Updated old language files to the new 'format'
This commit is contained in:
moodler
+42
-42
@@ -1,50 +1,50 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.1 development (2003081503)
|
||||
// assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvío";
|
||||
$string['assignmentdetails'] = "Detalles de la tarea";
|
||||
$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la '\$a->assignment'
|
||||
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
|
||||
$string['assignmentdetails'] = 'Detalles de la tarea';
|
||||
$string['assignmentmail'] = '$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la \'$a->assignment\'
|
||||
|
||||
Puedes ver la corrección y los comentarios, junto a la tarea que has enviado, en:
|
||||
|
||||
\$a->url";
|
||||
$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la '<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
|
||||
Puede ver la corrección y los comentarios, junto a la <a href=\\\"\$a->url\\\">tarea enviada</a>.";
|
||||
$string['assignmentname'] = "Título de la tarea";
|
||||
$string['assignmenttype'] = "Tipo de tarea";
|
||||
$string['description'] = "Descripción";
|
||||
$string['duedate'] = "Fecha límite de entrega";
|
||||
$string['early'] = "\$a antes de la fecha límite";
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = "Error al actualizar la respuesta enviada por el usuario \$a";
|
||||
$string['feedback'] = "Retroalimentación";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Respuestas enviadas actualizadas para \$a";
|
||||
$string['late'] = "\$a después de la fecha límite";
|
||||
$string['maximumgrade'] = "Máxima calificación";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
|
||||
$string['modulename'] = "Tarea";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Tareas";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Tareas enviadas";
|
||||
$string['notgradedyet'] = "Aún no calificada";
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = "Aún no ha enviado esta tarea";
|
||||
$string['overwritewarning'] = "Advertencia: si envía un nuevo archivo, REEMPLAZARÁ al anterior.";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Guardar mis respuestas";
|
||||
$string['submissionfeedback'] = "Envío de respuestas";
|
||||
$string['submissions'] = "Envíos";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Envíe su tarea usando este formulario";
|
||||
$string['submitted'] = "Enviada";
|
||||
$string['typeoffline'] = "Actividad Offline";
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = "Subir un solo archivo";
|
||||
$string['uploadbadname'] = "Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido";
|
||||
$string['uploadedfiles'] = "archivos enviados";
|
||||
$string['uploaderror'] = "Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor";
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = "¡El archivo se subió correctamente pero no se pudo actualizar su envío!";
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = "Lo siento, pero el archivo es demasiado grande (el límite es de \$a bytes)";
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = "No se encontró ningún archivo ¿está seguro de que seleccionó uno para subirlo?";
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' se subió correctamente, pero el envío no se registró.";
|
||||
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' se ha subido con éxito";
|
||||
$string['viewfeedback'] = "Ver calificación de la tarea y comentarios";
|
||||
$string['viewsubmissions'] = "Ver \$a tareas enviadas";
|
||||
$string['yoursubmission'] = "Su envío";
|
||||
$a->url';
|
||||
$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher ha corregido y comentado la tarea que has enviado para la \'<i>$a->assignment</i>\'<br /><br />
|
||||
Puede ver la corrección y los comentarios, junto a la <a href=\"$a->url\">tarea enviada</a>.';
|
||||
$string['assignmentname'] = 'Título de la tarea';
|
||||
$string['assignmenttype'] = 'Tipo de tarea';
|
||||
$string['description'] = 'Descripción';
|
||||
$string['duedate'] = 'Fecha límite de entrega';
|
||||
$string['early'] = '$a antes de la fecha límite';
|
||||
$string['failedupdatefeedback'] = 'Error al actualizar la respuesta enviada por el usuario $a';
|
||||
$string['feedback'] = 'Retroalimentación';
|
||||
$string['feedbackupdated'] = 'Respuestas enviadas actualizadas para $a';
|
||||
$string['late'] = '$a después de la fecha límite';
|
||||
$string['maximumgrade'] = 'Máxima calificación';
|
||||
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
|
||||
$string['modulename'] = 'Tarea';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Tareas';
|
||||
$string['newsubmissions'] = 'Tareas enviadas';
|
||||
$string['notgradedyet'] = 'Aún no calificada';
|
||||
$string['notsubmittedyet'] = 'Aún no ha enviado esta tarea';
|
||||
$string['overwritewarning'] = 'Advertencia: si envía un nuevo archivo, REEMPLAZARÁ al anterior.';
|
||||
$string['saveallfeedback'] = 'Guardar mis respuestas';
|
||||
$string['submissionfeedback'] = 'Envío de respuestas';
|
||||
$string['submissions'] = 'Envíos';
|
||||
$string['submitassignment'] = 'Envíe su tarea usando este formulario';
|
||||
$string['submitted'] = 'Enviada';
|
||||
$string['typeoffline'] = 'Actividad Offline';
|
||||
$string['typeuploadsingle'] = 'Subir un solo archivo';
|
||||
$string['uploadbadname'] = 'Este archivo contenía caracteres extraños por lo que no pudo ser subido';
|
||||
$string['uploadedfiles'] = 'archivos enviados';
|
||||
$string['uploaderror'] = 'Ocurrió un error mientras se guardaba el archivo en el servidor';
|
||||
$string['uploadfailnoupdate'] = '¡El archivo se subió correctamente pero no se pudo actualizar su envío!';
|
||||
$string['uploadfiletoobig'] = 'Lo siento, pero el archivo es demasiado grande (el límite es de $a bytes)';
|
||||
$string['uploadnofilefound'] = 'No se encontró ningún archivo ¿está seguro de que seleccionó uno para subirlo?';
|
||||
$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' se subió correctamente, pero el envío no se registró.';
|
||||
$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' se ha subido con éxito';
|
||||
$string['viewfeedback'] = 'Ver calificación de la tarea y comentarios';
|
||||
$string['viewsubmissions'] = 'Ver $a tareas enviadas';
|
||||
$string['yoursubmission'] = 'Su envío';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+65
-65
@@ -1,65 +1,65 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// auth.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['auth_dbdescription'] = "Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.";
|
||||
$string['auth_dbextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.";
|
||||
$string['auth_dbfieldpass'] = "Nombre del campo que contiene las contraseñas";
|
||||
$string['auth_dbfielduser'] = "Nombre del campo que contiene los nombres de usuario";
|
||||
$string['auth_dbhost'] = "El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.";
|
||||
$string['auth_dbname'] = "Nombre de la base de datos";
|
||||
$string['auth_dbpass'] = "La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior";
|
||||
$string['auth_dbpasstype'] = "Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.";
|
||||
$string['auth_dbtable'] = "Nombre de la tabla en la base de datos";
|
||||
$string['auth_dbtitle'] = "Usar una base de datos externa";
|
||||
$string['auth_dbtype'] = "El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)";
|
||||
$string['auth_dbuser'] = "Usuario con acceso de lectura a la base de datos";
|
||||
$string['auth_emaildescription'] = "La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se le envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.";
|
||||
$string['auth_emailtitle'] = "Autenticación basada en Email";
|
||||
$string['auth_imapdescription'] = "Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.";
|
||||
$string['auth_imaphost'] = "La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.";
|
||||
$string['auth_imapport'] = "Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.";
|
||||
$string['auth_imaptitle'] = "Usar un servidor IMAP";
|
||||
$string['auth_imaptype'] = "El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Si quiere usar 'bind-user' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Contraseña para bind-user.";
|
||||
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con ';'. Por ejemplo: 'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org'";
|
||||
$string['auth_ldap_create_context'] = "Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a ldap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios de este contexto.";
|
||||
$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con ';'. Normalmente así: 'cn=teachers,ou=staff,o=myorg'";
|
||||
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especificar el host LDAP en forma de URL como 'ldap://ldap.myorg.com/' o 'ldaps://ldap.myorg.com/' ";
|
||||
$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente 'miembro'";
|
||||
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.";
|
||||
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado";
|
||||
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente 'cn'.";
|
||||
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
|
||||
|
||||
Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.";
|
||||
$string['auth_ldapextrafields'] = "Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>";
|
||||
$string['auth_ldaptitle'] = "Usar un servidor LDAP";
|
||||
$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina cualquier forma de que los usuarios creen sus propias cuentas. Todas las cuentas deben ser creadas manualmente por el administrador.";
|
||||
$string['auth_manualtitle'] = "Crear cuentas solo de forma manual";
|
||||
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
|
||||
$string['auth_nntphost'] = "La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.";
|
||||
$string['auth_nntpport'] = "Puerto del Servidor (119 es el más habitual)";
|
||||
$string['auth_nntptitle'] = "Usar un servidor NNTP";
|
||||
$string['auth_nonedescription'] = "Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.";
|
||||
$string['auth_nonetitle'] = "Sin autenticación";
|
||||
$string['auth_pop3description'] = "Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.";
|
||||
$string['auth_pop3host'] = "La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.";
|
||||
$string['auth_pop3port'] = "Puerto del Servidor (110 es el más habitual)";
|
||||
$string['auth_pop3title'] = "Usar un servidor POP3";
|
||||
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.";
|
||||
$string['auth_user_create'] = "Habilitar creación por parte del usuario";
|
||||
$string['auth_user_creation'] = "Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.";
|
||||
$string['auth_usernameexists'] = "El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.";
|
||||
$string['authenticationoptions'] = "Opciones de Autenticación";
|
||||
$string['authinstructions'] = "Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.";
|
||||
$string['changepassword'] = "Cambiar contraseña URL";
|
||||
$string['changepasswordhelp'] = "Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.";
|
||||
$string['chooseauthmethod'] = "Escoger un método de autenticación: ";
|
||||
$string['guestloginbutton'] = "Botón de entrada para invitados";
|
||||
$string['instructions'] = "Instrucciones";
|
||||
$string['md5'] = "Encriptación M5";
|
||||
$string['plaintext'] = "Texto plano";
|
||||
$string['showguestlogin'] = "Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.";
|
||||
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// auth.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
|
||||
$string['auth_dbextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos del usuario de Moodle con información desde los <strong>campos de la base de datos externa</strong> que especifique aquí. <p>Si deja esto en blanco, se tomarán los valores por defecto</p>.<p>En ambos casos, el usuario podrá editar todos estos campos después de entrar</p>.';
|
||||
$string['auth_dbfieldpass'] = 'Nombre del campo que contiene las contraseñas';
|
||||
$string['auth_dbfielduser'] = 'Nombre del campo que contiene los nombres de usuario';
|
||||
$string['auth_dbhost'] = 'El ordenador que hospeda el servidor de la base de datos.';
|
||||
$string['auth_dbname'] = 'Nombre de la base de datos';
|
||||
$string['auth_dbpass'] = 'La contraseña correspondiente al nombre de usuario anterior';
|
||||
$string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke.';
|
||||
$string['auth_dbtable'] = 'Nombre de la tabla en la base de datos';
|
||||
$string['auth_dbtitle'] = 'Usar una base de datos externa';
|
||||
$string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la <a href=../lib/adodb/readme.htm#drivers>documentación de ADOdb</a> para obtener más detalles)';
|
||||
$string['auth_dbuser'] = 'Usuario con acceso de lectura a la base de datos';
|
||||
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmación por correo alectrónico es el método de autenticación predeterminado. Cuando el usuario se inscribe, escogiendo su propio nombre de usuario y contraseña, se le envía un email de confirmación a su dirección de correo electrónico. Este email contiene un enlace seguro a una página donde el usuario puede confirmar su cuenta. Las futuras entradas comprueban el nombre de usuario y contraseña contra los valores guardados en la base de datos de Moodle.';
|
||||
$string['auth_emailtitle'] = 'Autenticación basada en Email';
|
||||
$string['auth_imapdescription'] = 'Este método usa un servidor IMAP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña son válidos.';
|
||||
$string['auth_imaphost'] = 'La dirección del servidor IMAP. Use el número IP, no el nombre DNS.';
|
||||
$string['auth_imapport'] = 'Número del puerto del servidor IMAP. Normalmente es el 143 o 993.';
|
||||
$string['auth_imaptitle'] = 'Usar un servidor IMAP';
|
||||
$string['auth_imaptype'] = 'El tipo de servidor IMAP. Los servidores IMAP pueden tener diferentes tipos de autenticación y negociación.';
|
||||
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si quiere usar \'bind-user\' para buscar usuarios, especifíquelo aquí. Algo como \'cn=ldapuser,ou=public,o=org\'';
|
||||
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Contraseña para bind-user.';
|
||||
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Lista de contextos donde están localizados los usuarios. Separar contextos diferentes con \';\'. Por ejemplo: \'ou=usuarios,o=org; ou=otros,o=org\'';
|
||||
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Si habilita la creación de usuario con confirmación por medio de correo electrónico, especifique el contexto en el que se crean los usuarios. Este contexto debe ser diferente de otros usuarios para prevenir problemas de seguridad. No es necesario añadir este contexto a ldap_context-variable, Moodle buscará automáticamente los usuarios de este contexto.';
|
||||
$string['auth_ldap_creators'] = 'Lista de grupos cuyos miembros están autorizados para crear nuevos cursos. Pueden separarse varios grupos con \';\'. Normalmente así: \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\'';
|
||||
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Especificar el host LDAP en forma de URL como \'ldap://ldap.myorg.com/\' o \'ldaps://ldap.myorg.com/\' ';
|
||||
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Especificar el atributo para nombre de usuario, cuando los usuarios se integran en un grupo. Normalmente \'miembro\'';
|
||||
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Ponga el valor <> 0 si quiere buscar usuarios desde subcontextos.';
|
||||
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Actualizar información del usuario (nombre, apellido, dirección..) desde LDAP a Moodle. Mire en /auth/ldap/attr_mappings.php para información de mapeado';
|
||||
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'El atributo usado para nombrar/buscar usuarios. Normalmente \'cn\'.';
|
||||
$string['auth_ldapdescription'] = 'Este método proporciona autenticación contra un servidor LDAP externo.
