Polished whole ja lang files.

Changed "tame = for" from Kanji to Hiragana to make the expression more soften.
The meaning is not changed.

lang/ja/admin.php

@@ -7,7 +7,7 @@ $string['filteruploadedfiles'] = '
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';
 $string['thisdirection'] = 'ltr';
 $string['thislanguage'] = 'Japanese';
-$string['upgradelogs'] = '正常に動作させる為には古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
+$string['upgradelogs'] = '正常に動作させるためには古いログのアップグレードが必要です。<a href=\"$a\">詳細はこちら</a>';
 $string['upgradelogsinfo'] = 'ログの保存方法に変更点があります。全活動ベースのログを閲覧することができるようにするには、古いログをアップグレードする必要があります。サイトによってはアップグレード作業に長時間(例 数時間)を要し、規模が大きなサイトではデータベースに負担がかかります。処理を開始した場合は終了するまでそのまま(ブラウザを開いたまま)にしてください。心配する必要はありません - ログが更新された後に、あなたのサイトは正常に動作します。<br/><br/>本当にログをアップグレードしても宜しいですか?';
 $string['upgradesure'] = 'あなたのMoodleファイルが更新されました。自動的に次のバージョンに変更しようとしています:
 <p><b>$a</b></p>

lang/ja/appointment.php

@@ -33,7 +33,7 @@ $string['timeend'] = 'ͽ
 $string['timestart'] = '予約開始';
 $string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
 $string['typeuploadsingle'] = 'ファイルのアップロード';
-$string['uploadbadname'] = 'ファイル名に不適切な文字が含まれている為、アップロードできませんでした。';
+$string['uploadbadname'] = 'ファイル名に不適切な文字が含まれているため、アップロードできませんでした。';
 $string['uploadedfiles'] = 'アップロードされたファイル';
 $string['uploaderror'] = 'ファイルをサーバに保存している最中にエラーが発生しました。';
 $string['uploadfailnoupdate'] = 'ファイルは正常にアップロードされましたが、あなたの提出物は更新されませんでした!';

lang/ja/calendar.php

@@ -36,8 +36,8 @@ $string['eventstarttime'] = '
 $string['eventtime'] = '時間';
 $string['eventview'] = 'イベント詳細';
 $string['expired'] = '期間終了';
-$string['explain_lookahead'] = 'ここではイベントが直近のイベントとして表示される為の最大日数を設定します。この範囲より後に開催されるイベントは、直近イベントとして表示されません。全てのイベントがこのスケジュール通りに開始されることは<strong>保証されません</strong>; もし数多く(「直近イベントの最大表示数」以上)のイベントが登録されている場合は、時間が遅いイベントが表示されません。';
-$string['explain_maxevents'] = 'ここでは直近イベントの最大表示数を設定します。ここで大きな数を設定した場合は、直近のイベントを大量に表示する為の画面スペースが必要になります。';
+$string['explain_lookahead'] = 'ここではイベントが直近のイベントとして表示されるための最大日数を設定します。この範囲より後に開催されるイベントは、直近イベントとして表示されません。全てのイベントがこのスケジュール通りに開始されることは<strong>保証されません</strong>; もし数多く(「直近イベントの最大表示数」以上)のイベントが登録されている場合は、時間が遅いイベントが表示されません。';
+$string['explain_maxevents'] = 'ここでは直近イベントの最大表示数を設定します。ここで大きな数を設定した場合は、直近のイベントを大量に表示するための画面スペースが必要になります。';
 $string['explain_startwday'] = 'ここでは全ての月間カレンダーの表示方法を設定します。あなたが慣れ親しんだ表示になるように設定してください。';
 $string['explain_timeformat'] = '時間の表示は12時間表示または24時間表示を選択することができます。デフォルトを選択した場合は、使用言語に合わせてフォーマットが自動的に選択されます。';
 $string['fri'] = '金';

lang/ja/docs/background.html

@@ -16,14 +16,14 @@
     <p><em>私はまた学校や小規模の施設(いくつかは大規模!)でインターネットを効率良く利用したいと考えている人々を知っていました。彼らはテクノロジーと教育学の迷路の中でどこからスタートすれば良いのか分かりませんでした。彼らの教育スキルをオンライン環境に活かすことができて、無料で利用可能な代わりのシステムがあればと、私は常に思っていました。</em></p>
     <p><em>実現されていないインターネットをベースとした教育の可能性に対する私の強い信念が、教育において修士課程、博士課程の修了及びそれ以前のキャリアである情報工学(学習と共同作業の本質に関して新たに構築された知識)との融合を可能にしました。特に、私は社会的構成論の認識論に著しく影響を受けました。社会的構成論の認識論では、学習を社会活動としてのみ扱うのでは無く、他の人が見たり使ったりする人工物(テキストのような)を活動的に製作する過程で発生する学びにも注意を向けます。</em></p>
     <p><em>私にとって、このソフトウェアの使いやすさは重要な部分であり、実際に可能な限り直感的に使用できるようにしています。</em></p>
-    <p><em>私は、Moodleの継続的な開発及びMoodleをオープン且つ無料にすることに対して全力を傾けています。私は、制限の無い教育及び力を与えられた授業の重要性を深く信じていますし、私にとってMoodleはこの考え方を実現する為の主要な方法なのです。</em></p>
+    <p><em>私は、Moodleの継続的な開発及びMoodleをオープン且つ無料にすることに対して全力を傾けています。私は、制限の無い教育及び力を与えられた授業の重要性を深く信じていますし、私にとってMoodleはこの考え方を実現するための主要な方法なのです。</em></p>
   </blockquote>
   <p>2002年8月20日にバージョン1.0が世に送り出されるまで、数多くの初期のプロトタイプが開発され、そして破棄されました。このバージョンは、小規模且つ親密な大学レベルのクラスをターゲットとしていました。また、綿密に分析された、小規模な成人の参加者グループ内における、協同学習と内省の本質のケーススタディーに関する研究をテーマとしていました。
 </p>
   <p>それ以来、新機能を追加しつつ、より良い拡張性及びパフォーマンスを改善した安定したシリーズが新たにリリースされてきました。</p>
   <p>Moodleが広まりコミュニティーが成長するにつれ、更に異なる教育環境にいる様々な方からの情報が寄せられました。例えば、現在Moodleは大学で使用されるだけでなく、高校、小学校、非営利団体、会社における教師や自宅学習の保護者にも使用されています。増加しつつある世界中のユーザが様々な方法でMoodleに貢献しています。詳細は<a href="?file=credits.html">謝辞</a>をご覧ください。</p>
   <p>Moodleプロジェクトの重要な特徴は、<a href="http://moodle.org" target="_top">moodle.org</a>にあります。このサイトは、情報を提供したり、システム管理者、教師、研究者、教育デザイナー、コース開発者含むMoodleユーザの共同作業や議論の場となる中心的な場です。Moodleのように、このサイトはコミュニティーの必要に応じて常に進化していますし、Moodleのように常に無料で利用できます。</p>
-  <p>2003年、付加的な有償サポート、管理ホスティング、コンサルティング及びその他のサービスを提供する為に、会社組織<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>が設立されました。</p>
+  <p>2003年、付加的な有償サポート、管理ホスティング、コンサルティング及びその他のサービスを提供するために、会社組織<a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a>が設立されました。</p>
   <p>Moodleに関する将来の計画は<a href="?file=future.html">未来</a>をご覧ください。</p>
 </blockquote>
 <p align="CENTER"><font size="1"><a href="." target="_top">Moodle文書</a></font></p>

lang/ja/docs/faq.html

@@ -76,7 +76,7 @@ Apache 1
 
 <p class="answer">注意: この設定はApache versions 2.xのみに有効です。</p>
 
-<p class="answer">Apache 2を使用せずに、この問題が発生する場合は別の方法を使用する為にMoodleを設定変更することができます。
+<p class="answer">Apache 2を使用せずに、この問題が発生する場合は別の方法を使用するためにMoodleを設定変更することができます。
 この方法を使用する上でのデメリットは、パフォーマンスが若干落ちること及びHTMLリソースにおいて相対リンクを使用できないことです。</p>
 
