte mischiate";
|
||||
$string['shufflequestions'] = "Domande mischiate";
|
||||
$string['time'] = "Ora";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completato";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tempo impiegato";
|
||||
$string['toomanyrandom'] = "Il numero di domande casuali richieste é maggiore di quello delle domande contenute in questa categoria! (\$a)";
|
||||
$string['true'] = "Vero";
|
||||
$string['truefalse'] = "Vero/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Tipo";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Vedi \$a quiz completati";
|
||||
$string['webct'] = "Formato WebCT";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "Il tuo voto finale per questo quiz è: \$a";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+36
-30
@@ -1,33 +1,39 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addresource'] = "Aggiungi risorsa";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Edita una risorsa";
|
||||
$string['example'] = "Esempio";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993)
|
||||
|
||||
Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin
|
||||
|
||||
$string['addresource'] = "Aggiungi risorsa";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Edita una risorsa";
|
||||
$string['example'] = "Esempio";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993)
|
||||
|
||||
Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin
|
||||
|
||||
(Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21,
|
||||
|
||||
Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.esempio.com/unadirectory/unfile.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nome del file";
|
||||
$string['fulltext'] = "Testo integrale";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Codice html";
|
||||
$string['modulename'] = "Risorsa";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Risorse";
|
||||
$string['neverseen'] = "Mai visto";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Per trasferire altri files nell'archivio del
|
||||
|
||||
corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il <A HREF=\$a >File Manager</A>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "È necessario che tu scelga un tipo. Usa il
|
||||
|
||||
pulsante indietro per ritornare alla pagina precedente e riprovare.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo di risorsa";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Bibliografia";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Pagina web";
|
||||
(Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21,
|
||||
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Testo semplice";
|
||||
Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.esempio.com/unadirectory/unfile.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nome del file";
|
||||
$string['fulltext'] = "Testo integrale";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Codice html";
|
||||
$string['modulename'] = "Risorsa";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Risorse";
|
||||
$string['neverseen'] = "Mai visto";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Per trasferire altri files nell'archivio del
|
||||
|
||||
corso (come quelli che compaiono in questa lista) usa il <A HREF=\$a >File Manager</A>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "È necessario che tu scelga un tipo. Usa il
|
||||
|
||||
pulsante indietro per ritornare alla pagina precedente e riprovare.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo di risorsa";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Bibliografia";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Pagina web";
|
||||
$string['resourcetype3'] = "File presente su questo server ";
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Testo semplice";
|
||||
$string['resourcetype5'] = "Collegamento web";
|
||||
$string['resourcetype6'] = "Testo HTML";
|
||||
$string['resourcetype7'] = "Programma";
|
||||
$string['resourcetype8'] = "Testo Wiki";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+204
-177
@@ -1,180 +1,207 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.0.8.1 (2003011200)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 (2003051600)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['actual'] = "Attuale";
|
||||
$string['actualclass'] = "Classificazione attuale";
|
||||