|
||||
Si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos, Moodle crea una nueva entrada para el usuario en su base de datos. Este módulo puede leer atributos de usuario desde LDAP y prerrellenar los campos requeridos en Moodle. Para las entradas sucesivas sólo se comprueba el usuario y la contraseña.';
|
||||
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Estos campos son opcionales. Usted puede elegir pre-rellenar algunos campos de usuario en Moodle con información de los <strong>campos LDAP</strong> que especifique aquí. <p>Si deja estos campos en blanco, entonces no se transferirá nada desde LDAP y se usará el sistema predeterminado en Moodle.</p><p>En ambos casos, los usuarios podrán editar todos estos campos después de entrar.</p>';
|
||||
$string['auth_ldaptitle'] = 'Usar un servidor LDAP';
|
||||
$string['auth_manualdescription'] = 'Este método elimina cualquier forma de que los usuarios creen sus propias cuentas. Todas las cuentas deben ser creadas manualmente por el administrador.';
|
||||
$string['auth_manualtitle'] = 'Crear cuentas solo de forma manual';
|
||||
$string['auth_nntpdescription'] = 'Este método usa un servidor NNTP para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
|
||||
$string['auth_nntphost'] = 'La dirección del servidor NNTP. Usar el número IP, no el nombre DNS.';
|
||||
$string['auth_nntpport'] = 'Puerto del Servidor (119 es el más habitual)';
|
||||
$string['auth_nntptitle'] = 'Usar un servidor NNTP';
|
||||
$string['auth_nonedescription'] = 'Los usuarios pueden registrarse y crear cuentas válidas inmediatamente, sin autenticación contra un servidor externo y sin confirmación vía email. Tenga cuidado al usar esta opción - piense en los problemas de seguridad y de administración que puede ocasionar.';
|
||||
$string['auth_nonetitle'] = 'Sin autenticación';
|
||||
$string['auth_pop3description'] = 'Este método utiliza un servidor POP3 para comprobar si el nombre de usuario y contraseña facilitados son válidos.';
|
||||
$string['auth_pop3host'] = 'La dirección del servidor POP3. Use el número IP, no el nombre DNS.';
|
||||
$string['auth_pop3port'] = 'Puerto del Servidor (110 es el más habitual)';
|
||||
$string['auth_pop3title'] = 'Usar un servidor POP3';
|
||||
$string['auth_pop3type'] = 'Tipo de servidor. Si su servidor utiliza certificado de seguridad, escoja pop3cert.';
|
||||
$string['auth_user_create'] = 'Habilitar creación por parte del usuario';
|
||||
$string['auth_user_creation'] = 'Los nuevos usuarios (anónimos) pueden crear cuentas de usuario sobre el código externo de autentificación y confirmar vía correo electrónico. Si usted habilita esto, recuerde también configurar las opciones del módulo específico para la creación de usuario.';
|
||||
$string['auth_usernameexists'] = 'El nombre de usuario seleccionado ya existe. Por favor, elija otro.';
|
||||
$string['authenticationoptions'] = 'Opciones de Autenticación';
|
||||
$string['authinstructions'] = 'Aquí puede proporcionar instrucciones a sus usuarios, de forma que sepan qué usuario y contraseña deben usar. El texto que incluya aquí aparecerá en la página de acceso. Si deja esto en blanco no aparecerá ninguna instrucción.';
|
||||
$string['changepassword'] = 'Cambiar contraseña URL';
|
||||
$string['changepasswordhelp'] = 'Aquí puede especificar dónde pueden sus usuarios recuperar o cambiar su nombre de usuario/contraseña si lo han olvidado. Para ello, aparecerá un botón en la página de entrada. Si deja esto en blanco, este botón no se mostrará.';
|
||||
$string['chooseauthmethod'] = 'Escoger un método de autenticación: ';
|
||||
$string['guestloginbutton'] = 'Botón de entrada para invitados';
|
||||
$string['instructions'] = 'Instrucciones';
|
||||
$string['md5'] = 'Encriptación M5';
|
||||
$string['plaintext'] = 'Texto plano';
|
||||
$string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+21
-21
@@ -1,21 +1,21 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// choice.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['answered'] = "Contestado";
|
||||
$string['choice'] = "Consulta \$a";
|
||||
$string['choicename'] = "Título de la consulta";
|
||||
$string['choicetext'] = "Texto de la consulta";
|
||||
$string['modulename'] = "Consulta";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Consultas";
|
||||
$string['notanswered'] = "No contestado aún";
|
||||
$string['publish'] = "Publicar resultados";
|
||||
$string['publishanonymous'] = "Publicar resultados de forma anónima, sin mostrar los nombres de los alumnos";
|
||||
$string['publishnames'] = "Publicar resultados mostrando nombres y respuestas";
|
||||
$string['publishnot'] = "No mostrar los resultados a los alumnos";
|
||||
$string['responses'] = "Respuestas";
|
||||
$string['responsesto'] = "Respuestas para \$a";
|
||||
$string['savemychoice'] = "Guardar mi elección";
|
||||
$string['viewallresponses'] = "Ver \$a respuestas";
|
||||
|
||||
?>
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// choice.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['answered'] = 'Contestado';
|
||||
$string['choice'] = 'Consulta $a';
|
||||
$string['choicename'] = 'Título de la consulta';
|
||||
$string['choicetext'] = 'Texto de la consulta';
|
||||
$string['modulename'] = 'Consulta';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Consultas';
|
||||
$string['notanswered'] = 'No contestado aún';
|
||||
$string['publish'] = 'Publicar resultados';
|
||||
$string['publishanonymous'] = 'Publicar resultados de forma anónima, sin mostrar los nombres de los alumnos';
|
||||
$string['publishnames'] = 'Publicar resultados mostrando nombres y respuestas';
|
||||
$string['publishnot'] = 'No mostrar los resultados a los alumnos';
|
||||
$string['responses'] = 'Respuestas';
|
||||
$string['responsesto'] = 'Respuestas para $a';
|
||||
$string['savemychoice'] = 'Guardar mi elección';
|
||||
$string['viewallresponses'] = 'Ver $a respuestas';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+125
-125
@@ -1,130 +1,130 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
|
||||
// forum.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = "Añadir un nuevo tema de debate";
|
||||
$string['addanewtopic'] = "Añadir un nuevo tema";
|
||||
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escoger";
|
||||
$string['allowdiscussions'] = "¿Puede un \$a poner mensages en este foro?";
|
||||
$string['allowratings'] = "¿Permitir la calificación de los mensajes?";
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = "Este foro permite a todos comenzar un tema de debate";
|
||||
$string['anyfile'] = "Cualquier archivo";
|
||||
$string['attachment'] = "Archivo adjunto";
|
||||
$string['bynameondate'] = "de \$a->name - \$a->date";
|
||||
$string['configdisplaymode'] = "La forma de visualización por defecto para los debates, si no se ha configurado ninguna.";
|
||||
$string['configlongpost'] = "Cualquier mensaje que exceda esta longitud (sin incluir código HTML) se consiera largo.";
|
||||
$string['configmanydiscussions'] = "Máximo número de temas mostrados por página en un foro.";
|
||||
$string['configshortpost'] = "Cualquier mensaje de longitud inferior a ésta (sin incluir código HTML) se considera corto.";
|
||||
$string['couldnotadd'] = "No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.";
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.";
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = "Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas.";
|
||||
$string['couldnotupdate'] = "No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.";
|
||||
$string['delete'] = "Borrar ";
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = "El tema de debate ha sido eliminado";
|
||||
$string['deletedpost'] = "El mensaje ha sido eliminado";
|
||||
$string['deletesure'] = "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?";
|
||||
$string['discussion'] = "Debate";
|
||||
$string['discussionmoved'] = "Este debate se ha movido a '\$a'.";
|
||||
$string['discussions'] = "Debates";
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = "Debate comenzado por \$a";
|
||||
$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Debate recientemente comenzado por \$a";
|
||||
$string['discussthistopic'] = "Debatir este tema";
|
||||
$string['eachuserforum'] = "Cada persona plantea un debate";
|
||||
$string['edit'] = "Editar";
|
||||
$string['editing'] = "Editando";
|
||||
$string['emptymessage'] = "Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.";
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = "Todos pueden suscribirse";
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = "Todos están suscritos a este foro";
|
||||
$string['forcesubscribe'] = "Inscribir a todos obligatoriamente";
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = "¿Obligar la incripción de todos?";
|
||||
$string['forum'] = "Foro";
|
||||
$string['forumintro'] = "Introducción al Foro";
|
||||
$string['forumname'] = "Nombre del foro";
|
||||
$string['forums'] = "Foros";
|
||||
$string['forumtype'] = "Tipo de foro";
|
||||
$string['generalforum'] = "Foro para uso general";
|
||||
$string['generalforums'] = "Foro general";
|
||||
$string['inforum'] = "en \$a";
|
||||
$string['intronews'] = "Novedades y anuncios";
|
||||
$string['introsocial'] = "Un foro abierto a todos los temas que quiera";
|
||||
$string['introteacher'] = "Un foro exclusivo para profesores";
|
||||
$string['lastpost'] = "Último mensaje";
|
||||
$string['learningforums'] = "Foros de aprendizaje";
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = "Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar (\$a) ha acabado.";
|
||||
$string['message'] = "Mensaje";
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = "Ordenar desde el más reciente";
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = "Ordenar desde el más antiguo";
|
||||
$string['modenested'] = "Mostrar respuestas en forma anidada";
|
||||
$string['modethreaded'] = "Mostrar respuestas en forma de fila";
|
||||
$string['modulename'] = "Foro";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Foros";
|
||||
$string['more'] = "más";
|
||||
$string['movethisdiscussionto'] = "Mover este debate a...";
|
||||
$string['namenews'] = "Foro de Noticias";
|
||||
$string['namesocial'] = "Foro de debate";
|
||||
$string['nameteacher'] = "Foro de profesores";
|
||||
$string['newforumposts'] = "Nuevos mensajes";
|
||||
$string['nodiscussions'] = "No hay temas de debate aún en este foro";
|
||||
$string['noguestpost'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí";
|
||||
$string['nomorepostscontaining'] = "No se han encontrado más mensajes que contengan '\$a'";
|
||||
$string['nonews'] = "No se ha puesto aún ninguna noticia";
|
||||
$string['noposts'] = "No hay mensajes";
|
||||
$string['nopostscontaining'] = "No se encontraron mensajes que contengan '\$a'";
|
||||
$string['nosubscribers'] = "Nadie se ha inscrito aún en este foro";
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name no recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
|
||||
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name recibirá copias de '\$a->forum' por email.";
|
||||
$string['numposts'] = "\$a mensajes";
|
||||
$string['olderdiscussions'] = "Anuncios anteriores";
|
||||
$string['openmode0'] = "No permitir debates ni respuestas";
|
||||
$string['openmode1'] = "No permitir debates, pero sí respuestas";
|
||||
$string['openmode2'] = "Permitir debates y respuestas";
|
||||
$string['parentofthispost'] = "Anterior a este mensaje";
|
||||
$string['postadded'] = "Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene \$a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.";
|
||||
$string['postincontext'] = "Mira este mensaje en su contexto";
|
||||
$string['postmailinfo'] = "Esta es una copia del mensaje publicado en \$a .
|
||||
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:";
|
||||
$string['postrating1'] = "Muestra un aprendizaje principalmente individualista";
|
||||
$string['postrating2'] = "Ambos";
|
||||
$string['postrating3'] = "Muestra un aprendizaje principalmente solidario";
|
||||
$string['posts'] = "Mensajes";
|
||||
$string['postupdated'] = "Su mensaje se ha actualizado";
|
||||
$string['processingpost'] = "Procesando mensaje \$a";
|
||||
$string['rate'] = "Calificar";
|
||||
$string['rating'] = "Calificación";
|
||||
$string['ratingeveryone'] = "Todos pueden calificar los mensajes";
|
||||
$string['ratingno'] = "Sin calificar";
|
||||
$string['ratingonlyteachers'] = "Solo \$a puede calificar los mensajes";
|
||||
$string['ratings'] = "Calificaciones";
|
||||
$string['ratingssaved'] = "Calificaciones salvadas";
|
||||
$string['ratingsuse'] = "Utilizar valoraciones";
|
||||
$string['ratingtime'] = "Limitar las valoraciones a los mensajes comprendidos entre las siguientes fechas:";
|
||||
$string['re'] = "Re:";
|
||||
$string['readtherest'] = "Ver el resto del tema";
|
||||
$string['replies'] = "Respuestas";
|
||||
$string['repliesmany'] = "\$a respuestas";
|
||||
$string['repliesone'] = "\$a respuesta";
|
||||
$string['reply'] = "Responder";
|
||||
$string['search'] = "Buscar";
|
||||
$string['searchforums'] = "Buscar foros";
|
||||
$string['searcholderposts'] = "Buscar mensajes anteriores...";
|
||||
$string['searchresults'] = "Resultados de la búsqueda";
|
||||
$string['sendinratings'] = "Enviar mis últimas calificaciones";
|
||||
$string['showsubscribers'] = "Mostrar participantes";
|
||||
$string['singleforum'] = "Un debate sencillo";
|
||||
$string['startedby'] = "Empezado por";
|
||||
$string['subject'] = "Asunto";
|
||||
$string['subscribe'] = "Inscribirse en este foro";
|
||||
$string['subscribed'] = "Inscrito";
|
||||
$string['subscribers'] = "Suscriptores";
|
||||
$string['subscribersto'] = "Suscriptores de '\$a'";
|
||||
$string['subscribestart'] = "Enviarme por email los mensajes de este foro";
|
||||
$string['subscribestop'] = "No deseo copias de los mensajes de este foro por email";
|
||||
$string['subscription'] = "Suscripción";
|
||||
$string['subscriptions'] = "Suscripciones";
|
||||
$string['unsubscribe'] = "Borrarse de este foro";
|
||||
$string['unsubscribed'] = "Suscripción cancelada";
|
||||
$string['youratedthis'] = "Usted calificó esto";
|
||||
$string['yournewtopic'] = "Su nuevo tema de debate";
|
||||
$string['yourreply'] = "Su respuesta";
|
||||
$string['addanewdiscussion'] = 'Añadir un nuevo tema de debate';
|
||||
$string['addanewtopic'] = 'Añadir un nuevo tema';
|
||||
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger';
|
||||
$string['allowdiscussions'] = '¿Puede un $a poner mensages en este foro?';
|
||||
$string['allowratings'] = '¿Permitir la calificación de los mensajes?';
|
||||
$string['allowsdiscussions'] = 'Este foro permite a todos comenzar un tema de debate';
|
||||
$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
|
||||
$string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
|
||||
$string['bynameondate'] = 'de $a->name - $a->date';
|
||||
$string['configdisplaymode'] = 'La forma de visualización por defecto para los debates, si no se ha configurado ninguna.';
|
||||
$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta longitud (sin incluir código HTML) se consiera largo.';
|
||||
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados por página en un foro.';
|
||||
$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje de longitud inferior a ésta (sin incluir código HTML) se considera corto.';
|
||||
$string['couldnotadd'] = 'No se pudo añadir su mensaje debido a un error desconocido.';
|
||||
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ha sido calificado.';
|
||||
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no es posible borrar este ítem debido a que ya tiene respuestas.';
|
||||
$string['couldnotupdate'] = 'No se pudo actualizar su mensage debido a un error desconocido.';
|
||||
$string['delete'] = 'Borrar ';
|
||||
$string['deleteddiscussion'] = 'El tema de debate ha sido eliminado';
|
||||
$string['deletedpost'] = 'El mensaje ha sido eliminado';
|
||||
$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?';
|
||||
$string['discussion'] = 'Debate';
|
||||
$string['discussionmoved'] = 'Este debate se ha movido a \'$a\'.';
|
||||
$string['discussions'] = 'Debates';
|
||||
$string['discussionsstartedby'] = 'Debate comenzado por $a';
|
||||
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Debate recientemente comenzado por $a';
|
||||
$string['discussthistopic'] = 'Debatir este tema';
|
||||
$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un debate';
|
||||
$string['edit'] = 'Editar';
|
||||
$string['editing'] = 'Editando';
|
||||
$string['emptymessage'] = 'Algo falló en su mensaje. Quizá lo dejó en blanco o el archivo adjunto era demasiado grande. Sus cambios no se han guardado.';
|
||||
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
|
||||
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
|
||||
$string['forcesubscribe'] = 'Inscribir a todos obligatoriamente';
|
||||
$string['forcesubscribeq'] = '¿Obligar la incripción de todos?';
|
||||
$string['forum'] = 'Foro';
|
||||
$string['forumintro'] = 'Introducción al Foro';
|
||||
$string['forumname'] = 'Nombre del foro';
|
||||
$string['forums'] = 'Foros';
|
||||
$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
|
||||
$string['generalforum'] = 'Foro para uso general';
|
||||
$string['generalforums'] = 'Foro general';
|
||||
$string['inforum'] = 'en $a';
|
||||
$string['intronews'] = 'Novedades y anuncios';
|
||||
$string['introsocial'] = 'Un foro abierto a todos los temas que quiera';
|
||||
$string['introteacher'] = 'Un foro exclusivo para profesores';
|
||||
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
|
||||
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
|
||||
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ($a) ha acabado.';
|
||||
$string['message'] = 'Mensaje';
|
||||
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde el más reciente';
|
||||
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde el más antiguo';
|
||||
$string['modenested'] = 'Mostrar respuestas en forma anidada';
|
||||
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respuestas en forma de fila';
|
||||
$string['modulename'] = 'Foro';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Foros';
|
||||
$string['more'] = 'más';
|
||||
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este debate a...';
|
||||
$string['namenews'] = 'Foro de Noticias';
|
||||
$string['namesocial'] = 'Foro de debate';
|
||||
$string['nameteacher'] = 'Foro de profesores';
|
||||
$string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes';
|
||||
$string['nodiscussions'] = 'No hay temas de debate aún en este foro';
|
||||
$string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden poner mensages aquí';
|
||||
$string['nomorepostscontaining'] = 'No se han encontrado más mensajes que contengan \'$a\'';
|
||||
$string['nonews'] = 'No se ha puesto aún ninguna noticia';
|
||||
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
|
||||
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes que contengan \'$a\'';
|
||||
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha inscrito aún en este foro';
|
||||
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por email.';
|
||||
$string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por email.';
|
||||
$string['numposts'] = '$a mensajes';
|
||||
$string['olderdiscussions'] = 'Anuncios anteriores';
|
||||
$string['openmode0'] = 'No permitir debates ni respuestas';
|
||||
$string['openmode1'] = 'No permitir debates, pero sí respuestas';
|
||||
$string['openmode2'] = 'Permitir debates y respuestas';
|
||||
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
|
||||
$string['postadded'] = 'Su mensaje se ha colocado con éxito.<P>Tiene $a para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.';
|
||||
$string['postincontext'] = 'Mira este mensaje en su contexto';
|
||||
$string['postmailinfo'] = 'Esta es una copia del mensaje publicado en $a .
