translated some.

2004-09-13 18:15:30 +00:00
parent 777ad59c7b
commit 4adb1e6a68
2 changed files with 8 additions and 15 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 13, 2004
+Last Modify: September 14, 2004

 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
@@ -44,20 +44,13 @@
    <li>それぞれユーザは、サーバ全体で1つのアカウントのみ必要です。各アカウントは異なるアクセス権限を持つことが出来ます。</li>
    <li>管理者のアカウントは、コースの作成及びユーザをコースに割り当てることによる教師の作成をコントロールします。</li>
    <li>コース作成者には、コースの作成及びコース内で教えることのみ許可されます。</li>
-    <li>Teachers may have editing privileges removed so that they can't modify the 
-    course (eg for part-time tutors)</li>
-    <li>Security - teachers can add an "enrolment key" to their courses to keep 
-    out non-students. They can give out this key face-to-face or via personal 
-    email etc</li>
-    <li>Teachers can enrol students manually if desired</li>
-    <li>Teachers can unenrol students manually if desired, otherwise they are automatically 
-    unenrolled after a certain period of inactivity (set by the admin)</li>
-    <li>Students are encouraged to build an online profile including photos, description. 
-    Email addresses can be protected from display if required.</li>
-    <li>Every user can specify their own timezone, and every date in Moodle is translated 
-    to that timezone (eg posting dates, assignment due dates etc)</li>
-    <li>Every user can choose the language used for the Moodle interface (English, 
-    French, German, Spanish, Portuguese etc)</li>
+    <li>コース内容を変更出来ないように、教師のコース編集権限を削除することが出来ます。(例えば非常勤教師)</li>
+    <li>セキュリティ - 教師は学生以外をコース内に入らせないように、「登録キー」をコースに追加することが出来ます。登録キーは、直接渡すことも、メール等で渡すことも出来ます。</li>
+    <li>必要に応じて、教師は学生を手動で登録することが出来ます。</li>
+    <li>必要に応じて、教師は学生を登録抹消することが出来ます。そうでなければ、ある一定期間(管理者により設定)の未ログインにより自動的に登録抹消されます。</li>
+    <li>学生には写真や自己紹介を含んだオンラインプロフィールの作成が奨励されます。メールアドレスは必要に応じて表示されないようにすることが出来ます。</li>
+    <li>全てのユーザは自分のタイムゾーンを設定することが出来ます。Moodleで使用される日付は設定したタイムゾーンに変換されます(例 投稿日時、課題の提出日等)。</li>
+    <li>全てのユーザはMoodleインターフェースに使用される言語(例 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語等)を選択することが出来ます。</li>
  </ul>
  <h3 >コース管理</h3>
  <ul>