 <p class="answer">この代替的な方法を使用する場合は: 管理者でログインして、「詳細設定」ページで「<b>slasharguments</b>」を
@@ -131,7 +131,7 @@ HTML
 <p class="answercode"> Warning: Cannot add header information - headers already sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in /webs/moodle/login/index.php on line 54 </p>
 
 <p class="answer">config.phpの最後の?>の後に空白行又はスペースがあります。いくつかのテキストエディタ(例えばWindowsのワードパッド)は、空白行やスペースを追加することがありますので、
-空白行やスペースを完全に取り去る為に他のテキストエディタをお使いください。</p>
+空白行やスペースを完全に取り去るために他のテキストエディタをお使いください。</p>
 
 <p class="answer">&nbsp;</p>
 
@@ -242,7 +242,7 @@ HTML
 <p class="answer">多くは、あなたのコンピュータ(Moodleサーバでは無く)がリファラ情報を取り除くファイアーウォールを使用している場合に起こります。
 Norton firewall製品をMoodleが動作するように設定変更する場合の説明は<a href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&src=bar_sch_nam">こちら</a>をご覧ください。</p>
 
-<p class="answer">サーバの管理者は、管理画面の詳細設定にある「<b>secureforms</b>」を「No」にすることで、全てのユーザの為にこの問題を解消することができます。</p>
+<p class="answer">サーバの管理者は、管理画面の詳細設定にある「<b>secureforms</b>」を「No」にすることで、全てのユーザのためにこの問題を解消することができます。</p>
 
 <p class="answer">別の可能性として、サーバにおいてセッションに関する設定が正しく行われていないことが挙げられます。http://yourserver/moodle/lib/session-test.php を実行することで、セッションの設定をテストすることができます。</p>
 
@@ -275,7 +275,7 @@ Norton firewall
 
 <h3><a name="locale"></a>なぜ、Moodleサイトが正確に時間と日付を表示しないのですか?</h3>
 
-<p class="answer">各言語は、日付を正確に表示する為に、特定の言語コード(<strong>ロケール</strong>コードと呼ばれます)を必要とします。
+<p class="answer">各言語は、日付を正確に表示するために、特定の言語コード(<strong>ロケール</strong>コードと呼ばれます)を必要とします。
 言語パックは、標準的なロケールを含んでいますが、Windowsサーバでは正常に動作しない場合があります。</p>
 
 <p class="answer">次の2つのページでWindows用の正しいロケールに関する情報を得ることができます:

lang/ja/docs/features.html

@@ -62,7 +62,7 @@
     <li>フォーラム、日誌、小テスト、課題の評価は同一ページで閲覧することができます。また、スプレッドシート形式のファイルとしてダウンロードすることもできます。</li>
     <li>完全なユーザロギング及びトラッキング - 各モジュールで、それぞれの学生に関する活動レポートを、グラフと詳細(最終アクセス、閲覧数)で見ることができます。同様に、それぞれの学生が関わったフォーラムの投稿、日誌エントリー等の詳細な「ストーリー」を1ページで見ることができます。</li>
     <li>メールインテグレーション - フォーラムの投稿のコピー、教師のフィードバック等をHTML形式又はプレインテキスト形式でメール送信することができます。</li>
-    <li>独自尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行う為に独自の尺度を設定することができます。</li>
+    <li>独自尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行うために独自の尺度を設定することができます。</li>
     <li>コースは、バックアップ機能を使って単独のzipファイルに圧縮することができます。これらは、どのMoodleサーバにでもリストアすることができます。</li>
   </ul>
   <h3 >課題モジュール</h3>
@@ -72,14 +72,14 @@
     <li>提出期限を過ぎた提出は許可されますが、どれだけ遅れたか明確に教師に提示されます。</li>
     <li>各提出物に対して、1ページ内でクラス全体を評価(採点及びコメント)することができます。</li>
     <li>教師のフィードバックは、各学生の課題ページに追加され、その旨が学生にメール通知されます。</li>
-    <li>教師は、評価後に(再評価の為)課題を再提出させることができます。</li>
+    <li>教師は、評価後に(再評価のため)課題を再提出させることができます。</li>
   </ul>
   <h3 >チャットモジュール</h3>
   <ul>
     <li>スムーズで同時のテキストによる相互交流を実現します。</li>
     <li>チャットウインドウにプロフィール写真を表示することができます。</li>
     <li>URL、スマイリー、埋め込みHTML、イメージ等をサポートします。</li>
-    <li>全てのセッションは後で閲覧する為に記録され、学生にも閲覧できるようにすることができます。</li>
+    <li>全てのセッションは後で閲覧するために記録され、学生にも閲覧できるようにすることができます。</li>
   </ul>
   <h3 >投票モジュール</h3>
   <ul>
@@ -107,7 +107,7 @@
   </ul>
   <h3 >小テストモジュール</h3>
   <ul>
-    <li>Teachers can define a database of questions for re-use in different quizzes</li>
+    <li>教師は、異なる小テストで再利用するため、データベースに質問を登録することができます。</li>
     <li>Questions can be stored in categories for easy access, and these categories 
     can be &quot;published&quot; to make them accessible from any course on the 
     site. </li>

lang/ja/docs/install.html

@@ -45,7 +45,7 @@
     <li>動作可能なデータベースサーバ: Moodle 1.1は、<a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> 又は <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>を完全にサポートしています。これらのデータベースサーバの使用を推奨します。また、将来的なリリースではその他のデータベースも完全にサポートされる予定です。</li>
   </ol>
   <p>殆どのウェブホスト会社では、これらの機能をサポートしています。もし、あなたが契約した会社が、これらの機能をサポートしない数少ない会社である場合、何故そうなのか尋ねて、他の会社と契約することを考慮してください。</p>
-  <p>自分のコンピュータでMoodleを動かしたくても、少々取り付きにくいと考えている方は、私たちのガイド<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache、MySQL、PHPのインストール</a>をご覧ください。人気のある殆どのプラットーフォームに、これらをインストールする為のステップバイステップの方法が記されています。 </p>
+  <p>自分のコンピュータでMoodleを動かしたくても、少々取り付きにくいと考えている方は、私たちのガイド<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache、MySQL、PHPのインストール</a>をご覧ください。人気のある殆どのプラットーフォームに、これらをインストールするためのステップバイステップの方法が記されています。 </p>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>
 <h3 class="sectionheading"><a name="downloading"></a>2. Download</h3>