|
||||
Para responder a este mensaje, haga clic en este enlace:';
|
||||
$string['postrating1'] = 'Muestra un aprendizaje principalmente individualista';
|
||||
$string['postrating2'] = 'Ambos';
|
||||
$string['postrating3'] = 'Muestra un aprendizaje principalmente solidario';
|
||||
$string['posts'] = 'Mensajes';
|
||||
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
|
||||
$string['processingpost'] = 'Procesando mensaje $a';
|
||||
$string['rate'] = 'Calificar';
|
||||
$string['rating'] = 'Calificación';
|
||||
$string['ratingeveryone'] = 'Todos pueden calificar los mensajes';
|
||||
$string['ratingno'] = 'Sin calificar';
|
||||
$string['ratingonlyteachers'] = 'Solo $a puede calificar los mensajes';
|
||||
$string['ratings'] = 'Calificaciones';
|
||||
$string['ratingssaved'] = 'Calificaciones salvadas';
|
||||
$string['ratingsuse'] = 'Utilizar valoraciones';
|
||||
$string['ratingtime'] = 'Limitar las valoraciones a los mensajes comprendidos entre las siguientes fechas:';
|
||||
$string['re'] = 'Re:';
|
||||
$string['readtherest'] = 'Ver el resto del tema';
|
||||
$string['replies'] = 'Respuestas';
|
||||
$string['repliesmany'] = '$a respuestas';
|
||||
$string['repliesone'] = '$a respuesta';
|
||||
$string['reply'] = 'Responder';
|
||||
$string['search'] = 'Buscar';
|
||||
$string['searchforums'] = 'Buscar foros';
|
||||
$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes anteriores...';
|
||||
$string['searchresults'] = 'Resultados de la búsqueda';
|
||||
$string['sendinratings'] = 'Enviar mis últimas calificaciones';
|
||||
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar participantes';
|
||||
$string['singleforum'] = 'Un debate sencillo';
|
||||
$string['startedby'] = 'Empezado por';
|
||||
$string['subject'] = 'Asunto';
|
||||
$string['subscribe'] = 'Inscribirse en este foro';
|
||||
$string['subscribed'] = 'Inscrito';
|
||||
$string['subscribers'] = 'Suscriptores';
|
||||
$string['subscribersto'] = 'Suscriptores de \'$a\'';
|
||||
$string['subscribestart'] = 'Enviarme por email los mensajes de este foro';
|
||||
$string['subscribestop'] = 'No deseo copias de los mensajes de este foro por email';
|
||||
$string['subscription'] = 'Suscripción';
|
||||
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
|
||||
$string['unsubscribe'] = 'Borrarse de este foro';
|
||||
$string['unsubscribed'] = 'Suscripción cancelada';
|
||||
$string['youratedthis'] = 'Usted calificó esto';
|
||||
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema de debate';
|
||||
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+30
-30
@@ -1,37 +1,37 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.0.9 (2003052900)
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// journal.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['alwaysopen'] = "Siempre abierto";
|
||||
$string['blankentry'] = "No hay datos";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
|
||||
$string['editingended'] = "El período de edición ha terminado";
|
||||
$string['editingends'] = "Período de edición finalizado";
|
||||
$string['entries'] = "Entradas";
|
||||
$string['feedbackupdated'] = "Respuesta actualizada en \$a entries";
|
||||
$string['journalmail'] = "\$a->teacher ha hecho algunos comenarios sobre su entrada en el diario en '\$a->journal'
|
||||
$string['alwaysopen'] = 'Siempre abierto';
|
||||
$string['blankentry'] = 'No hay datos';
|
||||
$string['daysavailable'] = 'Días disponibles';
|
||||
$string['editingended'] = 'El período de edición ha terminado';
|
||||
$string['editingends'] = 'Período de edición finalizado';
|
||||
$string['entries'] = 'Entradas';
|
||||
$string['feedbackupdated'] = 'Respuesta actualizada en $a entries';
|
||||
$string['journalmail'] = '$a->teacher ha hecho algunos comenarios sobre su entrada en el diario en \'$a->journal\'
|
||||
|
||||
Puede verlos añadidos a su entrada en el diario:
|
||||
|
||||
\$a->url";
|
||||
$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher ha hecho algunos comentarios sobre su entrada en el diario en '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
|
||||
Puede verlos añadidos a su <a href=\\\"\$a->url\\\">entrada en diario</a>.";
|
||||
$string['journalname'] = "Nombre del diario";
|
||||
$string['journalquestion'] = "Pregunta del diario";
|
||||
$string['journalrating1'] = "No satisfactorio";
|
||||
$string['journalrating2'] = "Satisfactorio";
|
||||
$string['journalrating3'] = "Excelente";
|
||||
$string['modulename'] = "Diario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Diarios";
|
||||
$string['newjournalentries'] = "Nuevo registro de diario";
|
||||
$string['noentry'] = "Ningún registro";
|
||||
$string['noratinggiven'] = "Sin calificación";
|
||||
$string['notopenuntil'] = "Este diario se abrirá";
|
||||
$string['notstarted'] = "Usted no ha iniciado este diario aún";
|
||||
$string['overallrating'] = "Calificación general";
|
||||
$string['rate'] = "Calificación";
|
||||
$string['saveallfeedback'] = "Guardar todas mis respuestas";
|
||||
$string['startoredit'] = "Iniciar o editar mi registro de diario";
|
||||
$string['viewallentries'] = "Ver \$a entradas del diario";
|
||||
$a->url';
|
||||
$string['journalmailhtml'] = '$a->teacher ha hecho algunos comentarios sobre su entrada en el diario en \'<i>$a->journal</i>\'<br /><br />
|
||||
Puede verlos añadidos a su <a href=\"$a->url\">entrada en diario</a>.';
|
||||
$string['journalname'] = 'Nombre del diario';
|
||||
$string['journalquestion'] = 'Pregunta del diario';
|
||||
$string['journalrating1'] = 'No satisfactorio';
|
||||
$string['journalrating2'] = 'Satisfactorio';
|
||||
$string['journalrating3'] = 'Excelente';
|
||||
$string['modulename'] = 'Diario';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Diarios';
|
||||
$string['newjournalentries'] = 'Nuevo registro de diario';
|
||||
$string['noentry'] = 'Ningún registro';
|
||||
$string['noratinggiven'] = 'Sin calificación';
|
||||
$string['notopenuntil'] = 'Este diario se abrirá';
|
||||
$string['notstarted'] = 'Usted no ha iniciado este diario aún';
|
||||
$string['overallrating'] = 'Calificación general';
|
||||
$string['rate'] = 'Calificación';
|
||||
$string['saveallfeedback'] = 'Guardar todas mis respuestas';
|
||||
$string['startoredit'] = 'Iniciar o editar mi registro de diario';
|
||||
$string['viewallentries'] = 'Ver $a entradas del diario';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+731
-731
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+153
-154
@@ -1,165 +1,164 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
|
||||
// quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['acceptederror'] = "Error aceptado";
|
||||
$string['addingquestions'] = "Esta parte de la página es donde se maneja la base de datos de preguntas. Las preguntas se guardan en categorías para ayudarle a mantenerlas organizadas, y pueden usarse para cualquier cuestionario en su curso o incluso en otros cursos si usted escoge \\\"publicarlos\\\". <br /> <br />Después de que seleccione o cree una categoría de preguntas podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de estas preguntas para añadirlas a su cuestionario en el otro lado de esta página.";
|
||||
$string['addquestions'] = "Añadir preguntas";
|
||||
$string['addquestionstoquiz'] = "Añadir preguntas al cuestionario actual";
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = "Agregar al cuestionario";
|
||||
$string['allowreview'] = "Permitir revisar";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Parece que usted ya ha enviado este cuestionario";
|
||||
$string['alwaysavailable'] = "Siempre disponible";
|
||||
$string['answer'] = "Respuesta";
|
||||
$string['answerhowmany'] = "¿Una o varias respuestas?";
|
||||
$string['answersingleno'] = "Permitido varias respuestas";
|
||||
$string['answersingleyes'] = "Sólo una respuesta";
|
||||
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "Las respuestas con error aceptado debe ser numérico";
|
||||
$string['attempt'] = "Intento \$a";
|
||||
$string['attemptfirst'] = "Primer intento";
|
||||
$string['attemptlast'] = "Último intento";
|
||||
$string['attemptquiznow'] = "Comenzar";
|
||||
$string['attempts'] = "Intentos";
|
||||
$string['attemptsallowed'] = "Intentos permitidos";
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = "Intentos ilimitados";
|
||||
$string['backtoquiz'] = "Regresar a la edición del cuestionario";
|
||||
$string['bestgrade'] = "Calificación máxima";
|
||||
$string['blackboard'] = "Pizarra";
|
||||
$string['caseno'] = "No, es indiferente que esté en mayúsculas o minúsculas";
|
||||
$string['casesensitive'] = "Sensible a mayúsculas y minúsculas";
|
||||
$string['caseyes'] = "Mayúsculas y minúsculas deben coincidir";
|
||||
$string['categories'] = "Categorías";
|
||||
$string['category'] = "Categoría";
|
||||
$string['categoryinfo'] = "Información de la categoría";
|
||||
$string['categorymove'] = "La categoría '\$a->name' contiene \$a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.";
|
||||
$string['categorymoveto'] = "Mover a esta categoría";
|
||||
$string['choice'] = "Elección";
|
||||
$string['choices'] = "Opciones disponibles";
|
||||
$string['correctanswer'] = "Respuesta correcta";
|
||||
$string['correctanswers'] = "Respuesta incorrecta";
|
||||
$string['countdown'] = "Cuenta atrás";
|
||||
$string['countdownfinished'] = "Este cuestionario está a punto de cerrarse, debe enviar sus respuestas ahora.";
|
||||
$string['countdowntenminutes'] = "El cuestionario se cerrará en diez minutos";
|
||||
$string['createmultiple'] = "Crear múltiples preguntas";
|
||||
$string['createnewquestion'] = "Crear una nueva pregunta";
|
||||
$string['custom'] = "Personalizar formato";
|
||||
$string['daysavailable'] = "Días disponibles";
|
||||
$string['default'] = "Por defecto";
|
||||
$string['defaultgrade'] = "Calificación de la pregunta por defecto";
|
||||
$string['defaultinfo'] = "La categoría por defecto para preguntas";
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = "¿Está seguro de que desea borrar '\$a'?";
|
||||
$string['description'] = "Descripción";
|
||||
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = "Cada intento se construye sobre el anterior";
|
||||
$string['editcategories'] = "Editar categorías";
|
||||
$string['editingdescription'] = "Editando una Descripción";
|
||||
$string['editingmatch'] = "Editando una pregunta de correspondencia";
|
||||
$string['editingmultianswer'] = "Editando respuestas incrustadas (Cloze)";
|
||||
$string['editingmultichoice'] = "Editando una pregunta de múltiple opción";
|
||||
$string['editingnumerical'] = "Editando una pregunta numérica";
|
||||
$string['editingquestion'] = "Editando una pregunta";
|
||||
$string['editingquiz'] = "Editando un cuestionario";
|
||||
$string['editingrandom'] = "Editar una pregunta al azar";
|
||||
$string['editingrandomsamatch'] = "Editando una pregunta aleatoria que hace juego con una respuesta corta";
|
||||
$string['editingshortanswer'] = "Editando una pregunta de respuesta corta";
|
||||
$string['editingtruefalse'] = "Editando una pregunta de falso/verdadero";
|
||||
$string['false'] = "Falso";
|
||||
$string['feedback'] = "Respuesta";
|
||||
$string['fileformat'] = "Formato de archivo";
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = "Debe rellenar al menos una respuesta. Las respuestas en blanco no cuentan.";
|
||||
$string['filloutthreequestions'] = "Debe rellenar al menos tres preguntas. Las preguntas dejadas en blanco no se usarán.";
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = "Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.";
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = "Las calificaciones que ha escogido no suman el 100%%
|
||||
$string['acceptederror'] = 'Error aceptado';
|
||||
$string['addingquestions'] = 'Esta parte de la página es donde se maneja la base de datos de preguntas. Las preguntas se guardan en categorías para ayudarle a mantenerlas organizadas, y pueden usarse para cualquier cuestionario en su curso o incluso en otros cursos si usted escoge \"publicarlos\". <br /> <br />Después de que seleccione o cree una categoría de preguntas podrá crear o editar preguntas. Puede seleccionar cualquiera de estas preguntas para añadirlas a su cuestionario en el otro lado de esta página.';
|
||||
$string['addquestions'] = 'Añadir preguntas';
|
||||
$string['addquestionstoquiz'] = 'Añadir preguntas al cuestionario actual';
|
||||
$string['addselectedtoquiz'] = 'Agregar al cuestionario';
|
||||
$string['allowreview'] = 'Permitir revisar';
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = 'Parece que usted ya ha enviado este cuestionario';
|
||||
$string['alwaysavailable'] = 'Siempre disponible';
|
||||
$string['answer'] = 'Respuesta';
|
||||
$string['answerhowmany'] = '¿Una o varias respuestas?';
|
||||
$string['answersingleno'] = 'Permitido varias respuestas';
|
||||
$string['answersingleyes'] = 'Sólo una respuesta';
|
||||
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Las respuestas con error aceptado debe ser numérico';
|
||||
$string['attempt'] = 'Intento $a';
|
||||
$string['attemptfirst'] = 'Primer intento';
|
||||
$string['attemptlast'] = 'Último intento';
|
||||
$string['attemptquiznow'] = 'Comenzar';
|
||||
$string['attempts'] = 'Intentos';
|
||||
$string['attemptsallowed'] = 'Intentos permitidos';
|
||||
$string['attemptsunlimited'] = 'Intentos ilimitados';
|
||||
$string['backtoquiz'] = 'Regresar a la edición del cuestionario';
|
||||
$string['bestgrade'] = 'Calificación máxima';
|
||||
$string['blackboard'] = 'Pizarra';
|
||||
$string['caseno'] = 'No, es indiferente que esté en mayúsculas o minúsculas';
|
||||
$string['casesensitive'] = 'Sensible a mayúsculas y minúsculas';
|
||||
$string['caseyes'] = 'Mayúsculas y minúsculas deben coincidir';
|
||||
$string['categories'] = 'Categorías';
|
||||
$string['category'] = 'Categoría';
|
||||
$string['categoryinfo'] = 'Información de la categoría';
|
||||
$string['categorymove'] = 'La categoría \'$a->name\' contiene $a->count preguntas. Por favor elija otra categoría.';