$string['actualstudent'] = "\$a attuale";
|
||||
$string['allquestions'] = "Tutte le domande nell'ordine, tutti gli studenti";
|
||||
$string['allscales'] = "Tutte le valutazioni, tutti gli studenti";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Hai gia' sostenuto questa prova";
|
||||
$string['analysisof'] = "Analisi di \$a";
|
||||
$string['answers'] = "Risposte";
|
||||
$string['attls1'] = "Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.";
|
||||
$string['attls10'] = "È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.";
|
||||
$string['attls10short'] = "rimanere oggettivo";
|
||||
$string['attls11'] = "Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.";
|
||||
$string['attls11short'] = "penso CON la gente";
|
||||
$string['attls12'] = "Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ";
|
||||
$string['attls12short'] = "usa i test di verifica per valutare";
|
||||
$string['attls13'] = "Mi è più facile provare a capire l'opnione di qualcun altro che provare a valutarla.";
|
||||
$string['attls13short'] = "provare a comprendere";
|
||||
$string['attls14'] = "Provo a precisare le debolezze degli altri pensando di aiutarle a chiarire le loro discussioni.";
|
||||
$string['attls14short'] = "precisare le debolezze";
|
||||
$string['attls15'] = "Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discutiamo, per capire perché la pensano in quel modo.";
|
||||
$string['attls15short'] = "mettermi nei panni degli altri";
|
||||
$string['attls16'] = "Qualcuno potrebbe chiamare il mio modo di analizzare le cose 'mettere alla prova' perché cerco di prendere in considerazione tutti i casi.";
|
||||
$string['attls16short'] = "mettere alla prova";
|
||||
$string['attls17'] = "Io metto l'uso della logica e della ragione sopra ogni preoccupazione quando risolvo dei problemi";
|
||||
$string['attls17short'] = "do maggior importanza logica";
|
||||
$string['attls18'] = "Posso ottenere comprensione delle opinioni diverse dalle mie grazie all'empatia.";
|
||||
$string['attls18short'] = "comprensione per empatia";
|
||||
$string['attls19'] = "Quando incontro persone che sembra abbiano opinioni diverse da me, faccio uno sforzo per 'arrivare' a comprenderli, per capire le loro opinioni.";
|
||||
$string['attls19short'] = "faccio uno sforzo";
|
||||
$string['attls1short'] = "attenzione sulla qualità degli argomenti";
|
||||
$string['attls2'] = "Mi piace fare l'avvocato del diavolo - dicendo il contrario di quello che qualcuno sta dicendo.";
|
||||
$string['attls20'] = "Passo il tempo a cercare cosa c'è sbagliato nelle cose. Per esempio, cercherò cosa in un'interpretazione letteraria che non è discussa abbastanza bene.";
|
||||
$string['attls20short'] = "cos'è sbagliato?";
|
||||
$string['attls2short'] = "fare l'avvocato del diavolo";
|
||||
$string['attls3'] = "Mi piace capire da 'dove vengono' le altre persone, quali esperienze li hanno portati dove sono.";
|
||||
$string['attls3short'] = "'dove vengono' gli altri";
|
||||
$string['attls4'] = "La parte più importante della mia formazione sta nel aver imparanto a capire la gente che è molto differente a me.";
|
||||
$string['attls4short'] = "capire la gente diversa";
|
||||
$string['attls5'] = "Ritengo che il modo per concretizzare la mia identità sia di interagire con il maggior numero di persone.";
|
||||
$string['attls5short'] = "interagire con molti";
|
||||
$string['attls6'] = "Mi piace ascoltare le opinioni delle persone che provengono da situazioni diverse dalle mie - questo mi aiuta a capire come le stesse cose possano essere viste in diversi modi.";
|
||||
$string['attls6short'] = "Mi piace ascoltare le opinioni";
|
||||
$string['attls7'] = "Trovo che posso rinforzare la mia posizione discutendo con qualcuno che non sia d'accordo con me.";
|
||||
$string['attls7short'] = "Rinforzarsi discutendo";
|
||||
$string['attls8'] = "Sono sempre interessato a conoscere perché le persone dicono e credono nelle cose che fanno.";
|
||||
$string['attls8short'] = "Sapere perché le persone fanno";
|
||||
$string['attls9'] = "Spesso mi ritrovo a discutere con gli autori dei libri che leggo, provando a immaginare logicamente perché sono sbagliati.";
|
||||
$string['attls9short'] = "discutere con gli autori";
|
||||
$string['attlsintro'] = "Lo scopo di questo questionario è aiutarci a valutare i vostri atteggiamenti nei confronti del pensare e dell'imparare.