lang/ja/docs/installamp.html

@@ -18,7 +18,7 @@
   <h3 class="sectionheading"><a name="host" id="host"></a>ホスティングサービス</h3>
   <blockquote>
     <p>残念ながらホスティングサービスの内容は多岐に渡ります。中にはMoodleをインストールしてくれるサービスもあります。</p>
-    <p>殆どのホスティングサービスでは、サイトを管理する為にウェブベースのコントロールパネルを提供しています。コントロールパネルではデータベースを作成したりcronの設定を行うことができます。またコマンドシェルで作業を行えるように、sshを利用したターミナルアクセスを提供するホスティングサービスもあります。</p>
+    <p>殆どのホスティングサービスでは、サイトを管理するためにウェブベースのコントロールパネルを提供しています。コントロールパネルではデータベースを作成したりcronの設定を行うことができます。またコマンドシェルで作業を行えるように、sshを利用したターミナルアクセスを提供するホスティングサービスもあります。</p>
     <p><a href="./?file=install.html">インストールガイド</a>に準じてそれぞれの作業を行ってください。不明な点はホスティングプロバイダにお聞きください。</p>
     <p>&nbsp;</p>
   </blockquote>
@@ -35,7 +35,7 @@
   </blockquote>
   <h3 class="sectionheading"><a name="redhat"></a>Redhat Linux</h3>
   <blockquote>
-    <p>Apache、PHP、MySQLに関して全てのRPMパッケージをインストールしてください。しばしば忘れられるのが、MySQL連携する為に必要なphp-mysqlパッケージです。</p>
+    <p>Apache、PHP、MySQLに関して全てのRPMパッケージをインストールしてください。しばしば忘れられるのが、MySQL連携するために必要なphp-mysqlパッケージです。</p>
     <p>これらのパッケージがインストールされた後は、通常の<a href="./?file=install.html">インストールガイド</a>通りに作業が進みます。</p>
     <p>より詳細な説明はこちらをご覧ください: <a href="http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle">http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle</a></p>
   </blockquote>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <li>データベースにアクセスできるユーザを作成することもできます。初めての方には、この作業は若干難しいと思いますので、Moodleの設定には既に作成されているユーザ&quot;root&quot;をパスワード無しで使用してください。Moodleの設定は後で変更可能です。</li>
       <li>Moodleをインストールする準備ができました! 最新版のMoodleを<a href="http://moodle.org/download" target="_blank">http://moodle.org/download</a>よりダウンロードして、圧縮ファイルを解凍してください。</li>
       <li>Moodleファイルを<strong>C:\Program Files\EasyPHP\www</strong>にコピーしてください。Moodleの全ディレクトリ(例 C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle)をコピーすることもできますし、Moodleディレクトリの<em>コンテンツ</em>をコピーすることもできます。2番目の方法を取った場合、     Moodleホームページにhttp://localhost/moodle/とアクセスする代わりに、http://localhost/とアクセスする事ができます。</li>
-      <li>Moodleでアップロードファイルを保存する為の空のフォルダを作成してください。例:<strong>C:\moodledata</strong></li>
+      <li>Moodleでアップロードファイルを保存するための空のフォルダを作成してください。例:<strong>C:\moodledata</strong></li>
       <li>Moodleフォルダに入ってください。フォルダ内のconfig-dist.phpをconfig.phpにコピーしてください。</li>
       <li>config.phpをテキストエディタで編集してください(ノートパッドで編集できますが、末尾にスペースが入らないように気をつけてください)。</li>
       <li>新しいデータベースに関して全ての情報を入力してください:<br />
@@ -78,8 +78,8 @@
       $CFG-&gt;dirroot = 'C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle'; <br />
       $CFG-&gt;dataroot = 'C:\moodledata';</li>
       <li>config.phpを保存してください - 他に設定がある場合は無視して結構です。</li>
-      <li>もうすぐ終わりです! 残りはウェブベースの設定です。 ブラウザで設定を続ける為に<a href="http://localhost/moodle/admin/" target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a>にアクセスしてください。</li>
-      <li>Moodleでzipファイル(例えばバックアップにzipを使う場合)を使用する為に&quot;zlib&quot;を使用してください。EasyPHPディレクトリ(<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>)内のphpini.exeを実行しても同じ設定を行うこともできます。&quot;zlib.dll&quot;の隣にあるチェックボックスをチェックしてください。 ウィンドウを閉じて、ツールバーにある黒いEに戻ります。右クリックをしてメニューより&quot;Restart&quot;を選択してください。</li>
+      <li>もうすぐ終わりです! 残りはウェブベースの設定です。 ブラウザで設定を続けるために<a href="http://localhost/moodle/admin/" target="_blank">http://localhost/moodle/admin/</a>にアクセスしてください。</li>
+      <li>Moodleでzipファイル(例えばバックアップにzipを使う場合)を使用するために&quot;zlib&quot;を使用してください。EasyPHPディレクトリ(<strong>C:\Program Files\EasyPHP</strong>)内のphpini.exeを実行しても同じ設定を行うこともできます。&quot;zlib.dll&quot;の隣にあるチェックボックスをチェックしてください。 ウィンドウを閉じて、ツールバーにある黒いEに戻ります。右クリックをしてメニューより&quot;Restart&quot;を選択してください。</li>
       <li>最後に、cronを設定する必要があります。詳細は<a href="./?file=install.html">インストールガイド</a>をご覧ください。</li>
     </ol>
     <p>EasyPHPを使えない場合、PHPが正常に設定されているか確認して一般的な問題を回避する方法があります:</p>

lang/ja/docs/intro.html

@@ -12,7 +12,7 @@
   
 <h1>イントロダクション</h1>
 <blockquote>
-  <p>Moodleは、インターネットベースのコース及びウェブサイトを作成する為のソフトウェアパッケージです。Moodleプロジェクトは、<a href="?file=philosophy.html">社会解釈的</a>教育の枠組みをサポートする為に進行中の開発プロジェクトです。</p>
+  <p>Moodleは、インターネットベースのコース及びウェブサイトを作成するためのソフトウェアパッケージです。Moodleプロジェクトは、<a href="?file=philosophy.html">社会解釈的</a>教育の枠組みをサポートするために進行中の開発プロジェクトです。</p>
   <p>Moodleは、無料で提供される<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">オープンソース</a>ソフトウェア(<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNUパブリックライセンス</a>)です。基本的に、このことはMoodleが著作権を取得していることを意味しますが、 同時にあなたが自由を持つことも意味します。あなたは、Moodleのコピー、利用及び次の内容に同意する場合は、修正したものを提供することができます: <strong>ソースコードを提供する</strong>; <strong>オリジナルのライセンス及び著作権表示を変更・削除しない</strong>、<strong>Moodleの派生物に同様のライセンスを適用する</strong>。 ライセンスを熟読された上で、ご質問等は<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">著作権所有者</a>にお尋ねください。</p>
   <p>Moodleは、<a href="http://www.php.net/" target="_top">PHP</a>が動作するあらゆるコンピュータで動作し、多種のデータベース(特に<a href="http://www.mysql.com/" target="_top">MySQL</a>)をサポートします。</p>
   <p>The word Moodleという言葉は、 Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment の頭文字より作られたものであり、主にプログラマーや教育理論家にとって有益なシステムです。Moodleは、怠けて曲がりくねって進むプロセス、そのプロセスから発生する物事に取り組むこと、物事の本質や創造性に導いてくれる楽しい弄り回しを表す動詞でもあります。従ってMoodleという言葉は、開発手法及び学生と教師がオンラインコースで学び、教える方法の両方に当てはまります。Moodleを利用する全ての人はMoodlerと言えます。</p>

lang/ja/docs/philosophy.html

@@ -19,17 +19,17 @@
   <h3>1. 構成主義</h3>
   <blockquote>
     <p>この考え方は、人々がそれぞれの環境における相互作用から生まれる新しい知識を<strong>構成する</strong>という視点に立っています。</p>
-    <p>あなたが、読んだり、見たり、聞いたり、感じたり、触ったりするもの全ては、あなたの知識に照らし合わされます。そして、もしそれが、あなたの精神世界に適合する場合は、新たな知識として蓄えられます。もし、広範な環境で上手く使われる場合、知識は強化されます。あなたは受動的に情報を吸収する記憶貯蔵庫ではありませんし、知識は何かを読んだり聞いたりする為だけに送信されるものでもありません。</p>
+    <p>あなたが、読んだり、見たり、聞いたり、感じたり、触ったりするもの全ては、あなたの知識に照らし合わされます。そして、もしそれが、あなたの精神世界に適合する場合は、新たな知識として蓄えられます。もし、広範な環境で上手く使われる場合、知識は強化されます。あなたは受動的に情報を吸収する記憶貯蔵庫ではありませんし、知識は何かを読んだり聞いたりするためだけに送信されるものでもありません。</p>
     <p>ここでは、ウェブページを読んだり、講義を聴いたりすることで何も学ぶことはできないと言っているのではありません。明らかに学ぶことができます。情報が脳から脳へ転送されるよりも多くの解釈がなされるということを指摘しただけです。</p>
   </blockquote>
   <h3>2. 構築主義</h3>
   <blockquote>
-    <p>学習は、他の人の為に何かを構築するという経験をする時が特に効果的であると、構築主義では主張しています。これは、話された文章、インターネット上の投稿から、更に複雑な絵画、家、ソフトウェアパッケージのような作品であり得ます。</p>
+    <p>学習は、他の人のために何かを構築するという経験をする時が特に効果的であると、構築主義では主張しています。これは、話された文章、インターネット上の投稿から、更に複雑な絵画、家、ソフトウェアパッケージのような作品であり得ます。</p>
     <p>例えば、このページを数回読んだとしても明日になれば忘れてしまうことでしょう。しかし、あなたがこれらの考え方を誰かに自分の言葉で説明しようと試みる場合、またはこれらの概念に関してスライドショーを製作する場合は、あなた自身の考え方のに統合された、より良い理解を得ることができることを保証します。これが、後で読むことが無いとしても、人々が講義中にノートを取る理由です。</p>
   </blockquote>
   <h3>3. 社会構成主義</h3>
   <blockquote>
-    <p>これは上記の考え方を、社会集団が別の集団の為に何かを構築することに拡張したものです。小さな文化的な共有物を共有するという意味において協調して作成するものです。ある人がこのような文化に影響を受けた場合、あらゆるレベルで如何にしてこの文化の一員になれるかを、常に学ぶことになります。</p>
+    <p>これは上記の考え方を、社会集団が別の集団のために何かを構築することに拡張したものです。小さな文化的な共有物を共有するという意味において協調して作成するものです。ある人がこのような文化に影響を受けた場合、あらゆるレベルで如何にしてこの文化の一員になれるかを、常に学ぶことになります。</p>
     <p>非常に簡単な例は、カップのような物体です。この物体は様々な用途に使用できますが、この形が液体を入れるという「知識」を示唆しています。もっと複雑な例は、オンラインコースです。ソフトウェアツールの「形」が、オンラインコースがどのように動くかを表すだけでは無く、全体的に作成されたグループ内の活動及びテキストが、グループ内でどのように振舞うかという形をメンバーに対して示します。</p>
   </blockquote>
   <h3>4. 関連認識と分離認識</h3>