|
||||
$string['categorymoveto'] = 'Mover a esta categoría';
|
||||
$string['choice'] = 'Elección';
|
||||
$string['choices'] = 'Opciones disponibles';
|
||||
$string['correctanswer'] = 'Respuesta correcta';
|
||||
$string['correctanswers'] = 'Respuesta incorrecta';
|
||||
$string['countdown'] = 'Cuenta atrás';
|
||||
$string['countdownfinished'] = 'Este cuestionario está a punto de cerrarse, debe enviar sus respuestas ahora.';
|
||||
$string['countdowntenminutes'] = 'El cuestionario se cerrará en diez minutos';
|
||||
$string['createmultiple'] = 'Crear múltiples preguntas';
|
||||
$string['createnewquestion'] = 'Crear una nueva pregunta';
|
||||
$string['custom'] = 'Personalizar formato';
|
||||
$string['daysavailable'] = 'Días disponibles';
|
||||
$string['default'] = 'Por defecto';
|
||||
$string['defaultgrade'] = 'Calificación de la pregunta por defecto';
|
||||
$string['defaultinfo'] = 'La categoría por defecto para preguntas';
|
||||
$string['deletequestioncheck'] = '¿Está seguro de que desea borrar \'$a\'?';
|
||||
$string['description'] = 'Descripción';
|
||||
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada intento se construye sobre el anterior';
|
||||
$string['editcategories'] = 'Editar categorías';
|
||||
$string['editingdescription'] = 'Editando una Descripción';
|
||||
$string['editingmatch'] = 'Editando una pregunta de correspondencia';
|
||||
$string['editingmultianswer'] = 'Editando respuestas incrustadas (Cloze)';
|
||||
$string['editingmultichoice'] = 'Editando una pregunta de múltiple opción';
|
||||
$string['editingnumerical'] = 'Editando una pregunta numérica';
|
||||
$string['editingquestion'] = 'Editando una pregunta';
|
||||
$string['editingquiz'] = 'Editando un cuestionario';
|
||||
$string['editingrandom'] = 'Editar una pregunta al azar';
|
||||
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando una pregunta aleatoria que hace juego con una respuesta corta';
|
||||
$string['editingshortanswer'] = 'Editando una pregunta de respuesta corta';
|
||||
$string['editingtruefalse'] = 'Editando una pregunta de falso/verdadero';
|
||||
$string['false'] = 'Falso';
|
||||
$string['feedback'] = 'Respuesta';
|
||||
$string['fileformat'] = 'Formato de archivo';
|
||||
$string['filloutoneanswer'] = 'Debe rellenar al menos una respuesta. Las respuestas en blanco no cuentan.';
|
||||
$string['filloutthreequestions'] = 'Debe rellenar al menos tres preguntas. Las preguntas dejadas en blanco no se usarán.';
|
||||
$string['fillouttwochoices'] = 'Debe elegir al menos dos opciones. Las opciones en blanco no cuentan.';
|
||||
$string['fractionsaddwrong'] = 'Las calificaciones que ha escogido no suman el 100%%
|
||||
|
||||
<br />En lugar de eso, suman un \$a%%
|
||||
<br />En lugar de eso, suman un $a%%
|
||||
|
||||
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";
|
||||
$string['fractionsnomax'] = "Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea
|
||||
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?';
|
||||
$string['fractionsnomax'] = 'Una de las respuestas debería ser 100%%, de forma que sea
|
||||
|
||||
<br />posible conseguir la nota máxima para esta cuestión.
|
||||
|
||||
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?";
|
||||
$string['gradeaverage'] = "Promedio de calificaciones";
|
||||
$string['gradehighest'] = "Calificación más alta";
|
||||
$string['grademethod'] = "Método de calificación";
|
||||
$string['grades'] = "Calificaciones";
|
||||
$string['guestsno'] = "Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios";
|
||||
$string['imagedisplay'] = "Imagen a mostrar";
|
||||
$string['importquestions'] = "Importar preguntas desde un archivo";
|
||||
$string['introduction'] = "Introducción";
|
||||
$string['marks'] = "Punto/s";
|
||||
$string['match'] = "Emparejando";
|
||||
$string['matchanswer'] = "Emparejar respuesta";
|
||||
$string['missingcorrectanswer'] = "Se debe especificar la respuesta correcta";
|
||||
$string['missingname'] = "La pregunta no tiene título";
|
||||
$string['missingquestiontext'] = "La pregunta no tiene texto";
|
||||
$string['missingword'] = "formato de palabra perdido";
|
||||
$string['modulename'] = "Cuestionario";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Cuestionarios";
|
||||
$string['multianswer'] = "Respuestas incrustadas (Cloze)";
|
||||
$string['multichoice'] = "Opción múltiple";
|
||||
$string['noanswers'] = "No se seleccionó ninguna respuesta";
|
||||
$string['noattempts'] = "No se ha hecho ningún intento en este cuestionario";
|
||||
$string['nomoreattempts'] = "No se permiten más respuestas";
|
||||
$string['noquestions'] = "Aún no se han añadido preguntas";
|
||||
$string['noreview'] = "No le está permitido revisar este cuestionario";
|
||||
$string['noreviewuntil'] = "No le está permitido revisar este cuestionario hasta \$a";
|
||||
$string['notenoughsubquestions'] = "No se han definido suficientes sub-preguntas
|
||||
<br />¿Quieres volver atrás y arreglar esta pregunta?';
|
||||
$string['gradeaverage'] = 'Promedio de calificaciones';
|
||||
$string['gradehighest'] = 'Calificación más alta';
|
||||
$string['grademethod'] = 'Método de calificación';
|
||||
$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ver o responder cuestionarios';
|
||||
$string['imagedisplay'] = 'Imagen a mostrar';
|
||||
$string['importquestions'] = 'Importar preguntas desde un archivo';
|
||||
$string['introduction'] = 'Introducción';
|
||||
$string['marks'] = 'Punto/s';
|
||||
$string['match'] = 'Emparejando';
|
||||
$string['matchanswer'] = 'Emparejar respuesta';
|
||||
$string['missingcorrectanswer'] = 'Se debe especificar la respuesta correcta';
|
||||
$string['missingname'] = 'La pregunta no tiene título';
|
||||
$string['missingquestiontext'] = 'La pregunta no tiene texto';
|
||||
$string['missingword'] = 'formato de palabra perdido';
|
||||
$string['modulename'] = 'Cuestionario';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Cuestionarios';
|
||||
$string['multianswer'] = 'Respuestas incrustadas (Cloze)';
|
||||
$string['multichoice'] = 'Opción múltiple';
|
||||
$string['noanswers'] = 'No se seleccionó ninguna respuesta';
|
||||
$string['noattempts'] = 'No se ha hecho ningún intento en este cuestionario';
|
||||
$string['nomoreattempts'] = 'No se permiten más respuestas';
|
||||
$string['noquestions'] = 'Aún no se han añadido preguntas';
|
||||
$string['noreview'] = 'No le está permitido revisar este cuestionario';
|
||||
$string['noreviewuntil'] = 'No le está permitido revisar este cuestionario hasta $a';
|
||||
$string['notenoughsubquestions'] = 'No se han definido suficientes sub-preguntas
|
||||
<br />
|
||||
¿Desea volver atrás y arreglar esta pregunta?";
|
||||
$string['numerical'] = "Numérica";
|
||||
$string['publish'] = "Publicar";
|
||||
$string['qti'] = "IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format";
|
||||
$string['question'] = "Pregunta";
|
||||
$string['questioninuse'] = "La pregunta '\$a' está actualmente en uso:";
|
||||
$string['questionname'] = "Nombre de la pregunta";
|
||||
$string['questions'] = "Preguntas";
|
||||
$string['quizavailable'] = "El cuestionario está disponible hasta el \$a";
|
||||
$string['quizclose'] = "Cerrar cuestionario";
|
||||
$string['quizclosed'] = "El plazo para contestar este cuestionario finalizó el \$a";
|
||||
$string['quizcloses'] = "Cuestionario cerrado";
|
||||
$string['quiznotavailable'] = "Este cuestionario no estará disponible hasta el \$a";
|
||||
$string['quizopen'] = "Abrir cuestionario";
|
||||
$string['random'] = "Organizado al azar";
|
||||
$string['randomcreate'] = "Crear preguntas aleatorias";
|
||||
$string['randomsamatch'] = "Emparejando respuestas cortas aleatoriamente";
|
||||
$string['randomsamatchcreate'] = "Crear preguntas emparejadas con respuestas cortas aleatoriamente";
|
||||
$string['randomsamatchintro'] = "Para cada una de las preguntas siguientes, seleccione desde el menú la respuesta que hace juego.";
|
||||
$string['randomsamatchnumber'] = "Número de preguntas a seleccionar";
|
||||
$string['readytosend'] = "Está a punto de enviar el cuestionario para ser calificado. ¿Está seguro de que desea continuar?";
|
||||
$string['recentlyaddedquestion'] = "¡Pregunta añadida recientemente!";
|
||||
$string['regrade'] = "Volver a calificar todos los intentos";
|
||||
$string['regradecomplete'] = "Todos los intentos realizados han sido recalificados";
|
||||
$string['regradecount'] = "Se han cambiado \$a->changed de \$a->attempt calificaciones";
|
||||
$string['rename'] = "Renombrar";
|
||||
$string['report'] = "Informes";
|
||||
$string['reportoverview'] = "Vista general";
|
||||
$string['reportregrade'] = "Recalificar los intentos";
|
||||
$string['reportsimplestat'] = "Estadísticas simples";
|
||||
$string['review'] = "Revisar";
|
||||
$string['save'] = "Guardar";
|
||||
$string['savegrades'] = "Guardar calificaciones";
|
||||
$string['savemyanswers'] = "Guardar mis respuestas";
|
||||
$string['savequiz'] = "Salvar todo el cuestionario";
|
||||
$string['score'] = "Puntuación general";
|
||||
$string['select'] = "Seleccionar";
|
||||
$string['selectall'] = "Seleccionar todo";
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = "Seleccione una categoría";
|
||||
$string['shortanswer'] = "Respuesta corta";
|
||||
$string['show'] = "Mostrar";
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = "¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?";
|
||||
$string['showfeedback'] = "¿Mostrar resultado al finalizar?";
|
||||
$string['shuffleanswers'] = "Barajar respuestas";
|
||||
$string['shufflequestions'] = "Barajar preguntas";
|
||||
$string['time'] = "Tiempo";
|
||||
$string['timecompleted'] = "Completado";
|
||||
$string['timetaken'] = "Tiempo invertido";
|
||||
$string['toomanyrandom'] = "¡El número de preguntas al azar requeridas es mayor que el que contiene esta categoría! (\$a)";
|
||||
$string['true'] = "Verdadero";
|
||||
$string['truefalse'] = "Verdadero/Falso";
|
||||
$string['type'] = "Escriba";
|
||||
$string['viewallanswers'] = "Ver \$a cuestionarios resueltos";
|
||||
$string['viewallreports'] = "Ver los informes de \$a intentos";
|
||||
$string['webct'] = "Formato WebCT";
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = "Su calificación final en este cuestionario es \$a";
|
||||
¿Desea volver atrás y arreglar esta pregunta?';
|
||||
$string['numerical'] = 'Numérica';
|
||||
$string['publish'] = 'Publicar';
|
||||
$string['qti'] = 'IMS <acronym title=Question and Test Interoperability>QTI</acronym> format';
|
||||
$string['question'] = 'Pregunta';
|
||||
$string['questioninuse'] = 'La pregunta \'$a\' está actualmente en uso:';
|
||||
$string['questionname'] = 'Nombre de la pregunta';
|
||||
$string['questions'] = 'Preguntas';
|
||||
$string['quizavailable'] = 'El cuestionario está disponible hasta el $a';
|
||||
$string['quizclose'] = 'Cerrar cuestionario';
|
||||
$string['quizclosed'] = 'El plazo para contestar este cuestionario finalizó el $a';
|
||||
$string['quizcloses'] = 'Cuestionario cerrado';
|
||||
$string['quiznotavailable'] = 'Este cuestionario no estará disponible hasta el $a';
|
||||
$string['quizopen'] = 'Abrir cuestionario';
|
||||
$string['random'] = 'Organizado al azar';
|
||||
$string['randomcreate'] = 'Crear preguntas aleatorias';
|
||||
$string['randomsamatch'] = 'Emparejando respuestas cortas aleatoriamente';
|
||||
$string['randomsamatchcreate'] = 'Crear preguntas emparejadas con respuestas cortas aleatoriamente';
|
||||
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada una de las preguntas siguientes, seleccione desde el menú la respuesta que hace juego.';
|
||||
$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de preguntas a seleccionar';
|
||||
$string['readytosend'] = 'Está a punto de enviar el cuestionario para ser calificado. ¿Está seguro de que desea continuar?';
|
||||
$string['recentlyaddedquestion'] = '¡Pregunta añadida recientemente!';
|
||||
$string['regrade'] = 'Volver a calificar todos los intentos';
|
||||
$string['regradecomplete'] = 'Todos los intentos realizados han sido recalificados';
|
||||
$string['regradecount'] = 'Se han cambiado $a->changed de $a->attempt calificaciones';
|
||||
$string['rename'] = 'Renombrar';
|
||||
$string['report'] = 'Informes';
|
||||
$string['reportoverview'] = 'Vista general';
|
||||
$string['reportregrade'] = 'Recalificar los intentos';
|
||||
$string['reportsimplestat'] = 'Estadísticas simples';
|
||||
$string['review'] = 'Revisar';
|
||||
$string['save'] = 'Guardar';
|
||||
$string['savegrades'] = 'Guardar calificaciones';
|
||||
$string['savemyanswers'] = 'Guardar mis respuestas';
|
||||
$string['savequiz'] = 'Salvar todo el cuestionario';
|
||||
$string['score'] = 'Puntuación general';
|
||||
$string['select'] = 'Seleccionar';
|
||||
$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
|
||||
$string['selectcategoryabove'] = 'Seleccione una categoría';
|
||||
$string['shortanswer'] = 'Respuesta corta';
|
||||
$string['show'] = 'Mostrar';
|
||||
$string['showcorrectanswer'] = '¿Mostrar la respuesta correcta al finalizar?';
|
||||
$string['showfeedback'] = '¿Mostrar resultado al finalizar?';
|
||||
$string['shuffleanswers'] = 'Barajar respuestas';
|
||||
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
|
||||
$string['time'] = 'Tiempo';
|
||||
$string['timecompleted'] = 'Completado';
|
||||
$string['timetaken'] = 'Tiempo invertido';
|
||||
$string['toomanyrandom'] = '¡El número de preguntas al azar requeridas es mayor que el que contiene esta categoría! ($a)';
|
||||
$string['true'] = 'Verdadero';
|
||||
$string['truefalse'] = 'Verdadero/Falso';
|
||||
$string['type'] = 'Escriba';
|
||||
$string['viewallanswers'] = 'Ver $a cuestionarios resueltos';
|
||||
$string['viewallreports'] = 'Ver los informes de $a intentos';
|
||||
$string['webct'] = 'Formato WebCT';
|
||||
$string['yourfinalgradeis'] = 'Su calificación final en este cuestionario es $a';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+38
-38