|
||||
|
||||
Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Vi assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.";
|
||||
$string['attlsm1'] = "Atteggiamenti nei Confronti del Pensare e dell'Imparare";
|
||||
$string['attlsm2'] = "Apprendimento Connesso";
|
||||
$string['attlsm3'] = "Apprendimento Separato";
|
||||
$string['attlsmintro'] = "In discussione ...";
|
||||
$string['attlsname'] = "ACPI (versione con 20 elementi)";
|
||||
$string['ciq1'] = "In che momento in classe sei più partecipe come studente?";
|
||||
$string['ciq2'] = "In che momento in classe sei meno partecipe come studente?";
|
||||
$string['ciq3'] = "Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più utile?";
|
||||
$string['ciq4'] = "Che azione da parte di chiunque nei forum trovi più confusionaria?";
|
||||
$string['ciq5'] = "Cosa ti ha sorpreso di più";
|
||||
$string['ciqintro'] = "Mentre pensi alle recenti attività in classe, rispondi alle seguenti domande.";
|
||||
$string['ciqname'] = "Incidenti Critici";
|
||||
$string['clicktocontinue'] = "Clicca qui per continuare";
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = "Clicca qui per controllare e continuare";
|
||||
$string['colles1'] = "Il mio apprendimento si concentra sulle cose che mi interessano.";
|
||||
$string['colles10'] = "chiedo agli altri studenti di spiegarmi le loro idee .";
|
||||
$string['colles10short'] = "chiedo spiegazioni";
|
||||
$string['colles11'] = "gli altri studenti chiedo di spiegargli le mie idee.";
|
||||
$string['colles11short'] = "mi chiedono di spiegare";
|
||||
$string['colles12'] = "gli altri studenti replicano le mie idee";
|
||||
$string['colles12short'] = "gli studenti mi replicano";
|
||||
$string['colles13'] = "il tutor mi stimola a pensare.";
|
||||
$string['colles13short'] = "tutor stimola a pensare";
|
||||
$string['colles14'] = "il tutor mi incoraggia a partecipare.";
|
||||
$string['colles14short'] = "il tutor mi incoraggia";
|
||||
$string['colles15'] = "il tutor modella un buon discorso.";
|
||||
$string['colles15short'] = "tutor modella il discorso";
|
||||
$string['colles16'] = "il tutor modella auto-riflessioni critiche.";
|
||||
$string['colles16short'] = "tutor modella auto-riflessioni";
|
||||
$string['colles17'] = "gli altri studenti mi incoraggiano a partecipare ";
|
||||
$string['colles17short'] = "gli studenti mi incoraggiano";
|
||||
$string['colles18'] = "gli altri studenti apprezzano il mio contributo";
|
||||
$string['colles18short'] = "gli studenti mi apprezzano";
|
||||
$string['colles19'] = "gli altri studenti valutano il mio contributo";
|
||||
$string['colles19short'] = "gli studenti mi stimano";
|
||||
$string['colles1short'] = "concentrato sulle cose interessanti";
|
||||
$string['colles2'] = "cosa imparo é importante per la mia pratica professionale.";
|
||||
$string['colles20'] = "gli altri studenti enfatizzano la mia lotta con l'apprendimento.";
|
||||
$string['colles20short'] = "gli studenti enfatizzano";
|
||||
$string['colles21'] = "prendo positivamente i commenti degli altri studenti.";
|
||||
$string['colles21short'] = "capisco gli altri studenti";
|
||||
$string['colles22'] = "gli altri studenti prendono positivamente i miei commenti.";
|
||||
$string['colles22short'] = "gli studenti mi capiscono";
|
||||
$string['colles23'] = "prendo positivamente i commenti del tutor.";
|
||||
$string['colles23short'] = "capisco il tutor";
|
||||
$string['colles24'] = "il tutor capisce i miei commenti.";
|
||||
$string['colles24short'] = "il tutor mi capisce";
|
||||
$string['colles2short'] = "importante per la mia pratica";
|
||||
$string['colles3'] = "Imparo come migliorare la mia pratica professionale.";
|
||||
$string['colles3short'] = "migliorare la mia pratica";
|
||||
$string['colles4'] = "quello che imparo si collega bene con la mia pratica professionale.";
|
||||
$string['colles4short'] = "si collega con la mia pratica ";
|
||||
$string['colles5'] = "penso in modo critico su come apprendo.";
|
||||
$string['colles5short'] = "sono critico sul mio apprendimento";
|
||||
$string['colles6'] = "penso in modo critico alle mie idee.";
|
||||
$string['colles6short'] = "sono critico sulle mie idee";
|
||||
$string['colles7'] = "penso in modo critico alle idee degli altri studenti.";
|
||||
$string['colles7short'] = "sono critico sugli altri studenti";
|
||||
$string['colles8'] = "penso in modo critico alle idee nelle letture.";
|
||||
$string['colles8short'] = "sono critico delle letture";
|
||||
$string['colles9'] = "spiego le mie idee agli altri studenti.";
|
||||
$string['colles9short'] = "spiego le mie idee";
|
||||
$string['collesaintro'] = "L'obiettivo di questo questionario è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.