lang/ja/docs/teacher.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <body bgcolor="#FFFFFF">
 <h1>教師マニュアル</h1>
-<p>このページはMoodleでオンラインコースを作成する為のクイックガイドです。
+<p>このページはMoodleでオンラインコースを作成するためのクイックガイドです。
 ここでは、利用可能な主要な機能に関して概要を説明しています。同時にあなたが決定する必要のある事柄に関しても説明しています。</p>
 <p>この文書の項目:</p>
 <ol>
@@ -122,9 +122,9 @@
     <li>クラス活動と接触を保つために、全てのフォーラムに登録してください。</li>
     <li>全ての学生にユーザプロフィール(写真を含む)に情報を書き込むように勧めてください。また、その内容を全て読んでください。この作業により、後で学生が文章を書くときのヒントを与えることができますし、それぞれの学生の要求に合致した対応を行うことができます。</li>
     <li>管理メニューの下にある非公開の「<strong>教師用フォーラム</strong>」を活用してください。このフォーラムは、チーム指導において特に役立ちます。</li>
-    <li>完全な生ログにアクセスする為に、管理メニューの下にある「<strong>ログ</strong>」リンクを使用してください。このページには、60秒毎に更新される、過去1時間の活動ログを表示するポップアップウインドウのリンクがあります。これは１日中デスクトップに表示して、コース内で何が起きているのかを把握するのに役に立ちます。</li>
+    <li>完全な生ログにアクセスするために、管理メニューの下にある「<strong>ログ</strong>」リンクを使用してください。このページには、60秒毎に更新される、過去1時間の活動ログを表示するポップアップウインドウのリンクがあります。これは１日中デスクトップに表示して、コース内で何が起きているのかを把握するのに役に立ちます。</li>
     <li>「<strong>活動レポート</strong>」 (全参加者リスト内の名前の横又はユーザプロフィールページ)を利用してください。活動レポートは、特定の人がコース内で何を行っているか確認することができる素晴らしい機能です。</li>
-    <li>学生に対して即座に応答してください。後回しにせずに、すぐに行ってください。簡単に、圧倒される程のボリュームを処理できなくなりますし、即座に応答することは、あなたのコースでコミュニティーを構築・維持して行く為の重要な部分です。</li>
+    <li>学生に対して即座に応答してください。後回しにせずに、すぐに行ってください。簡単に、圧倒される程のボリュームを処理できなくなりますし、即座に応答することは、あなたのコースでコミュニティーを構築・維持して行くための重要な部分です。</li>
   </ol>
   <p>&nbsp;</p>
 </blockquote>

lang/ja/error.php

@@ -10,7 +10,7 @@ $string['groupalready'] = '
 $string['groupunknown'] = 'グループ $a は指定されたコースに関連していません';
 $string['invalidfieldname'] = '\"$a\" は正しいフィールド名ではありません';
 $string['missingfield'] = '\"$a\" に入力してください';
-$string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールする為には新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
+$string['modulerequirementsnotmet'] = 'モジュール \"$a->modulename\" ($a->moduleversion) をインストールできませんでした。このモジュールをインストールするためには新しいバージョンのMoodleをインストールする必要があります。(現在、あなたは $a->currentmoodle を使用しています。 $a->requiremoodle が必要です。)';
 $string['notavailable'] = '現在利用できません';
 $string['restricteduser'] = '申し訳ございません。現在、この処理を行うことができません。';
 $string['thischarset'] = 'EUC-JP';

lang/ja/help/attendance/autoattend.html

@@ -4,5 +4,5 @@
 
 <p>自動出席は、特定の日付にユーザがログインした場合、どのような作業を行っても出席としてカウントします。</p>
 
-<p>この機能を動作させる為には、cronの機能を必ず使用してください。</p>
+<p>この機能を動作させるためには、cronの機能を必ず使用してください。</p>
 

lang/ja/help/attendance/grade.html

@@ -3,5 +3,5 @@
 <p>ここでは均等目盛により出席を評価することができます。合計時間数に対する学生の出席時間を元に評価簿に評価が追加されます。
 遅刻は評価対象とされ、"欠席あたりの遅刻数" 設定を元に評価されます。</p>
 
-<p>自動的に出席を取る場合、コースに部分的に出席する方法が取れない為、この機能は正しく動作しません。自動的に出席を取る場合、学生は100%出席又は100%欠席になります。</p>
+<p>自動的に出席を取る場合、コースに部分的に出席する方法が取れないため、この機能は正しく動作しません。自動的に出席を取る場合、学生は100%出席又は100%欠席になります。</p>
 

lang/ja/help/chat/mods.html

@@ -1,4 +1,4 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif">&nbsp;<B>チャット</B></P>
 <UL>
-<P>チャットモジュールでは参加者がウェブを通してリアルタイムに同時的ディスカッションを行うことができます。これはお互いの異なる理解を得ること及びトピックを議論することに有用です。チャットルームを使用する方法は非同期のフォーラムと全く異なります。チャットモジュールにはチャットの管理及びレビューの為の多くの機能があります。</P>
+<P>チャットモジュールでは参加者がウェブを通してリアルタイムに同時的ディスカッションを行うことができます。これはお互いの異なる理解を得ること及びトピックを議論することに有用です。チャットルームを使用する方法は非同期のフォーラムと全く異なります。チャットモジュールにはチャットの管理及びレビューのための多くの機能があります。</P>
 </UL>

lang/ja/help/choice/mods.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif">&nbsp;<B>投票</B></P>
 <UL>
 <P>選投票はとても簡単な活動です - 教師が質問を行い、それに対する複数の選択肢を定義します。
-これはトピックに対する考えを刺激する為や、コースの方向付けを行うために投票したり、
+これはトピックに対する考えを刺激するためや、コースの方向付けを行うために投票したり、
 、リサーチコンセントを集める場合に有用です。</p>
 </UL>

lang/ja/help/cookies.html

@@ -5,6 +5,6 @@
 <p>重要なクッキーはセッションクッキーで、通常<b>MoodleSession</b>と呼ばれます。継続的にログインして各ページに移動するために
 ブラウザをクッキー利用可にしてください。 ログアウトまたはブラウザを閉じた場合、クッキーは破棄されます(ブラウザとサーバ)。</p>
 