@@ -1,44 +1,44 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.1 Beta ++ (2003082600)
|
||||
// resource.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['addresource'] = "Añadir recurso";
|
||||
$string['configframesize'] = "Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño (en pixeles) del marco superior (el cual contiene la navegación).";
|
||||
$string['editingaresource'] = "Editar recurso";
|
||||
$string['example'] = "Ejemplo";
|
||||
$string['examplereference'] = "Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.";
|
||||
$string['exampleurl'] = "http://www.ejemplo.com/algúndirectorio/algúnarchivo.html";
|
||||
$string['filename'] = "Nombre del archivo";
|
||||
$string['fulltext'] = "Texto completo";
|
||||
$string['htmlfragment'] = "Fragmento HTML";
|
||||
$string['modulename'] = "Recurso";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Recursos";
|
||||
$string['neverseen'] = "Nunca visto";
|
||||
$string['newdirectories'] = "Mostrar los enlaces del directorio";
|
||||
$string['newfullscreen'] = "Llenar toda la pantalla";
|
||||
$string['newheight'] = "Altura de la ventana por defecto (en pixeles)";
|
||||
$string['newlocation'] = "Mostrar la barra de ubicación";
|
||||
$string['newmenubar'] = "Mostrar la barra de menú";
|
||||
$string['newresizable'] = "Permitir cambiar el tamaño de la ventana";
|
||||
$string['newscrollbars'] = "Permitir desplazamiento en la ventana";
|
||||
$string['newstatus'] = "Mostrar la barra de estado";
|
||||
$string['newtoolbar'] = "Mostrar la barra de herramientas";
|
||||
$string['newwidth'] = "Ancho de la ventana por defecto (en pixeles)";
|
||||
$string['newwindow'] = "Nueva ventana";
|
||||
$string['newwindowopen'] = "Mostrar este recurso en una nueva ventana (popup)";
|
||||
$string['note'] = "Nota";
|
||||
$string['notefile'] = "Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el
|
||||
$string['addresource'] = 'Añadir recurso';
|
||||
$string['configframesize'] = 'Cuando se muestra una página web o un archivo cargado dentro de un marco (frame), este valor es el tamaño (en pixeles) del marco superior (el cual contiene la navegación).';
|
||||
$string['editingaresource'] = 'Editar recurso';
|
||||
$string['example'] = 'Ejemplo';
|
||||
$string['examplereference'] = 'Tobin, K. & Tippins, D (1993) Constructivism as a Referent for Teaching and Learning. In: K. Tobin (Ed) The Practice of Constructivism in Science Education, pp 3-21, Lawrence-Erlbaum, Hillsdale, NJ.';
|
||||
$string['exampleurl'] = 'http://www.ejemplo.com/algúndirectorio/algúnarchivo.html';
|
||||
$string['filename'] = 'Nombre del archivo';
|
||||
$string['fulltext'] = 'Texto completo';
|
||||
$string['htmlfragment'] = 'Fragmento HTML';
|
||||
$string['modulename'] = 'Recurso';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Recursos';
|
||||
$string['neverseen'] = 'Nunca visto';
|
||||
$string['newdirectories'] = 'Mostrar los enlaces del directorio';
|
||||
$string['newfullscreen'] = 'Llenar toda la pantalla';
|
||||
$string['newheight'] = 'Altura de la ventana por defecto (en pixeles)';
|
||||
$string['newlocation'] = 'Mostrar la barra de ubicación';
|
||||
$string['newmenubar'] = 'Mostrar la barra de menú';
|
||||
$string['newresizable'] = 'Permitir cambiar el tamaño de la ventana';
|
||||
$string['newscrollbars'] = 'Permitir desplazamiento en la ventana';
|
||||
$string['newstatus'] = 'Mostrar la barra de estado';
|
||||
$string['newtoolbar'] = 'Mostrar la barra de herramientas';
|
||||
$string['newwidth'] = 'Ancho de la ventana por defecto (en pixeles)';
|
||||
$string['newwindow'] = 'Nueva ventana';
|
||||
$string['newwindowopen'] = 'Mostrar este recurso en una nueva ventana (popup)';
|
||||
$string['note'] = 'Nota';
|
||||
$string['notefile'] = 'Para subir más de un archivo (y que se puedan ver en la lista) utilice el
|
||||
|
||||
<a href=\$a >Administrador de archivos</a>.";
|
||||
$string['notypechosen'] = "Necesita elegir un tipo. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo.";
|
||||
$string['resourcetype'] = "Tipo de recurso";
|
||||
$string['resourcetype1'] = "Referencia";
|
||||
$string['resourcetype2'] = "Página web";
|
||||
$string['resourcetype3'] = "Archivo subido";
|
||||
$string['resourcetype4'] = "Texto plano";
|
||||
$string['resourcetype5'] = "Enlace Web";
|
||||
$string['resourcetype6'] = "Texto HTML";
|
||||
$string['resourcetype7'] = "Programa";
|
||||
$string['resourcetype8'] = "Texto Wiki";
|
||||
<a href=$a >Administrador de archivos</a>.';
|
||||
$string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un tipo. Vuelva atrás e inténtelo de nuevo.';
|
||||
$string['resourcetype'] = 'Tipo de recurso';
|
||||
$string['resourcetype1'] = 'Referencia';
|
||||
$string['resourcetype2'] = 'Página web';
|
||||
$string['resourcetype3'] = 'Archivo subido';
|
||||
$string['resourcetype4'] = 'Texto plano';
|
||||
$string['resourcetype5'] = 'Enlace Web';
|
||||
$string['resourcetype6'] = 'Texto HTML';
|
||||
$string['resourcetype7'] = 'Programa';
|
||||
$string['resourcetype8'] = 'Texto Wiki';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+180
-180
@@ -1,203 +1,203 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.1 Beta +++ (2003082702)
|
||||
// survey.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['actual'] = "Actual";
|
||||
$string['actualclass'] = "Clase actual";
|
||||
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
|
||||
$string['allquestions'] = "Todos los temas en orden, todos los estudiantes";
|
||||
$string['allscales'] = "Todas las escalas, todos los estudiantes";
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = "Ya envió esta información";
|
||||
$string['analysisof'] = "Análisis de \$a";
|
||||
$string['answers'] = "Respuestas";
|
||||
$string['attls1'] = "Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.";
|
||||
$string['attls10'] = "Es importante para mí mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo.";
|
||||
$string['attls10short'] = "Sea objetivo";
|
||||
$string['attls11'] = "Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.";
|
||||
$string['attls11short'] = "Piense CON las personas";
|
||||
$string['attls12'] = "Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.";
|
||||
$string['attls12short'] = "Utilice un criterio para evaluar";
|
||||
$string['attls13'] = "Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.";
|
||||
$string['attls13short'] = "Trate de entender";
|
||||
$string['attls14'] = "Trato de señalar las debilidades en la manera de pensar de los demás para ayudarles a clarificar sus razonamientos.";
|
||||
$string['attls14short'] = "Señale los puntos débiles";
|
||||
$string['attls15'] = "Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.";
|
||||
$string['attls15short'] = "Me coloco en el lugar de los otros";
|
||||
$string['attls16'] = "Alguien podría llamar a mi manera de analizar las cosas 'ponerlas a prueba' porque yo tengo en cuenta todas las evidencias cuidadosamente.";
|
||||
$string['attls16short'] = "poner a prueba";
|
||||
$string['attls17'] = "Cuando se trata de resolver problemas, valoro el uso de la lógica y de la razón por encima de la incorporación de mis propios intereses.";
|
||||
$string['attls17short'] = "valoro sobre todo la lógica";
|
||||
$string['attls18'] = "puedo llegar a entender las opiniones que difieren de la mía a través de la empatía";
|
||||
$string['attls18short'] = "entendimiento desde la empatía";
|
||||
$string['attls19'] = "Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado por 'llegar' al interior de esa persona, para intentar ver como pueden tener esas opiniones.";
|
||||
$string['attls19short'] = "hacer esfuerzos por llegar al otro";
|
||||
$string['attls1short'] = "centrarse en la calidad del argumento";
|
||||
$string['attls2'] = "Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.";
|
||||
$string['attls20'] = "Dedico tiempo a comprender qué está 'errado' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.";
|
||||
$string['attls20short'] = "¿qué está equivocado?";
|
||||
$string['attls2short'] = "ser el abogado del diablo";
|
||||
$string['attls3'] = "Me gusta entender 'de dónde vienen' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen";
|
||||
$string['attls3short'] = "de donde vienen los demás";
|
||||
$string['attls4'] = "La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es muy diferente a mí";
|
||||
$string['attls4short'] = "entender a la gente diferente";
|
||||
$string['attls5'] = "Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente";
|
||||
$string['attls5short'] = "interactuar con la diversidad";
|
||||
$string['attls6'] = "Me encanta oir las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío - me ayuda a entender como cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.";
|
||||
$string['attls6short'] = "me encanta oir opiniones";
|
||||
$string['attls7'] = "Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.";
|
||||
$string['attls7short'] = "fortalecer a través del debate";
|
||||
$string['attls8'] = "Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree en las cosas de la forma en que lo hacen";
|
||||
$string['attls8short'] = "saber por qué";
|
||||
$string['attls9'] = "A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender la lógica de por qué están equivocados ellos.";
|
||||
$string['attls9short'] = "discutir con autores";
|
||||
$string['attlsintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.
|
||||
$string['actual'] = 'Actual';
|
||||
$string['actualclass'] = 'Clase actual';
|
||||
$string['actualstudent'] = '$a actual';
|
||||
$string['allquestions'] = 'Todos los temas en orden, todos los estudiantes';
|
||||
$string['allscales'] = 'Todas las escalas, todos los estudiantes';
|
||||
$string['alreadysubmitted'] = 'Ya envió esta información';
|
||||
$string['analysisof'] = 'Análisis de $a';
|
||||
$string['answers'] = 'Respuestas';
|
||||
$string['attls1'] = 'Al evaluar lo que alguien dice, me centro en lo que dice y no en quién es.';
|
||||
$string['attls10'] = 'Es importante para mí mantenerme lo más objetivo posible cuando analizo algo.';
|
||||
$string['attls10short'] = 'Sea objetivo';
|
||||
$string['attls11'] = 'Trato de pensar con las personas en lugar de contra ellas.';
|
||||
$string['attls11short'] = 'Piense CON las personas';
|
||||
$string['attls12'] = 'Tengo un criterio que utilizo para evaluar argumentos.';
|
||||
$string['attls12short'] = 'Utilice un criterio para evaluar';
|
||||
$string['attls13'] = 'Prefiero tratar de entender a los demás antes que evaluarlos.';
|
||||
$string['attls13short'] = 'Trate de entender';
|
||||
$string['attls14'] = 'Trato de señalar las debilidades en la manera de pensar de los demás para ayudarles a clarificar sus razonamientos.';
|
||||
$string['attls14short'] = 'Señale los puntos débiles';
|
||||
$string['attls15'] = 'Trato de colocarme en el lugar de los demás para comprender cómo piensan y por qué.';
|
||||
$string['attls15short'] = 'Me coloco en el lugar de los otros';
|
||||
$string['attls16'] = 'Alguien podría llamar a mi manera de analizar las cosas \'ponerlas a prueba\' porque yo tengo en cuenta todas las evidencias cuidadosamente.';
|
||||
$string['attls16short'] = 'poner a prueba';
|
||||
$string['attls17'] = 'Cuando se trata de resolver problemas, valoro el uso de la lógica y de la razón por encima de la incorporación de mis propios intereses.';
|
||||
$string['attls17short'] = 'valoro sobre todo la lógica';
|
||||
$string['attls18'] = 'puedo llegar a entender las opiniones que difieren de la mía a través de la empatía';
|
||||
$string['attls18short'] = 'entendimiento desde la empatía';
|
||||
$string['attls19'] = 'Cuando encuentro a gente con opiniones que me parecen extrañas, hago un esfuerzo deliberado por \'llegar\' al interior de esa persona, para intentar ver como pueden tener esas opiniones.';
|
||||
$string['attls19short'] = 'hacer esfuerzos por llegar al otro';
|
||||
$string['attls1short'] = 'centrarse en la calidad del argumento';
|
||||
$string['attls2'] = 'Me gusta ser el abogado del diablo, sosteniendo lo contrario de lo que alguien dice.';
|
||||
$string['attls20'] = 'Dedico tiempo a comprender qué está \'errado\' en las cosas. Por ejemplo, en una interpretación literaria busco algo que no esté suficientemente bien argumentado.';
|
||||
$string['attls20short'] = '¿qué está equivocado?';
|
||||
$string['attls2short'] = 'ser el abogado del diablo';
|
||||
$string['attls3'] = 'Me gusta entender \'de dónde vienen\' los demás, que experiencias les han hecho sentir de la forma en que lo hacen';
|
||||
$string['attls3short'] = 'de donde vienen los demás';
|
||||
$string['attls4'] = 'La parte más importante de mi educación ha sido aprender a entender a la gente que es muy diferente a mí';
|
||||
$string['attls4short'] = 'entender a la gente diferente';
|
||||
$string['attls5'] = 'Siento que la mejor manera de conseguir mi propia identidad es interactuar con gente diferente';
|
||||
$string['attls5short'] = 'interactuar con la diversidad';
|
||||
$string['attls6'] = 'Me encanta oir las opiniones de gente que viene de entornos diferentes al mío - me ayuda a entender como cosas iguales pueden ser vistas de maneras diferentes.';
|
||||
$string['attls6short'] = 'me encanta oir opiniones';
|
||||
$string['attls7'] = 'Veo que puedo fortalecer mi propia posición discutiendo con gente que discrepa conmigo.';
|
||||
$string['attls7short'] = 'fortalecer a través del debate';
|
||||
$string['attls8'] = 'Estoy siempre interesado en conocer por qué la gente dice y cree en las cosas de la forma en que lo hacen';
|
||||
$string['attls8short'] = 'saber por qué';
|
||||
$string['attls9'] = 'A menudo me encuentro a mí mismo discutiendo con los autores de los libros que leo, intentando entender la lógica de por qué están equivocados ellos.';
|
||||
$string['attls9short'] = 'discutir con autores';
|
||||
$string['attlsintro'] = 'El propósito de este cuestionario es ayudarnos a evaluar sus actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje.