|
||||
|
||||
$string['actual'] = "Attuale";
|
||||
$string['actualclass'] = "Classificazione attuale";
|
||||
$string['actualstudent'] = "\$a attuale";
|
||||
$string['allquestions'] = "Tutte le domande nell'ordine, tutti gli studenti";
|
||||
$string['allscales'] = "Tutte le valutazioni, tutti gli studenti";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Hai gia' sostenuto questa prova";
|
||||
$string['analysisof'] = "Analisi di \$a";
|
||||
$string['attls1'] = "Valutando qualcuno, io pongo attenzione sulla qualità dei suoi argomenti, non la persona che lo presenta.";
|
||||
$string['attls10'] = "È importante per me rimanere il più possibile obiettivo quando analizzo qualcosa.";
|
||||
$string['attls10short'] = "rimanere oggettivo";
|
||||
$string['attls11'] = "Provo a pensare con la gente anziché contro di essa.";
|
||||
$string['attls11short'] = "penso CON la gente";
|
||||
$string['attls12'] = "Ho determinati test di verifica che uso nelle discussioni di valutazione. ";
|
||||
$string['attls12short'] = "usa i test di verifica per valutare";
|
||||
$string['attls13'] = "Sono più incline a capire le opinioni di altri che a cercare di valutarle";
|
||||
$string['attls13short'] = "provare a comprendere";
|
||||
$string['attls14'] = "Cerco di mettere il rilievo i punti deboli nel pensiero delle persone per aiutarle a rendere più chiari i loro argomenti";
|
||||
$string['attls14short'] = "punti deboli";
|
||||
$string['attls15'] = "Tendo a mettermi nei panni degli altri quando discuto argomenti controversi per vedere perchè le persono pensano in un certo modo";
|
||||
$string['attls15short'] = "mettermi nei loro panni";
|
||||
$string['attls16'] = "Si potrebbe definire il mio modo di analizzare le cose come 'metterle alla prova' poichè sono attento a considerare tutte le evidenze";
|
||||
$string['attls16short'] = "mettere alla prova";
|
||||
$string['attls17'] = "Valuto l'uso della logica e della ragione più della considerazione delle mie preoccupazioni quando risolvo problemi";
|
||||
$string['attls17short'] = "valuto sopratutto la logica";
|
||||
$string['attls18'] = "Posso ottenere una comprensione di opinioni che differiscono dalla mia attraverso l'empatia.";
|
||||
$string['attls18short'] = "comprensione attraverso l'empatia";
|
||||
$string['attls19'] = "Quando incontro persone le cui opinioni mi sembrano estranee, faccio uno sforzo deliberato per 'proiettarmi' in quella persona, per cercare di capire come mai hanno quelle opinioni";
|
||||
$string['attls19short'] = "fare uno sforzo per proiettarsi";
|
||||
$string['attls1short'] = "mettere a fuoco la qualità di una argomentazione";
|
||||
$string['attls2'] = "Mi piace fare l'avvocato del diavolo presentando l'opposto di quello che qualcuno sta affermando";
|
||||
$string['attls20'] = "Passo il mio tempo cercando di capire cosa cìè di 'sbagliato' nelle cose. Per esempio. in una interpretazione letteraria cercherò quello che non è abbastanza bene argomentato.";
|
||||
$string['attls20short'] = "Cosa c'è di sbagliato?";
|
||||
$string['attls2short'] = "fare l'avvocato del diavolo";
|
||||
$string['attls3'] = "Mi piace capire 'da dove vengono' le persone, quali esperienze li hanno condotti a sentirsi come sono.";
|
||||
$string['attls3short'] = "da dove vengono le persone";
|
||||
$string['attls4'] = "La parte più importante della mia educazione è stata quella di imparare a capire persone che sono diverse da me.";
|
||||
$string['attls4short'] = "capire persone diverse";
|
||||
$string['attls5'] = "Credo che il modo migliore per me di raggiungere la mia identità sia quello di interagire con una varietà di altre persone";
|
||||