-<p>もう一つのクッキーは純粋に便宜的な理由で使用され、通常<b>MOODLEID</b>と呼ばれます。ユーザ名をブラウザに憶えさせる為に使用されます。
+<p>もう一つのクッキーは純粋に便宜的な理由で使用され、通常<b>MOODLEID</b>と呼ばれます。ユーザ名をブラウザに憶えさせるために使用されます。
 これは、サイトに戻って来たときにログインページにユーザ名が初めから入力されていることを意味します。このクッキーは使用を中止しても安全です - ログイン時にユーザ名を毎回再入力する必要があります。</p>
 

lang/ja/help/dialogue/sendmail.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>メッセージメールの送信</b></p>
 
-<p>このチェックボックスをチェックした場合、あなたがダイアログに追加された旨のメールが他の人に送信されます。メッセージにはエントリの内容では<b>無く</b>、短い説明及びダイアログにアクセスする為のリンクが記載されます。</p>
+<p>このチェックボックスをチェックした場合、あなたがダイアログに追加された旨のメールが他の人に送信されます。メッセージにはエントリの内容では<b>無く</b>、短い説明及びダイアログにアクセスするためのリンクが記載されます。</p>
 
 <p>他の人がコースを常に閲覧することが無いと思われる時のみ、このようなメールメッセージを送信した方が良いでしょう。コースに対する最終アクセス日時は参加者リストで閲覧することができます。</p>

lang/ja/help/exercise/submissionofdescriptions.html

@@ -6,5 +6,5 @@
 ください。</p>
 	
 <P>教師は1つ以上のエクササイズ説明を作成することができます。これらの説明はランダムに表示され、学生は
-異なるバージョンのエクササイズで見ることができます。課題の評価には、同一の評価フォームが使用される為、
+異なるバージョンのエクササイズで見ることができます。課題の評価には、同一の評価フォームが使用されるため、
 エクササイズ説明は似たようなものにする必要があります。</p>

lang/ja/help/glossary/aliases.html

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <p>用語集の各エントリは関連付けられたキーワード一覧(又はエイリアス)を持つことができます。</p>
 
-<p>これらの言葉はエントリを参照する為に、代替的に使用できます。例えば、これらは自動リンクが作成される時に利用されます。</p>
+<p>これらの言葉はエントリを参照するために、代替的に使用できます。例えば、これらは自動リンクが作成される時に利用されます。</p>

lang/ja/help/glossary/entbypage.html

@@ -2,4 +2,4 @@
 
 <P>用語集では1ページあたりに表示されるエントリの数を制限することができます。</p>
 
-<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避ける為に、この値を小さくしてください。</p>
+<p>多くの自動リンクエントリがある場合、長いローディング時間を避けるために、この値を小さくしてください。</p>

lang/ja/help/glossary/mainglossary.html

@@ -2,6 +2,6 @@
 
 <P>全ての補助的な用語集より、コースのメイン用語集に対してエントリをエクスポートすることができます。</p>
 
-<p>エクスポートする為には、どの用語集がメイン用語集であるかを特定する必要があります。</p>
+<p>エクスポートするためには、どの用語集がメイン用語集であるかを特定する必要があります。</p>
 
 <p>注意: 1コースあたり1つのメイン用語集を設定することができます。更新は教師のみが行うことができます。</p>

lang/ja/help/glossary/usedynalinkentry.html

@@ -4,4 +4,4 @@
 
 <p>特定の用語に自動的なリンクを張らせたくない場合(例えばフォーラムの投稿)、テキストの周りに &lt;nolink&gt; 及び &lt;/nolink&gt; タグを追加してください。</p>
 
-<p>この機能を使用する為には、用語集レベルで自動リンク機能を利用可にする必要があります。</p>
+<p>この機能を使用するためには、用語集レベルで自動リンク機能を利用可にする必要があります。</p>

lang/ja/help/quiz/match.html

@@ -5,4 +5,4 @@
    
 <p>回答者はそれぞれの質問に合致した答えを選択する必要があります。
 
-<p>それぞれの質問には全質問に対する総合評価を行う為に、同様の比重がかけられます。
+<p>それぞれの質問には全質問に対する総合評価を行うために、同様の比重がかけられます。

lang/ja/help/scales.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>尺度</b></p>
 
-<p>教師はコース内で評価を行う為に、新しい独自の尺度作成することできます。</p>
+<p>教師はコース内で評価を行うために、新しい独自の尺度作成することできます。</p>
 
 <p>尺度名は尺度を明確に定義する名称にしてください: これは尺度セクションのリストに表示されると同時に、
 ヘルプボタンにも表示されます。</p>

lang/ja/help/survey/mods.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <P><IMG VALIGN=absmiddle SRC="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif">&nbsp;<B>調査</B></P>
 <UL>
 <P>調査モジュールは、オンライン環境における評価及び刺激に関して有益であると検証された多くの調査手段を提供します。
-学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させることの手助けになる為、教師はこのモジュールを使用して学生から
+学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させることの手助けになるため、教師はこのモジュールを使用して学生から
 データを集めることができます。</P>
 </UL>

lang/ja/help/wiki/ewikiacceptbinary.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <p>バイナリコンテンツ(イメージ等)を許可した場合、2つの方法があります:<br />
 <ol>
-<li>イメージをwikiページにアップロードして使用できます。ページの編集時に、イメージをアップロードする為にアップロードフォームが表示されます。アップロード完了後、ページに挿入する為に四角括弧のイメージコードが表示されます。例えば: [internal://myimage.gif].</li>
+<li>イメージをwikiページにアップロードして使用できます。ページの編集時に、イメージをアップロードするためにアップロードフォームが表示されます。アップロード完了後、ページに挿入するために四角括弧のイメージコードが表示されます。例えば: [internal://myimage.gif].</li>
 <li>添付ファイルをwikiページに、<i>添付ファイル</i> アクションとして表示されることができます。ファイルサイズはMoodleで設定した値に制限されます。</li>
 </ol>
 </p>

lang/ja/install.php

@@ -4,17 +4,17 @@
 
 $string['admindirerror'] = '設定されたadminディレクトリが間違っています。';
 $string['admindirname'] = 'Adminディレクトリ';
-$string['admindirsetting'] = '稀に、/adminディレクトリをコントロールパネル又はその他の管理ツールにアクセスする為のURLとして使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールする時にadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
+$string['admindirsetting'] = '稀に、/adminディレクトリをコントロールパネル又はその他の管理ツールにアクセスするためのURLとして使用しているウェブホストがあります。残念ながら、これはMoodle管理ページの標準的なロケーションと衝突します。インストールする時にadminディレクトリをリネームすることが可能です。ここに新しいディレクトリ名を入力してください。例: <br/> <br /><b>moodleadmin</b><br /> <br />
 
 これはMoodleのadminリンクを変更します。';
 $string['caution'] = '警告';
 $string['chooselanguage'] = '言語を選択してください。';
 $string['compatibilitysettings'] = 'PHP設定を確認しています ...';
-$string['configfilenotwritten'] = 'インストールスクリプトは、自動的にあなたの設定を反映したconfig.phpファイルを作成することができませんでした。恐らくMoodleディレクトリに書き込み権が無い為だと思われます。下記のコードをconfig.phpという名称のファイルにコピーして、Moodleのルートディレクトリに入れてください。';
+$string['configfilenotwritten'] = 'インストールスクリプトは、自動的にあなたの設定を反映したconfig.phpファイルを作成することができませんでした。恐らくMoodleディレクトリに書き込み権が無いためだと思われます。下記のコードをconfig.phpという名称のファイルにコピーして、Moodleのルートディレクトリに入れてください。';
 $string['configfilewritten'] = 'config.phpが正常に作成されました。';
 $string['configurationcomplete'] = '設定が完了しました。';
 $string['database'] = 'データベース';
-$string['databasesettings'] = '殆どのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスする為のユーザ名及びパスワードと共に作成されている必要があります。<br/>
+$string['databasesettings'] = '殆どのMoodleデータが保存されるデータベースの設定を行います。このデータベースは、アクセスするためのユーザ名及びパスワードと共に作成されている必要があります。<br/>
 <br /> <br />
 <b>タイプ:</b> mysql 又は postgres7<br />
 <b>ホスト:</b> 例 localhost 又は db.isp.com<br />
@@ -54,7 +54,7 @@ $string['gdversion'] = 'GD
 $string['gdversionerror'] = 'イメージの処理及び作成を行うにはGDライブラリが必要です。';
 $string['gdversionhelp'] = '<p>サーバにGDがインストールされていないようです。</p>
 