|
||||
|
||||
No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nos interesa sólo su opinión. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán a su valoración.";
|
||||
$string['attlsm1'] = "Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje";
|
||||
$string['attlsm2'] = "Aprendizaje Colaborativo";
|
||||
$string['attlsm3'] = "Aprendizaje Individualizado";
|
||||
$string['attlsmintro'] = "En discusión...";
|
||||
$string['attlsname'] = "ATTLS (versión de 20 elementos)";
|
||||
$string['ciq1'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más involucrado como estudiante?";
|
||||
$string['ciq2'] = "¿En qué momento, durante la clase, estuvo más distanciado como estudiante?";
|
||||
$string['ciq3'] = "¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?";
|
||||
$string['ciq4'] = "¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más críptica o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?";
|
||||
$string['ciq5'] = "¿Qué evento le ha sorprendido más?";
|
||||
$string['ciqintro'] = "Responda las siguientes preguntas, pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.";
|
||||
$string['ciqname'] = "Incidentes Críticos";
|
||||
$string['clicktocontinue'] = "Haz clic aquí para continuar";
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = "Haz clic aquí para revisar y continuar";
|
||||
$string['colles1'] = "mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.";
|
||||
$string['colles10'] = "Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.";
|
||||
$string['colles10short'] = "Pido explicaciones";
|
||||
$string['colles11'] = "otros estudiantes me piden que explique mis ideas.";
|
||||
$string['colles11short'] = "Se me pide que explique";
|
||||
$string['colles12'] = "otros estudiantes responden a mis ideas.";
|
||||
$string['colles12short'] = "los estudiantes me responden";
|
||||
$string['colles13'] = "el tutor me estimula a reflexionar.";
|
||||
$string['colles13short'] = "el tutor estimula la reflexión";
|
||||
$string['colles14'] = "el tutor me anima a participar.";
|
||||
$string['colles14short'] = "el tutor me anima";
|
||||
$string['colles15'] = "el tutor ejemplifica las buenas disertaciones";
|
||||
$string['colles15short'] = "el tutor ejemplifica las disertaciones";
|
||||
$string['colles16'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica";
|
||||
$string['colles16short'] = "el tutor ejemplifica la auto reflexión";
|
||||
$string['colles17'] = "otros estudiantes me animan a participar.";
|
||||
$string['colles17short'] = "los estudiantes me animan";
|
||||
$string['colles18'] = "los otro estudiantes elogian mi contribución.";
|
||||
$string['colles18short'] = "los estudiantes me elogian";
|
||||
$string['colles19'] = "otros estudiantes valoran mi contribución.";
|
||||
$string['colles19short'] = "los estudiantes me valoran";
|
||||
$string['colles1short'] = "centrado en temas interesantes";
|
||||
$string['colles2'] = "lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.";
|
||||
$string['colles20'] = "los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.";
|
||||
$string['colles20short'] = "los estudiantes empatizan";
|
||||
$string['colles21'] = "entiendo bien los mensajes de otros estudiantes";
|
||||
$string['colles21short'] = "Entiendo a los otros estudiantes";
|
||||
$string['colles22'] = "los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.";
|
||||
$string['colles22short'] = "los estudiantes me entienden";
|
||||
$string['colles23'] = "Entiendo bien los mensajes del tutor";
|
||||
$string['colles23short'] = "Entiendo al tutor";
|
||||
$string['colles24'] = "el tutor entiende bien mis mensajes.";
|
||||
$string['colles24short'] = "el tutor me comprende";
|
||||
$string['colles2short'] = "importante para mi práctica";
|
||||
$string['colles3'] = "aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.";
|
||||
$string['colles3short'] = "mejoro mi práctica";
|
||||
$string['colles4'] = "lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional";
|
||||
$string['colles4short'] = "tiene relación con mi práctica";
|
||||
$string['colles5'] = "Pienso críticamente sobre cómo aprendo.";
|
||||
$string['colles5short'] = "Soy crítico con mi aprendizaje";
|
||||
$string['colles6'] = "Pienso críticamente sobre mis propias ideas.";
|
||||
$string['colles6short'] = "Soy crítico con mis propias ideas";
|
||||
$string['colles7'] = "Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.";
|
||||
$string['colles7short'] = "Soy crítico con otros estudiantes";
|
||||
$string['colles8'] = "Pienso críticamente sobre las ideas que leo.";
|
||||
$string['colles8short'] = "Soy crítico con lo que leo";
|
||||
$string['colles9'] = "Explico mis ieas a otros estudiantes.";
|
||||
$string['colles9short'] = "Explico mis ideas";
|
||||
$string['collesaintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
|
||||
No hay respuestas \'correctas\' o \'erróneas\', nos interesa sólo su opinión. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y no afectarán a su valoración.';
|
||||
$string['attlsm1'] = 'Actitudes hacia el pensamiento y el aprendizaje';
|
||||
$string['attlsm2'] = 'Aprendizaje Colaborativo';
|
||||
$string['attlsm3'] = 'Aprendizaje Individualizado';
|
||||
$string['attlsmintro'] = 'En discusión...';
|
||||
$string['attlsname'] = 'ATTLS (versión de 20 elementos)';
|
||||
$string['ciq1'] = '¿En qué momento, durante la clase, estuvo más involucrado como estudiante?';
|
||||
$string['ciq2'] = '¿En qué momento, durante la clase, estuvo más distanciado como estudiante?';
|
||||
$string['ciq3'] = '¿Qué acción, de cualquiera de sus participantes, le ha parecido más útil o positiva dentro del foro?';
|
||||
$string['ciq4'] = '¿Qué acción dentro del foro le ha parecido más críptica o confusa por parte de cualquiera de sus participantes?';
|
||||
$string['ciq5'] = '¿Qué evento le ha sorprendido más?';
|
||||
$string['ciqintro'] = 'Responda las siguientes preguntas, pensando en los eventos ocurridos durante la semana pasada en esta clase.';
|
||||
$string['ciqname'] = 'Incidentes Críticos';
|
||||
$string['clicktocontinue'] = 'Haz clic aquí para continuar';
|
||||
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Haz clic aquí para revisar y continuar';
|
||||
$string['colles1'] = 'mi aprendizaje se centra en asuntos que me interesan.';
|
||||
$string['colles10'] = 'Pido a otros estudiantes que me expliquen sus ideas.';
|
||||
$string['colles10short'] = 'Pido explicaciones';
|
||||
$string['colles11'] = 'otros estudiantes me piden que explique mis ideas.';
|
||||
$string['colles11short'] = 'Se me pide que explique';
|
||||
$string['colles12'] = 'otros estudiantes responden a mis ideas.';
|
||||
$string['colles12short'] = 'los estudiantes me responden';
|
||||
$string['colles13'] = 'el tutor me estimula a reflexionar.';
|
||||
$string['colles13short'] = 'el tutor estimula la reflexión';
|
||||
$string['colles14'] = 'el tutor me anima a participar.';
|
||||
$string['colles14short'] = 'el tutor me anima';
|
||||
$string['colles15'] = 'el tutor ejemplifica las buenas disertaciones';
|
||||
$string['colles15short'] = 'el tutor ejemplifica las disertaciones';
|
||||
$string['colles16'] = 'el tutor ejemplifica la auto reflexión crítica';
|
||||
$string['colles16short'] = 'el tutor ejemplifica la auto reflexión';
|
||||
$string['colles17'] = 'otros estudiantes me animan a participar.';
|
||||
$string['colles17short'] = 'los estudiantes me animan';
|
||||
$string['colles18'] = 'los otro estudiantes elogian mi contribución.';
|
||||
$string['colles18short'] = 'los estudiantes me elogian';
|
||||
$string['colles19'] = 'otros estudiantes valoran mi contribución.';
|
||||
$string['colles19short'] = 'los estudiantes me valoran';
|
||||
$string['colles1short'] = 'centrado en temas interesantes';
|
||||
$string['colles2'] = 'lo que aprendo es importante para mi práctica profesional.';
|
||||
$string['colles20'] = 'los otros estudiantes empatizan con mis esfuerzos por aprender.';
|
||||
$string['colles20short'] = 'los estudiantes empatizan';
|
||||
$string['colles21'] = 'entiendo bien los mensajes de otros estudiantes';
|
||||
$string['colles21short'] = 'Entiendo a los otros estudiantes';
|
||||
$string['colles22'] = 'los otros estudiantes entienden bien mis mensajes.';
|
||||
$string['colles22short'] = 'los estudiantes me entienden';
|
||||
$string['colles23'] = 'Entiendo bien los mensajes del tutor';
|
||||
$string['colles23short'] = 'Entiendo al tutor';
|
||||
$string['colles24'] = 'el tutor entiende bien mis mensajes.';
|
||||
$string['colles24short'] = 'el tutor me comprende';
|
||||
$string['colles2short'] = 'importante para mi práctica';
|
||||
$string['colles3'] = 'aprendo cómo mejorar mi práctica profesional.';
|
||||
$string['colles3short'] = 'mejoro mi práctica';
|
||||
$string['colles4'] = 'lo que aprendo tiene relación con mi práctica profesional';
|
||||
$string['colles4short'] = 'tiene relación con mi práctica';
|
||||
$string['colles5'] = 'Pienso críticamente sobre cómo aprendo.';
|
||||
$string['colles5short'] = 'Soy crítico con mi aprendizaje';
|
||||
$string['colles6'] = 'Pienso críticamente sobre mis propias ideas.';
|
||||
$string['colles6short'] = 'Soy crítico con mis propias ideas';
|
||||
$string['colles7'] = 'Pienso críticamente sobre la ideas de otros estudiantes.';
|
||||
$string['colles7short'] = 'Soy crítico con otros estudiantes';
|
||||
$string['colles8'] = 'Pienso críticamente sobre las ideas que leo.';
|
||||
$string['colles8short'] = 'Soy crítico con lo que leo';
|
||||
$string['colles9'] = 'Explico mis ieas a otros estudiantes.';
|
||||
$string['colles9short'] = 'Explico mis ideas';
|
||||
$string['collesaintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
|
||||
|
||||
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interroga acerca de su experiencia en esta unidad.
|
||||
|
||||
No hay respuestas 'correctas' o 'erróneas', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Esté seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y que no afectarán a su valoración.
|
||||
No hay respuestas \'correctas\' o \'erróneas\', nosotros estamos interesados sólo en su opinión. Esté seguro de que sus respuestas serán tratadas con un alto grado de confidencialidad y que no afectarán a su valoración.
|
||||
|
||||
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro.
|
||||
|
||||
Muchas gracias.";
|
||||
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
|
||||
$string['collesapintro'] = "El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
|
||||
Muchas gracias.';
|
||||
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
|
||||
$string['collesapintro'] = 'El propósito de este cuestionario es ayudarnos a entender hasta qué punto la presentación <em>online</em> de esta unidad le facilitó el aprendizaje.
|
||||
|
||||
Cada una de las declaraciones siguientes le pedirán que compare su experiencia <strong>favorita</strong> (ideal) y su experiencia <strong>real</strong> en esta unidad. Tenga por seguro que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.
|
||||
|
||||
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará <em>online</em> en el futuro.
|
||||
|
||||
Muchas gracias por su colaboración.";
|
||||
$string['collesapname'] = "COLLES (Favorita y actual)";
|
||||
$string['collesm1'] = "Relevancia";
|
||||
$string['collesm1short'] = "Relevancia";
|
||||
$string['collesm2'] = "Pensamiento reflexivo";
|
||||
$string['collesm2short'] = "Pensamiento reflexivo";
|
||||
$string['collesm3'] = "Interactividad";
|
||||
$string['collesm3short'] = "Interactividad";
|
||||
$string['collesm4'] = "Apoyo del tutor";
|
||||
$string['collesm4short'] = "Apoyo del tutor";
|
||||
$string['collesm5'] = "Apoyo de compañeros";
|
||||
$string['collesm5short'] = "Apoyo de compañeros";
|
||||
$string['collesm6'] = "Interpretación";
|
||||
$string['collesm6short'] = "Interpretación";
|
||||
$string['collesmintro'] = "En esta unidad <em>online</em>...";
|
||||
$string['collespintro'] = "El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje <em>online</em>.
|
||||
Muchas gracias por su colaboración.';
|
||||
$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita y actual)';
|
||||
$string['collesm1'] = 'Relevancia';
|
||||
$string['collesm1short'] = 'Relevancia';
|
||||
$string['collesm2'] = 'Pensamiento reflexivo';
|
||||
$string['collesm2short'] = 'Pensamiento reflexivo';
|
||||
$string['collesm3'] = 'Interactividad';
|
||||
$string['collesm3short'] = 'Interactividad';
|
||||
$string['collesm4'] = 'Apoyo del tutor';
|
||||
$string['collesm4short'] = 'Apoyo del tutor';
|
||||
$string['collesm5'] = 'Apoyo de compañeros';
|
||||
$string['collesm5short'] = 'Apoyo de compañeros';
|
||||
$string['collesm6'] = 'Interpretación';
|
||||
$string['collesm6short'] = 'Interpretación';
|
||||
$string['collesmintro'] = 'En esta unidad <em>online</em>...';
|
||||
$string['collespintro'] = 'El propósito de esta encuesta es ayudarnos a entender lo que usted valora en una experiencia de aprendizaje <em>online</em>.
|
||||
|
||||
Cada una de las 24 declaraciones siguientes le interrogan sobre su experiencia <strong>favorita</em> (ideal) en esta unidad.
|
||||
|
||||
No existen respuestas 'correctas' o 'erróneas', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Tenga la seguridad de que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.
|
||||
No existen respuestas \'correctas\' o \'erróneas\', a nosotros nos interesa sólo su opinión. Tenga la seguridad de que sus respuestas serán tratadas con la máxima confidencialidad y que no afectarán a su evaluación.
|
||||
|
||||
Sus respuestas, pensadas cuidadosamente, nos ayudarán a mejorar la manera en que esta unidad se presentará en el futuro.