$string['attls5short'] = "interagire con una varietà (di persone)";
|
||||
$string['attls6'] = "Mi paice ascoltare l'opinione di persone che hanno un retroterra differente dal mio; mi aiuta a capire come le stesse cose possono essere viste in modi diversi.";
|
||||
$string['attls6short'] = "ascoltare con piacere le opinioni";
|
||||
$string['attls7'] = "Credo di poter rafforzare le mie posizioni attraverso discussioni con persone che sono in discaccordo.";
|
||||
$string['attls7short'] = "rafforzare attraverso discussioni";
|
||||
$string['attls8'] = "Sono sempre intereressato perchè le persono dicono e pensano a loro modo";
|
||||
$string['attls8short'] = "sapere perchè le persone fanno";
|
||||
$string['attls9'] = "Mi trovo spesso a discutere con autori dei libri che leggo, cercando di capire in modo logico perchè sbagliano";
|
||||
$string['attls9short'] = "discutere con gli autori";
|
||||
$string['attlsintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a valutare i vostri atteggiementi nei riguardi del pensiero e dell'apprendimento. Non ci sono risposte 'giuste' o 'sbagliate' Siate sicuri che le vostre risposte saranno trattate con la massima riservatezza e non influiranno sulla vostra valutazione.";
|
||||
$string['attlsm1'] = "Atteggiamento nei confronti del Pensiero e dell'Apprendimento";
|
||||
$string['attlsm2'] = "\"Connected Learning\"";
|
||||
$string['attlsm3'] = "\"Separate Learning\"";
|
||||
$string['attlsmintro'] = "In discussione...";
|
||||
$string['attlsname'] = "ATTLS (versione in 20 punti)";
|
||||
$string['clicktocontinue'] = "Clicca qui pwe continuare";
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = "Clicca qui per marcare e continuare";
|
||||
$string['colles1'] = "il mio apprendimento è focalizzato si argomenti di mio interesse";
|
||||
$string['colles10'] = "Chiedo agli altri studenti di spiegare le loro idee.";
|
||||
$string['colles10short'] = "Chiedo spiegazioni";
|
||||
$string['colles11'] = "altro studenti mi chiedono di spiegare le mie idee.";
|
||||
$string['colles11short'] = "mi chiedono di spiegare";
|
||||
$string['colles12'] = "altri studenti rispondono alle mie idee";
|
||||
$string['colles12short'] = "gli studenti mi rispondono";
|
||||
$string['colles13'] = "il mio tutore mi stimola a pensare";
|
||||
$string['colles13short'] = "il tutore stimola a pensare";
|
||||
$string['colles14'] = "il mio tutore mi incoraggia a partecipare";
|
||||
$string['colles14short'] = "il tutore mi incoraggia";
|
||||
$string['colles15'] = "il tutore aiuta a modellare una buona argomentazione";
|
||||
$string['colles15short'] = "il tutore modella l'argomentazione";
|
||||
$string['colles16'] = "il tutore modella una riflessione critica";
|
||||
$string['colles16short'] = "il tutore modella la riflessione";
|
||||
$string['colles17'] = "altri studenti incoraggiano la mia partecipazione";
|
||||
$string['colles17short'] = "gli studenti mi incoraggiano";
|
||||
$string['colles18'] = "altri studenti apprezzano il mio contributo";
|
||||
$string['colles18short'] = "gli studenti mi apprezzano";
|
||||
$string['colles19'] = "altri studenti valutano il mio contributo";
|
||||
$string['colles19short'] = "gli studenti mi valutano";
|
||||
$string['colles1short'] = "mettere a fuoco argomenti interessanti";
|
||||
$string['colles2'] = "Quello che imparo è importante per la mia formazione professionale";
|
||||
$string['colles20'] = "altri studenti hanno empatia nei confronti della mia lotta per imparare";
|
||||
$string['colles20short'] = "gli studenti manifestano empatia";
|
||||
$string['colles21'] = "Faccio buon uso dei messaggi degli altri studenti";
|
||||
$string['colles21short'] = "Capisco gli altri studenti";
|
||||
