The teacher can now move selected questions to a chosen category or delete them, see http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=16239 and http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=19734

lang/fr/quiz.php

@@ -5,7 +5,7 @@ $string['addcategory'] = 'Nouvelle cat
 $string['addingquestions'] = 'Vous gérez votre base de données de questions dans cette partie de la page. Les questions sont réparties en catégories, afin de les organiser. Elles peuvent être utilisées dans n\'importe lequel de vos cours, ou même dans d\'autres cours si vous les « publiez ».<br /><br />Créez d\'abord une catégorie. Vous pourrez ensuite créer ou modifier des questions. Vous pouvez choisir une de ces questions pour l\'ajouter à votre test dans l\'autre partie de la page.';
 $string['addquestions'] = 'Ajouter des questions';
 $string['addquestionstoquiz'] = 'Ajouter ces questions au test en cours';
-$string['addrandom1'] = 'Ajouter ';
+$string['addrandom1'] = ' << Ajouter ';
 $string['addrandom2'] = 'questions aléatoires';
 $string['addselectedtoquiz'] = 'Ajouter la sélection au test';
 $string['addtoquiz'] = 'Ajouter au test';
@@ -48,6 +48,7 @@ $string['categorydeleted'] = 'La cat
 $string['categoryinfo'] = 'Information sur la catégorie';
 $string['categorymove'] = 'La catégorie « $a->name » contient $a->count questions. Choisir une autre catégorie dans laquelle les déplacer.';
 $string['categorymoveto'] = 'Les déplacer dans cette catégorie';
+$string['categorynoedit'] = 'Vous n\'avez pas les autorisations nécessaires pour modifier la catégorie «&nbsp;$a&nbsp;».';
 $string['categoryupdated'] = 'La catégorie a été modifiée';
 $string['checkanswer'] = 'Vérifier';
 $string['choice'] = 'Proposition';
@@ -80,8 +81,10 @@ $string['decimals'] = ' avec $a ';
 $string['default'] = 'Défaut';
 $string['defaultgrade'] = 'Note par défaut';
 $string['defaultinfo'] = 'Catégorie par défaut pour les questions.';
-$string['deleteattemptcheck'] = 'Étes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer complètement ces tentatives ?';
-$string['deletequestioncheck'] = 'Êtes-vous certain de vouloir supprimer « $a » ?';
+$string['deleteattemptcheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer complètement ces tentatives&nbsp;?';
+$string['deletequestioncheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer «&nbsp;$a&nbsp;» ?';
+$string['deletequestionscheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les questions suivantes&nbsp;? <div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = 'Supprimer la sélection';
 $string['description'] = 'Description';
 $string['discrimination'] = 'Index de discrimination';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Chaque tentative complète la précédente';
@@ -165,6 +168,7 @@ $string['missingquestiontext'] = 'Le libell
 $string['missingword'] = 'Format «&nbsp;mot manquant&nbsp;»';
 $string['modulename'] = 'Test';
 $string['modulenameplural'] = 'Tests';
+$string['moveto'] = ' Déplacer vers >>';
 $string['multianswer'] = 'Format Cloze';
 $string['multichoice'] = 'Choix multiples';
 $string['name'] = 'Nom';
@@ -207,6 +211,7 @@ $string['questioninuse'] = 'La question
 $string['questionname'] = 'Nom de la question';
 $string['questionnametoolong'] = 'Nom de la question à la ligne $a trop long (255 caractères max.). Le nom a été tronqué.';
 $string['questions'] = 'Questions';
+$string['questionsinuse'] = '(* Les questions marquées d\un astérisque sont utilisées dans certains tests. Ces questions ne seront pas supprimées de ces tests, mais seulement de la catégorie.)';
 $string['questionsperpage'] = 'Nombre maximal de questions par page';
 $string['questiontypesetupoptions'] = 'Options pour les types de questions&nbsp;:';
 $string['quizavailable'] = 'Le test est disponible jusqu\'au $a';
@@ -261,6 +266,7 @@ $string['savequiz'] = 'Enregistrer l\'ensemble du test';
 $string['score'] = 'Score brut';
 $string['select'] = 'Choisir';
 $string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
+$string['selectnone'] = 'Tout désélectionner';
 $string['selectcategoryabove'] = 'Choisir une catégorie ci-dessus';
 $string['shortanswer'] = 'Réponse courte';
 $string['show'] = 'Afficher';