|
||||
|
||||
Muchas gracias por su colaboración.";
|
||||
$string['collespname'] = "COLLES (Preferida)";
|
||||
$string['done'] = "Hecho";
|
||||
$string['download'] = "Descargar";
|
||||
$string['downloadexcel'] = "Descargar como hoja de cálculo";
|
||||
$string['downloadinfo'] = "Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo";
|
||||
$string['downloadtext'] = "Descargar como texto";
|
||||
$string['editingasurvey'] = "Editando información";
|
||||
$string['guestsnotallowed'] = "Los invitados no pueden participar en las encuestas";
|
||||
$string['helpsurveys'] = "Ayuda sobre los diferentes tipos de información";
|
||||
$string['howlong'] = "¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?";
|
||||
$string['howlongoptions'] = "menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, más de 10 minutos.";
|
||||
$string['ifoundthat'] = "Encontrado:";
|
||||
$string['introtext'] = "Texto de introducción";
|
||||
$string['ipreferthat'] = "Prefiero esto";
|
||||
$string['modulename'] = "Encuesta";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Encuestas";
|
||||
$string['name'] = "Nombre";
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = "Nuevas respuestas a la encuesta";
|
||||
$string['nobodyyet'] = "Nadie ha completado esta encuesta aún";
|
||||
$string['notdone'] = "Aún no se ha hecho";
|
||||
$string['notes'] = "Su análisis privado y sus notas";
|
||||
$string['othercomments'] = "¿Tiene algún otro comentario?";
|
||||
$string['peoplecompleted'] = "\$a personas han completado esta encuesta";
|
||||
$string['preferred'] = "Preferido";
|
||||
$string['preferredclass'] = "Clase preferida";
|
||||
$string['preferredstudent'] = "\$a preferido";
|
||||
$string['question'] = "Pregunta";
|
||||
$string['questions'] = "Preguntas";
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = "Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.";
|
||||
$string['report'] = "Informe de la encuesta";
|
||||
$string['savednotes'] = "Sus notas se han guardado";
|
||||
$string['scaleagree5'] = "Muy en desacuerdo, Algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, Algo de acuerdo, Muy de acuerdo";
|
||||
$string['scales'] = "Escalas";
|
||||
$string['scaletimes5'] = "Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre";
|
||||
$string['seemoredetail'] = "Haga clic aquí para ver más detalles";
|
||||
$string['selectedquestions'] = "Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes";
|
||||
$string['summary'] = "Resumen";
|
||||
$string['surveycompleted'] = "Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.";
|
||||
$string['surveyname'] = "Nombre de la encuesta";
|
||||
$string['surveysaved'] = "Encuesta guardada";
|
||||
$string['surveytype'] = "Tipo de encuesta";
|
||||
$string['thanksforanswers'] = "Gracias por responder a esta encuesta, \$a";
|
||||
$string['time'] = "Tiempo";
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = "Ver las respuestas a la encuesta \$a ";
|
||||
Muchas gracias por su colaboración.';
|
||||
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
|
||||
$string['done'] = 'Hecho';
|
||||
$string['download'] = 'Descargar';
|
||||
$string['downloadexcel'] = 'Descargar como hoja de cálculo';
|
||||
$string['downloadinfo'] = 'Puede descargar la información completa en un formato que pueda ser analizado por un programa de hojas de cálculo';
|
||||
$string['downloadtext'] = 'Descargar como texto';
|
||||
$string['editingasurvey'] = 'Editando información';
|
||||
$string['guestsnotallowed'] = 'Los invitados no pueden participar en las encuestas';
|
||||
$string['helpsurveys'] = 'Ayuda sobre los diferentes tipos de información';
|
||||
$string['howlong'] = '¿Cuánto tiempo le llevó completar este cuestionario?';
|
||||
$string['howlongoptions'] = 'menos de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, más de 10 minutos.';
|
||||
$string['ifoundthat'] = 'Encontrado:';
|
||||
$string['introtext'] = 'Texto de introducción';
|
||||
$string['ipreferthat'] = 'Prefiero esto';
|
||||
$string['modulename'] = 'Encuesta';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Encuestas';
|
||||
$string['name'] = 'Nombre';
|
||||
$string['newsurveyresponses'] = 'Nuevas respuestas a la encuesta';
|
||||
$string['nobodyyet'] = 'Nadie ha completado esta encuesta aún';
|
||||
$string['notdone'] = 'Aún no se ha hecho';
|
||||
$string['notes'] = 'Su análisis privado y sus notas';
|
||||
$string['othercomments'] = '¿Tiene algún otro comentario?';
|
||||
$string['peoplecompleted'] = '$a personas han completado esta encuesta';
|
||||
$string['preferred'] = 'Preferido';
|
||||
$string['preferredclass'] = 'Clase preferida';
|
||||
$string['preferredstudent'] = '$a preferido';
|
||||
$string['question'] = 'Pregunta';
|
||||
$string['questions'] = 'Preguntas';
|
||||
$string['questionsnotanswered'] = 'Algunas de las preguntas con múltiple opción no han sido contestadas.';
|
||||
$string['report'] = 'Informe de la encuesta';
|
||||
$string['savednotes'] = 'Sus notas se han guardado';
|
||||
$string['scaleagree5'] = 'Muy en desacuerdo, Algo en desacuerdo, ni de acuerdo ni en desacuerdo, Algo de acuerdo, Muy de acuerdo';
|
||||
$string['scales'] = 'Escalas';
|
||||
$string['scaletimes5'] = 'Casi nunca, Rara vez, Alguna vez, A menudo, Casi siempre';
|
||||
$string['seemoredetail'] = 'Haga clic aquí para ver más detalles';
|
||||
$string['selectedquestions'] = 'Preguntas seleccionadas de una escala, todos los estudiantes';
|
||||
$string['summary'] = 'Resumen';
|
||||
$string['surveycompleted'] = 'Usted ha completado la encuesta. La gráfica siguiente muestra sus resultados comparados con el promedio de la clase.';
|
||||
$string['surveyname'] = 'Nombre de la encuesta';
|
||||
$string['surveysaved'] = 'Encuesta guardada';
|
||||
$string['surveytype'] = 'Tipo de encuesta';
|
||||
$string['thanksforanswers'] = 'Gracias por responder a esta encuesta, $a';
|
||||
$string['time'] = 'Tiempo';
|
||||
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ver las respuestas a la encuesta $a ';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
+178
-179
@@ -1,188 +1,187 @@
|
||||
<?PHP // $Id$
|
||||
// workshop.php - created with Moodle 1.1 (2003082800)
|
||||
// workshop.php - created with Moodle 1.2 development (2004013101)
|
||||
|
||||
|
||||
$string['absent'] = "Ausente";
|
||||
$string['accumulative'] = "Acumulativa";
|
||||
$string['action'] = "Acción";
|
||||
$string['addacomment'] = "Añadir un comentario";
|
||||
$string['afterdeadline'] = "Después de fecha límite: \$a";
|
||||
$string['agreetothisassessment'] = "Aceptar esta valoración";
|
||||
$string['allgradeshaveamaximumof'] = "Todas las calificaciones tienen un máximo de: \$a";
|
||||
$string['allowresubmit'] = "Permitir reenvíos";
|
||||
$string['alreadyinphase'] = "Ya en fase \$a";
|
||||
$string['amendassessmentelements'] = "Rectificar elementos de valoración";
|
||||
$string['amendtitle'] = "Título modificado";
|
||||
$string['assess'] = "Evaluar";
|
||||
$string['assessedon'] = "Evaluada el \$a";
|
||||
$string['assessment'] = "Valoración";
|
||||
$string['assessmentby'] = "Evaluada por \$a";
|
||||
$string['assessmentgrade'] = "Calificación de la valoración: \$a";
|
||||
$string['assessmentnotyetagreed'] = "Valoración aún no aceptada";
|
||||
$string['assessmentofthissubmission'] = "Valoración de este envío";
|
||||
$string['assessments'] = "Valoraciones";
|
||||
$string['assessmentsareok'] = "Las valoraciones están correctas";
|
||||
$string['assessmentsby'] = "Valoradas por \$a";
|
||||
$string['assessmentsdone'] = "Valoraciones hechas";
|
||||
$string['assessmentsmustbeagreed'] = "Las valoraciones deben ser aceptadas";
|
||||
$string['assessmentwasagreedon'] = "La valoración fue aceptada el \$a";
|
||||
$string['assessor'] = "Evaluador";
|
||||
$string['assessthissubmission'] = "Evaluar este envío";
|
||||
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "La valoración no se ha hecho en la fase correcta";
|
||||
$string['authorofsubmission'] = "Autor del envío";
|
||||
$string['awaitinggradingbyteacher'] = "Esperando la calificación de \$a";
|
||||
$string['beforedeadline'] = "Antes de la fecha límite: \$a";
|
||||
$string['calculationoffinalgrades'] = "Cálculo de la Calificación Final";
|
||||
$string['closeassignment'] = "Cerrar la tarea";
|
||||
$string['comment'] = "Comentario";
|
||||
$string['commentby'] = "Comentado por";
|
||||
$string['confirmdeletionofthisitem'] = "Confirmar el borrado de este \$a";
|
||||
$string['correct'] = "Correcto";
|
||||
$string['criterion'] = "Criterio";
|
||||
$string['deadline'] = "Fecha límite";
|
||||
$string['deadlineis'] = "La fecha límite es \$a";
|
||||
$string['delete'] = "Borrar";
|
||||
$string['deleting'] = "Borrando";
|
||||
$string['description'] = "Descripción";
|
||||
$string['detailsofassessment'] = "Detalles de valoración";
|
||||
$string['disagreewiththisassessment'] = "Discrepar de esta valoración";
|
||||
$string['displayoffinalgrades'] = "Presentar las Calificaciones Finales";
|
||||
$string['dontshowgrades'] = "No mostrar las calificaciones";
|
||||
$string['edit'] = "Editar";
|
||||
$string['editacomment'] = "Editar un Comentario";
|
||||
$string['editingassessmentelements'] = "Editando elementos de valoración";
|
||||
$string['element'] = "Elementos";
|
||||
$string['elementweight'] = "Peso del elemento";
|
||||
$string['errorbanded'] = "Error al crear la Franja";
|
||||
$string['excellent'] = "Excelente";
|
||||
$string['feedbackgoeshere'] = "La respuesta va aquí";
|
||||
$string['generalcomment'] = "Comentario General";
|
||||
$string['good'] = "Bueno";
|
||||
$string['grade'] = "Calificación";
|
||||
$string['gradeassessment'] = "Calificar la valoración";
|
||||
$string['graded'] = "Calificada";
|
||||
$string['gradedbyteacher'] = "Calificada por \$a";
|
||||
$string['gradeforassessments'] = "Calificación por valoraciones";
|
||||
$string['gradeforbias'] = "Calificación parcial";
|
||||
$string['gradeforreliability'] = "Calificación por fiabilidad";
|
||||
$string['gradeforstudentsassessment'] = "Calificación por Valoración de los Alumnos";
|
||||
$string['gradeofsubmission'] = "Calificación del envío: \$a";
|
||||
$string['gradingstrategy'] = "Estrategia de calificación";
|
||||
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "Ocultar Calificaciones antes de ser aceptadas";
|
||||
$string['includeteachersgrade'] = "Incluir la Calificación del Profesor";
|
||||
$string['incorrect'] = "Incorrecto";
|
||||
$string['leaguetable'] = "Tabla de trabajos entregados";
|
||||
$string['listassessments'] = "Listado de Evaluaciones";
|
||||
$string['listofallsubmissions'] = "Listado de todos los envíos";
|
||||
$string['liststudentsassessments'] = "Listado de las Evaluaciones de los alumnos";
|
||||
$string['mail1'] = "Tu tarea '\$a' ha sido evaluada por";
|
||||
$string['mail2'] = "Los comentarios y la calificación pueden verse en '\$a'";
|
||||
$string['mail3'] = "Puede verlo en su tarea de taller";
|
||||
$string['mail4'] = "Se ha añadido un comentario a la tarea '\$a' por";
|
||||
$string['mail5'] = "El nuevo comentario puede verse en '\$a'";
|
||||
$string['mail6'] = "Su evaluación de la tarea '\$a' ha sido revisada";
|
||||
$string['mail7'] = "Los comentarios realizados por '\$a' pueden verse en su tarea de taller";
|
||||
$string['managingassignment'] = "Administrar tarea";
|
||||
$string['maximumsize'] = "Tamaño máximo";
|
||||
$string['modulename'] = "Taller";
|
||||
$string['modulenameplural'] = "Talleres";
|
||||
$string['movingtophase'] = "Moviendo a la fase \$a";
|
||||
$string['newassessments'] = "Nuevas evaluaciones";
|
||||
$string['newgradings'] = "Nuevas calificaciones";
|
||||
$string['newsubmissions'] = "Nuevos envíos";
|
||||
$string['noassessmentsdone'] = "No se han hecho valoraciones";
|
||||
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "No hay envíos disponibles para la valoración";
|
||||
$string['notavailable'] = "No disponible";
|
||||
$string['noteonassessmentelements'] = "Note que la calificación está dividida en una serie de 'Elementos de Valoración'.<br>
|
||||
$string['absent'] = 'Ausente';
|
||||
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
|
||||
$string['action'] = 'Acción';
|
||||
$string['addacomment'] = 'Añadir un comentario';
|
||||
$string['afterdeadline'] = 'Después de fecha límite: $a';
|
||||
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta valoración';
|
||||
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las calificaciones tienen un máximo de: $a';
|
||||
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvíos';
|
||||
$string['alreadyinphase'] = 'Ya en fase $a';
|
||||
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar elementos de valoración';
|
||||
$string['amendtitle'] = 'Título modificado';
|
||||
$string['assess'] = 'Evaluar';
|
||||
$string['assessedon'] = 'Evaluada el $a';
|
||||
$string['assessment'] = 'Valoración';
|
||||
$string['assessmentby'] = 'Evaluada por $a';
|
||||
$string['assessmentgrade'] = 'Calificación de la valoración: $a';
|
||||
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'Valoración aún no aceptada';
|
||||
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Valoración de este envío';
|
||||
$string['assessments'] = 'Valoraciones';
|
||||
$string['assessmentsareok'] = 'Las valoraciones están correctas';
|
||||
$string['assessmentsby'] = 'Valoradas por $a';
|
||||
$string['assessmentsdone'] = 'Valoraciones hechas';
|
||||
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las valoraciones deben ser aceptadas';
|
||||
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La valoración fue aceptada el $a';
|
||||
$string['assessor'] = 'Evaluador';
|
||||
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este envío';
|
||||
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La valoración no se ha hecho en la fase correcta';
|
||||
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del envío';
|
||||
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la calificación de $a';
|
||||
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la fecha límite: $a';
|
||||
$string['calculationoffinalgrades'] = 'Cálculo de la Calificación Final';
|
||||
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la tarea';
|
||||
$string['comment'] = 'Comentario';
|
||||
$string['commentby'] = 'Comentado por';
|
||||
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de este $a';
|
||||
$string['correct'] = 'Correcto';
|
||||
$string['criterion'] = 'Criterio';
|
||||
$string['deadline'] = 'Fecha límite';
|
||||
$string['deadlineis'] = 'La fecha límite es $a';
|
||||
$string['delete'] = 'Borrar';
|
||||
$string['deleting'] = 'Borrando';
|
||||
$string['description'] = 'Descripción';
|
||||
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de valoración';
|
||||
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar de esta valoración';
|
||||
$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Finales';
|
||||
$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las calificaciones';
|
||||
$string['edit'] = 'Editar';
|
||||
$string['editacomment'] = 'Editar un Comentario';