$string['colles22'] = "oltri studenti fanno buon uso dei miei messaggi";
|
||||
$string['colles22short'] = "gli studenti mi capiscono";
|
||||
$string['colles23'] = "faccio buon uso dei messaggi del mio tutore";
|
||||
$string['colles23short'] = "capisco il tutore";
|
||||
$string['colles24'] = "il tutore fa buon uso dei miei messaggi";
|
||||
$string['colles24short'] = "il tutore mi capisce";
|
||||
$string['colles2short'] = "importante per la mia qualificazione";
|
||||
$string['colles3'] = "imparo a migliore la mia qualificazione professionale";
|
||||
$string['colles3short'] = "miglirare la mia qualificazione";
|
||||
$string['colles4'] = "quello che imparo è connesso con la mia qualificazione professionale";
|
||||
$string['colles4short'] = "connesso con la mia qualificazione";
|
||||
$string['colles5'] = "penso in maniera critica al mio modo di apprendere";
|
||||
$string['colles5short'] = "penso in maniera critica al mio apprendimento";
|
||||
$string['colles6'] = "penso in maniera critica alle mie idee";
|
||||
$string['colles6short'] = "Sono critico circa le mie idee";
|
||||
$string['colles7'] = "Penso in maniera critica alle idee degli altri studenti";
|
||||
$string['colles7short'] = "Sono critico sugli altri studenti";
|
||||
$string['colles8'] = "Penso in maniera critica sulle idee nei miei testi";
|
||||
$string['colles8short'] = "Sono critico sui testi";
|
||||
$string['colles9'] = "Spiego le mie idee agli altri studenti";
|
||||
$string['colles9short'] = "Spiego le mie idee";
|
||||
$string['collesaintro'] = "L'obiettivo di questo survey è di aiutare a comprendere come le consegne di questa unità di apprendimento ti aiutano ad apprendere.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Molte Grazie.";
|
||||
$string['collesaname'] = "COLLES (attualmente)";
|
||||
$string['collesapintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire quanto il fornire questo corso on line vi ha permesso di imparare. Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale) e<B>attuale</B> experienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";
|
||||
$string['collesapname'] = "COLLES (preferito a presente)";
|
||||
$string['collesm1'] = "Rilevanza";
|
||||
$string['collesm1short'] = "Rilevanza";
|
||||
$string['collesm2'] = "Riflessione";
|
||||
$string['collesm2short'] = "Riflessione";
|
||||
$string['collesm3'] = "Interattività";
|
||||
$string['collesm3short'] = "Interattività";
|
||||
$string['collesm4'] = "Supporto del tutore";
|
||||
$string['collesm4short'] = "Supporto del tutore";
|
||||
$string['collesm5'] = "Supporto dei colleghi";
|
||||
$string['collesm5short'] = "Supporto dei colleghi";
|
||||
$string['collesm6'] = "Interpretazione";
|
||||
$string['collesm6short'] = "Interpretazione";
|
||||
$string['collesmintro'] = "In questo corso on line";
|
||||
$string['collespintro'] = "Lo scopo di questo questionario è quello di aiutarci a capire la vostra valutazione di una esperienza di apprendimento on line.Ognuna delle 24 frasi qui sotto vi chiede di confrontare la vostra<B>preferita</B> (ideale) esperienza in questo corso.Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione. Le tue attente risposte ci permetteranno di presentare meglio in futuro questo corso.";
|
||||
$string['collespname'] = "COLLES (preferito)";
|
||||
$string['done'] = "Fatto";
|
||||
$string['download'] = "Download";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Download dati come foglio elettronico di Excel";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Puoi fare il download di questa prova in una
|
||||
|
||||