-<p>GDは、Moodleがイメージ(ユーザプロフィールアイコン等) を処理したり、新しいイメージ(ロググラフ等)を作成する為にPHPが必要とするライブラリです。Moodleは、GD無しでも動作します -  イメージ処理が使用できないだけです。</p>
+<p>GDは、Moodleがイメージ(ユーザプロフィールアイコン等) を処理したり、新しいイメージ(ロググラフ等)を作成するためにPHPが必要とするライブラリです。Moodleは、GD無しでも動作します -  イメージ処理が使用できないだけです。</p>
 
 <p>Unix環境下で、GDをPHPにインストールするには、PHPを --with-gd パラメータでコンパイルしてください。</p>
 
@@ -62,7 +62,7 @@ $string['gdversionhelp'] = '<p>
 $string['installation'] = 'インストレーション';
 $string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes';
 $string['magicquotesruntimeerror'] = 'これは無効にしてください。';
-$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Moodleを正常に動作させる為には、Magic quotes を無効にする必要があります。</p>
+$string['magicquotesruntimehelp'] = '<p>Moodleを正常に動作させるためには、Magic quotes を無効にする必要があります。</p>
 
 <p>通常はデフォルトで無効にされています ... php.iniの <b>magic_quotes_runtime</b> 設定を確認してください。</p>
 
@@ -73,7 +73,7 @@ $string['memorylimit'] = '
 $string['memorylimiterror'] = 'PHPのメモリー制限が低すぎます ... 問題が発生する可能性があります。';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>現在、サーバのPHPメモリー制限が $a に設定されています。</p>
 <p>この設定では、Moodleのメモリーに関わるトラブルが発生します。 特に多くのモジュールを使用したり、多くのユーザがMoodleを使用する場合に、トラブルが発生します。</p>
-<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現する為に、幾つかの方法があります:
+<p>可能でしたら、PHPのメモリー制限上限を16M以上に設定されることをお勧めします。この設定を実現するために、幾つかの方法があります:
 <ol>
 <li>コンパイル可能な場合は、PHPを<i>--enable-memory-limit</i>オプションでコンパイルしてください。
 これにより、Moodle自身がメモリー制限を設定することが可能になります。