|
||||
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando elementos de valoración';
|
||||
$string['element'] = 'Elementos';
|
||||
$string['elementweight'] = 'Peso del elemento';
|
||||
$string['errorbanded'] = 'Error al crear la Franja';
|
||||
$string['excellent'] = 'Excelente';
|
||||
$string['feedbackgoeshere'] = 'La respuesta va aquí';
|
||||
$string['generalcomment'] = 'Comentario General';
|
||||
$string['good'] = 'Bueno';
|
||||
$string['grade'] = 'Calificación';
|
||||
$string['gradeassessment'] = 'Calificar la valoración';
|
||||
$string['graded'] = 'Calificada';
|
||||
$string['gradedbyteacher'] = 'Calificada por $a';
|
||||
$string['gradeforassessments'] = 'Calificación por valoraciones';
|
||||
$string['gradeforbias'] = 'Calificación parcial';
|
||||
$string['gradeforreliability'] = 'Calificación por fiabilidad';
|
||||
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificación por Valoración de los Alumnos';
|
||||
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificación del envío: $a';
|
||||
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de calificación';
|
||||
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser aceptadas';
|
||||
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la Calificación del Profesor';
|
||||
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
|
||||
$string['leaguetable'] = 'Tabla de trabajos entregados';
|
||||
$string['listassessments'] = 'Listado de Evaluaciones';
|
||||
$string['listofallsubmissions'] = 'Listado de todos los envíos';
|
||||
$string['liststudentsassessments'] = 'Listado de las Evaluaciones de los alumnos';
|
||||
$string['mail1'] = 'Tu tarea \'$a\' ha sido evaluada por';
|
||||
$string['mail2'] = 'Los comentarios y la calificación pueden verse en \'$a\'';
|
||||
$string['mail3'] = 'Puede verlo en su tarea de taller';
|
||||
$string['mail4'] = 'Se ha añadido un comentario a la tarea \'$a\' por';
|
||||
$string['mail5'] = 'El nuevo comentario puede verse en \'$a\'';
|
||||
$string['mail6'] = 'Su evaluación de la tarea \'$a\' ha sido revisada';
|
||||
$string['mail7'] = 'Los comentarios realizados por \'$a\' pueden verse en su tarea de taller';
|
||||
$string['managingassignment'] = 'Administrar tarea';
|
||||
$string['maximumsize'] = 'Tamaño máximo';
|
||||
$string['modulename'] = 'Taller';
|
||||
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
|
||||
$string['movingtophase'] = 'Moviendo a la fase $a';
|
||||
$string['newassessments'] = 'Nuevas evaluaciones';
|
||||
$string['newgradings'] = 'Nuevas calificaciones';
|
||||
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos envíos';
|
||||
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho valoraciones';
|
||||
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay envíos disponibles para la valoración';
|
||||
$string['notavailable'] = 'No disponible';
|
||||
$string['noteonassessmentelements'] = 'Note que la calificación está dividida en una serie de \'Elementos de Valoración\'.<br>
|
||||
Esto hace la calificación más sencilla y consistente. Como profesor usted debe añadir estos<br>
|
||||
Elementos antes de poner a disposición de los estudiantes la tarea. Esto se consigue<br>
|
||||
haciendo clic en la tarea en el curso, y si no hay elementos se le pedirá<br>
|
||||
que los añada. Puede cambiar el número de elementos usando la pantalla de Editar Tarea,<br>
|
||||
el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar Tarea". ";
|
||||
$string['notgraded'] = "No se ha calificado";
|
||||
$string['notitlegiven'] = "No se le ha dado un título";
|
||||
$string['numberofassessmentelements'] = "Número de Comentarios, Elementos de la Tarea, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio";
|
||||
$string['numberofassessments'] = "Número de valoraciones";
|
||||
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "Número de Valoraciones enviadas por los estudiantes";
|
||||
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "Número de Valoraciones de Ejemplo dadas por el Profesor";
|
||||
$string['on'] = "en \$a";
|
||||
$string['openassignment'] = "Tarea abierta";
|
||||
$string['optionforpeergrade'] = "Opción de Calificación por parte de los compañeros";
|
||||
$string['overallgrade'] = "Calificación Total";
|
||||
$string['overallpeergrade'] = "Calificación Total por los compañeros: \$a";
|
||||
$string['overallteachergrade'] = "Calificación Total del Profesor: \$a";
|
||||
$string['ownwork'] = "Trabajo propio";
|
||||
$string['phase'] = "Fase";
|
||||
$string['phase1'] = "Determinar la tarea";
|
||||
$string['phase2'] = "\$a Envíos y Valoraciones";
|
||||
$string['phase3'] = "Cálculo de la Calificación Final";
|
||||
$string['phase4'] = "Mostrar las Calificaciones Finales";
|
||||
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "Valore por favor estos ejemplos de la \$a";
|
||||
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "Por favor valore estos \$a Envíos";
|
||||
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = "Por favor, evalúe su(s) envío(s)";
|
||||
$string['poor'] = "Pobre";
|
||||
$string['present'] = "Presente";
|
||||
$string['reassess'] = "Re-evaluar";
|
||||
$string['reply'] = "Responder";
|
||||
$string['returnto'] = "Devolver a";
|
||||
$string['returntosubmissionpage'] = "Volver a la página de Envíos";
|
||||
$string['rubric'] = "Rúbrica";
|
||||
$string['savedok'] = "Guardado correctamente";
|
||||
$string['savemyassessment'] = "Guardar mi Valoración";
|
||||
$string['savemycomment'] = "Guardar mi Comentario";
|
||||
$string['savemygrading'] = "Guardar mi Calificación";
|
||||
$string['scale10'] = "Puntuación hasta 10";
|
||||
$string['scale100'] = "Puntuación hasta 100";
|
||||
$string['scale20'] = "Puntuación hasta 20";
|
||||
$string['scalecorrect'] = "Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto";
|
||||
$string['scaleexcellent4'] = "Escala de 4 puntos Excelente/Muy pobre";
|
||||
$string['scaleexcellent5'] = "Escala de 5 puntos Excelente/Muy pobre";
|
||||
$string['scaleexcellent7'] = "Escala de 7 puntos Excelente/Muy pobre";
|
||||
$string['scalegood3'] = "Escala de 3 puntos Bueno/Pobre";
|
||||
$string['scalepresent'] = "Escala de 2 puntos Presente/Ausente";
|
||||
$string['scaleyes'] = "Escala de 2 puntos Si/No";
|
||||
$string['select'] = "Elegir";
|
||||
$string['selfassessment'] = "Auto evaluación";
|
||||
$string['showgrades'] = "Mostrar Calificaciones";
|
||||
$string['specimenassessmentform'] = "Formulario de muestra de valoración";
|
||||
$string['studentassessments'] = "\$a Evaluaciones";
|
||||
$string['studentgrades'] = "\$a Calificaciones";
|
||||
$string['studentsubmissions'] = "\$a Envíos";
|
||||
$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos de los estudiantes para valoración";
|
||||
$string['submission'] = "Envío";
|
||||
$string['submissions'] = "Envíos";
|
||||
$string['submitassignment'] = "Enviar Tarea";
|
||||
$string['submitexampleassignment'] = "Enviar Tarea de Ejemplo";
|
||||
$string['submitted'] = "Enviado";
|
||||
$string['submittedby'] = "Enviado por";
|
||||
$string['suggestedgrade'] = "Calificación sugerida";
|
||||
$string['teacherassessments'] = "\$a Evaluaciones";
|
||||
$string['teacherscomment'] = "Comentario del Profesor";
|
||||
$string['teachersgrade'] = "Calificación del Profesor";
|
||||
$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a Envíos del Profesor para Valoración";
|
||||
$string['thegradeis'] = "La calificación es \$a";
|
||||
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = "Tiene una respuesta de \$a";
|
||||
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "Estas Valoraciones están calificadas por el \$a";
|
||||
$string['timeassessed'] = "Tiempo valorado";
|
||||
$string['title'] = "Título";
|
||||
$string['typeofscale'] = "Tipo de escala";
|
||||
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes";
|
||||
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a Valoraciones aún por calificar de los envíos del Profesor";
|
||||
$string['verypoor'] = "Muy pobre";
|
||||
$string['view'] = "Ver";
|
||||
$string['viewassessmentofteacher'] = "Ver Valoraciones de \$a";
|
||||
$string['viewotherassessments'] = "Ver otras Valoraciones";
|
||||
$string['warningonamendingelements'] = "AVISO: Hay valoraciones enviadas. <br /> NO cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.";
|
||||
$string['weightederrorcount'] = "Error al pesar la Cuenta: \$a";
|
||||
$string['weightforbias'] = "Peso por Parcial";
|
||||
$string['weightforgradingofassessments'] = "Peso por Calificación de Valoraciones";
|
||||
$string['weightforpeerassessments'] = "Peso por Valoraciones de los compañeros";
|
||||
$string['weightforreliability'] = "Peso por fiabilidad";
|
||||
$string['weightforteacherassessments'] = "Peso para \$a Evaluaciones";
|
||||
$string['weights'] = "Pesos";
|
||||
$string['weightsusedforfinalgrade'] = "Pesos usados para la Calificación Final";
|
||||
$string['weightsusedforsubmissions'] = "Pesos usados para los Envíos";
|
||||
$string['yourassessments'] = "Sus Valoraciones";
|
||||
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "Su respuesta va aquí";
|
||||
el elemento en sí puede ser rectificado desde la pantalla "Administrar Tarea". ';
|
||||
$string['notgraded'] = 'No se ha calificado';
|
||||
$string['notitlegiven'] = 'No se le ha dado un título';
|
||||
$string['numberofassessmentelements'] = 'Número de Comentarios, Elementos de la Tarea, Franjas de Calificación o Declaraciones de Criterio';
|
||||
$string['numberofassessments'] = 'Número de valoraciones';
|
||||
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'Número de Valoraciones enviadas por los estudiantes';
|
||||
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'Número de Valoraciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
|
||||
$string['on'] = 'en $a';
|
||||
$string['openassignment'] = 'Tarea abierta';
|
||||
$string['optionforpeergrade'] = 'Opción de Calificación por parte de los compañeros';
|
||||
$string['overallgrade'] = 'Calificación Total';
|
||||
$string['overallpeergrade'] = 'Calificación Total por los compañeros: $a';
|
||||
$string['overallteachergrade'] = 'Calificación Total del Profesor: $a';
|
||||
$string['ownwork'] = 'Trabajo propio';
|
||||
$string['phase'] = 'Fase';
|
||||
$string['phase1'] = 'Determinar la tarea';
|
||||
$string['phase2'] = '$a Envíos y Valoraciones';
|
||||
$string['phase3'] = 'Cálculo de la Calificación Final';
|
||||
$string['phase4'] = 'Mostrar las Calificaciones Finales';
|
||||
$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Valore por favor estos ejemplos de la $a';
|
||||
$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Por favor valore estos $a Envíos';
|
||||
$string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Por favor, evalúe su(s) envío(s)';
|
||||
$string['poor'] = 'Pobre';
|
||||
$string['present'] = 'Presente';
|
||||
$string['reassess'] = 'Re-evaluar';
|
||||
$string['reply'] = 'Responder';
|
||||
$string['returnto'] = 'Devolver a';
|
||||
$string['returntosubmissionpage'] = 'Volver a la página de Envíos';
|
||||
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
|
||||
$string['savedok'] = 'Guardado correctamente';
|
||||
$string['savemyassessment'] = 'Guardar mi Valoración';
|
||||
$string['savemycomment'] = 'Guardar mi Comentario';
|
||||
$string['savemygrading'] = 'Guardar mi Calificación';
|
||||
$string['scale10'] = 'Puntuación hasta 10';
|
||||
$string['scale100'] = 'Puntuación hasta 100';
|
||||
$string['scale20'] = 'Puntuación hasta 20';
|
||||
$string['scalecorrect'] = 'Escala de 2 puntos Correcto/Incorrecto';
|
||||
$string['scaleexcellent4'] = 'Escala de 4 puntos Excelente/Muy pobre';
|
||||
$string['scaleexcellent5'] = 'Escala de 5 puntos Excelente/Muy pobre';
|
||||
$string['scaleexcellent7'] = 'Escala de 7 puntos Excelente/Muy pobre';
|
||||
$string['scalegood3'] = 'Escala de 3 puntos Bueno/Pobre';
|
||||
$string['scalepresent'] = 'Escala de 2 puntos Presente/Ausente';
|
||||
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos Si/No';
|
||||
$string['select'] = 'Elegir';
|
||||
$string['selfassessment'] = 'Auto evaluación';
|
||||
$string['showgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
|
||||
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de muestra de valoración';
|
||||
$string['studentassessments'] = '$a Evaluaciones';
|
||||
$string['studentgrades'] = '$a Calificaciones';
|
||||
$string['studentsubmissions'] = '$a Envíos';
|
||||
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Envíos de los estudiantes para valoración';
|
||||
$string['submission'] = 'Envío';
|
||||
$string['submissions'] = 'Envíos';
|
||||
$string['submitassignment'] = 'Enviar Tarea';
|
||||
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar Tarea de Ejemplo';
|
||||
$string['submitted'] = 'Enviado';
|
||||
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
|
||||
$string['suggestedgrade'] = 'Calificación sugerida';
|
||||
$string['teacherassessments'] = '$a Evaluaciones';
|
||||
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del Profesor';
|
||||
$string['teachersgrade'] = 'Calificación del Profesor';
|
||||
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Envíos del Profesor para Valoración';
|
||||
$string['thegradeis'] = 'La calificación es $a';
|
||||
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene una respuesta de $a';
|
||||
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Valoraciones están calificadas por el $a';
|
||||
$string['timeassessed'] = 'Tiempo valorado';
|
||||
$string['title'] = 'Título';
|
||||
$string['typeofscale'] = 'Tipo de escala';
|
||||
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Valoraciones aún por calificar de los envíos de los estudiantes';
|
||||
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Valoraciones aún por calificar de los envíos del Profesor';
|
||||
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
|
||||
$string['view'] = 'Ver';
|
||||
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver Valoraciones de $a';
|
||||
$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras Valoraciones';
|
||||
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay valoraciones enviadas. <br /> NO cambie el número de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
|
||||
$string['weightederrorcount'] = 'Error al pesar la Cuenta: $a';
|
||||
$string['weightforbias'] = 'Peso por Parcial';
|
||||
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Peso por Calificación de Valoraciones';
|
||||
$string['weightforpeerassessments'] = 'Peso por Valoraciones de los compañeros';
|
||||
$string['weightforreliability'] = 'Peso por fiabilidad';
|
||||
$string['weights'] = 'Pesos';
|
||||
$string['weightsusedforfinalgrade'] = 'Pesos usados para la Calificación Final';
|
||||
$string['weightsusedforsubmissions'] = 'Pesos usados para los Envíos';
|
||||
$string['yourassessments'] = 'Sus Valoraciones';
|
||||
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Su respuesta va aquí';
|
||||
|
||||
?>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user