forma adatta all'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Download dati come file di testo";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Correzione della prova";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione";
|
||||
$string['howlong'] = "Quanto tempo hai impeigato a completare questo questionario";
|
||||
$string['howlongoptions'] = "meno di 1 min, 1-2 min, 2-3 min, 3-4 min, 4-5 min, 5-10 min, più di 10 min";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Ho trovato quello";
|
||||
$string['introtext'] = "Testo di introduzione";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Preferisco quello";
|
||||
$string['modulename'] = "Domande Feedback";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Prove di valutazione";
|
||||
$string['name'] = "Nome";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Nessuno ha ancora completato questa prova";
|
||||
$string['notdone'] = "Non ancora svolto";
|
||||
$string['notes'] = "Le tue note e analisi";
|
||||
$string['othercomments'] = "Hai altri commenti?";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a persone hanno terminato questa valutazione finora";
|
||||
$string['preferred'] = "Preferito";
|
||||
$string['preferredclass'] = "Classe preferita";
|
||||
$string['preferredstudent'] = "\$a preferita";
|
||||
$string['question'] = "Domanda";
|
||||
$string['questions'] = "Domande";
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = "Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.";
|
||||
$string['report'] = "Quadro delle prove";
|
||||
$string['savednotes'] = "Le tue annotazioni sono state salvate";
|
||||
$string['scaleagree5'] = "Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile";
|
||||
$string['scales'] = "Valutazioni";
|
||||
$string['scaletimes5'] = "Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Clicca qui per vedere ulteriori dettagli";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti";
|
||||
Ciascuna delle seguenti 24 domende chiedono della tua esperienza in questa unità.
|
||||
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.
|
||||
Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla tua opinione. Assicuriamo che le tue risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la tua valutazione.
|
||||
|
||||
Le tue risposte saranno considerate con attenzione e ci aiuteranno a migliorare le caratteristiche di questa unità online in futuro.
|
||||
|
||||
Molte Grazie.";
|
||||
$string['collesaname'] = "COLLES (Attuale)";
|
||||
$string['collesapintro'] = "Lo scopo di questo questionario è aiutarci a capire come il servizio online di questa unità vi ha permesso di imparare.
|
||||
|
||||
Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
|
||||
|
||||
Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
|
||||
|
||||
Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
|
||||
|
||||
Molte grazie.";
|
||||
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferito e Attuale)";
|
||||
$string['collesm1'] = "Rilevanza";
|
||||
$string['collesm1short'] = "Rilevanza";
|
||||
$string['collesm2'] = "Pensiero riflessivo";
|
||||
$string['collesm2short'] = "Pensiero riflessivo";
|
||||
$string['collesm3'] = "Interattività";
|
||||
$string['collesm3short'] = "Interattività";
|
||||
$string['collesm4'] = "Tutoraggio";
|
||||
$string['collesm4short'] = "Tutoraggio";
|
||||
$string['collesm5'] = "Supporto alla pari";
|
||||
$string['collesm5short'] = "Supporto alla pari";
|
||||
$string['collesm6'] = "Intrepretazione";
|
||||
$string['collesm6short'] = "Interpretazione";
|
||||
$string['collesmintro'] = "In questa unità online...";
|
||||
$string['collespintro'] = "Lo scopo di questa indagine é aiutarci a capire che cosa preferite in un'esperienza di apprendimento online.