lang/ja/moodle.php

@@ -19,7 +19,7 @@ $string['addcreator'] = '
 $string['added'] = '$a が追加されました。';
 $string['addedtogroup'] = 'グループ　$a に追加されました。';
 $string['addedtogroupnot'] = 'グループ $a  に追加されませんでした。';
-$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'コースに登録されていない為、グループ $a に追加されませんでした。';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'コースに登録されていないため、グループ $a に追加されませんでした。';
 $string['addinganew'] = '新しい $a の追加';
 $string['addinganewto'] = '新しい $a->what を $a->to へ追加';
 $string['addingdatatoexisting'] = '既存データに追加';
@@ -107,7 +107,7 @@ $string['backuplogdetailed'] = '
 $string['backuploglaststatus'] = '最新ログ';
 $string['backuplogshelp'] = 'Yesにした場合、コースログが自動バックアップに含まれます。';
 $string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: ユーザファイルのバックアップをしない設定がなされました。全てのモジュールはユーザデータを含まない形でバックアップされます。エクササイズ及びワークショップモジュールは、このタイプのバックアップに適さない為、バックアップされません。';
+$string['backupnoneusersinfo'] = '注意: ユーザファイルのバックアップをしない設定がなされました。全てのモジュールはユーザデータを含まない形でバックアップされます。エクササイズ及びワークショップモジュールは、このタイプのバックアップに適さないため、バックアップされません。';
 $string['backuporiginalname'] = 'バックアップ名';
 $string['backupsavetohelp'] = 'バックアップファイル保存先ディレクトリをフルパスで入力してください。<br />(コースデフォルトディレクトリに保存する場合は空白)';
 $string['backupuserfileshelp'] = '自動バックアップにユーザファイル(例 プロフィール写真)を含めるか否か選択してください。';
@@ -172,7 +172,7 @@ $string['configdeleteunconfirmed'] = '
 $string['configdigestmailtime'] = 'メール送信する選択をしたユーザに、投稿内容を要約したメールが毎日送信されます。ここでは1日の内で何時に要約メールを送信するかを設定します(次のcronがここで設定した時間の後に実行されます)。';
 $string['configdisplayloginfailures'] = 'ここではログインを失敗したユーザ情報を表示します。';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'ここではRSSフィードの設定を行います。RSSフィードを使用するためには、管理画面のモジュール管理にてRSSモジュールを使用可にする必要があります。';
-$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされている為、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'サイト全てにおいてRSSフィードが利用不可にされているため、利用できません。管理メニュー内の詳細設定でRSSフィードを利用可にすることができます。';
 $string['configerrorlevel'] = '表示したいPHPの警告数を選択してください。通常はNormalが最適です。';
 $string['configextendedusernamechars'] = 'この設定を行うことで、学生はユーザ名にどのような文字でも使用することができます(実際の名前には影響しません)。デフォルトは、ユーザ名をアルファベットに制限する「No」が設定されています。';
 $string['configfilteruploadedfiles'] = 'この設定を行った場合、Moodleは全てのアップロードされたHTML及びテキストファイルを表示する前にフィルタにかけます。';
@@ -190,29 +190,29 @@ $string['configlang'] = '
 $string['configlangdir'] = 'ほとんどの言語は左から右に記述されますが、アラビア語やヘブライ語等は右から左に記述されます。';
 $string['configlanglist'] = 'ここを空白にすると、インストールしたMoodleに含まれる全ての言語をユーザが選択することができます。コンマで区切ることにより言語メニューを短くすることができます。例：en,es_es,fr,it';
 $string['configlangmenu'] = '言語選択メニューをホームページ、ログイン画面等に表示したい場合に選択してください。この設定はユーザプロフィールの表示言語設定に影響しません。';
-$string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示される為には、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP、en_US、es_ES) もし分からない場合は、空白のままにしてください。';
+$string['configlocale'] = '全体に適用されるロケールを選択してください。これは日付の書式と言語に影響します。指定した言語が表示されるためには、OSに言語データがインストールされている必要があります。(例 ja_JP、en_US、es_ES) もし分からない場合は、空白のままにしてください。';
 $string['configloginhttps'] = 'この設定をONにすることでMoodleは、ログインページのみでセキュアhttps接続(セキュアログイン)を使用します。その後、一般的な速度を保つために通常のhttp URLに戻ります。警告: この設定を行うにはウェブサーバでhttpsを使用できるようにする必要があります。もし、httpsが使用できない状態でこの設定を行った場合、あなたのサイトに入ることができなくなります。';
 $string['configloglifetime'] = 'ここではユーザの活動に関するログの保持期間を設定します。指定した値より古いログは自動的に削除されます。可能な限り長い間ログを保持する方が良いのですが、アクセス件数が多く、サーバのパフォーマンスに問題がある場合は、短い期間に設定してください。';
 $string['configlongtimenosee'] = 'もし学生が長期間ログインしていない場合は、自動的にコースから削除されます。この値は削除期限を決定します。';
 $string['configmaxbytes'] = 'ここではサイト全体でアップロードできるファイルの最大サイズを設定します。この設定はPHP設定のupload_max_filesize及びApache設定のLimitRequestBodyに制限されます。maxbytesはコースレベルまたはモジュールレベルで選択するサイズ幅を制限します。';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'ここではフォーラムの投稿や日誌等を編集可能な時間を設定します。通常30分が適切な値です。';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'メールがユーザの為に送信される場合があります(例 フォーラムの投稿)。ここで設定するメールアドレスは、\"From\"に使用され、受信者に返信させないようにします(例 ユーザが個人のメールアドレスを隠したい場合)。';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'メールがユーザのために送信される場合があります(例 フォーラムの投稿)。ここで設定するメールアドレスは、\"From\"に使用され、受信者に返信させないようにします(例 ユーザが個人のメールアドレスを隠したい場合)。';
 $string['confignotifyloginfailures'] = 'ログインに失敗した場合、メールによる通知を行うことができます。誰がメール通知を受け取りますか?';
 $string['confignotifyloginthreshold'] = 'ログイン失敗通知が有効の場合、同一ユーザ又はIPアドレスが何回ログインに失敗するとメール通知しますか?';
 $string['configopentogoogle'] = 'この設定を行った場合、Googleはあなたのサイトにゲストとして入ることができます。加えて、Googleがゲストとして自動的に記録したデータを元に、他の人があなたのサイトにアクセスできます。これは既にゲストアクセスを許可している場合の透過アクセスのみを提供します。';
-$string['configpathtoclam'] = 'clam AVのパス。恐らく、/usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan のようになります。clam AVを正常に動作させる為に、この設定を行う必要があります。';
+$string['configpathtoclam'] = 'clam AVのパス。恐らく、/usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan のようになります。clam AVを正常に動作させるために、この設定を行う必要があります。';
 $string['configproxyhost'] = '<B>サーバ</B>のインターネットアクセスにプロクシ(例 ファイアーウォール)が必要な場合は、プロクシのホスト名とポート番号を入力してください。必要でない場合は空白にしてください。';
 $string['configquarantinedir'] = 'clam AVに感染ファイルを隔離用ディレクトリに移動させたい場合は、ここにそのディレクトリを入力してください。このディレクトリは、ウェブサーバより書き込みができるようにする必要があります。ここを空白にした場合、又は存在しないか、書き込み権が無いディレクトリを指定した場合、感染ファイルは削除されます。末尾にスラッシュを付けないでください。';
-$string['configrunclamonupload'] = 'ファイルアップロード時にclam AVを動作させますか? 正常に動作させる為には、pathtoclamに正しいパスを入力する必要があります。(Clam AVは次の場所で入手できる無料ウイルススキャナーです。 http://www.clamav.net/)';
+$string['configrunclamonupload'] = 'ファイルアップロード時にclam AVを動作させますか? 正常に動作させるためには、pathtoclamに正しいパスを入力する必要があります。(Clam AVは次の場所で入手できる無料ウイルススキャナーです。 http://www.clamav.net/)';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodleでは、フォームデータを受入れる場合の追加的なレベルのセキュリティーを使用することができます。この設定をYesにした場合、ブラウザのHTTP_REFERER変数とフォーム設置のアドレスが照合されます。 ユーザがファイアーウォールソフト(例 Zonealarm)を使用してトラフィックからHTTP_REFERERを取除く設定をしている場合、稀に問題が発生する場合があります。 これは、フォーム使用時に画面が「固まる」現象です。ユーザがログインページ(例えば)で問題を抱えている場合はこの設定をNoにしてください。しかしこの設定ではブルートフォース・パスワードアタックに対して無防備な状態になります。分からない場合は、この設定を「Yes」のままにしてください。';
-$string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐ為だけに任意でお使いください。';
+$string['configsessioncookie'] = 'ここではMoodleのセッションで使用されるクッキーの名前を設定します。この設定は1つ以上のMoodleが同じウェブサイトで稼動している場合に、クッキーが混乱するのを防ぐためだけに任意でお使いください。';
 $string['configsessiontimeout'] = 'このサイトにログインして長時間何もしない(ページを更新しない)場合、自動的にログアウト(セッションを終了)させます。この変数はログアウトさせるまでの時間を設定します。';
 $string['configshowsiteparticipantslist'] = '全ての学生及び教師は参加者リストに表示されます。誰がこの参加者リストを閲覧することができますか?';
 $string['configslasharguments'] = 'ファイル(イメージ、アップロード等)は/=スラッシュ(ここでは2つ目のオプション)を使ってプログラムに受け渡されます。この方法により簡単にブラウザ内やプロクシにイメージを一時保存させることが可能です。いくつかのPHPサーバではこの方法が取れない場合があります。もしファイルやイメージ(例 ユーザの顔写真等)のアップロードに問題がある場合は最初のオプションを選択してください。';
 $string['configsmtphosts'] = 'Moodleでメールを送信するときに使用する1つ以上のSMTPサーバを入力してください(例 mail.a.com 又はmail.a.com;mail.b.com)　空白にした場合、Moodleは自動的にPHPのメール送信方法を使用します。';
 $string['configsmtpuser'] = '上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認証が必要な場合はユーザ名とパスワードを設定してください。';
 $string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか? もし「No」の場合、コース作成者及び管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
-$string['configtimezone'] = 'ここではデフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示の為のデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」ではユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。';
+$string['configtimezone'] = 'ここではデフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」ではユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。';
 $string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください(Unixのみ、任意)。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
 $string['configuration'] = '設定';
 $string['configvariables'] = '詳細設定';
@@ -409,7 +409,7 @@ $string['enable'] = 'ͭ
 $string['encryptedcode'] = '暗号化コード';
 $string['enrolledincourse'] = 'コース「 $a 」登録済';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'コース「 $a 」未登録';
-$string['enrollfirst'] = 'サイトの活動を利用する為には、事前にコースに登録を行ってください。';
+$string['enrollfirst'] = 'サイトの活動を利用するためには、事前にコースに登録を行ってください。';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'あなたはこのコースに参加します。<br />本当にこの処理を行って宜しいですか?';
 $string['enrolmentkey'] = '登録キー';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'このコースへ参加するためには「登録キー」が必要です。「登録キー」は $a より送信されたワンタイムパスワードです。';
@@ -600,7 +600,7 @@ $string['login_failure_logs'] = '
 $string['loginas'] = 'ログイン';
 $string['loginguest'] = 'ゲストとしてログインする';
 $string['loginsite'] = 'ログイン画面';
-$string['loginsteps'] = 'こんにちは!　全てのコースにアクセスする為に新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには、後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記の通りです。
+$string['loginsteps'] = 'こんにちは!　全てのコースにアクセスするために新しいアカウントを作成してください。それぞれのコースには、後で必要になる「ワンタイム登録キー」が設定されています。アカウント作成方法は下記の通りです。
 