|
||||
|
||||
Ogni una delle 24 dichiarazioni sotto vi chiede di confrontare la vostra esperienza <B>preferita</B>(ideale) e quella <B>attuale</B> di questa unità.
|
||||
|
||||
Non ci sono risposte 'giuste' o risposte 'errate'; siamo interessati soltanto al vostro parere. Non ci sono domande 'giuste' o 'sbagliate'; noi siamo interessati solo alla vostra opinione. Assicuriamo che le vostre risposte saranno trattate con il massimo grado di riservatezza e non influenzeranno la vostra valutazione.
|
||||
|
||||
Pensate con attenzione alle vostre risposte perché ci aiuteranno, in avvenire, a migliorare il modo in cui questa unità è presentata.
|
||||
|
||||
Molte grazie.";
|
||||
$string['collespname'] = "COLLES (Preferito)";
|
||||
$string['done'] = "Fatto";
|
||||
$string['download'] = "Download";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Download dati come foglio elettronico di Excel";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Puoi fare il download di questa prova in una
|
||||
forma adatta all'analisi in formato Excel, SPSS od altro software.";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Download dati come file di testo";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Correzione della prova";
|
||||
$string['guestsnotallowed'] = "Gli ospiti non possono sottomettere i questionari";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Aiuto sui differenti tipi di prove di valutazione";
|
||||
$string['howlong'] = "Quanto tempo ci hai messo per completare questo questionario?";
|
||||
$string['howlongoptions'] = "meno di 1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min, più di 10 min";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Ho trovato quello";
|
||||
$string['introtext'] = "Testo di introduzione";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Preferisco quello";
|
||||
$string['modulename'] = "Domande Feedback";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Prove di valutazione";
|
||||
$string['name'] = "Nome";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "Nuove risposte all'indagine";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Nessuno ha ancora completato questa prova";
|
||||
$string['notdone'] = "Non ancora svolto";
|
||||
$string['notes'] = "Le tue note e analisi";
|
||||
$string['othercomments'] = "Hai altri commenti?";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a persone hanno terminato questa valutazione finora";
|
||||
$string['preferred'] = "Promosso";
|
||||
$string['preferredclass'] = "Classe preferita";
|
||||
$string['preferredstudent'] = "\$a preferito";
|
||||
$string['question'] = "Domanda";
|
||||
$string['questions'] = "Domande";
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = "Alcune delle domande a scelta multipla non hanno avuto risposta.";
|
||||
$string['report'] = "Quadro delle prove";
|
||||
$string['savednotes'] = "Le tue annotazioni sono state salvate";
|
||||
$string['scaleagree5'] = "Inaccettabile,Prevalentemente inaccettabile,Non conforme ma non inaccettabile,Prevalentemente accettabile,Pienamente accettabile";
|
||||
$string['scales'] = "Valutazioni";
|
||||
$string['scaletimes5'] = "Quasi Mai, Raramente, A volte, Spesso, Quasi Sempre";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Clicca qui per vedere ulteriori dettagli";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Domande selezionate da una scala, tutti gli studenti";
|
||||
$string['summary'] = "Riassunto";
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Hai completato questa valutazione. Il grafico sotto riportato mostra una sintesi dei tuoi risultati comparata.
|
||||
con le medie della classe.";
|
||||
$string['surveyname'] = "Nome della indagine";
|
||||
$string['surveysaved'] = "Indagine salvata";
|
||||
$string['surveytype'] = "Tipo di valutazione";
|
||||
$string['thanksforanswers'] = "Grazie per aver risposto a questa indagine, \$a";
|
||||
$string['time'] = "Tempo impiegato";
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = "Vedi \$a le risposte all'indagine";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user