 <ol size=\"2\">
 <li><a href=\"$a\">新規アカウント作成</A> フォームに必要事項を入力します。
@@ -743,13 +743,13 @@ $string['noteachersyet'] = '
 $string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません。';
 $string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。';
 $string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません。';
-$string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ($a->serverversion)よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されない為、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。';
+$string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ($a->serverversion)よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されないため、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。';
 $string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ユーザ: $a->info';
 $string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors で閲覧できます。';
 $string['notifyloginfailuresmessagestart'] = '最後に通知されてから、$a におけるログイン失敗一覧です。';
 $string['notifyloginfailuressubject'] = '$a :: ログイン失敗通知';
 $string['notincluded'] = '含まない';
-$string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧する為にはグループに属している必要があります。';
+$string['notingroup'] = '申し訳ございません。この活動を閲覧するためにはグループに属している必要があります。';
 $string['nousersmatching'] = 'ユーザ \'$a\' は見つかりませんでした。';
 $string['nousersyet'] = 'まだ利用者がいません';
 $string['now'] = '現在';
@@ -784,7 +784,7 @@ $string['pathnotexists'] = '
 $string['pathslasherror'] = 'パスの最後にスラッシュを付けないでください!!';
 $string['paymentinstant'] = '下のボタンをお使いください。お支払いと登録がすぐに完了します!';
 $string['paymentrequired'] = 'このコースへの登録は有料です。';
-$string['paymentsorry'] = 'お支払いありがとうございます! 残念ですが、あなたの支払い及びコース 「 $a->fullname 」 に入る為の登録作業は完了してません。再度、支払い及び登録作業を行ってください。引き続きエラーが表示される場合は、$a->teacher またはサイト管理者にご連絡ください。';
+$string['paymentsorry'] = 'お支払いありがとうございます! 残念ですが、あなたの支払い及びコース 「 $a->fullname 」 に入るための登録作業は完了してません。再度、支払い及び登録作業を行ってください。引き続きエラーが表示される場合は、$a->teacher またはサイト管理者にご連絡ください。';
 $string['paymentthanks'] = 'お支払いありがとうございます! あなたは次のコースに登録されました:<br /> 「 $a 」';
 $string['people'] = '人';
 $string['personalprofile'] = 'プロフィール';
@@ -848,7 +848,7 @@ $string['scalescustom'] = '
 $string['scalescustomcreate'] = '新しい尺度の追加';
 $string['scalescustomno'] = '独自尺度はまだ作成されていません。';
 $string['scalesstandard'] = '標準尺度';
-$string['scalestip'] = '独自尺度を作成する為には、コース管理メニューにある「尺度..」を使用してください。';
+$string['scalestip'] = '独自尺度を作成するためには、コース管理メニューにある「尺度..」を使用してください。';
 $string['schedule'] = 'スケジュール';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'バックアップスケジュール状態';
 $string['search'] = '検索';
@@ -862,7 +862,7 @@ $string['section'] = '
 $string['sections'] = 'セクション';
 $string['select'] = '選択';
 $string['selectacountry'] = '国を選択';
-$string['selectednowmove'] = '$a ファイルが移動する為に選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
+$string['selectednowmove'] = '$a ファイルが移動するために選択されました。移動先を選択して「ファイルをここに移動する」をクリックしてください。';
 $string['senddetails'] = 'メールで登録内容を送信する';
 $string['separateandconnected'] = '分離・関連認識';
 $string['serverlocaltime'] = 'サーバのシステム時間';
@@ -985,7 +985,7 @@ $string['uploadafile'] = '
 $string['uploadedfile'] = 'ファイルが正常にアップロードされました。';
 $string['uploadedfileto'] = '$a->file を $a->directory にアップロードしました。';
 $string['uploadedfiletoobig'] = '申し訳ございません、ファイルサイズが大き過ぎます(上限 $a バイト)。';
-$string['uploadfailednotrecovering'] = 'ファイル $a->name に問題がある為、あなたのファイルは正常にアップロードされませんでした。<br /> この問題に関するログです:<br />$a->problem<br />この問題は未解決状態です。';
+$string['uploadfailednotrecovering'] = 'ファイル $a->name に問題があるため、あなたのファイルは正常にアップロードされませんでした。<br /> この問題に関するログです:<br />$a->problem<br />この問題は未解決状態です。';
 $string['uploadfilelog'] = 'ファイル $a のログをアップロードする。';
 $string['uploadformlimit'] = 'アップロードファイルがフォームで設定された最大サイズを超えました。';
 $string['uploadlabel'] = 'タイトル:';
@@ -994,8 +994,8 @@ $string['uploadnotallowed'] = '
 $string['uploadoldfilesdeleted'] = 'アップロードエリアの古いファイルが削除されました。';
 $string['uploadpartialfile'] = 'ファイルが部分的にアップロードされました。';
 $string['uploadproblem'] = 'ファイル「 $a 」のアップロード中に原因不明のエラーが発生しました(ファイルサイズが大きすぎると思われます)';
-$string['uploadrenamedchars'] = '無効なキャラクターが使われている為、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
-$string['uploadrenamedcollision'] = '同一名称のファイルが存在する為、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
+$string['uploadrenamedchars'] = '無効なキャラクターが使われているため、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
+$string['uploadrenamedcollision'] = '同一名称のファイルが存在するため、ファイルが $a->oldname から $a->newname へリネームされました。';
 $string['uploadserverlimit'] = 'アップロードファイルがサーバで設定された最大サイズを超えました。';
 $string['uploadthisfile'] = 'ファイルをアップロードする';
 $string['uploadusers'] = 'ユーザのアップロード';

lang/ja/questionnaire.php

@@ -5,7 +5,7 @@
 $string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
-$string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存する為には<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
+$string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
 $string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
 $string['qmanage'] = '調査の管理';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';

lang/ja/quiz.php

@@ -160,7 +160,7 @@ $string['passworderror'] = '
 $string['percentcorrect'] = '正答率';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['publish'] = '公開';
-$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行う為にはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
+$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの質問の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
 $string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
 $string['question'] = '質問';
 $string['questioninuse'] = '質問  \'$a\' は現在使用中です：';
@@ -199,7 +199,7 @@ $string['reportoverview'] = '
 $string['reportregrade'] = '解答の再評価';
 $string['reportsimplestat'] = '単純統計';
 $string['requirepassword'] = '制限用パスワード';
-$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行う為にパスワードを入力してください。';
+$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行うためにパスワードを入力してください。';
 $string['requiresubnet'] = '制限用ネットワークアドレス';
 $string['reuseifpossible'] = '削除されたものを再利用する';
 $string['review'] = 'レビュー';

lang/ja/resource.php

@@ -19,8 +19,8 @@ $string['configpopupscrollbars'] = '
 $string['configpopupstatus'] = 'ポップアップウインドウにデフォルトでステータスバーを表示しますか?';
 $string['configpopuptoolbar'] = 'ポップアップウインドウにデフォルトでツールバーを表示しますか?';
 $string['configpopupwidth'] = '新しいポップアップウインドウのデフォルトの幅は?';
-$string['configsecretphrase'] = 'このシークレットワードは、リソースをパラメータとして送信する時に使用する暗号コードを生成する為に使用されます。暗号コードは、ユーザのIPアドレスとシークレットワードを結びつけてmd5により生成されます。これにより、リソースが高度にセキュリティ対策をとられた通信を実現することができます。';
-$string['configwebsearch'] = 'URLをウェブページまたはリンクとして追加する時、このロケーションは、ユーザがURLを検索する為のヘルプとして提供されます。';
+$string['configsecretphrase'] = 'このシークレットワードは、リソースをパラメータとして送信する時に使用する暗号コードを生成するために使用されます。暗号コードは、ユーザのIPアドレスとシークレットワードを結びつけてmd5により生成されます。これにより、リソースが高度にセキュリティ対策をとられた通信を実現することができます。';
+$string['configwebsearch'] = 'URLをウェブページまたはリンクとして追加する時、このロケーションは、ユーザがURLを検索するためのヘルプとして提供されます。';
 $string['configwindowsettings'] = 'ここでは、新しいリソースを登録する際にフォームに表示されるウインドウ設定に関する値を登録します。最初にリソースを登録した後、この値は個々のユーザのデフォルトとなります。';
 $string['directlink'] = 'このファイルをダイレクトリンクする';
 $string['directoryinfo'] = '選択したディレクトリの全ファイルが表示されます。';
@@ -34,7 +34,7 @@ $string['fetcherror'] = '
 $string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
 $string['filtername'] = 'リソースオートリンク';
-$string['frameifpossible'] = 'ナビゲーションを表示する為、リソースをフレーム内に表示';
+$string['frameifpossible'] = 'ナビゲーションを表示するため、リソースをフレーム内に表示';
 $string['fulltext'] = 'フルテキスト';
 $string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
 $string['maindirectory'] = 'メインファイルディレクトリ';

lang/ja/scorm.php

@@ -72,7 +72,7 @@ $string['trackingloose'] = '
 $string['validateascorm'] = 'SCORMパッケージの確認';
 $string['validation'] = '確認結果';
 $string['validationtype'] = 'ここではSCORMマニフェストファイルを確認するDOMXMLライブラリを設定します。分からない場合は、このままにしてください。';
-$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古い為、$a->tag タグに警告があります。';
+$string['versionwarning'] = 'マニフェストファイルのバージョンが1.3より古いため、$a->tag タグに警告があります。';
 $string['viewallreports'] = '$a 回分のレポートを表示';
 
 ?>

lang/ja/wiki.php

@@ -75,7 +75,7 @@ $string['htmlonly'] = 'HTML
 $string['index'] = 'index';
 $string['infoaboutpage'] = 'ページの情報';
 $string['initialcontent'] = '初期ページの選択';
-$string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無い為、サイトマップは作成できません。';
+$string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。';
 $string['lastchanged'] = '最終更新: $a';
 $string['lastmodified'] = '最終更新';
 $string['linkdead'] = 'DEAD';